Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
‫
‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,700
‫Take aim! Let your hot pulse go!
3
00:00:11,440 --> 00:00:15,700
‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate
4
00:00:16,030 --> 00:00:18,160
‫This is no time to be confused!
5
00:00:16,030 --> 00:00:18,160
‫mayotteru baai janai
6
00:00:18,160 --> 00:00:22,120
‫You can do it, right? Go, Shoot! Beyblade!
7
00:00:18,160 --> 00:00:22,120
‫yareru darou? Go, Shoot! Beyblade
8
00:00:25,580 --> 00:00:29,800
‫They improve each time they collide
9
00:00:25,580 --> 00:00:29,800
‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete
10
00:00:30,090 --> 00:00:33,470
‫I want to get stronger
11
00:00:30,090 --> 00:00:33,470
‫tsuyosa te ni shitai
12
00:00:35,050 --> 00:00:38,890
‫Even my idling is serious--
13
00:00:35,050 --> 00:00:38,890
‫karamawari datte honki dakara sa
14
00:00:39,100 --> 00:00:43,890
‫show them all by pulling it off!
15
00:00:39,100 --> 00:00:43,890
‫yarinuite misero!
16
00:00:46,600 --> 00:00:50,480
‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!
17
00:00:46,600 --> 00:00:50,480
‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
‫I can go with just one feeling
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
‫kimochi hitotsu de yukeru
20
00:00:55,950 --> 00:00:59,990
‫I'm not like anyone; I have myself
21
00:00:55,950 --> 00:00:59,990
‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa
22
00:01:00,660 --> 00:01:04,250
‫I'll surpass the looming future and go further
23
00:01:00,660 --> 00:01:04,250
‫semaru mirai mo koete sono saki e to
24
00:01:05,210 --> 00:01:09,750
‫The depths of my heart are about to break
25
00:01:05,210 --> 00:01:09,750
‫kono mune no oku harisakesou na
26
00:01:10,000 --> 00:01:14,130
‫Embrace that dream and rush forth
27
00:01:10,000 --> 00:01:18,550
‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru
28
00:01:14,130 --> 00:01:18,550
‫I'll show you the clincher
29
00:01:51,050 --> 00:01:53,380
‫You don't want to be touched.
30
00:01:53,380 --> 00:01:56,530
‫Rei and Max have left, Kai Hiwatari!
31
00:02:00,440 --> 00:02:02,090
‫It's you!
32
00:02:02,090 --> 00:02:06,240
‫Those two have left the BBA
‫ to walk their own paths.
33
00:02:06,240 --> 00:02:11,220
‫All to fight you and Takao in the world championships!
34
00:02:11,530 --> 00:02:13,190
‫So what?
35
00:02:16,410 --> 00:02:19,550
‫No one decides the path I take.
36
00:02:19,550 --> 00:02:20,990
‫No one but me!
37
00:02:24,660 --> 00:02:27,960
‫My Path is Mine to Decide
38
00:02:28,080 --> 00:02:30,930
‫Takao, let's battle!
39
00:02:34,120 --> 00:02:36,510
‫Max... Rei...
40
00:02:37,060 --> 00:02:41,800
‫It really sucks that those two left the BBA...
41
00:02:41,800 --> 00:02:44,880
‫And the world championships this year will be tag-battles.
42
00:02:44,880 --> 00:02:47,650
‫Two people fight as a pair.
43
00:02:50,140 --> 00:02:52,020
‫I'm good, but...
44
00:02:52,020 --> 00:02:57,810
‫No, wait. I'll fight all the world's strongest
‫opponents with a two-on-one disadvantage!
45
00:02:57,810 --> 00:03:01,770
‫And my Dragoon Galaxy
‫will beat 'em all!
46
00:03:01,770 --> 00:03:04,200
‫That's awesome!
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,370
‫Fool!
48
00:03:08,910 --> 00:03:10,490
‫Ow...
