Original subtitles

‫ ‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫I Challenge You, Takao!

‫Three!

‫Two!

‫One!

‫Go, Shoot!

‫"World Champion Beyblader: ‫Professor Takao Kinomiya's Beyblade Classroom"

‫Well, it has finally begun!

‫Takao's Beyblade Classroom!

‫On this perfect day for ‫Beyblading, will a rising newcomer

‫match up against two-time ‫ world champion, Takao?

‫Go get 'em, Ryo!

‫Don't lose to him!

‫Yeah! That's it! Go!

‫What's wrong?

‫Is that all you got?

‫Look at that big head of his.

‫I swear, he doesn't know ‫how to go easy on anyone.

‫If he did, it ‫wouldn't help them.

‫That, and...

‫Even if he didn't hold back,

‫that boy's doing ‫ pretty well for himself.

‫Go! That's the way!

‫That's it! That's it!

‫Yes!

‫Go, now!

‫Too easy.

‫Go, Dragoon Galaxy!

‫Engine Gear, full power!

‫That's a shame.

‫It's like you wanted ‫ Takao to lose, Hiromi.

‫Rei!

‫Here.

‫Oh, thank you!

‫Well, not exactly.

‫Watching these kids makes ‫ me want to root for them.

‫Isn't it great? Looks like ‫they're having fun out there.

‫The way I see it, improving is the only thing they can think about.

‫And they're all thinking "I want to ‫become the best Beyblader in the world."

‫And Takao's an idol to ‫ all of these Beybladers!

‫That he is...

‫Darn, I lost again.

‫Don't get so down ‫ in the dumps!

‫You definitely improved, ‫ even just a little bit.

‫Really?

‫If you don't give up, ‫ I'm sure you'll become

‫a top-notch, ‫unbeatable Beyblader!

‫Yeah!

‫Please teach me what's wrong with my Beyblade, Mr. Kinomiya!

‫Mister? ‫Oh, you flatter me!

‫Now, now, let's see ‫ what we've got here...

‫And you see, with these you...

‫Uhh, well, basically...

‫Ya need spirit!

‫Spirit?

‫And guts, and passion, too!

‫It's all about spirit!

‫Everyone with me now!

‫Spirit!!

‫--Spirit... ‫--Spirit...

‫Ah, yes, Mr. Kinomiya covers ‫battles, but I'm the mechanic!

‫Goodness, some champ he is...

‫What do we have here? ‫ Number one?

‫He's over there?

‫The best is right down there...

‫I see you're using ‫a heavy Weight Disk.

‫Your Beyblade is unbalanced because ‫you focus too much on attack power.

‫You won't be able to make tight turns ‫and defend yourself against oncoming attacks.

‫Neat...

‫I know that too, you know...

‫You're all set.

‫Please, give it a try.

‫Thanks, Kyoujyu.

‫Okay!

‫Let's battle again!

‫Hold up, I'm next!

‫No, I am!

‫Everybody'll get their turn!

‫Takao sure is popular...

‫What a load of BS!!

‫What? What?!

‫Who's the guy who ‫calls himself number one?

‫Daichi Sumeragi here challenges you to a no holds-barred, one-on-one battle!

‫Are you Takao Kinomiya?

‫What's your problem? ‫ We were all having fun down here!

‫Yeah! Don't play rough!

‫Hey kid, what's your game?

‫Shaddup. This is none of ‫ your business, old hag.

‫But I do have business with ‫ Takao Kinomiya here,

‫who says he's the champ without having battled me before!

‫An old hag... he called me an old hag...

‫I get guys like you all the time.

‫I bet you think you'll become number ‫ one in the world if you beat me?

‫I'm Daichi, Japan's number one!

‫Daichi Sumeragi!

‫So c'mon! Let's battle!

‫I'm really not under any ‫obligation to actually battle you,

‫but I can't let you go ‫after trying to crash our classroom.

‫But first,

‫apologize to everyone here!

‫We battle after you do that.

‫If you can beat me ‫I'll apologize until I croak!

‫What'd you say?!

‫Alright, let's get this over ‫ with! Say your prayers!

‫Let's take a step back.

‫Takao...

‫Hurry up and kick his butt! ‫ Kick it until there's nothing left!

‫You're Daichi, right?

‫You better...

‫Not forget what you said!

‫We wouldn't have ‫ any fun if I did!

‫Hey, Max! Lunch is ready!

‫Yes, daddy!

‫Don't call me daddy! Call me father!

‫Yes, daddy...

‫Lucky!

‫I love udon noodles!

‫By the way Max, Takao has his ‫ Beyblade Classroom today right?

‫Are you sure you don't ‫ need to help out there?

‫No worries. ‫I'll go right after I eat.

‫Delicious! Udon's just ‫ gotta have mayonnaise!

‫Sports News!

‫We'll be bringing you the latest news in the world of Beyblade!

‫Here's Mr. Hasega in ‫ front of BBA HQ!

‫Are we--Oh, we're on, yes!

‫I'm here in front of BBA HQ!

‫Chairman Daitenji will be holding an ‫emergency press conference it seems...

‫Chairman Daitenji's car has arrived!

‫What's going on?

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫--Go... ‫--Go...

‫--Shoot! ‫--Shoot!

‫You've got good power.

‫But it won't work on me!

‫Is that so?

‫What?!

‫Takao!

‫Dragoon's weaker than him?

‫But he's only attacking from the front.

‫I just have to ‫ wait for my chance.

‫Are you waiting ‫for me to tire out?

‫I've got plenty of ‫ fight left in me!

‫Don't look down on ‫ my Gaia Dragoon!

‫What?!

‫Gaia... Dragoon?

‫Gaia...

‫Dragoon?!

‫Did you say Gaia Dragoon?

‫Yeah! This is my Gaia Dragoon!

‫Get real! Dragoon is my Beyblade!

‫So what? My Beyblade a genuine ‫Gaia Dragoon that I got from my dad!

‫If anything, you're the copycat.

‫What?!

‫Okay! Let me show you ‫the power of a real Dragoon!

‫Takao, stop!

‫Calm down, Takao!

‫You can't just fight ‫ power with power...!

‫How can I stay calm?!

‫Watch and learn, you faker!

‫That's it, Takao! Beat him good!

‫Go, Dragoon!

‫Don't lose to him, Gaia Dragoon!

‫No! Their power is too close!

‫What now? Do you understand why I'm number one now?

‫Not yet.

‫All that power's gonna be ‫ what takes you down.

‫What was that?

‫What's this?

‫Take this!

‫Takao used Daichi's power,

‫and had Dragoon knocked above the stadium on purpose!

‫If you add its falling speed plus ‫ Dragoon's normal power...

‫Dragoon is now...

‫two, no, three times ‫more powerful than usual!

‫It's basically a rocket missile!

‫Go!!

‫Aww yeah!

‫Wow! That was amazing, Takao!

‫It looked like you were going to lose, ‫but you had that plan all along!

‫No one would usually be able to blow away Dragoon that hard.

‫I just used that ‫ power against him.

‫But do you get it now?

‫My Dragoon is ‫the only real one!

‫I win!

‫You won?

‫What're you talking about?

‫My Gaia Dragoon ‫ is still spinning.

‫Huh?

‫A man-to-man battle doesn't ‫ end until someone goes down!

‫So bring it on!

‫Don't get ahead of yourself!

‫When you fly out of ‫ the stadium you lose!

‫Who the hell cares? We didn't have these big boxes in my village

‫so I ain't never fought in ‫one of those cramped arenas!

‫Box?

‫You don't even know ‫ what a Beystadium is?

‫Where do you usually battle?

‫Duh! In the mountains!

‫In the rivers!

‫In the forests! And the land!

‫Everything here is my stadium!

‫Everything...

‫out here...

‫Come on! Follow me!

‫Get back here! ‫ You running away?

‫As if! If you want a piece of this you're ‫ gonna have to come and get it!

‫Ya big fat lyin' copycat!

‫Now you've done it, monkey boy!

‫I'm gonna set'cha straight!

‫Takao!

‫I knew he'd come running.

‫Awright!

‫What?!

‫Go!

‫Dragoon!

‫He's aware of Takao's strategy now!

‫Judging by the slope and length of the hill, his power's going to hit like a crane car!

‫How do you like this?

‫Burst Hurricane!

‫What is that?

‫I can't get close!

‫If I calculate the raw ‫strength of that tornado wall...

‫And if it takes an attack ‫ like that head on...

‫Takao...

‫Would lose?

‫Takao! You're the world champion!

‫I won't forgive you ‫ for losing to him!

‫Rei...

‫I know that!

‫I know, but...

‫You're through! ‫ Go, Gaia Dragoon!

‫Kinomiya.

‫Don't get fooled by ‫ his cheap tricks.

‫There's only one target.

‫One... target...

‫And to hit that ‫ target, I need...

‫Okay! It's now or never!

‫Dragoon!

‫Hey, that's not fair! ‫ You running away?!

‫Everything here is ‫ the stadium, right?

‫That sounds perfect!

‫I can do it, too!

‫Go!!

‫Engine Gear, full power!

‫What?!

‫Dragoon...

‫Jumped?!

‫I see it! Dragoon!

‫Corkscrew Attack!!

‫Gaia Dragoon!

‫He won!

‫Very impressive, Takao!

‫He struggled too much.

‫No... way...

‫Boy, was that close!

‫But I win this time!

‫Hear that, monkey boy? Apologize ‫nice and loud for the whole class!

‫Monkey boy?

‫I lost.

‫I'm number one, but...

‫I lost with the Gaia ‫Dragoon my dad gave me...

‫But don't get cocky just ‫ because you won once!

‫I'm gonna win next time! ‫ So let's battle now!

‫That's enough out of you!

‫A loss is a loss! Man up ‫and accept the facts!

‫I just can't do that!

‫I promised my dad! ‫I have to be number one!

‫Jeez, get offa me!

‫Just give up!

‫Please! One more battle!

‫Let's battle, Kinomiya!

‫Hold up, I can't let that happen.

‫Who's there?!

‫Sorry, but now it's my turn.

‫I'm going to need ‫the loser to step aside.

‫What'd you call me?!

‫Who are you?

‫I am Jin of the Gale.

‫Takao Kinomiya...

‫You battle me, now!

‫Jin of the Gale...

‫Big news! Big news!

‫Shocking news!

‫It's on, Takao!

‫The next tournament! ‫The world championships, Takao!

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫ That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫There it is! I was waiting for this! The world championships!

‫But I've gotta do something about this guy with the mask and the weird getup, first.

‫Being the world champ sure is tough!

‫Rei, are you... Now, of all times?!

‫No! Not you too, Max!

‫Okay, fine, I get it!

‫I knew it! We're not friends!

‫"Next Time: We're Not Friends!"