Original subtitles

‫ ‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Takao...

‫We... Are still friends, right?

‫I can't let myself leave like this.

‫You Can't Defeat Me

‫Rei! Max!

‫Why?! I thought we were a team! That we fought together!

‫So why are you--

‫Rei! Max!!

‫We're gonna fight, ‫Takao! Battle me now!

‫Wake the hell up, Takao!

‫Takao! Battle!!

‫Just a dream...

‫Takao, I challenge you!

‫Challenge?

‫It's so early!

‫What's the big idea?

‫The sun's up!

‫Everyone in my village ‫would be out and about by now!

‫Come on, Takao!

‫Let's battle, Takao!

‫Shut up! Why are you still ‫here, in the first place?

‫That's what I wanna know!

‫That doesn't even make sense!

‫Who cares if it makes sense? ‫We're gonna battle, Takao!

‫Don't yell out my ‫name like we're friends!

‫What then?

‫Address me as the ‫Honorable Kinomiya...

‫Or Mr. Takao...

‫That's it! Master!

‫Call me Master!

‫Then I'm Lord Daichi.

‫Why?!

‫You're starting ‫to tick me off!

‫Ow! Let me down!

‫You piece of--

‫You two are up early.

‫What am I doing...?

‫C'mon, we gotta ‫battle! Let's battle!

‫Shut up! ‫I don't feel like it!

‫Why?!

‫Y-You see...

‫Uhh...

‫Well?

‫I don't have to ‫tell you anything!

‫What?

‫There's a perfectly ‫reasonable explanation!

‫What's with the bags?

‫We won some free pool ‫tickets down at the mall, so...

‫So we came to invite you.

‫But you seem busy.

‫That's right! Takao ‫and I are gonna ba--

‫I'm not busy at all! ‫Totally free!

‫Yay! This is great! ‫Let's go to the pool!

‫You can stay home ‫and watch the house.

‫Her swimsuit is so cute!

‫But the other one is sexy...

‫It feels really ‫"grown up" here!

‫Takao!!

‫Let's battle! Now!

‫What are you doing here? ‫ I told you to stay home!

‫Why do they have ‫to ruin the mood?

‫Well, we had ‫four tickets, so...

‫I even brought your ‫ Beyblade for you.

‫So let's battle!

‫Don't bring that here!!

‫Lay off a little, Takao.

‫Listen, Daichi. This is a pool.

‫Beybattles should be ‫ held in a Stadium...

‫You just don't get ‫ it, ya old hag!

‫Old hag...?

‫You little bastard!!

‫We can battle without ‫ that big ol' box.

‫Like...

‫Like that!

‫So what?

‫Just watch.

‫It's going to fall!

‫Wow...

‫Piece of cake!

‫Come on, let's ‫ do it Takao!

‫Fighting on that wavy ‫surface sounds like fun!

‫No way. This is no ‫place for a Beybattle.

‫Is that so? Betcha can't.

‫Some world champ you are.

‫What?! I'll show you! ‫ Check this out!

‫What now, monkey boy? ‫I went way further.

‫Lucky shot.

‫What?!

‫All right. Wanna go?

‫What the hell are you doing?

‫It's great that you're so energetic, ‫but the pool isn't your playground.

‫Think about the trouble you're ‫ causing to other people.

‫Do you hear me?

‫Why do I have to get ‫ kicked out, too? Gosh!

‫It's all your fault, ‫monkey boy!

‫No one got mad when I played ‫in the lake back in my village!

‫This isn't your village!

‫It's still Japan, ain't it?!

‫There's a big difference!

‫Here we go again.

‫I've never seen such ‫a ridiculous Blader before.

‫I'm not so sure about that.

‫He's got a strong enough shoot ‫to fly his Beyblade across the water.

‫He can control it on ‫ an unbalanced surface.

‫And most importantly, he has ‫a wild sense that none of us have.

‫With original ideas that are nothing like the kinds of Beybattles we've seen up to now!

‫Burst Hurricane!

‫He might be a new type of Blader, ‫the likes of which we've never seen before.

‫You really think so?

‫The proof's right in front of us.

‫Takao's playing along like he ‫ doesn't have a choice in the matter.

‫They're the perfect match.

‫Don't pull!

‫Takao Kinomiya...

‫The qualifiers are right ‫ around the corner.

‫I'd like to have a go with ‫ him before they start.

‫Having that kid stick around ‫ only complicates matters.

‫But there's another way.

‫I'm home!

‫Time to battle!

‫Shut up!

‫Did I forget to close this?

‫Takao Kinomiya...

‫It's for me?

‫What're you doing, Takao? ‫Get the lead out!

‫What's that?

‫That's mine! Give it back!

‫You gotta battle me ‫ before you read this!

‫You're still going ‫ on about that?

‫Give it back!

‫C'mon!

‫Give it back!

‫Never!

‫Give it to me, darn it!

‫Where'd you put the card?

‫Where'd it go? It's gone!

‫Gone!

‫That's weird.

‫Why you!!

‫Why do you wanna ‫battle so freakin' badly?!

‫To become the ‫best in the world!

‫I've been thinking.