49
00:03:10,490 --> 00:03:12,340
‫What's that convenient little
‫ fantasy you've cooked up?
50
00:03:12,340 --> 00:03:13,990
‫What's your problem?!
51
00:03:13,990 --> 00:03:17,020
‫Takao, you've been
‫ slacking lately!
52
00:03:17,020 --> 00:03:19,790
‫The qualifiers are
‫going to start soon!
53
00:03:20,640 --> 00:03:22,500
‫Max and Rei are gone!
54
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
‫Me and Kai are gonna be the reps, duh!
55
00:03:24,600 --> 00:03:26,230
‫What's gotten into you?!
56
00:03:26,230 --> 00:03:32,180
‫You're slacking off while your new
‫ rivals are sharpening their skills!
57
00:03:32,180 --> 00:03:34,120
‫New rivals?!
58
00:03:42,740 --> 00:03:44,180
‫What's up with him?
59
00:03:44,180 --> 00:03:49,590
‫He was begging for a battle
‫ so I tied him to the pillar.
60
00:03:49,850 --> 00:03:51,470
‫Listen, you...
61
00:03:58,260 --> 00:04:02,090
‫Man, grandpa worries too much.
62
00:04:05,540 --> 00:04:07,200
‫What's up, Hiromi?
63
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
‫Oh, Takao!
64
00:04:09,980 --> 00:04:11,940
‫Just look.
65
00:04:11,940 --> 00:04:13,030
‫What is it?
66
00:04:15,440 --> 00:04:16,900
‫Kyoujyu?
67
00:04:18,040 --> 00:04:19,990
‫What's he doing?
68
00:04:19,990 --> 00:04:22,290
‫He's adjusting his Beyblade.
69
00:04:22,290 --> 00:04:24,140
‫To enter the qualifiers.
70
00:04:24,140 --> 00:04:25,730
‫Kyoujyu's entering the qualifiers?!
71
00:04:25,730 --> 00:04:27,100
‫Pipe down!
72
00:04:27,650 --> 00:04:34,530
‫Kyoujyu is working hard to fill the hole in the BBA team left by Max and Rei.
73
00:04:38,420 --> 00:04:41,150
‫The old one had
‫unbalanced landings...
74
00:04:41,150 --> 00:04:46,310
‫So by attaching a balancer
‫ onto the Blade Base...
75
00:04:48,780 --> 00:04:52,140
‫The balance will increase by 30%!
76
00:04:52,430 --> 00:04:56,020
‫My strategy just might work this time!
77
00:05:01,280 --> 00:05:05,530
‫I get it... So even Kyoujyu, and
‫everyone else in the qualifiers...
78
00:05:05,530 --> 00:05:07,250
‫They're all working hard.
79
00:05:07,250 --> 00:05:09,580
‫As long as you get that.
80
00:05:10,220 --> 00:05:16,960
‫I gotta show 'em in this tournament
‫that all their hard work is all for nothing!
81
00:05:17,390 --> 00:05:18,960
‫Wait a second...
82
00:05:19,150 --> 00:05:20,780
‫And that's not all!
83
00:05:20,780 --> 00:05:25,610
‫I gotta prove that no one's a match
‫ for me in the world championships!
84
00:05:25,860 --> 00:05:29,400
‫I'm making a vow on that star! I'm gonna win the qualifiers,
85
00:05:29,400 --> 00:05:32,510
‫and then win the world championships!
86
00:05:32,510 --> 00:05:34,870
‫Hey, aren't you getting the wrong idea?!
87
00:05:34,870 --> 00:05:37,280
‫Okay, I can't just slack off!
88
00:05:37,280 --> 00:05:41,870
‫He might not the best to train with,
‫but I gotta practice against Daichi!
89
00:05:41,870 --> 00:05:43,980
‫Wait up!
90
00:05:58,340 --> 00:06:00,190
‫Oh no, I forgot!
91
00:06:14,020 --> 00:06:15,920
‫The world is vast...
92
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
‫There are Bladers out
‫there who are that strong...
93
00:06:45,660 --> 00:06:50,720
‫The battles ahead will make everything
‫ up to now look like child's play.
94
00:06:52,990 --> 00:06:55,510
‫If I want to win
‫ those battles...
95
00:06:55,780 --> 00:06:59,840
‫I need a new power.
‫ Driger Gatling.
96
00:07:00,260 --> 00:07:02,900
‫Win alongside me!
97
00:07:15,870 --> 00:07:16,740
‫Rei!
98
00:07:19,590 --> 00:07:22,580
‫Huh? I thought Rei was back.
99
00:07:22,580 --> 00:07:25,690
‫I definitely heard that
‫ Rei had come home.
100
00:07:26,090 --> 00:07:27,340
‫Look!
101
00:07:28,640 --> 00:07:30,990
‫Rei's bag!
102
00:07:31,840 --> 00:07:34,690
‫Rei's back! For sure!
103
00:07:35,020 --> 00:07:38,270
‫But... where is he?
104
00:07:44,530 --> 00:07:46,960
‫Hey, Rei!!
105
00:07:56,310 --> 00:07:58,030
‫Here's a towel.
106
00:07:58,030 --> 00:07:59,750
‫Thank you, Mao.
107
00:08:01,900 --> 00:08:04,420
‫And, well, welcome back!
108
00:08:04,770 --> 00:08:06,410
‫Good to be back.
109
00:08:07,890 --> 00:08:10,410
‫Rai. Gao. Kiki.
110
00:08:10,410 --> 00:08:12,470
‫Welcome back, Rei.
111
00:08:12,470 --> 00:08:14,410
‫It's good to see you, Rei.
112
00:08:15,720 --> 00:08:19,910
‫That's just like you, Rei.
‫Training right once you get home.
113
00:08:19,910 --> 00:08:22,230
‫That's not quite it.
114
00:08:23,970 --> 00:08:27,490
‫Have your doubts
‫been cleared, I wonder?
115
00:08:30,750 --> 00:08:32,210
‫Master Tao!
116
00:08:34,640 --> 00:08:42,410
‫(Note: Kaiten is Japanese for "spin" or "rotation")
117
00:08:34,640 --> 00:08:37,360
‫I've confined myself to
‫Mt. Kaiten for the past ten years.
118
00:08:37,360 --> 00:08:42,400
‫I am Tao, the White Tiger Clan's ninth Kaiten Master, who has completed
119
00:08:42,400 --> 00:08:46,500
‫his strict training and returned with
‫ much knowledge and many a strategy.
120
00:08:48,370 --> 00:08:50,900
‫It's good to see
‫you again, Master Tao.
121
00:08:53,380 --> 00:08:56,090
‫How g-Rei-cious of you, am I right?
122
00:08:57,980 --> 00:09:01,710
‫Orange you happy
‫ to hear my puns?
123
00:09:02,440 --> 00:09:04,820
‫Why, I've got
‫one right here!
124
00:09:07,150 --> 00:09:12,060
‫Master Tao, Rei is tired from his long journey, so can we please...
125
00:09:12,270 --> 00:09:14,080
‫Oh, is that so?
126
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
‫Too bad.
127
00:09:15,840 --> 00:09:20,510
‫Well, let us begin. Once
‫ we cover one little thing.
128
00:09:20,510 --> 00:09:22,230
‫What is it, Master?
129
00:09:22,230 --> 00:09:26,000
‫You've been harboring doubts, have you not?
130
00:09:27,140 --> 00:09:28,630
‫Rei...
131
00:09:32,560 --> 00:09:37,980
‫You're right. I have doubts about fighting my former teammates.
132
00:09:38,680 --> 00:09:41,950
‫But my training will be what clears those doubts!
133
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
‫Well said, my boy!
134
00:09:45,860 --> 00:09:49,180
‫I have nothing left to teach you.
135
00:09:50,080 --> 00:09:51,690
‫That's it?!
136
00:09:54,240 --> 00:09:59,280
‫This is the new Beyblade I
‫completed to mark my fresh start.
137
00:09:59,280 --> 00:10:01,160
‫Driger Gatling!
138
00:10:02,040 --> 00:10:04,490
‫Show me what it's got!
139
00:10:12,740 --> 00:10:14,000
‫Let's do it!
140
00:10:14,420 --> 00:10:16,720
‫Go, Shoot!
141
00:10:17,310 --> 00:10:20,290
‫Go, Driger Gatling!
142
00:10:36,320 --> 00:10:37,680
‫It's so pretty...
143
00:10:37,990 --> 00:10:41,880
‫It might be unusual
‫ for a Beyblade...
144
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
‫But the way Driger Gatling
‫ moves is so beautiful.
145
00:10:47,980 --> 00:10:49,530
‫Excellent.
146
00:10:49,530 --> 00:10:53,510
‫Its rotation is smooth,
‫and its axis is stable.
147
00:10:53,510 --> 00:10:58,000
‫As if it's a reflection
‫of your own heart, Rei.
148
00:10:58,580 --> 00:11:01,060
‫Thank you, Master Tao.
149
00:11:01,060 --> 00:11:03,560
‫Now, then.
‫Rai, Gao, Kiki, Mao.
150
00:11:03,560 --> 00:11:05,870
‫Beyblade is not played alone.
151
00:11:05,870 --> 00:11:08,290
‫Show me what you can do.
152
00:11:08,290 --> 00:11:08,990
‫Yeah!
153
00:11:08,990 --> 00:11:09,690
‫Okay!
154
00:11:11,540 --> 00:11:14,170
‫We haven't been slacking off!
155
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
‫We'll show you how hard we've trained!
156
00:11:16,580 --> 00:11:19,890
‫Let me see what you've got!
‫ Rai, Gao, Kiki, Mao!
157
00:11:19,890 --> 00:11:21,990
‫--Go, Shoot!
‫--Go, Shoot!
158
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
‫Is that all?
159
00:11:28,730 --> 00:11:30,350
‫I'm not done yet!
160
00:11:31,810 --> 00:11:35,340
‫Here I come! This is the
‫ power of Driger Gatling!
161
00:11:38,930 --> 00:11:43,120
‫Driger Gatling's fangs
‫ will strike again!
162
00:11:51,390 --> 00:11:55,020
‫Rei, do not stay complacent.
163
00:11:55,020 --> 00:11:59,400
‫Polish them, and Byakko's
‫claws will cut sharper than ever.
164
00:12:00,130 --> 00:12:02,050
‫Yes, Master.
165
00:12:02,600 --> 00:12:07,970
‫Just you wait, Takao. I'm looking forward to the day that you can fight Driger Gatling.
166
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"
167
00:12:14,880 --> 00:12:17,960
‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"
168
00:12:38,580 --> 00:12:40,660
‫Go!!
169
00:12:44,400 --> 00:12:45,820
‫Hey, Rick!
170
00:12:46,080 --> 00:12:51,190
‫This isn't a place you elites raised in your ivory towers would normally show up at.
171
00:12:51,190 --> 00:12:53,040
‫We're not here
‫because we want to.
172
00:12:53,040 --> 00:12:56,720
‫Rick, you knew we had
‫an important meeting today.
173
00:12:56,840 --> 00:13:00,610
‫I should be free to do
‫whatever I want until the prelims.
174
00:13:00,610 --> 00:13:01,410
‫What?!
175
00:13:01,410 --> 00:13:02,710
‫Chill.
176
00:13:02,710 --> 00:13:05,500
‫Either way, don't
‫ tell me you're--
177
00:13:05,500 --> 00:13:06,930
‫Beats me.
178
00:13:06,930 --> 00:13:09,690
‫First Max, and
‫now you, Rick...
179
00:13:10,100 --> 00:13:13,200
‫Oh dear. I don't
‫think they like me.
180
00:13:13,200 --> 00:13:18,940
‫To let people like this in the PPB... What's gotten into Judy?!
181
00:13:18,940 --> 00:13:21,310
‫If you don't like how I roll,
182
00:13:21,310 --> 00:13:23,290
‫you wanna stop me by force?
183
00:13:23,290 --> 00:13:24,620
‫Now you're talking.
184
00:13:24,620 --> 00:13:26,900
‫No, allow me!
185
00:13:26,900 --> 00:13:28,660
‫I'll teach him a lesson!
186
00:13:29,510 --> 00:13:33,890
‫My next opponent is an all-
‫American top class Blader!
187
00:13:36,770 --> 00:13:38,400
‫Are you ready?
188
00:13:38,400 --> 00:13:39,890
‫Don't come crying to
‫ me when you lose!
189
00:13:39,890 --> 00:13:41,120
‫Okay.
190
00:13:41,120 --> 00:13:44,010
‫Let's start the music!
191
00:13:52,490 --> 00:13:53,760
‫He's left-handed!
192
00:13:53,760 --> 00:13:55,450
‫So what?
193
00:13:55,450 --> 00:13:56,540
‫Here we go!
194
00:13:56,540 --> 00:13:59,130
‫Three! Two! One!
195
00:13:59,130 --> 00:14:01,430
‫--Go, Shoot!
‫--Go, Shoot!
196
00:14:05,040 --> 00:14:07,740
‫He's putting on the pressure...
197
00:14:08,000 --> 00:14:10,900
‫I'm impressed. He's a top
‫class Blader, no doubt about it.
198
00:14:11,120 --> 00:14:14,040
‫But that won't be
‫ enough to beat me.
199
00:14:20,890 --> 00:14:21,860
‫What?!
200
00:14:21,860 --> 00:14:24,730
‫Time for the finisher!
201
00:14:29,730 --> 00:14:31,860
‫He's so strong!
202
00:14:38,710 --> 00:14:41,140
‫That weak-ass brick saved you.
203
00:14:41,140 --> 00:14:42,930
‫Do you think you've won?
204
00:14:42,930 --> 00:14:46,640
‫You think playing in a makeshift
‫stadium like this proves your skill?
205
00:14:46,640 --> 00:14:49,280
‫I'll leave that to
‫ your imagination.
206
00:14:50,240 --> 00:14:53,090
‫That was definitely a draw.
207
00:14:53,090 --> 00:14:56,640
‫But if Eddy had taken
‫ that power head on...
208
00:14:59,810 --> 00:15:03,210
‫I'm flyin' solo until the prelims.
209
00:15:06,630 --> 00:15:08,210
‫You broke your own Bey?!
210
00:15:08,420 --> 00:15:10,050
‫See me at the qualifiers.
211
00:15:10,050 --> 00:15:14,010
‫I won't be using this
‫ half-assed Bey I made.
212
00:15:14,010 --> 00:15:18,610
‫I'll show you a heavy and hot
‫ Beyblade that's worth bragging about.
213
00:15:22,370 --> 00:15:23,400
‫Stop!
214
00:15:23,400 --> 00:15:25,320
‫Want something else, now?
215
00:15:25,320 --> 00:15:28,960
‫We don't have to
‫pretend to be friends.
216
00:15:28,960 --> 00:15:31,660
‫And you can spent your
‫ time however you like.
217
00:15:33,220 --> 00:15:37,240
‫But I won't allow anyone to
‫ treat their Bey like this!
218
00:15:37,430 --> 00:15:41,690
‫If you want me to listen
‫ to you, do it by force.
219
00:15:41,690 --> 00:15:44,740
‫Okay. I'm looking
‫forward to the qualifiers.
220
00:15:44,740 --> 00:15:50,020
‫Me too. Because I'm gonna grind your Beyblades into dust.
221
00:16:12,220 --> 00:16:14,610
‫Awesome!!
222
00:16:14,610 --> 00:16:16,870
‫This is the arena for the qualifiers?
223
00:16:16,870 --> 00:16:18,670
‫Ya like it, huh?
224
00:16:18,670 --> 00:16:22,420
‫A monkey boy like you would never see an arena like this!
225
00:16:27,510 --> 00:16:29,260
‫Get off your high horse!
226
00:16:29,260 --> 00:16:33,420
‫We got a couple buildings
‫ like this out in the sticks!
227
00:16:33,420 --> 00:16:34,930
‫Liar, liar!
228
00:16:34,930 --> 00:16:37,920
‫Keep mouthing off like that
‫ and I'll tie you up again!
229
00:16:37,920 --> 00:16:41,700
‫Screw off! I'm gonna
‫hang you from a tree!
230
00:16:41,700 --> 00:16:43,040
‫What'd you say?!
231
00:16:43,040 --> 00:16:44,480
‫What?!
232
00:16:45,180 --> 00:16:51,010
‫Come on, guys! Don't fight on
‫ the opening day of the qualifiers!
233
00:16:52,260 --> 00:16:56,500
‫Did either of you
‫complete your entries?
234
00:16:57,480 --> 00:16:58,610
‫Entry?
235
00:16:58,610 --> 00:17:00,720
‫What's that? Is it food?
236
00:17:00,720 --> 00:17:04,410
‫Your entry is your application to the tournament.
237
00:17:04,410 --> 00:17:07,280
‫You can't compete in the qualifiers if you don't complete one.
238
00:17:07,280 --> 00:17:09,610
‫I don't get a free pass?
239
00:17:09,610 --> 00:17:12,200
‫I'm the world champion!
240
00:17:12,200 --> 00:17:15,880
‫This year's tournament is an impartial one that
241
00:17:15,880 --> 00:17:18,130
‫doesn't acknowledge past records.
242
00:17:18,130 --> 00:17:22,650
‫Even you have to start
‫ from round one, Takao.
243
00:17:24,130 --> 00:17:25,610
‫Serves you right!
244
00:17:25,610 --> 00:17:28,210
‫How should I know?!
‫I don't wanna hear it from you!
245
00:17:28,210 --> 00:17:32,080
‫The deadline for entering
‫ the qualifiers is soon.
246
00:17:32,080 --> 00:17:37,300
‫Bladers who have not completed
‫their entries should do so at once.
247
00:17:37,300 --> 00:17:38,620
‫Crap!
248
00:17:38,620 --> 00:17:39,930
‫I'm gonna enter!
249
00:17:39,930 --> 00:17:40,610
‫Hurry!
250
00:17:40,610 --> 00:17:42,490
‫Me first!
251
00:17:42,490 --> 00:17:43,810
‫Good grief...
252
00:17:43,810 --> 00:17:45,620
‫They never learn do they?
253
00:17:45,960 --> 00:17:47,870
‫"Front desk"
254
00:17:51,130 --> 00:17:53,810
‫I'm Takao Kinomiya and I'm entering!
255
00:17:53,810 --> 00:17:55,320
‫Me first!
256
00:17:55,320 --> 00:17:58,520
‫I'm Daichi Sumeragi!
‫ One entry, please!
257
00:17:59,650 --> 00:18:02,620
‫You both made it in time, so there's no need to rush...
258
00:18:03,650 --> 00:18:06,100
‫You're both noisy as always.
259
00:18:06,100 --> 00:18:07,330
‫That voice!
260
00:18:07,330 --> 00:18:08,400
‫Jin!
261
00:18:09,050 --> 00:18:13,000
‫Good to see ya, Jin!
‫We still have a score to settle!
262
00:18:13,000 --> 00:18:15,370
‫And so do we!
263
00:18:15,370 --> 00:18:19,600
‫Let's finish our battle from
‫ before in this qualifier!
264
00:18:20,240 --> 00:18:21,950
‫How confident of you.
265
00:18:22,280 --> 00:18:26,080
‫Unfortunately, our battle
‫will have to stay on hold.
266
00:18:26,080 --> 00:18:27,250
‫What?
267
00:18:27,540 --> 00:18:31,040
‫Because I can't
‫enter this tournament.
268
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
‫What's that mean?
269
00:18:32,760 --> 00:18:35,260
‫I bet you're scared!
270
00:18:36,200 --> 00:18:39,440
‫You'll understand
‫my reasoning soon.
271
00:18:39,440 --> 00:18:44,170
‫I don't really get it, but we'll finish our battle eventually!
272
00:18:44,170 --> 00:18:45,690
‫That's a promise!
273
00:18:45,690 --> 00:18:47,100
‫A promise...
274
00:18:47,440 --> 00:18:51,690
‫Kinomiya! You've
‫already made a promise!
275
00:18:51,690 --> 00:18:55,180
‫A promise with me.
‫There's no way you would forget.
276
00:18:55,640 --> 00:18:57,170
‫A promise...
277
00:18:57,170 --> 00:19:00,780
‫More importantly, you've got
‫something else to worry about.
278
00:19:00,780 --> 00:19:03,840
‫The future of the BBA, that is.
279
00:19:03,840 --> 00:19:07,450
‫The future of the BBA?
‫I've trained a lot since then!
280
00:19:07,450 --> 00:19:09,120
‫So I'm definitely gonna win!
281
00:19:09,120 --> 00:19:13,140
‫Even if you win, the world
‫ championships are a tag-battle!
282
00:19:13,140 --> 00:19:14,720
‫Who will your partner be?
283
00:19:14,720 --> 00:19:19,000
‫Since Max and Rei are
‫gone, the only one left is...
284
00:19:20,340 --> 00:19:22,500
‫What's he talking about?
285
00:19:22,500 --> 00:19:24,580
‫Kai... He wouldn't...
286
00:19:25,740 --> 00:19:29,740
‫Hey! Is there a guy named
‫ Kai entered? Kai Hiwatari!
287
00:19:31,760 --> 00:19:33,810
‫Check faster!
288
00:19:34,460 --> 00:19:36,480
‫No! Not Kai, too!
289
00:19:37,400 --> 00:19:40,370
‫There's no one named
‫Kai Hiwatari in here...
290
00:19:40,370 --> 00:19:42,660
‫If you're lying I'll
‫ tie you up, too!
291
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
‫I can't do anything
‫ about what's not here!
292
00:19:45,380 --> 00:19:48,760
‫No... Has Kai left me, too?
293
00:19:51,060 --> 00:19:52,490
‫Where'd he go?
294
00:19:52,490 --> 00:19:53,600
‫Darn it...
295
00:19:53,600 --> 00:19:57,200
‫Three minutes until
‫the registration deadline.
296
00:19:57,940 --> 00:20:01,860
‫Please, wait! Kai's
‫going to enter! Promise!
297
00:20:01,860 --> 00:20:06,380
‫The tournament match-ups are
‫set, so I can't change it.
298
00:20:06,380 --> 00:20:09,060
‫Can't you do something
‫ about that? I'm begging you!
299
00:20:09,060 --> 00:20:11,600
‫That's simply not possible!
300
00:20:11,600 --> 00:20:13,960
‫What's the fuss?
301
00:20:13,960 --> 00:20:16,610
‫Kai's the quiet one, yeah?
302
00:20:17,540 --> 00:20:21,700
‫Kai's my oldest rival!
303
00:20:21,700 --> 00:20:25,780
‫He'd never leave me!
‫I know Kai's gonna show!
304
00:20:26,890 --> 00:20:28,560
‫Wait!
305
00:20:28,860 --> 00:20:30,090
‫Kai...
306
00:20:33,330 --> 00:20:34,420
‫Kai...
307
00:20:48,290 --> 00:20:49,690
‫Kai!
308
00:20:52,020 --> 00:20:53,210
‫Kept you waiting.
309
00:20:53,210 --> 00:20:54,720
‫You big jerk!
310
00:20:54,720 --> 00:20:57,000
‫And now he's here!
311
00:20:57,540 --> 00:20:59,480
‫I wasn't waiting or anything!
312
00:20:59,480 --> 00:21:02,080
‫I was just worried you ran!
313
00:21:02,080 --> 00:21:04,700
‫You don't need to
‫ worry about me.
314
00:21:04,700 --> 00:21:07,040
‫My path is mine to decide.
315
00:21:13,480 --> 00:21:15,380
‫Wait for me, Takao!
316
00:21:15,380 --> 00:21:18,520
‫The next time we
‫meet will be as rivals!
317
00:21:21,320 --> 00:21:23,760
‫Alright! We're gonna win the qualifiers!
318
00:21:23,760 --> 00:21:24,650
‫Yes!
319
00:21:24,650 --> 00:21:26,690
‫Piece of cake!
320
00:21:27,770 --> 00:21:29,800
‫Let's go!
321
00:21:45,030 --> 00:21:49,770
‫We've always aimed ahead
322
00:21:45,030 --> 00:21:49,770
‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita
323
00:21:50,070 --> 00:21:54,280
‫Changing any pain into courage
324
00:21:50,070 --> 00:21:54,280
‫donna itami mo yuuki ni kaete
325
00:21:54,440 --> 00:21:59,110
‫I finally realized what true strength is
326
00:21:54,440 --> 00:21:59,110
‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni
327
00:21:59,110 --> 00:22:03,770
‫I'll never lose, yeah I've gotta...
328
00:21:59,110 --> 00:22:03,770
‫zettai makenai sou jibun ni
329
00:22:03,770 --> 00:22:10,340
‫"Go down the path you believe in"
330
00:22:03,770 --> 00:22:13,030
‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e
331
00:22:10,340 --> 00:22:13,030
‫ That's right, to our future
332
00:22:13,260 --> 00:22:21,090
‫That gentle breeze will blow, wherever we go!
333
00:22:13,260 --> 00:22:21,090
‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo
334
00:22:22,040 --> 00:22:27,580
‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!
335
00:22:22,040 --> 00:22:27,580
‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa
336
00:22:27,880 --> 00:22:31,780
‫It gets boring focusing on winning and losing
337
00:22:27,880 --> 00:22:31,780
‫kachimake dakeja tsumaranai
338
00:22:31,880 --> 00:22:37,240
‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!
339
00:22:31,880 --> 00:22:37,240
‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo
340
00:22:37,550 --> 00:22:44,790
‫So let's paint our dreams together
341
00:22:37,550 --> 00:22:44,790
‫yume wo egakou isshoni
342
00:22:54,240 --> 00:22:57,230
‫"Preview"
343
00:22:54,620 --> 00:22:57,230
‫The qualifiers finally begin!
344
00:22:57,230 --> 00:22:59,660
‫It's my first time playing in a
‫ tournament in quite some time.
345
00:22:59,660 --> 00:23:02,050
‫My heartbeat is out
‫of control! Head's spinning!
346
00:23:02,050 --> 00:23:03,840
‫I'm going to lose!
347
00:23:03,840 --> 00:23:06,460
‫And I'm in the A block with Takao!
348
00:23:06,460 --> 00:23:11,770
‫If I win, I might get the
‫ chance to fight Takao!
349
00:23:11,770 --> 00:23:15,080
‫Will you acknowledge
‫ me as your rival?!
350
00:23:15,080 --> 00:23:19,080
‫Get real! You've got 100 years to go before you'd be my rival!
351
00:23:19,080 --> 00:23:22,330
‫Slow and steady wins
‫ the race, right?!
352
00:23:19,250 --> 00:23:23,750
‫"Next Time: 100 Years to Go!"
26731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof