Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,627
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,652 --> 00:00:04,347
Κρίκετ Ντόσον, πυροτεχνουργός.
3
00:00:04,372 --> 00:00:05,521
Ζήτα μου να βγούμε, Γουίλ.
4
00:00:05,545 --> 00:00:06,733
Έχω μπερδευτεί.
5
00:00:06,974 --> 00:00:09,131
Η Κούπερ είπε κάτι
για τον μπαμπά της Μέισι.
6
00:00:09,155 --> 00:00:11,936
Φοβήθηκα ότι έχεις σχέση. Είναι αλήθεια;
7
00:00:12,024 --> 00:00:14,138
Έλεγα να περάσω ιατρική αξιολόγηση.
8
00:00:14,163 --> 00:00:16,358
Ξέρω για τον νευρόπονο στο χέρι σου.
9
00:00:16,472 --> 00:00:18,100
Υπάρχει βόμβα στο αμάξι σου.
10
00:00:19,218 --> 00:00:21,475
Ο γιος μου μπήκε φυλακή. Κάποιος με κάλεσε.
11
00:00:21,500 --> 00:00:23,876
Απαίτησε πέντε χιλιάρικα
για να μη βλάψουν τον Μάιλς.
12
00:00:23,900 --> 00:00:25,500
Εντοπίσαμε τις κλήσεις.
13
00:00:25,525 --> 00:00:27,978
Καρτοκινητό από τη Φυλακή της Τζόρτζια.
14
00:00:28,017 --> 00:00:30,080
Βρήκαμε τη βόμβα. Εκκενώστε σε έξι λεπτά.
15
00:00:32,359 --> 00:00:35,112
Η Κρίκετ πέθανε.
Ας μάθω ποιος έδωσε εντολή.
16
00:00:35,236 --> 00:00:37,111
Κανείς στη φυλακή δεν θα σου μιλήσει.
17
00:00:37,140 --> 00:00:39,588
Ξέρω κάποιον που πεθαίνει να μου μιλήσει.
18
00:00:39,613 --> 00:00:41,225
Πήρες τα δώρα μου;
19
00:00:47,763 --> 00:00:49,858
-Έφτασε 15 λεπτά νωρίτερα.
-Πώς;
20
00:00:49,883 --> 00:00:52,420
Δεν ξέρω. Οδηγεί Porsche. Πάει γρήγορα.
21
00:00:52,745 --> 00:00:54,495
Δεν θέλω να 'ναι μόνος με τον Όλστερ.
22
00:00:54,553 --> 00:00:56,866
Παίρνουν το κινητό.
Σε παίρνω μόλις τελειώσω.
23
00:00:57,584 --> 00:01:00,594
Αφήστε και τα όπλα.
Θα τα πάρετε βγαίνοντας.
24
00:01:00,727 --> 00:01:03,870
Δεν κάνω αρκετά γρήγορα;
Ξέρω τη διαδικασία.
25
00:01:04,841 --> 00:01:06,118
Ανοίξτε την πύλη ένα.
26
00:01:07,356 --> 00:01:10,648
Ειδική πράκτορα Μίτσελ.
Στέρτζιλ Χάρντλι, διευθυντής.
27
00:01:10,905 --> 00:01:12,905
Συλλυπητήρια για την πράκτορα Ντόσον.
28
00:01:13,753 --> 00:01:14,753
Ευχαριστώ.
29
00:01:16,267 --> 00:01:19,838
Πρέπει να μιλήσω με τον Μάιλς
Χάισμιθ. Ο πατέρας του ήταν στόχος.
30
00:01:20,083 --> 00:01:23,388
Μάλιστα. Είναι στην απομόνωση,
όπως θέλατε. Ακολουθήστε με.
31
00:01:23,521 --> 00:01:25,873
Μήπως ξέρετε πού είναι ο συνεργάτης μου;
32
00:01:26,026 --> 00:01:28,264
Ο πράκτορας Τρεντ μιλάει με τον Όλστερ.
33
00:01:29,414 --> 00:01:30,414
Τέλεια.
34
00:01:30,738 --> 00:01:33,100
Λοιπόν, ο κόσμος τρελάθηκε.
35
00:01:33,776 --> 00:01:36,272
Βόμβα στο GBI.
36
00:01:36,595 --> 00:01:38,081
Και μια νεκρή πράκτορας.
37
00:01:38,196 --> 00:01:40,053
Πιστεύεις ότι σχετίζομαι;
38
00:01:40,577 --> 00:01:41,672
Όχι.
39
00:01:42,063 --> 00:01:46,415
Με τίποτα. Δεν είναι του στιλ σου,
μα ξέρεις πώς λειτουργεί η φυλακή.
40
00:01:46,777 --> 00:01:47,882
Κι έχω ερωτήσεις.
41
00:01:48,013 --> 00:01:51,222
Λυπάμαι. Είμαι ήσυχος.
Δεν ανακατεύομαι σε δουλειές άλλων.
42
00:01:51,308 --> 00:01:53,441
Έλα τώρα. Σε παρακολουθώ.
43
00:01:53,641 --> 00:01:56,942
Είσαι δηλωμένος νομικός σύμβουλος
σε καμιά εικοσαριά εφέσεις.
44
00:01:56,966 --> 00:01:59,852
Έχεις αναλάβει το διαζύγιο ενός φρουρού.
45
00:02:00,175 --> 00:02:01,775
Οι δουλειές πάνε καλά.
46
00:02:03,701 --> 00:02:05,158
Ομολογώ...
47
00:02:05,927 --> 00:02:07,327
ότι συγκινούμαι.
48
00:02:07,810 --> 00:02:09,534
Νοιάζεσαι για μένα.
49
00:02:11,858 --> 00:02:15,781
Ο πατέρας σου έπαιξε σημαντικό
ρόλο στη διαλεύκανση της υπόθεσης.
50
00:02:16,085 --> 00:02:19,180
-Το GBI θα φροντίσει να 'σαι ασφαλής.
-Ωραία. Ευχαριστώ.
51
00:02:21,666 --> 00:02:25,266
Ξέρω ότι στη βιντεοκλήση
δεν ήθελες να μιλήσεις. Το κατανοώ.
52
00:02:25,493 --> 00:02:26,693
Μα τώρα είμαι μόνο εγώ.
53
00:02:26,960 --> 00:02:29,350
Οπότε, αν μπορείς να μου πεις κάτι...
54
00:02:34,097 --> 00:02:38,326
Οι τοίχοι έχουν αφτιά και στόμα.
55
00:02:45,122 --> 00:02:49,065
Σύρετε τα ήσυχα ποντίκια στα κινούμενα
κρεβάτια και κάντε τη γρήγορα. Ακούτε;
56
00:02:49,089 --> 00:02:53,511
Οι οδηγίες που έλαβε αυτός που
έβαλε τη βόμβα, μα θα το κατάλαβες.
57
00:02:53,536 --> 00:02:57,978
Είχα εθιστεί στο Duolingo πριν μπω μέσα.
Το να μάθω την τοπική διάλεκτο...
58
00:02:58,003 --> 00:02:59,390
Αναγνωρίζεις τη φωνή;
59
00:03:00,890 --> 00:03:02,245
Όχι.
60
00:03:03,023 --> 00:03:05,734
Η κλήση έγινε από λαθραίο κινητό.
Ποιος τα πουλάει;
61
00:03:05,759 --> 00:03:09,717
Τόσο φρουροί όσο και κρατούμενοι.
Ξέρεις ποιος τα αγοράζει;
62
00:03:10,128 --> 00:03:11,695
Όλοι.
63
00:03:11,932 --> 00:03:16,643
Ο εντοπισμός ενός καρτοκινητού
ανάμεσα σε 2.600 κρατούμενους
64
00:03:16,668 --> 00:03:21,299
είναι κάτι που θα έκανες
μόνο αν μισείς πραγματικά τον εαυτό σου.
65
00:03:24,688 --> 00:03:26,076
Περίμενε.
66
00:03:26,532 --> 00:03:28,032
Έτσι εξηγείται.
67
00:03:33,109 --> 00:03:34,488
Ο μπαμπάς σου πάει καλά.
68
00:03:34,529 --> 00:03:37,585
Ο γιατρός τον έχει
σε δίαιτα χαμηλής χοληστερόλης.
69
00:03:38,007 --> 00:03:40,340
Σίγουρα θα ξέρεις πώς τα πάει.
70
00:03:41,929 --> 00:03:46,419
Μας ακούνε τώρα;
Δεν με νοιάζει η γεύση, αρκεί να έχει αλάτι.
71
00:03:48,760 --> 00:03:50,627
Ούτε το αλάτι κάνει καλό.
72
00:03:52,616 --> 00:03:54,699
Μπορείς να μου πεις ονόματα;
73
00:03:59,022 --> 00:04:02,856
Κάνε κάτι καλό για σένα,
γκούγκλαρε τη μεσογειακή διατροφή.
74
00:04:02,933 --> 00:04:04,300
Όχι, φορούσαν μάσκες.
75
00:04:04,333 --> 00:04:08,578
Πρέπει να ζήσουμε, έτσι;
Από κάτι θα πεθάνουμε.
76
00:04:09,814 --> 00:04:12,425
Θα πω στον μπαμπά σου ότι είσαι καλά.