‫Maybe I don't have to be on the ‫same team as you to achieve that.

‫The idea of forming a tag ‫ with you sounds great.

‫But if I can fight you ‫ on the world stage...

‫Then that sounds like an ‫ even better idea, doesn't it?

‫We want to defeat you and ‫ become world champions.

‫Am I wrong, Takao?

‫Am I?!

‫Shut up!

‫What now? ‫Where're you taking me?

‫Just come with me!

‫Come on! Battle with me!

‫You're really gonna ‫ battle with me?

‫Yeah, I am. And I won't ‫ hold back, either!

‫I don't want any ‫tears when you lose!

‫Right back at you!

‫Here we go!

‫Bring it on, Takao!

‫Go, Shoot!

‫Takao...

‫Takao... I'll see you in ‫the world championships.

‫What's this?

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫A written challenge ‫ to Takao Kinomiya.

‫I request a one-on-one ‫ Beybattle with you.

‫Today, at 7:30.

‫Meet me at Midorizaka park.

‫From Jin of the Gale.

‫This wind... ‫Rain must be coming.

‫You're Rei, the white tiger...

‫What brings you here?

‫I happened to come by this.

‫Jin of the Gale, why do ‫ you want to battle Takao?

‫That's none of your business.

‫Leave!

‫Make me!

‫Fight me, Jin of the Gale!

‫What?!

‫We haven't finished ‫ our battle yet.

‫I won't let you ignore ‫ me just to fight Takao!

‫Again with that ‫flippant friendship...

‫Ask my Driger how flippant ‫you think our friendship is!

‫Very well. Show me ‫ the proof that...

‫you speak the truth.

‫What an intense attack!

‫Is Jin's Beyblade ‫an attack type?!

‫In that case!

‫Circle around!

‫You won't escape.

‫That's the way!

‫Is this a world-class Blader?

‫He's judging my ‫ attacks very well.

‫Excellent footwork.

‫But you've got a ‫ long way to go, Rei!

‫What...?

‫You're a Blader with great ‫attack, defense, and endurance.

‫However, know that this is ‫ your greatest weakness!

‫Go, my steel assault!

‫Wave Buster Illusion!

‫What's this?

‫What's going on?

‫Which one is the real one?

‫Blast! I need to escape!

‫A phantom?!

‫Driger!

‫Shadows become real. ‫Reality becomes a shadow.

‫This is a move that converts splashes of water ‫ into mirrors that can create limitless duplicates.

‫This is but one of my ‫greatest techniques.

‫Do you get it now? It's akin to being ‫ a jack of all trades, master of none.

‫You match yourself to your opponent. With your fighting style...

‫You can't put a decisive ‫ end to a battle.

‫A decisive end to a battle?

‫Therefore, you can't defeat me.

‫What should I do?

‫How do I beat ‫such a strong Blader?

‫Driger...

‫That's right... ‫What the heck am I doing?!

‫I'll beat the crap out of you! You're a coward who'd rather run than fight!

‫I...

‫We... ‫Are still friends, right?

‫I can't lose.

‫No matter who I fight...

‫No matter how badly I get beat up...

‫Until I fight Takao...

‫I can't... ‫I can't...!

‫You've got drive.

‫But look, you're ‫surrounded on all sides.

‫You're like a bird ‫trapped in a cage!

‫You can't escape!

‫Watch him. ‫I have to watch him!

‫Don't panic. ‫I have to stay calm.

‫These infinite Metal Drigers are just ‫phantoms made by reflecting the water.

‫There's only one real Bey.

‫ And only one that moves.

‫There has to be an answer!

‫You fool!

‫That's it! The answer is...

‫Finish this, Metal Driger!

‫Driger, now!!

‫I see you!

‫Go!!

‫The battle is over.

‫Thank you, Driger.

‫I'm sorry I couldn't win.

‫Wait, Jin of the Gale! ‫ Where are you going?

‫My business here is done.

‫I no longer see a ‫need to battle Takao.

‫That's all.

‫But why? ‫I'm the one who lost.

‫I understand everything ‫after seeing you battle.

‫Takao has made good friends.

‫The world is vast.

‫There are many powerful ‫ Bladers who I've yet to see.

‫I must get stronger.

‫Much, much stronger!

‫I'm back, mom!

‫Welcome back, Max!

‫I'm sorry it's so sudden, but there's someone I'd like you to meet.

‫I read it in your letter! It's about the ‫new member of the PPB team, right?

‫What?!

‫A Beyblade that cut ‫ through the concrete?!

‫That's incredibly powerful!

‫He's the PPB's newest ‫ member. Rick Anderson.

‫I'm pleased to meet you, Rick!

‫I came out all this way since Judy said ‫ she'd introduce me to my partner.

‫But it's just some damn kid.

‫What a letdown.

‫You should go back to Japan if ‫ you know what's good for you.

‫Ya little twerp.

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫ That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫The qualifiers approach.

‫Max has left.

‫And so has Rei.

‫As for myself?

‫My path is mine to decide.

‫The clouds drifting in the sky...

‫Will never stop.

‫"Next Time: My Path is Mine to Decide"