77
00:04:12,570 --> 00:04:15,448
Κι αν αλλάξεις γνώμη και θες να μιλήσεις,
78
00:04:16,603 --> 00:04:19,647
Είναι σε κοντινά κελιά;
απλώς ζήτησε με.
79
00:04:29,412 --> 00:04:32,446
Γεια. Ναι. Ευχαριστώ που με πήρατε.
80
00:04:34,110 --> 00:04:35,775
Θες κανένα ακόμα μαξιλάρι, φιλαράκο;
81
00:04:35,799 --> 00:04:37,644
Όχι. Καλά είμαι.
82
00:04:37,888 --> 00:04:40,766
Ευχαριστώ. Το εκτιμούμε. Ευχαριστώ πολύ.
83
00:04:41,199 --> 00:04:43,233
Εντάξει. Όλα καλά με το σχολείο.
84
00:04:43,258 --> 00:04:45,312
Θα γράψεις Ιστορία την άλλη βδομάδα.
85
00:04:46,123 --> 00:04:49,167
-Δόξα τω Θεώ.
-Η επιστημονική έκθεση είναι αύριο.
86
00:04:49,192 --> 00:04:52,767
Θα πάω την εργασία σου.
Η κα Τζόνσον είπε ότι θα τη στήσει.
87
00:04:55,201 --> 00:04:57,123
Θα την πάω εγώ στο σχολείο.
88
00:04:57,912 --> 00:05:00,357
Θα ενημερώσω τη δουλειά. Ας κάτσουμε παρέα.
89
00:05:01,001 --> 00:05:02,490
Να μιλήσουμε.
90
00:05:05,846 --> 00:05:07,946
Ναι, έχω ένα ραντεβού στο Κάντλερ Παρκ.
91
00:05:07,971 --> 00:05:10,458
Οπότε, θα την πάω εγώ.
92
00:05:11,301 --> 00:05:12,635
Στο δωμάτιο είναι, Μαξ;
93
00:05:13,357 --> 00:05:14,513
Δεν την έκανα.
94
00:05:14,635 --> 00:05:15,724
-Τι;
-Τι;
95
00:05:16,027 --> 00:05:19,694
Όχι. Πήγες στου Κόρι να διαβάσετε
τρεις φορές την περασμένη βδομάδα.
96
00:05:19,719 --> 00:05:20,804
Δεν έλεγξες;
97
00:05:20,849 --> 00:05:23,949
-Δεν ελέγχουμε τις εργασίες;
-Μάλιστα. Ελέγχουμε;
98
00:05:24,061 --> 00:05:25,295
Πότε έλεγξες οτιδήποτε;
99
00:05:25,319 --> 00:05:27,705
Τα σχολικά δεν είναι ειδικότητά σου;
100
00:05:27,740 --> 00:05:29,863
-Δεν είναι. Απλώς το κάνω.
-Σταματήστε!
101
00:05:30,940 --> 00:05:32,585
Θα σπάσει το κεφάλι μου.
102
00:05:34,440 --> 00:05:35,663
Εντάξει.
103
00:05:35,963 --> 00:05:37,429
Άκου τι θα κάνουμε.
104
00:05:37,640 --> 00:05:38,796
Θα παραγγείλω πίτσα.
105
00:05:39,437 --> 00:05:43,083
Οι τρεις μας θα φτιάξουμε την εργασία.
Θα παραδώσεις καθυστερημένα.
106
00:05:43,159 --> 00:05:46,192
Θα πάρεις κακό βαθμό,
μα θα έχεις δουλέψει, αυτό μετράει.
107
00:05:46,359 --> 00:05:49,392
-Σου είπα ότι πρέπει να φύγω.
-Ναι, τι ραντεβού είναι αυτό;
108
00:05:53,123 --> 00:05:54,823
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
109
00:05:55,423 --> 00:05:58,634
-Ο Μαξ κι εγώ το 'χουμε. Σωστά;
-Εντάξει. Τέλεια.
110
00:06:04,532 --> 00:06:06,943
Βρήκα τα σχέδια από την πτέρυγα του Μάιλς.
111
00:06:07,043 --> 00:06:10,410
Κάθε αγωγός συνδέει έξι κελιά.
Όλοι ακούν ο ένας τον άλλον.
112
00:06:10,810 --> 00:06:13,843
Χρειαζόμαστε τα ονόματα
των πέντε άλλων κρατουμένων.
113
00:06:14,114 --> 00:06:17,025
Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.
Κανείς δεν θα μιλήσει.
114
00:06:17,603 --> 00:06:19,947
Χάσαμε μια πράκτορα εν ώρα υπηρεσίας.
115
00:06:19,972 --> 00:06:22,447
Περίμενα να 'σαι πιο
πρόθυμος να συμμετάσχεις.
116
00:06:22,472 --> 00:06:24,503
Είμαι πραγματιστής.
117
00:06:24,612 --> 00:06:26,857
Σας ενημερώνω με τι είστε αντιμέτωποι.
118
00:06:27,112 --> 00:06:29,102
Είμαι σκεπτικιστής,
δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
119
00:06:29,126 --> 00:06:31,815
Ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Γι' αυτό βρήκε τα σχέδια.
120
00:06:32,012 --> 00:06:33,546
Τον πίνακα και όλα.
121
00:06:35,557 --> 00:06:36,933
Θες να ακούσεις το σχέδιο;
122
00:06:51,576 --> 00:06:55,165
Ο Όλστερ θα πλησιάσει
τους πέντε κρατούμενους.
123
00:06:55,398 --> 00:06:58,242
Με γλώσσα της φυλακής,
θα ζητήσει ένα χτύπημα εκτός.
124
00:07:03,984 --> 00:07:06,573
Το GBI πληρώνει ή εσύ;
125
00:07:09,797 --> 00:07:12,275
Ο πρώτος είναι πρώην μισθοφόρος των Ρώσων.
126
00:07:12,300 --> 00:07:15,899
Μιλάει βρετανικά, μολονότι
δεν είναι. Οπότε, τον φωνάζουν...
127
00:07:15,924 --> 00:07:17,165
Ρίνγκο.
128
00:07:18,488 --> 00:07:20,010
Ρίξε λίγο μαρούλι.
129
00:07:20,121 --> 00:07:21,632
Τι μου είπες, φίλε;
130
00:07:22,190 --> 00:07:26,546
Έχω ένα μπλε παπαγαλάκι που με
ζορίζει και θέλει κανόνισμα. Το 'χεις;
131
00:07:27,812 --> 00:07:29,542
Σειρά μας είναι.
132
00:07:30,634 --> 00:07:32,357
Καλά, εντάξει.
133
00:07:40,751 --> 00:07:42,006
Ποιος είναι αυτός;
134
00:07:42,106 --> 00:07:43,395
Ο Μάκι.
135
00:07:43,640 --> 00:07:45,662
Καμία ωραία ιστορία για το όνομά του.
136
00:07:48,182 --> 00:07:52,137
Λένε ότι αναλαμβάνεις τα μπερδέματα
πέρα από το συρματόπλεγμα.
137
00:07:54,371 --> 00:07:55,771
Τα κανονίσματα.
138
00:08:00,090 --> 00:08:01,590
Μπα.
139
00:08:01,968 --> 00:08:04,801
Είσαι παιδάκι που χώνεται
στις δουλειές των μεγάλων.
140
00:08:05,713 --> 00:08:07,757
Ίσως εσύ θες κανόνισμα.
141
00:08:12,740 --> 00:08:15,251
Εντάξει. Αυτός είναι ο δικός μας.
142
00:08:22,362 --> 00:08:24,696
Αν θες, επεμβαίνουμε, ειδικέ πράκτορα.
143
00:08:33,204 --> 00:08:36,204
Ναι, μάλλον θα 'πρεπε.
144
00:08:50,034 --> 00:08:52,512
Όχι. Έπρεπε να σ' έχω προειδοποιήσει.
145
00:08:52,823 --> 00:08:55,169
-Πας στις συναντήσεις;
-Μάλιστα, κυρία.
146
00:08:56,681 --> 00:08:59,481
Μάλιστα. Μη με λες έτσι. Είναι...
147
00:08:59,537 --> 00:09:02,603
Πάνω που συνήθισα τον ρόλο,
θα μου αρχίσεις τα "κυρία";
148
00:09:03,059 --> 00:09:04,259
Να επανορθώσω.
149
00:09:04,591 --> 00:09:07,002
Θα κεράσω τον καφέ, γιατί βρήκα δουλειά.
150
00:09:08,157 --> 00:09:11,857
Αλήθεια; Τζόι, αυτό είναι απίθανο.
Τι δουλειά;
151
00:09:11,882 --> 00:09:16,125
Δουλεύω στο κτήμα σ' ένα σπίτι
στο Μπρουκχέιβεν. Κανονική έπαυλη.
152
00:09:16,150 --> 00:09:18,176
Πώς πάει; Σου αρέσει η δουλειά;
153
00:09:18,298 --> 00:09:20,631
Σπρώχνω τη μηχανή του γκαζόν
σαν βλάκας, μα...
154
00:09:20,787 --> 00:09:22,087
Ναρκομανή.
155
00:09:22,953 --> 00:09:24,709
Μπορείς να χαρείς.
156
00:09:24,931 --> 00:09:26,958
Εντάξει. Βρήκα δουλειά.
157
00:09:26,983 --> 00:09:29,054
Εντάξει, αυτό είναι!
158
00:09:29,442 --> 00:09:31,833
Και πάλι θα κεράσω, όμως.
159
00:09:32,101 --> 00:09:33,512
-Έλα.
-Πρέπει να φύγω.
160
00:09:39,623 --> 00:09:43,083
Βόμβα στο GBI σοκάρει την Ατλάντα.
161
00:10:06,099 --> 00:10:07,588
Ελέγξτε τις κλήσεις.
162
00:10:08,321 --> 00:10:09,888
Δεν ξέρω πού βρέθηκε αυτό.
163
00:10:13,456 --> 00:10:14,756
Ναι. Να τες.
164
00:10:14,822 --> 00:10:17,833
Οι κλήσεις στους βομβιστές.
Αυτό είναι το κινητό.
165
00:10:17,858 --> 00:10:20,822
-Σ' έχουμε ηχογραφημένο, Μακ.
-Δεν συγκατέθεσα.
166
00:10:20,867 --> 00:10:22,989
'Αφησες μήνυμα σε τηλεφωνητή.
167
00:10:23,014 --> 00:10:25,920
Για ποιον έκανες τις κλήσεις;
Μη φορτωθείς το φταίξιμο.
168
00:10:28,775 --> 00:10:30,231
Δουλεύω με τον Φλας.
169
00:10:30,487 --> 00:10:32,755
Μου ζήτησε να κάνω κάποιες κλήσεις.
Αυτό ξέρω.
170
00:10:32,779 --> 00:10:33,942
Ποιος είναι ο Φλας;
171
00:10:33,989 --> 00:10:35,323
Ο Ρον Φλάσγουντ.
172
00:10:35,389 --> 00:10:39,445
Θυμάστε αυτόν που σκότωσε πέντε άτομα
στο πάρκο Πίντμοντ 30 χρόνια πριν;
173
00:10:39,900 --> 00:10:42,411
Σας παρακαλώ. Μην του πείτε ότι κάρφωσα.
174
00:10:42,523 --> 00:10:44,700
-Πάμε να του μιλήσουμε.
-Σας παρακαλώ.
175
00:10:50,965 --> 00:10:52,632
Ποιος είναι ο Φλας;
176
00:10:55,609 --> 00:10:57,798
Θέλουμε τον χώρο.
Πήγαινέ τον στο κελί του.
177
00:10:58,185 --> 00:11:00,851
Πρέπει να τελειώσει την αιμοκάθαρση.
178
00:11:00,940 --> 00:11:02,096
Ο Τζακ είναι φίλος.
179
00:11:02,340 --> 00:11:04,640
Μπορεί ν' ακούσει όσα δεν έχω να τους πω.
180
00:11:05,107 --> 00:11:06,396
Να τι ξέρουμε.
181
00:11:06,585 --> 00:11:09,518
Εσύ και τα διαλυμένα νεφρά
σου θα βγείτε σε έξι μήνες.
182
00:11:09,806 --> 00:11:13,293
Αν δεν ήσουν καταδικασμένος δολοφόνος,
θα 'μπαινες σε λίστα μεταμόσχευσης.
183
00:11:13,317 --> 00:11:16,471
Αντ' αυτού, έστησες κύκλωμα εκβιασμού
για να αγοράσεις νεφρό,
184
00:11:16,495 --> 00:11:18,140
μα τα θύματα άλλαξαν γνώμη.
185
00:11:18,395 --> 00:11:20,806
Οπότε, έβαλες βόμβες στα αμάξια τους.
186
00:11:21,187 --> 00:11:22,664
Ποιος σου τα 'πε αυτά;
187
00:11:22,853 --> 00:11:24,631
Οι τοίχοι εδώ μέσα μιλάνε.
188
00:11:25,898 --> 00:11:27,442
Έχετε λάθος άτομο.
189
00:11:27,609 --> 00:11:30,453
Αυτό δεν είπες και για
εκείνη που σκότωσες το 1988;
190
00:11:30,865 --> 00:11:33,909
Γιατί με στριμώχνετε; Βγαίνω σε έξι μήνες.
191
00:11:33,934 --> 00:11:36,032
Όχι πια, Φλας.
192
00:11:36,987 --> 00:11:38,365
Θα πεθάνεις εδώ μέσα.
193
00:11:40,971 --> 00:11:42,960
-Να πάει στην απομόνωση.
-Γουίλ...
194
00:11:46,404 --> 00:11:47,560
Τζιν.
195
00:11:49,571 --> 00:11:52,804
"Θα πεθάνεις εδώ μέσα";
Μήπως ήταν λίγο υπερβολή;
196
00:11:52,882 --> 00:11:54,738
-Αν θες ένα διάλειμμα...
-Όχι τώρα.
197
00:11:54,763 --> 00:11:56,825
-Η Κρίκετ πέθανε μπροστά σου.
-Καλά είμαι.
198
00:11:57,956 --> 00:12:02,912
Τώρα θέλω έγγραφα που να συνδέουν τον
Ρον με το κύκλωμα εκβιασμού, εντάξει;
199
00:12:04,745 --> 00:12:05,779
Εντάξει.
200
00:12:06,759 --> 00:12:09,837
Θα ψάξω τους συνεργάτες του,
θα δω τα οικονομικά του.
201
00:12:09,862 --> 00:12:12,437
Αν τον συνδέσουμε με τα λεφτά, τελειώσαμε.
202
00:12:22,921 --> 00:12:24,054
Αμάντα.
203
00:12:24,387 --> 00:12:25,454
Αμάντα, γεια.
204
00:12:25,687 --> 00:12:29,187
Το κινητό του Γουίλ είναι
κλειστό ή ανατινάχτηκε. Δεν ξέρω.
205
00:12:29,287 --> 00:12:31,298
Είναι εντάξει; Τα πάει καλά;
206
00:12:31,932 --> 00:12:33,487
Σωματικά, μια χαρά.
207
00:12:34,123 --> 00:12:35,722
Συναισθηματικά, ποιος ξέρει;
208
00:12:35,747 --> 00:12:37,556
Άρα όπως πάντα.
209
00:12:37,623 --> 00:12:41,123
Μηχανές στο φουλ. Πήγε στις Κρατικές
Φυλακές. Πήραν το κινητό του.
210
00:12:41,590 --> 00:12:44,634
Τον έστειλες στο ίδρυμα
που είναι ο Ολστερ; Τι σκέφτεσαι;
211
00:12:44,690 --> 00:12:48,501
Σκέφτομαι να προσέχεις τον τόνο σου.
Μόνο αν τον απέλυα, θα τον εμπόδιζα.
212
00:12:51,624 --> 00:12:53,101
Τζόι, τι έγινε;
213
00:12:53,513 --> 00:12:55,335
Τα θαλάσσωσα, Αντζ.
214
00:12:56,492 --> 00:12:59,014
Δεν ήθελα να ξανακυλήσω,
μα είναι αφεντικό μου.
215
00:12:59,458 --> 00:13:03,103
Το αφεντικό σου σε μαστούρωσε;
Ποιος είναι;
216
00:13:04,347 --> 00:13:06,747
Ο Κόλμαν Γουόλς.
217
00:13:07,026 --> 00:13:09,692
Ο Κόλμαν Γουόλς.
Σιχαίνομαι το Μπρουκχέιβεν.
218
00:13:11,104 --> 00:13:12,870
Του είπες ότι είσαι καθαρός;
219
00:13:12,926 --> 00:13:14,192
Κόλμαν Γουόλς. Αφέθηκε.
220
00:13:14,217 --> 00:13:15,237
Προσπάθησα.
221
00:13:15,631 --> 00:13:17,707
Εντάξει. Μείνε εκεί. Έρχομαι να σε πάρω.
222
00:13:18,857 --> 00:13:23,724
Κόλμαν Γουόλς. Να μαντέψω. Όμορφοι
νέοι, ναρκωτικά και εξαναγκασμός.
223
00:13:24,248 --> 00:13:25,381
Έχει μητρώο;
224
00:13:25,419 --> 00:13:26,392
Θα έπρεπε.
225
00:13:26,416 --> 00:13:27,569
Οχτώ κατηγορίες
226
00:13:27,593 --> 00:13:31,218
για σεξουαλική κακοποίηση αποσύρθηκαν
ή διευθετήθηκαν πριν τη δίκη.
227
00:13:31,590 --> 00:13:34,333
Ο υποστηριζόμενός μου έμπλεξε. Φεύγω.
228
00:13:34,869 --> 00:13:38,031
Ελπίζω να αναλάβει η αστυνομία.
Δεν γύρισες ακόμα.
229
00:13:38,056 --> 00:13:41,783
Ο μικρός έχει μητρώο κι οριακά
διεύθυνση, δεν γίνεται να τον μαζέψουν.
230
00:13:41,808 --> 00:13:43,298
Θα το χειριστώ.
231
00:13:43,479 --> 00:13:44,479
Φέρε το παλτό μου.
232
00:13:46,027 --> 00:13:46,952
Τι κάνεις;
233
00:13:46,976 --> 00:13:48,265
Έρχομαι μαζί σου.
234
00:13:48,856 --> 00:13:53,418
Θα κάνεις ανοησία. Και δεν θέλω να
πω άσχημα νέα στον Γουίλ το πρωί.
235
00:13:54,623 --> 00:13:55,510
Πού είναι ο Μάκι;
236
00:13:55,534 --> 00:13:57,060
Όλοι κάτω τώρα!
237
00:13:57,508 --> 00:13:58,633
Ποιος του επιτέθηκε;
238
00:14:07,082 --> 00:14:09,301
Ο Ρον θα έμαθε ότι μίλησε και τον έφαγε.
239
00:14:09,720 --> 00:14:11,968
Δεν θεώρησες ότι χρειαζόταν προστασία;
240
00:14:12,073 --> 00:14:13,539
Δεν έδωσε ο Ρον την εντολή.
241
00:14:13,617 --> 00:14:16,389
Πήγε στην απομόνωση
κατευθείαν από το αναρρωτήριο.
242
00:14:19,055 --> 00:14:22,118
Δεν υπάρχει απομόνωση
όταν οι αγωγοί είναι σαν ασύρματος.
243
00:14:26,422 --> 00:14:29,850
Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να φροντίσω
να μη μολυνθεί το σημείο.
244
00:14:29,974 --> 00:14:33,165
Έγινε. Πάω να βρω τον Ρον.
Να μάθω τι σκέφτεται.
245
00:14:45,798 --> 00:14:47,169
Έχουμε έναν νεκρό.
246
00:14:54,538 --> 00:14:57,913
Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον
δράστη από τα πλάνα ασφαλείας.
247
00:14:58,071 --> 00:15:00,909
Ο Μάκι πέθανε.
Ο βασικός ύποπτος κρεμάστηκε.
248
00:15:01,034 --> 00:15:03,012
Μπορούσες να έχεις εμποδίσει και τα δύο.
249
00:15:03,036 --> 00:15:05,167
Ήθελες πρώτα απολογία από τον Φλας;
250
00:15:05,192 --> 00:15:09,633
Πέθανε κόσμος εκτός φυλακής
επειδή δεν έδρασες. Δεν σε πειράζει;
251
00:15:09,658 --> 00:15:10,928
Εκτός φυλακής;
252
00:15:11,947 --> 00:15:14,556
Στη δική σου δικαιοδοσία, ειδικέ πράκτορα.
253
00:15:21,027 --> 00:15:24,341
Ύποπτη η αυτοκτονία.
Οι άντρες του δεν ήθελαν να πλησιάσω.
254
00:15:24,427 --> 00:15:27,284
-Ελπίζω να πλησίασες.
-Λάθος θέση σώματος.
255
00:15:27,386 --> 00:15:30,862
Τα σημάδια απολίνωσης πάνε στον αυχένα.
Τον έπνιξαν από πίσω.
256
00:15:34,069 --> 00:15:37,650
Πρέπει να εμπλέκονται φρουροί.
Ούτε αυτοκτονία δεν στήνουν σωστά.
257
00:15:37,675 --> 00:15:40,060
Αν αναρωτιέσαι ποιος άλλος μπήκε στο κελί,
258
00:15:40,308 --> 00:15:42,698
κάμερες του διαδρόμου δεν δούλευαν.
259
00:15:44,922 --> 00:15:46,455
Δεν ήταν ο Ρον αρχηγός.
260
00:15:46,931 --> 00:15:49,493
Γι' αυτό ο Μάκι τον έδωσε τόσο εύκολα.
261
00:15:50,141 --> 00:15:51,750
Βρήκες το φονικό όπλο;
262
00:15:52,674 --> 00:15:53,817
Κανείς δεν το είχε.
263
00:15:55,034 --> 00:15:56,843
'Αρα είναι κρυμμένο στην αυλή.
264
00:16:11,759 --> 00:16:13,245
Θέλω το κλομπ σου.
265
00:16:37,647 --> 00:16:38,866
Βελόνες από σύριγγες.
266
00:16:38,980 --> 00:16:40,238
Ιατρικά απόβλητα.
267
00:16:40,704 --> 00:16:42,533
Κάτι μας ξέφυγε στο αναρρωτήριο.
268
00:16:45,561 --> 00:16:47,409
Τι θα κάνεις για τον φίλο της μαμάς;
269
00:16:48,340 --> 00:16:49,435
Τον Χάρις;
270
00:16:49,730 --> 00:16:50,966
Λοιπόν.
271
00:16:50,990 --> 00:16:53,969
Αρχικά, μην ξαναπείς το όνομά του.
272
00:16:54,778 --> 00:16:57,216
Ήταν... δεν ξέρω, μια ανωμαλία.
273
00:16:57,782 --> 00:16:58,782
Ήταν ένα λάθος.
274
00:17:00,817 --> 00:17:01,836
Το είπε η μαμά;
275
00:17:02,912 --> 00:17:06,474
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Όπως το να μην κάνεις την εργασία σου.
276
00:17:06,597 --> 00:17:09,902
Έχει πλάκα να αποφεύγεις τις ευθύνες σου
για μια περιπέτεια.
277
00:17:10,328 --> 00:17:11,892
Μα αν συνεχίσεις,
278
00:17:12,137 --> 00:17:14,950
αυτά που έχουν σημασία θα
απομακρυνθούν από κοντά σου.
279
00:17:16,443 --> 00:17:17,547
Και μετά;
280
00:17:17,849 --> 00:17:20,048
Μετά το διορθώνουμε
281
00:17:20,880 --> 00:17:21,972
πριν να είναι αργά.
282
00:17:23,460 --> 00:17:24,632
Σειρά σου.
283
00:17:38,105 --> 00:17:39,267
Δεν θα πάρω ένα Β;
284
00:17:40,163 --> 00:17:41,744
Μάλλον τα παραλές.
285
00:17:42,716 --> 00:17:45,068
-Θέλει κι άλλη...
-Ταχύτητα;
286
00:17:45,154 --> 00:17:47,411
Ένταση και ορμή, σκεφτόμουν.
287
00:17:47,564 --> 00:17:50,189
Σας έχει μάθει η κα Τζόνσον
τον σιδηρομαγνητισμό;
288
00:17:50,478 --> 00:17:51,744
Μούφα ακούγεται.
289
00:17:52,436 --> 00:17:56,427
Παρόμοια έννοια με το όπλο πηνίου.
Κατάσχεσα ένα στην Κανταχάρ.
290
00:17:56,560 --> 00:17:57,969
Αν μου δώσεις δυο λεπτά,
291
00:17:58,046 --> 00:18:01,884
θα φέρω έναν ηλεκτρολυτικό πυκνωτή
υψηλής τάσης. Επιστρέφω αμέσως.
292
00:18:13,677 --> 00:18:15,144
Είσαι υποστηρίκτρια;
293
00:18:15,810 --> 00:18:20,563
Ναι, πήρα υπερβολικά μεγάλη αναρρωτική.
Έπρεπε να νιώσω χρήσιμη.
294
00:18:20,634 --> 00:18:24,043
Είναι περίεργο πόσο τρομαχτική είναι
αυτή η πλευρά.
295
00:18:24,186 --> 00:18:27,072
Δείχνει ότι εγώ είμαι η ενήλικη.
296
00:18:30,230 --> 00:18:35,706
Μην ανησυχείς. Δεν θα βλάψω τον
μικρό, τον Τζόι, όπως τον Γουίλ.
297
00:18:35,811 --> 00:18:37,583
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
298
00:18:37,821 --> 00:18:38,973
Το σκεφτόσουν.
299
00:18:40,304 --> 00:18:42,492
Ο Γουίλ ήταν ο μόνος που είχα με το μέρος μου.
300
00:18:44,161 --> 00:18:45,180
Οπότε,
301
00:18:46,313 --> 00:18:47,626
είναι δύσκολο να το αφήσω.
302
00:18:48,213 --> 00:18:50,179
Ήμουν δέκα χρόνια
με τον αδερφό της Έβελιν.
303
00:18:50,203 --> 00:18:51,829
Είχα διαλέξει μέχρι και νυφικό.
304
00:18:53,784 --> 00:18:55,213
Δεν ταιριάζατε;
305
00:18:55,403 --> 00:18:56,727
Είναι γκέι.
306
00:18:59,819 --> 00:19:00,819
Αμέ.
307
00:19:01,685 --> 00:19:04,914
Όταν αφήσαμε κάτι
που δεν θα πετύχαινε ποτέ,
308
00:19:06,460 --> 00:19:09,585
είχαμε κι οι δύο την ευκαιρία
να γίνουμε ό,τι προοριζόμασταν.
309
00:19:15,646 --> 00:19:16,808
Το σταματάς αυτό;
310
00:19:17,913 --> 00:19:20,408
Είναι ενοχλητικό.
Σαν το μαντήλι του Γουίλ.
311
00:19:21,474 --> 00:19:23,550
Είναι μέρος της φυσιοθεραπείας.
312
00:19:24,074 --> 00:19:26,064
Έχει αποτέλεσμα. Νομίζω.
313
00:19:26,293 --> 00:19:28,919
Έχω αξιολόγηση την άλλη βδομάδα
για να επιστρέψω.
314
00:19:29,769 --> 00:19:30,769
Κιόλας;
315
00:19:32,071 --> 00:19:35,814
Ναι. Μόλις φτάσουμε, ελέγχουμε
τις πινακίδες για εντάλματα.
316
00:19:36,119 --> 00:19:37,167
Οπλοφορείς;
317
00:19:37,192 --> 00:19:38,395
Χαλάρωσε.
318
00:19:38,928 --> 00:19:41,804
Δεν είναι επίσημη υπόθεση του GBI,
κι εσύ είσαι πολίτης.
319
00:19:42,336 --> 00:19:44,688
Δύο κυρίες που πάνε να πάρουν έναν φίλο.
320
00:19:45,326 --> 00:19:46,802
Με έχεις για κυρία.
321
00:19:48,355 --> 00:19:49,364
Ωραία.
322
00:19:52,876 --> 00:19:54,610
Οι κρατούμενοι γίνονται ανήσυχοι.
323
00:19:54,634 --> 00:19:56,971
Ούτε μέρα δεν θα άντεχα εδώ.
324
00:19:57,038 --> 00:19:59,164
Θα διοικούσες την πτέρυγα σε μια βδομάδα.
325
00:19:59,476 --> 00:20:00,578
Μάλιστα.
326
00:20:01,085 --> 00:20:02,981
-Ευχαριστώ.
-Το τρέχεις;
327
00:20:03,519 --> 00:20:04,881
Όπα, σταμάτα.
328
00:20:05,681 --> 00:20:06,805
Πήγαινε πίσω.
329
00:20:07,510 --> 00:20:10,433
Ο Ρον πήγε την ίδια ώρα
με τον άλλο τύπο για αιμοκάθαρση.
330
00:20:11,995 --> 00:20:13,100
Τον ετοιμάζει.
331
00:20:14,038 --> 00:20:15,333
Δες πόσα βήματα.
332
00:20:16,181 --> 00:20:17,990
Μετά πηγαίνει στον δεύτερο.
333
00:20:18,114 --> 00:20:19,828
Κάτσε, έβαλε τον ορό;
334
00:20:20,038 --> 00:20:22,162
Όχι, είναι στα ψέματα.
335
00:20:26,693 --> 00:20:27,875
Να το.
336
00:20:28,512 --> 00:20:30,979
Χάδι στον ώμο και σφίξιμο.
337
00:20:33,625 --> 00:20:37,035
Διευθυντή, πού είναι η
νοσοκόμα που είδαμε νωρίτερα;
338
00:20:37,060 --> 00:20:39,368
Η Αντίνα; Τελείωσε η βάρδιά της.
339
00:20:39,521 --> 00:20:40,606
Ποιος είναι αυτός;
340
00:20:40,717 --> 00:20:44,869
Ο Τζακ Ρίτσαρντ, κατά συρροή δολοφόνος.
Σκότωσε τρεις πριν τον πιάσουν.
341
00:20:44,894 --> 00:20:46,384
Είναι πολύ οξύθυμος.
342
00:20:46,409 --> 00:20:50,083
-Στόχευε νοικοκυρές.
-Στοχεύει τη νοσοκόμα σου.
343
00:20:50,229 --> 00:20:52,362
Αν έχει φύγει, να γυρίσει.
344
00:20:53,991 --> 00:20:55,619
Διευθυντή, νιώθεις καλά;
345
00:20:55,858 --> 00:20:57,896
Ναι, απλώς...
346
00:20:58,805 --> 00:21:02,595
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, GBI.
Δεν έχω προσωπικό ούτε πόρους.
347
00:21:02,620 --> 00:21:06,719
Κάθε μέρα έρχονται στην πόρτα
μου οι πιο διαλυμένοι άντρες.
348
00:21:07,794 --> 00:21:10,737
Βοήθησέ μας να βρούμε την
Αντίνα και αναλαμβάνουμε.
349
00:21:10,762 --> 00:21:12,366
Και πιες λίγο νερό.
350
00:21:12,985 --> 00:21:13,985
Ναι.
351
00:21:18,696 --> 00:21:20,375
Θέλω να με πας στον Όλστερ.
352
00:21:20,419 --> 00:21:22,083
Κάτσε. Γιατί;
353
00:21:22,315 --> 00:21:25,125
Ο Τζακ Ρίτσαρντς,
που εκμεταλλεύεται τη νοσοκόμα.
354
00:21:25,534 --> 00:21:26,792
Ξέρω το όνομά του.
355
00:21:26,905 --> 00:21:29,083
Ο Όλστερ τον βοηθάει με κάτι νομικά.
356
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Δόξα τω Θεώ.
357
00:21:52,204 --> 00:21:53,954
Φρουρέ, άσε μας να βγούμε!
358
00:21:53,978 --> 00:21:55,978
Δεν έφαγα βραδινό ακόμα.
359
00:21:57,090 --> 00:21:58,090
Σκάσε.
360
00:22:00,859 --> 00:22:01,983
'Ανοιξε!
361
00:22:02,802 --> 00:22:04,202
Βγάλε με από εδώ!
362
00:22:07,849 --> 00:22:10,433
Ας μιλήσουμε για τον Τζακ Ρίτσαρντς.
363
00:22:10,500 --> 00:22:15,540
-Έχεις ακουστά το δικηγορικό απόρρητο;
-Δεν είσαι αληθινός δικηγόρος πια.
364
00:22:15,565 --> 00:22:17,590
Με πληγώνεις, μα ισχύει.
365
00:22:18,218 --> 00:22:19,628
Είναι ο αρχηγός;
366
00:22:21,063 --> 00:22:23,963
Μόνο για τον Τζακ Ρίτσαρντς νοιάζεσαι;
Για όσα θέλω εγώ;
367
00:22:23,987 --> 00:22:26,571
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Επείγει.
368
00:22:27,667 --> 00:22:28,875
Δεν συμφωνήσαμε;
369
00:22:30,695 --> 00:22:33,875
Η πύλη είπε ότι η Αντίνα δεν έφυγε,
μα δεν τη βρίσκω.
370
00:22:33,900 --> 00:22:36,861
-Να δούμε τον Ρίτσαρντς.
-Είναι κλειδωμένα. Στο κελί του θα 'ναι.
371
00:22:36,885 --> 00:22:39,190
Θες να το ρισκάρεις μ' όσα γίνονται;
372
00:22:39,390 --> 00:22:41,070
Σωστό. Πάμε να δούμε.
373
00:22:42,377 --> 00:22:44,663
-Νομίζω ότι έχουμε απόδραση.
-Ο Τζακ θα είναι.
374
00:22:51,101 --> 00:22:52,101
Τι συμβαίνει;
375
00:22:52,194 --> 00:22:55,000
Η κάρτα δεν δουλεύει.
Πάω για βοήθεια. Περίμενε.
376
00:22:57,651 --> 00:22:59,151
Χαρά στο επείγον.
377
00:23:00,060 --> 00:23:01,460
Ας γνωριστούμε.
378
00:23:06,029 --> 00:23:09,625
Η εφεδρική γεννήτρια έχει σαμποταριστεί.
Τα τηλέφωνα δεν δουλεύουν.
379
00:23:09,677 --> 00:23:10,653
Κάποιος έκανε δουλειά.
380
00:23:10,677 --> 00:23:13,167
Αν γίνεται απόδραση, δεν θα τη δούμε από εδώ.
381
00:23:14,294 --> 00:23:16,260
Ο Γουίλ είναι στον Όλστερ.
Μπορούμε να πάμε;
382
00:23:16,284 --> 00:23:18,333
Οι πόρτες δεν ανοίγουν χωρίς ρεύμα.
383
00:23:18,541 --> 00:23:19,932
Μα έχω πασπαρτού.
384
00:23:20,055 --> 00:23:23,436
-Θέλω το κινητό μου και πάμε στον Γουίλ.
-Ακολούθησέ με.
385
00:23:30,805 --> 00:23:31,805
Τι σκατά;
386
00:23:35,260 --> 00:23:36,508
Πού είναι ο μικρός;
387
00:23:36,708 --> 00:23:37,855
Γιατί μυρίζεις βότκα;
388
00:23:37,879 --> 00:23:39,917
Γίνεται ολόκληρο πάρτι.
389
00:23:40,765 --> 00:23:42,289
Αυτό το φίδι έχει ένα φίδι.
390
00:23:42,841 --> 00:23:44,479
Λέγεται λογχοκέφαλη οχιά.
391
00:23:44,730 --> 00:23:46,154
Μάντεψε τι γίνεται αν σε δαγκώσει.
392
00:23:46,178 --> 00:23:48,264
Για φίδια θα λέμε;
Υπάρχει ένα ναρκωμένο παιδί.
393
00:23:48,288 --> 00:23:51,835
-Περιμένει να τον σώσω.
-Ο Γουόλς δεν ξέρει τον Τζόι, λέει.
394
00:23:52,073 --> 00:23:54,083
Και δεν έχει προσλάβει κανέναν.
395
00:23:54,175 --> 00:23:55,851
-Μαλακίες.
-Λες;
396
00:23:57,022 --> 00:24:00,051
Χρειαζόμαστε πρόσχημα για έρευνα.
Πίσω στο φίδι, λοιπόν.
397
00:24:00,318 --> 00:24:02,006
Το δηλητήριο προκαλεί παράλυση.
398
00:24:02,467 --> 00:24:04,238
Σκάει ο εγκέφαλος και πεθαίνεις.
399
00:24:04,553 --> 00:24:08,391
Κι αυτό, δεσποσύνη, είναι
κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια.
400
00:24:08,829 --> 00:24:10,562
Υπηρεσία Φυσικών Πόρων.
401
00:24:12,627 --> 00:24:14,436
Έλα, ας δεθούμε.
402
00:24:15,122 --> 00:24:17,408
Αγαπούσα τη μητέρα σου, ίσως σ' αγαπήσω.
403
00:24:19,655 --> 00:24:21,503
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.
404
00:24:22,981 --> 00:24:24,305
Δεν την αγαπούσες.
405
00:24:24,667 --> 00:24:27,124
Τη σκότωσες και μ' άφησες στα σκουπίδια.
406
00:24:28,419 --> 00:24:31,296
Μπορείς να το ξεχάσεις πια;
407
00:24:36,402 --> 00:24:38,363
-Κάτσε κάτω!
-Όχι.
408
00:24:39,221 --> 00:24:40,659
Η νοσοκόμα Αντίνα.
409
00:24:42,125 --> 00:24:43,687
Τυφλή πλευρά...
410
00:24:44,391 --> 00:24:46,579
Παραγγελία από το βαν με τα τάκο, κολυμπάμε.
411
00:24:47,068 --> 00:24:50,391
-Ήξερες ότι είχε σχέση με τον Τζακ;
-Δεν το ανέφερε.
412
00:24:50,877 --> 00:24:53,363
Έξυπνο αν τον βοηθάει να το σκάσει.
413
00:24:55,605 --> 00:24:57,072
Αυτό είπε;
414
00:24:57,444 --> 00:24:58,767
Ποιο ήταν το μήνυμα;
415
00:24:59,405 --> 00:25:01,025
Ώρα να πληρώσεις.
416
00:25:02,739 --> 00:25:04,168
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
417
00:25:06,775 --> 00:25:09,755
Ευχαριστώ που πήρες, Γουάγκς. Πλάκα θα 'χει.
418
00:25:10,317 --> 00:25:11,755
Έχει δεξαμενή στο σαλόνι.
419
00:25:11,860 --> 00:25:13,175
Ας αρχίσουν από εκεί.
420
00:25:13,550 --> 00:25:16,426
Η Παλάσκι κι εγώ θα ψάξουμε
για τον νεαρό που σου έστειλα.
421
00:25:16,469 --> 00:25:18,221
Πόσα ζώα λες να έχει μέσα;
422
00:25:18,364 --> 00:25:20,927
Αρκετά για να σπρώξεις
το δίπλωμα ψαρέματός μου.
423
00:25:21,059 --> 00:25:22,412
Ποια είσαι;
424
00:25:24,336 --> 00:25:27,696
Έρευνα με εύλογη αιτία.
Βγάλτε τις ταυτότητές σας.
425
00:25:31,145 --> 00:25:32,145
Για να δω.
426
00:25:32,459 --> 00:25:35,333
-Λυπάμαι πολύ, 'Αντζι.
-Θεέ μου.
427
00:25:36,151 --> 00:25:38,342
Βρέθηκα πολλές φορές στη θέση σου.
428
00:25:38,370 --> 00:25:40,190
Είσαι ασφαλής τώρα. Ας φύγουμε από εδώ.
429
00:25:40,214 --> 00:25:41,475
Έλα.
430
00:25:44,580 --> 00:25:45,799
Τι θες να μάθεις;
431
00:25:45,873 --> 00:25:49,169
Το ευγενικό είναι να ξεκινήσω
απ' την 'Αντζι. Πώς τα πάει;
432
00:25:49,664 --> 00:25:51,454
Είχε δύσκολη ανάρρωση;
433
00:25:52,388 --> 00:25:53,883
Μείνε σ' εμένα.
434
00:25:54,568 --> 00:25:56,225
Γιατί κοστούμια τρουά πιες;
435
00:25:57,597 --> 00:25:59,292
Δουλεύω καλύτερα με στρώσεις.
436
00:25:59,502 --> 00:26:02,473
Ποιητικό. Σκέφτηκες να με
σκοτώσεις τότε στο υπόγειο
437
00:26:02,579 --> 00:26:05,369
με την 'Αντζι να
αιμορραγεί στο κρύο πάτωμα;
438
00:26:07,045 --> 00:26:09,312
Ναι, το σκέφτηκα.
439
00:26:10,588 --> 00:26:11,712
Τι σε εμπόδισε;
440
00:26:12,044 --> 00:26:14,453
Είμαι ειδικός πράκτορας του GBI.
441
00:26:14,478 --> 00:26:16,130
-Σταμάτα.
-Έχω ευθύνη.
442
00:26:17,643 --> 00:26:19,323
Την αληθινή απάντηση.
443
00:26:19,901 --> 00:26:21,581
Ήθελες να πεθάνεις.
444
00:26:21,803 --> 00:26:25,060
Έτσι αποφάσισες να με εκδικηθείς
με μοίρα χειρότερη από τον θάνατο.
445
00:26:25,084 --> 00:26:27,084
Περίεργη απόδοση δικαιοσύνης.
446
00:26:27,527 --> 00:26:29,746
Πες μου τι έλεγε το μήνυμα της Αντίνα.
447
00:26:29,770 --> 00:26:33,096
Βρήκες τον συγγενή της μητέρας
σου; Τον αδερφό που ανέφερα;
448
00:26:36,611 --> 00:26:37,667
Τι σε νοιάζει;
449
00:26:37,691 --> 00:26:42,250
Σίγουρα θα έχεις φωτογραφία της Λούσι,
της μητέρας σου, στο γραφείο σου.
450
00:26:43,284 --> 00:26:45,667
Η μόνη οικογένεια
που νιώθεις ότι σου αξίζει.
451
00:26:50,465 --> 00:26:51,765
Τι συμβαίνει;
452
00:26:52,056 --> 00:26:52,809
Γουίλμπουρ.
453
00:26:52,833 --> 00:26:54,375
Μπορεί να με βγάλει κάποιος;
454
00:27:10,586 --> 00:27:12,792
Πες μου την αλήθεια.
455
00:27:13,010 --> 00:27:16,792
Είναι δύσκολο όταν κάτι
πάει τόσο στραβά μ' εσένα.
456
00:27:21,953 --> 00:27:23,786
Πες μου τι έλεγε το μήνυμα.
457
00:27:24,445 --> 00:27:28,375
Θέλει να τη συναντήσει στον χώρο
των ασθενοφόρων για να τον βγάλει.
458
00:27:28,407 --> 00:27:31,367
-Θα βλέπει πολλές ταινίες.
-Είσαι σίγουρος;
459
00:27:32,188 --> 00:27:33,188
Ναι, είμαι.
460
00:27:37,690 --> 00:27:39,090
Να το πω στη Φέιθ.
461
00:27:43,777 --> 00:27:45,610
Θεώρησέ το κίνηση αγάπης.
462
00:27:47,167 --> 00:27:48,481
Φέρ' το εδώ.
463
00:27:50,186 --> 00:27:52,443
-Γραφείο διευθύντριας.
-Απόδραση σε εξέλιξη.
464
00:27:52,467 --> 00:27:54,583
Να στηθεί περίμετρος το συντομότερο.
465
00:27:54,744 --> 00:27:57,154
Συγγνώμη. Με άφησαν εδώ.
466
00:27:57,179 --> 00:27:59,297
Περίμενε. Να ενημερώσω την Αμάντα.
467
00:27:59,449 --> 00:28:02,163
Νομίζω ότι αυτή καλεί.
Γραφείο διευθύντριας.
468
00:28:02,259 --> 00:28:04,378
Κάρολαϊν, εδώ Τρεντ.
Σύνδεσέ με με τη Φέιθ.
469
00:28:04,402 --> 00:28:07,173
Έχω την πράκτορα Μίτσελ στη γραμμή.
470
00:28:07,630 --> 00:28:09,449
-Φέιθ;
-Εγώ πάλι.
471
00:28:09,649 --> 00:28:10,840
Συγγνώμη. Περίμενε.
472
00:28:11,028 --> 00:28:12,361
-Φέιθ.
-Γουίλ.
473
00:28:12,532 --> 00:28:15,365
Αντίνα και Ρίτσαρντς το σκάνε
από τον χώρο ασθενοφόρων.
474
00:28:15,389 --> 00:28:16,389
Σταμάτα τους.
475
00:28:16,570 --> 00:28:19,218
Είναι στη νότια πτέρυγα.
Μπορούμε να πάμε.
476
00:28:21,333 --> 00:28:22,647
Τι συμβαίνει; Φέιθ;
477
00:28:22,672 --> 00:28:23,710
Χρειάζομαι...
478
00:28:25,952 --> 00:28:27,708
Φέιθ, είσαι εκεί; Τι γίνεται;
479
00:28:27,733 --> 00:28:29,285
Παθαίνει έμφραγμα.
480
00:28:40,369 --> 00:28:45,009
-Ξεφόρτιστος; Με δουλεύεις; Γουίλ;
-Μείνε μαζί του. Θα βρω εγώ τον Τζακ.
481
00:28:45,121 --> 00:28:46,121
Πώς;
482
00:28:48,039 --> 00:28:50,191
Από κακία το κάνεις αυτό;
483
00:28:50,620 --> 00:28:52,058
Χρειάζομαι πηγή ενέργειας.
484
00:29:00,548 --> 00:29:01,691
ΜακΓκάιβερ.
485
00:29:03,605 --> 00:29:04,777
Για την πόρτα.
486
00:29:22,877 --> 00:29:25,333
Είμαι η ειδική πράκτορας Μίτσελ του GBI.
487
00:29:25,629 --> 00:29:29,163
Πόσο λες να μειωθεί η ποινή σου
αν με βοηθήσεις να τον σώσω;
488
00:29:37,189 --> 00:29:38,227
Έλα.
489
00:29:41,708 --> 00:29:43,875
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
490
00:29:44,082 --> 00:29:45,082
Σκάσε.
491
00:30:24,691 --> 00:30:26,272
Έχουμε ρεύμα, Τζακ.
492
00:30:27,358 --> 00:30:29,358
Οι αρχές έχουν περικυκλώσει τη φυλακή.
493
00:30:30,329 --> 00:30:33,072
Το GBI έχει παγώσει τα
λεφτά από τους εκβιασμούς.
494
00:30:33,444 --> 00:30:34,530
Τελείωσε.
495
00:30:34,835 --> 00:30:36,635
Η απόδραση δεν θα πετύχει.
496
00:30:40,178 --> 00:30:41,568
Ηρέμησε, εντάξει;
497
00:30:44,412 --> 00:30:45,536
Μάιλς, όλα καλά;
498
00:30:46,003 --> 00:30:46,937
Δεν θα το 'λεγα.
499
00:30:46,961 --> 00:30:50,241
Ένα βήμα και του χώνω το
αποφρακτικό στον εγκέφαλο.
500
00:30:50,403 --> 00:30:51,631
Καλά, εντάξει.
501
00:30:53,183 --> 00:30:56,935
-Δεν θα σε ωφελήσει να τον σκοτώσεις.
-Ούτε εσένα να με ξαναβάλεις μέσα.
502
00:30:57,421 --> 00:30:58,773
Δεν θα βγεις από εδώ.
503
00:30:59,087 --> 00:31:00,275
Οι φυλακές έχουν κόσμο.
504
00:31:01,303 --> 00:31:04,132
Είτε νοσοκόμα,
είτε φρουρός, είτε νοσηλευτής,
505
00:31:04,682 --> 00:31:06,835
ένας αρκεί για να επανακάμψω.
506
00:31:09,301 --> 00:31:11,387
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
507
00:31:19,899 --> 00:31:21,750
Προς το ασθενοφόρο. Μη σταματάς.
508
00:31:29,582 --> 00:31:30,763
Γεια.
509
00:31:31,153 --> 00:31:32,220
Γεια.
510
00:31:34,992 --> 00:31:37,417
Μάιλς, πιάσε το μηχάνημα με τα επιθέματα.
511
00:31:37,770 --> 00:31:38,980
Φέρ' το εδώ.
512
00:31:46,739 --> 00:31:47,977
Διευθυντή!
513
00:31:49,234 --> 00:31:50,234
Κάνε πίσω.
514
00:31:53,130 --> 00:31:54,539
Γαμώτο.
515
00:31:54,968 --> 00:31:56,417
Φόρτιση στα 200.
516
00:32:00,318 --> 00:32:01,651
Πού πήγε;
517
00:32:01,927 --> 00:32:03,165
Ποιος;
518
00:32:04,518 --> 00:32:08,667
Φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
Εδώ πεθαίνουν οι καλοί.
519
00:32:20,220 --> 00:32:21,220
Γαμώτο.
520
00:32:21,944 --> 00:32:22,991
Απομακρύνσου.
521
00:32:41,948 --> 00:32:42,948
Είσαι καλά.
522
00:32:43,672 --> 00:32:44,672
Είσαι καλά.
523
00:32:45,186 --> 00:32:46,367
Πέσε κάτω.
524
00:32:46,539 --> 00:32:47,539
Τώρα.
525
00:32:48,329 --> 00:32:49,329
Εντάξει.
526
00:32:49,689 --> 00:32:50,840
Τα φώτα έσβησαν.
527
00:32:51,726 --> 00:32:53,573
Η πόρτα μου άνοιξε.
528
00:32:55,173 --> 00:32:56,173
Είναι μοιραίο.
529
00:32:57,564 --> 00:32:58,830
Όχι.
530
00:33:10,959 --> 00:33:12,254
Να το δοκιμάσεις.
531
00:33:18,559 --> 00:33:20,333
Παραβίαση των ελευθεριών μου.
532
00:33:20,428 --> 00:33:24,514
Τι δικαίωμα έχει η πολιτεία να
αποφασίζει ποια ζώα θα έχω στο σπίτι μου;
533
00:33:24,867 --> 00:33:26,428
Και τι όμορφο σπίτι.
534
00:33:29,057 --> 00:33:30,057
Πώς είναι ο Τζόι;
535
00:33:30,689 --> 00:33:33,680
Ο διασώστης λέει εντάξει,
μα δεν έχει δουλειά.
536
00:33:34,232 --> 00:33:35,989
Ελπίζω να μην ξαναβρεθεί στον δρόμο.
537
00:33:36,013 --> 00:33:37,127
Μα ο Τζόι έχει εσένα.
538
00:33:37,499 --> 00:33:38,699
Κι εσύ το ίδιο.
539
00:33:41,118 --> 00:33:42,433
Είμαστε φίλες;
540
00:33:44,080 --> 00:33:45,671
-Φιλενάδες;
-Μην το τραβάς.
541
00:33:46,975 --> 00:33:48,194
Θα μιλήσω στον Χέλερ.
542
00:33:48,994 --> 00:33:51,494
Είσαι έτοιμη. Το Σώμα σε χρειάζεται.
543
00:33:54,992 --> 00:33:55,992
Ευχαριστώ.
544
00:34:00,221 --> 00:34:01,621
Κρίσταλ. Θεέ μου.
545
00:34:04,270 --> 00:34:05,937
Η κοπέλα μπορεί να φύγει;
546
00:34:06,253 --> 00:34:08,583
Είναι πληροφοριοδότρια. Θα την πάρω.
547
00:34:08,608 --> 00:34:11,500
Μόλις το έλεγα στη
Γουάγκνερ, οπότε... Πάμε.
548
00:34:11,976 --> 00:34:13,424
Περίεργο πάρτι, έτσι;
549
00:34:13,501 --> 00:34:15,196
Ποιος έχει φίδι για κατοικίδιο;
550
00:34:17,106 --> 00:34:18,477
Τι συμβαίνει;
551
00:34:18,525 --> 00:34:21,565
Όταν μίλησα με τη μαμά
σου, είπε ότι θα φεύγατε.
552
00:34:22,418 --> 00:34:24,113
Ναι, πήγε στη Νέα Ορλεάνη.
553
00:34:24,665 --> 00:34:26,046
Και σ' άφησε εδώ;
554
00:34:27,103 --> 00:34:28,761
Με φοβάται, οπότε...
555
00:34:30,159 --> 00:34:31,959
Η μαμά σου δεν σε φοβάται.
556
00:34:33,236 --> 00:34:34,636
Σκότωσα τον φίλο της.
557
00:34:35,503 --> 00:34:39,789
Τι νόμιζες; Ότι η ζωή
μου θα ήταν φυσιολογική;
558
00:34:39,934 --> 00:34:40,934
Εντάξει.
559
00:34:42,367 --> 00:34:45,223
Πας σχολείο;
Έχεις κάπου να μείνεις; Έχεις λεφτά;
560
00:34:45,248 --> 00:34:46,756
Παίρνω χαρτζιλίκι.
561
00:34:46,871 --> 00:34:48,338
Σου φτάνει;
562
00:34:49,938 --> 00:34:52,591
Καλά, θα κανονίσουμε
κάτι καλύτερο για σένα, εντάξει;
563
00:34:52,615 --> 00:34:55,538
Όχι, καλά είμαι. Απλώς κουρασμένη.
564
00:34:55,793 --> 00:35:01,038
Δεν είμαι τρελή και κάνω τόσες ερωτήσεις.
Ανησυχώ για σένα. Θέλω να ξέρω αν είσαι καλά.
565
00:35:03,423 --> 00:35:05,267
Θα σου στείλω το νέο κινητό.
566
00:35:08,801 --> 00:35:09,956
Και θα μιλήσουμε.
567
00:35:10,923 --> 00:35:12,345
Σύντομα, το υπόσχομαι.
568
00:35:13,870 --> 00:35:15,759
Στείλ' το μου τώρα.
569
00:35:26,201 --> 00:35:28,301
Μαμά, πρέπει να το δεις.
570
00:35:28,446 --> 00:35:30,368
Το έκανες όλο αυτό σ' ένα βράδυ;
571
00:35:30,457 --> 00:35:33,423
Βοήθησε κι ο μπαμπάς.
Ξέρει από μαστορέματα.
572
00:35:34,901 --> 00:35:37,079
Τύμπανα, παρακαλώ.
573
00:35:37,104 --> 00:35:39,537
Θεέ μου. Είναι τρομερό.
574
00:35:39,637 --> 00:35:41,659
-Σε περιμέναμε για τη δοκιμή.
-Έτοιμοι;
575
00:35:42,048 --> 00:35:43,705
Μπορείς να το πάρεις στο σχολείο;
576
00:35:43,729 --> 00:35:49,765
Κάπου εκεί. Εντάξει.
577
00:36:00,959 --> 00:36:02,348
Έτσι, φιλαράκο.
578
00:36:02,431 --> 00:36:03,953
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
579
00:36:04,520 --> 00:36:05,886
Θα το φτιάξει ο μπαμπάς.
580
00:36:06,631 --> 00:36:08,053
Ετοιμάσου για ύπνο.
581
00:36:08,153 --> 00:36:09,908
Ωραία ήταν, φίλε.
582
00:36:12,031 --> 00:36:13,120
Καλό.
583
00:36:16,240 --> 00:36:17,818
Λοιπόν, πού πήγες;
584
00:36:22,607 --> 00:36:27,418
Στο άδειο πάρκινγκ πίσω από εκεί που
ήταν το Kroger, κι έκατσα στο αμάξι.
585
00:36:30,363 --> 00:36:31,840
Δεν ξέρω αν αστειεύεσαι.
586
00:36:33,151 --> 00:36:34,651
Χρειάζομαι χώρο.
587
00:36:35,386 --> 00:36:37,286
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα.
588
00:36:37,675 --> 00:36:39,219
Ποιο; Εμένα;
589
00:36:39,383 --> 00:36:43,339
Αυτό που θες από μένα, που προσπαθείς
να με πείσεις να κάνω.
590
00:36:43,364 --> 00:36:44,850
Να μιλήσουμε θέλω.
591
00:36:45,461 --> 00:36:48,261
Δεν θα προσπαθήσω να πείσω για τίποτα.
592
00:36:48,716 --> 00:36:50,030
Τότε, τι διάολο ήταν αυτό;
593
00:36:50,659 --> 00:36:51,881
Ποιο; Η εργασία;
594
00:36:51,915 --> 00:36:56,237
Η εργασία αποδεικνύει στον Μαξ ότι
θέλεις αυτόν τον γάμο περισσότερο;
595
00:36:56,504 --> 00:36:58,817
Έλα τώρα, δεν έπαιρνα
εγώ τα παιδιά στον Χάρις.
596
00:37:00,458 --> 00:37:02,692
Κάθε φορά που με απατούσες,
597
00:37:03,750 --> 00:37:05,217
κατηγορούσα τις άλλες.
598
00:37:05,560 --> 00:37:11,137
Και επί χρόνια προσποιούμουν
ότι δεν είχε σημασία,
599
00:37:11,415 --> 00:37:12,837
αρκεί που γυρνούσες σπίτι.
600
00:37:13,401 --> 00:37:17,101
Ναι, και δεν μου άξιζε η συγχώρεση,
μα εσένα σου αξίζει.
601
00:37:18,290 --> 00:37:22,134
Που ανεχόσουν
όλες μου τις βλακείες τόσα χρόνια.
602
00:37:24,569 --> 00:37:26,945
Απλώς να πω ότι είμαι
ακόμα μέσα αν είσαι κι εσύ.
603
00:37:28,339 --> 00:37:29,739
Δεν ξέρω αν είμαι.
604
00:37:31,328 --> 00:37:33,861
Δεν ζητάω ούτε υποσχέσεις ούτε τίποτα.
605
00:37:33,886 --> 00:37:36,383
Δεν σου λέω πώς να νιώσεις ή τι να σκεφτείς.
606
00:37:37,350 --> 00:37:38,883
Θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
607
00:37:41,415 --> 00:37:44,227
Και δεν φαντάζομαι καν έναν
κόσμο χωρίς εσένα μαζί μου.
608
00:37:44,251 --> 00:37:47,592
Ξέρω ότι δεν θες να το
ακούσεις αυτήν τη στιγμή.
609
00:37:49,237 --> 00:37:50,237
Μα...
610
00:37:51,791 --> 00:37:53,624
είσαι ο έρωτας της ζωής μου, Τζίνα.
611
00:37:54,580 --> 00:37:56,024
Είσαι η μοναδική.
612
00:38:01,035 --> 00:38:02,661
Μπορώ να 'μαι καλύτερος για σένα.
613
00:38:07,401 --> 00:38:10,957
Νιώθω ότι πρέπει να τα πω αυτά
αλλιώς δεν θα με συγχωρέσω ποτέ.
614
00:38:16,620 --> 00:38:17,776
Λυπάμαι.
615
00:38:20,787 --> 00:38:21,865
Λυπάμαι.
616
00:38:27,547 --> 00:38:28,558
Λυπάμαι.
617
00:38:40,445 --> 00:38:42,223
Δεν ξέρω τι να πω ακόμα.
618
00:38:45,812 --> 00:38:47,290
Ας δούμε τι θα γίνει.
619
00:38:49,245 --> 00:38:50,245
Εντάξει;
620
00:38:57,865 --> 00:38:59,687
Θα ξανάρθεις να με δεις.
621
00:39:01,543 --> 00:39:02,543
Όχι.
622
00:39:03,667 --> 00:39:05,112
Δεν θα ξανάρθω.
623
00:39:06,367 --> 00:39:07,667
Σκότωσα για σένα.
624
00:39:08,445 --> 00:39:10,267
Αυτό δεν ήταν για μένα.
625
00:39:10,701 --> 00:39:16,056
Ούτε για μένα. Ξέρεις πώς λειτουργεί ένας
δολοφόνος. Δείξε μου ένα βαμμένο νύχι.
626
00:39:16,712 --> 00:39:19,934
Ο Φλας κι ο Τζακ Ρίτσαρντς
ήταν αρχηγοί στην πτέρυγα.
627
00:39:20,434 --> 00:39:21,612
Τώρα πάνε.
628
00:39:21,836 --> 00:39:24,791
Μου φαίνεται ότι βρίσκεσαι
σε πολύ καλή θέση.
629
00:39:24,891 --> 00:39:29,269
Με απομακρύνεις,
αλλά ξέρω ότι ήρθες για κάτι.
630
00:39:31,336 --> 00:39:32,836
Αντόνιο Μιράντα.
631
00:39:34,745 --> 00:39:36,290
Ο αδερφός της Λούσι.
632
00:39:37,623 --> 00:39:39,012
Ο θείος σου.
633
00:39:41,334 --> 00:39:42,623
Δεν είναι Μοράλες;
634
00:39:42,856 --> 00:39:45,445
Αυτό το όνομα χρησιμοποιεί,
ρώτα τον εσύ γιατί.
635
00:39:50,532 --> 00:39:53,065
-Μην περιμένεις ευχαριστώ.
-Είναι αλήθεια.
636
00:39:54,032 --> 00:39:55,276
Σκότωσα για σένα.
637
00:39:56,909 --> 00:39:58,223
Η οικογένεια είναι το παν.
638
00:40:20,326 --> 00:40:21,526
Περπατάω.
639
00:40:23,584 --> 00:40:24,762
Περπατάς.
640
00:40:26,606 --> 00:40:27,828
Περπατάει.
641
00:40:29,684 --> 00:40:30,839
Περπατάμε.
642
00:40:37,524 --> 00:40:39,013
Τι κάνεις;
643
00:40:45,101 --> 00:40:46,457
Το φουρνάκι τα 'χει παίξει.
644
00:40:46,581 --> 00:40:49,247
Βρίσκω καινούργιο στο
ίντερνετ με δέκα δολάρια.
645
00:40:50,236 --> 00:40:52,336
Προτιμώ να το κάνω αυτό.
646
00:40:52,803 --> 00:40:55,680
Θεούλη μου, γιατί; Όλα αυτά;
647
00:40:56,192 --> 00:40:58,103
Παραείναι κοπιαστικό.
648
00:40:58,504 --> 00:41:01,817
Είναι καλό να ξέρεις να επιδιορθώνεις,
και για να φτιάξεις κάτι,
649
00:41:01,870 --> 00:41:05,570
πρέπει να το αποσυναρμολογήσεις,
να το ψάξεις, να βρεις το πρόβλημα.
650
00:41:05,870 --> 00:41:07,604
Ή να αγοράσεις καινούργιο.
651
00:41:09,500 --> 00:41:12,278
Κάτσε, απολύθηκες;
652
00:41:15,711 --> 00:41:18,389
-Θα κοπούν οι λιχουδιές;
-Όλα καλά, Μπέτι.
653
00:41:19,930 --> 00:41:21,663
Δεν θα χάσεις τις λιχουδιές σου.
654
00:41:24,551 --> 00:41:27,006
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει
να μιλάς για τη δουλειά,
655
00:41:27,551 --> 00:41:32,373
μα ήθελα να ρωτήσω
λόγω όλης αυτής της δουλειάς.
656
00:41:33,747 --> 00:41:37,614
Ευχαριστώ, Νίκο. Μα είναι η
δουλειά που συμφώνησα να κάνω.
657
00:41:39,969 --> 00:41:42,013
Σου 'πα ότι δεν είναι έξυπνος.
658
00:41:45,081 --> 00:41:46,637
Εξυπνάκια.
659
00:41:49,970 --> 00:41:53,981
Αν ενδιαφερθείς ποτέ
για αυτά εδώ, μπορώ...
660
00:41:54,813 --> 00:41:57,035
Μπορώ να σε βοηθήσω. Απλώς πες το μου.
661
00:42:01,735 --> 00:42:03,946
Εντάξει. Φέρε το σκαμπό εδώ.
662
00:42:04,514 --> 00:42:07,270
Θα αρχίσουμε από εδώ,
θα προχωράμε σιγά σιγά.
663
00:42:07,725 --> 00:42:10,225
Όχι, περίμενε. Μικρά βηματάκια.
664
00:42:10,252 --> 00:42:13,863
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πας να το πιάσεις, ξέρεις τι είναι;
665
00:42:14,020 --> 00:42:17,250
Ακου γιατί είναι σημαντικό.
Ο ηλεκτρισμός...
666
00:42:17,275 --> 00:42:19,400
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
667
00:42:19,457 --> 00:42:21,457
Αντόνιο Μιράντα. Σημειώσεις Έρευνας.
65267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof