Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,122 --> 00:01:19,375
Remco. På tårna!
Zlatan, du ligger efter!
4
00:01:19,549 --> 00:01:24,671
Du ligger efter! Kom igen! Du går
som en snigel! Kom igen! Är du trött?
5
00:01:31,269 --> 00:01:33,352
Bra.
6
00:01:36,563 --> 00:01:39,732
Hitta ytan!
7
00:01:41,382 --> 00:01:43,465
Ja.
8
00:01:47,197 --> 00:01:50,843
Okej! Samling här i mitten!
9
00:02:02,952 --> 00:02:05,600
Zlatan. Kom igen.
10
00:02:06,901 --> 00:02:09,549
- Vad gör du?
- Vad?
11
00:02:09,723 --> 00:02:12,892
Jag frågade vad du gör.
Jag är här.
12
00:02:13,021 --> 00:02:16,233
De andra är redan här.
13
00:02:16,407 --> 00:02:19,315
Varför kan du inte gå fortare?
Har du problem med öronen?
14
00:02:19,489 --> 00:02:22,137
- Nej.
- Nej?
15
00:02:24,220 --> 00:02:27,603
Om du inte vill respektera mig,
respektera gruppen.
16
00:02:27,735 --> 00:02:32,032
Gruppen är redan här.
Vill du ha en speciell plats?
17
00:02:32,206 --> 00:02:37,023
Din speciella plats är utanför plan.
Du kan åka hem. Tack.
18
00:02:38,716 --> 00:02:41,061
Okej.
19
00:02:42,883 --> 00:02:47,267
Samma sak igen,
med lite mer energi.
20
00:04:16,502 --> 00:04:19,584
Efter helgens förlust
står det klart.
21
00:04:19,758 --> 00:04:25,312
Ibrahimovic förtjänar inte
Ajaxtröjan.
22
00:04:25,443 --> 00:04:31,173
Om det var synd om Ajax, fansen
och Leo Beenhakker-
23
00:04:31,346 --> 00:04:36,077
-som tog in honom hade man kunnat
skratta åt det. Så löjligt var det.
24
00:04:37,336 --> 00:04:42,632
Jag skulle vilja förolämpa den late
Ajaxinvandraren så han åker hem.
25
00:04:52,137 --> 00:04:56,737
- Passa bollen!
- Passa, passa!
26
00:04:56,911 --> 00:04:58,430
Passa.
27
00:04:58,603 --> 00:05:01,555
Här! Passa! Inlägg, inlägg!
28
00:05:01,728 --> 00:05:03,117
Riktigt bra!
29
00:05:04,333 --> 00:05:08,151
- Han gjorde sjukt många mål på dig.
- Lägg skorna på hyllan.
30
00:05:08,325 --> 00:05:12,102
- Hur många mål släppte du in, Zlatan?
- Håll käften!
31
00:05:12,232 --> 00:05:16,745
- Jag tror det är minst tio.
- Du är sämst, alltså.
32
00:05:17,831 --> 00:05:20,608
- Vad gör du?
- Vad?
33
00:05:20,782 --> 00:05:24,167
- Gå och hämta bollen.
- Jag tänker inte gå och hämta bollen.
34
00:05:25,947 --> 00:05:29,637
Hämta bollen. Jag säger det bara
en gång till. Gå och hämta bollen nu!
35
00:05:29,811 --> 00:05:34,584
Jag hämtar den, men inte för
att du säger det, för att jag vill.
36
00:05:35,452 --> 00:05:39,098
Kevin, sluta spela fotboll!
Kom hem!
37
00:05:43,178 --> 00:05:46,216
- Passa bollen!
- Passa bollen!
38
00:06:07,917 --> 00:06:09,653
Åh, shit.
39
00:06:09,827 --> 00:06:12,822
Lever han?
40
00:06:12,995 --> 00:06:16,468
Kom hit snabbt.
Vi måste ringa nån. Hallå.
41
00:06:17,510 --> 00:06:19,983
- Zlatan?
- Han kanske dog.
42
00:06:20,157 --> 00:06:23,542
- Andas han, eller?
- Jag tror inte det.
43
00:06:23,716 --> 00:06:30,270
- Hämta hans mamma. Vi måste göra nåt.
- Jag bara kände för att vila lite.
44
00:06:31,702 --> 00:06:33,828
Upp med dig, din lilla bajskorv.
45
00:06:41,989 --> 00:06:44,202
Väskorna. Två väskor.
46
00:06:44,375 --> 00:06:48,020
- Tvätta händerna. Det är mat.
- Två väskor. Det är bara två veckor.
47
00:06:48,151 --> 00:06:50,583
Ut härifrån!
48
00:06:55,703 --> 00:06:58,438
Vad blir det för mat?
49
00:06:58,612 --> 00:07:01,563
Vad har hänt med ditt huvud?
Vad har du gjort?
50
00:07:01,737 --> 00:07:04,645
- Du har haft sönder tröjan också.
- Jag ramlade från taket.
51
00:07:04,774 --> 00:07:08,853
- Vad då för tak?
- Mamma, det var inte mitt fel.
52
00:07:08,985 --> 00:07:14,020
Se vad du ställer till med!
Iväg med dig och tvätta händerna!
53
00:07:14,149 --> 00:07:16,841
- Mamma, det var inte mitt fel!
- Tvätta händerna!
54
00:07:47,961 --> 00:07:50,174
Vad har du gjort där?
55
00:07:52,778 --> 00:07:57,075
- Vad har du gjort med ögonbrynet?
- Ingenting. Jag ska börja i hockey.
56
00:07:57,249 --> 00:08:00,548
- Ska du börja med ishockey?
- Ja, vad?
57
00:08:00,721 --> 00:08:04,411
Det har du inte råd med.
Vet du hur mycket skydden kostar?
58
00:08:04,584 --> 00:08:07,188
Jag kör utan skydd. Jag skiter i det.
59
00:08:07,362 --> 00:08:09,966
- Lycka till.
- Lycka till själv.
60
00:08:10,140 --> 00:08:15,565
Jag går och jobbar. Ät upp allt
och hjälp Sanela plocka undan sen.
61
00:08:15,739 --> 00:08:18,645
- Keki ska vara i säng före tio.
- Okej.
62
00:08:52,370 --> 00:08:56,755
-'Han hade...'
-Han hade ingenting ätit på hela dan.
63
00:08:57,752 --> 00:09:01,789
'Och var skulle ha få mat ifrån?'
64
00:09:02,700 --> 00:09:08,733
'Rädslan smög... i skymning...
skymningens spår.'
65
00:09:08,907 --> 00:09:12,813
- Men, Zlatan, nu får du sluta.
- Var det jag?
66
00:09:14,289 --> 00:09:17,588
- Lägg av. Jag vill inte höra nu.
- Det var inte ens jag.
67
00:09:23,577 --> 00:09:25,965
Alex! Kom nu.
68
00:09:28,091 --> 00:09:30,912
Kom. Hoppa på snabbt!
69
00:09:33,430 --> 00:09:35,513
Vi tog den.
70
00:10:11,667 --> 00:10:15,487
Laurent... Laurent Blanc. Stefan...
71
00:10:15,661 --> 00:10:18,005
- Stefan vad?
- Schwarz.
72
00:10:18,178 --> 00:10:21,216
- Schwarz?
- Schwarz.
73
00:10:21,390 --> 00:10:26,164
Oleg Sergeev. Vem fan är
Thomas Ravelli? Kolla på han.
74
00:10:27,336 --> 00:10:30,244
Fan. Var är van Basten
och Baggio och de?
75
00:10:40,357 --> 00:10:43,352
Pappa, de är jättefina.
76
00:10:43,482 --> 00:10:46,477
- Kolla vad vi fick. Nike Air Max.
- Vad fint, min son.
77
00:10:46,607 --> 00:10:49,992
- Okej. Vi ses i morgon.
- Okej.
78
00:10:50,166 --> 00:10:53,853
- Vem vill ha glass?
- Jag.
79
00:10:55,200 --> 00:10:59,193
- Allt bra hos mamma?
- Ja, det är bra.
80
00:10:59,367 --> 00:11:03,316
- Kommer du på min träning på tisdag?
- Självklart, min son.
81
00:11:03,490 --> 00:11:07,483
- Skulle inte du börja på hockey?
- Håll käften. Ingen pratar med dig.
82
00:11:11,086 --> 00:11:15,166
- Pappa! Kolla, jag fick van Basten!
- Vem är han?
83
00:11:15,340 --> 00:11:17,987
Han är som Bruce Lee
och Muhammad Ali fast i fotboll.
84
00:11:18,161 --> 00:11:20,721
Som Muhammad Ali? Okej.
85
00:11:20,895 --> 00:11:24,845
- Sväva som en fjäril.
- Sticka som ett bi! Muller, muller!
86
00:11:25,019 --> 00:11:27,666
Bravo, min son.
87
00:11:31,398 --> 00:11:35,608
Låt allting ligga kvar på bänkarna.
Så ses vi om 15 minuter.
88
00:11:49,281 --> 00:11:52,102
- Hej, Zlatan.
- Vad, mamma?
89
00:11:52,232 --> 00:11:58,221
Jag heter Anneli och jag har bokat in
mötet för att vi tre ska kunna prata.
90
00:11:59,914 --> 00:12:04,341
Zlatan är väldigt livfull.
Han har svårt att sitta still.
91
00:12:04,515 --> 00:12:09,115
Det skapar ju en ogynnsam miljö
för de andra eleverna.
92
00:12:09,896 --> 00:12:14,888
Jag kommer finnas med i klassrummet
lite mer och hjälpa dig.
93
00:12:15,062 --> 00:12:17,274
Jag tror det kommer bli jättebra.
94
00:12:20,053 --> 00:12:24,176
- Vad är det för skit du hittat på?
- Inget, mamma.
95
00:12:24,350 --> 00:12:28,430
- De hade inte ringt mig i så fall.
- De säger sånt som inte jag gjort.
96
00:12:28,603 --> 00:12:33,291
Höj inte din röst mot mig.
Du tittar mig i ögonen och ljuger.
97
00:12:34,115 --> 00:12:37,674
- Det är alltid nåt med dig.
- Hej. Vad har hänt?
98
00:12:37,848 --> 00:12:41,841
Inget, men det är alltid nåt.
Nu går vi.
99
00:12:59,637 --> 00:13:03,151
- Bra, grabbar!
- Kom igen, killar!
100
00:13:03,325 --> 00:13:06,494
Passa bollen då!
101
00:13:13,437 --> 00:13:15,956
Grabbar, vi bryter där!
102
00:13:16,130 --> 00:13:20,383
Samling inåt!
Snabba på nu, grabbar!
103
00:13:20,557 --> 00:13:23,855
Bra kämpat.
Det här är riktigt gott att se.
104
00:13:25,548 --> 00:13:29,107
Ni måste komma ihåg att titta upp
och se var ni har varandra.
105
00:13:29,281 --> 00:13:33,403
Okej? Och visa er för varandra.
Ropa lite efter bollen.
106
00:13:33,577 --> 00:13:37,961
Vi måste komma ihåg att fotboll är
en lagsport. Vi jobbar tillsammans.
107
00:13:43,776 --> 00:13:47,075
- Zlatan, lyssnar du, eller?
- Ja, men ska vi prata eller spela?
108
00:13:47,249 --> 00:13:52,500
Spela, men om du håller på så
kan du sätta dig vid sidan. Ut igen!
109
00:14:03,395 --> 00:14:06,607
- Vill du ha skjuts?
- Nej, min pappa är på väg.
110
00:14:06,781 --> 00:14:10,296
- Okej. Vi ses på onsdag.
- Vi ses.
111
00:14:40,548 --> 00:14:44,975
Hur känner du den här Miroslav?
Ni är bekanta?
112
00:14:45,105 --> 00:14:48,882
- Ja.
- Och du vet inget om stöldgodset?
113
00:14:49,055 --> 00:14:53,221
Nej. - Gå till ditt rum.
Gå till ditt rum.
114
00:14:53,395 --> 00:14:55,825
- Vad gör du här?
- Gå till ditt rum!
115
00:14:55,999 --> 00:15:02,032
- Mamma, jag är hungrig.
- Gå till ditt rum! Vi äter snart!
116
00:15:02,206 --> 00:15:05,070
- Du har aldrig sett klockorna innan?
- Aldrig.
117
00:15:05,244 --> 00:15:10,583
Han ville bara lämna väskorna här.
118
00:15:15,227 --> 00:15:19,653
- Vad har hänt? Varför är snuten här?
- Det är inte hennes fel. Släpp det.
119
00:15:19,827 --> 00:15:23,299
- Vadå, inte hennes fel?
- Nån jävla idiot har lurat henne.
120
00:15:25,296 --> 00:15:27,987
Bara släpp det.
121
00:15:28,161 --> 00:15:30,938
- Keki, kom!
- Du ska sova. Det är jättesent.
122
00:15:31,112 --> 00:15:34,281
- Nej!
- Keki, kom!
123
00:15:35,105 --> 00:15:36,841
Ta den, ta den!
124
00:16:53,577 --> 00:16:56,615
- Vill du ha lite?
- Nej, det är bra.
125
00:16:58,005 --> 00:17:02,822
Om du vill bli min klient
så ska du inte vara sen.
126
00:17:16,407 --> 00:17:20,312
Christian Vieri.
27 matcher, 24 mål.
127
00:17:23,786 --> 00:17:27,301
Filipo Inzaghi.
25 matcher, 20 mål.
128
00:17:29,471 --> 00:17:32,640
David Trézéguet.
24 matcher, 20 mål.
129
00:17:34,202 --> 00:17:36,459
Zlatan Ibrahimovic.
130
00:17:37,978 --> 00:17:39,975
25 matcher...
131
00:17:40,105 --> 00:17:44,792
5 mål. Hur tror du jag ska kunna
sälja dig med den statistiken?
132
00:17:46,312 --> 00:17:50,999
Om jag hade gjort 20 mål
kunde min mamma vara min agent.
133
00:17:54,037 --> 00:17:56,164
Du tror att du är cool.
134
00:17:56,338 --> 00:18:00,591
Och att du impar på mig med din
guldklocka, din Porsche och din...
135
00:18:00,765 --> 00:18:03,020
Gucci-jacka?
136
00:18:03,151 --> 00:18:06,450
- Du är en nolla.
- Dra åt helvete!
137
00:18:06,624 --> 00:18:09,098
Är du säker på det?
138
00:18:10,010 --> 00:18:13,265
För jag kan göra nåt av dig.
139
00:18:13,437 --> 00:18:16,477
Men då måste du göra
exakt som jag säger.
140
00:18:16,607 --> 00:18:19,818
Du ska jobba tre gånger så hårt.
141
00:18:21,771 --> 00:18:25,374
Och du ska sälja guldklockan
och Porschen.
142
00:18:29,453 --> 00:18:33,273
Fröken. Samma till honom.
143
00:18:50,765 --> 00:18:53,499
Kom igen!
144
00:18:55,322 --> 00:18:58,230
Snabbare! Din slöe fan!
145
00:19:11,382 --> 00:19:13,812
Nu kör vi, kom igen!
146
00:19:13,941 --> 00:19:16,807
Kom igen, killar!
147
00:19:16,978 --> 00:19:19,627
Så ska det se ut!
148
00:19:34,818 --> 00:19:38,855
Du dansar ringdans.
Hon/han... - Ja?
149
00:19:41,068 --> 00:19:46,146
- Är det hemspråk?
- Ja. Du är Tony Flygare, va?
150
00:19:46,320 --> 00:19:49,619
Vi övar på glosor just nu.
Sätt dig där, bredvid Zlatan.
151
00:19:49,792 --> 00:19:52,311
Okej.
152
00:19:55,521 --> 00:20:00,252
Vi dansar ringdans.
De dansar ringdans.
153
00:20:00,426 --> 00:20:02,857
Du är från Rosengård, va?
154
00:20:03,031 --> 00:20:06,416
- Ja. Och du?
- Annelund.
155
00:20:06,590 --> 00:20:10,019
Tystnad.
Ni två kan bekanta er senare.
156
00:20:11,798 --> 00:20:15,487
- Spelar du fotboll?
- Ja. Och du?
157
00:20:15,661 --> 00:20:18,524
- Ja, i Balkan.
- Du spelar i Balkan?
158
00:20:18,698 --> 00:20:21,607
Jag spelar med MBI, men tänker sluta.
De är bajs.
159
00:20:21,781 --> 00:20:24,428
Det räcker!
Jag sa åt er att vara tysta.
160
00:20:25,860 --> 00:20:28,853
- Ni kanske behöver mig, eller?
- Ja?
161
00:20:30,157 --> 00:20:35,019
- Jag ska ta med Zlatan till rektorn.
- Zlatan, du kan gå.
162
00:20:36,624 --> 00:20:40,747
- Varför ska vi till rektorn?
- Jag vet inte.
163
00:20:43,352 --> 00:20:45,869
Kom in!
164
00:20:46,042 --> 00:20:48,343
- Hej.
- Hej, pappa!
165
00:20:48,517 --> 00:20:51,686
- Hej, barn.
- Sätt er ner.
166
00:20:55,417 --> 00:20:58,673
Er pappa har nånting att berätta.
167
00:21:03,316 --> 00:21:06,833
Ni vet, mamma...
Hon har haft det jobbigt.
168
00:21:07,961 --> 00:21:12,909
- Så vi har bestämt att...
- Bestämt vad då?
169
00:21:14,602 --> 00:21:17,466
- Att ni ska bo hos mig.
- Ska vi bo hos dig, pappa?
170
00:21:17,640 --> 00:21:20,070
- Ett tag.
- Varför?
171
00:21:20,244 --> 00:21:24,715
Det är bestämt.
172
00:21:24,888 --> 00:21:28,403
Men ni kan gå till mamma när ni vill.
Inga problem.
173
00:21:28,577 --> 00:21:32,787
Men det är ju inte mammas fel.
Den jävla idioten lurade henne.
174
00:21:32,961 --> 00:21:36,477
Jag vet, Sanela. Men...
175
00:21:36,649 --> 00:21:39,602
det är bestämt.
176
00:21:43,941 --> 00:21:45,982
Kom igen, Balkan!
177
00:22:16,798 --> 00:22:18,750
Tony!
178
00:22:24,740 --> 00:22:26,737
Passa!
179
00:22:26,911 --> 00:22:29,124
- Passa!
- Zlatan, kom nu.
180
00:22:29,298 --> 00:22:33,031
- Vi ska åka nu. Okej, Keki?
- Vart ska du åka?
181
00:22:33,203 --> 00:22:36,502
Jag ska... jag ska bara ditåt.
182
00:22:36,676 --> 00:22:40,625
Det är lugnt. Jag kommer att komma
tillbaka snart. Du bor här med mamma.
183
00:22:40,799 --> 00:22:43,708
Okej, Keki? Vi ses.
184
00:22:46,919 --> 00:22:49,220
Hej då, mamma.
185
00:22:58,638 --> 00:23:01,590
- Ciao, mamma.
- Hej då, mitt barn.
186
00:23:09,271 --> 00:23:11,702
Hej.
187
00:23:35,791 --> 00:23:40,088
- Jag tar sängen. Du tar madrassen.
- Jag sover inte på en fattig madrass.
188
00:23:40,262 --> 00:23:42,691
- Du får ta madrassen.
- Vadå, ta madrassen?
189
00:23:42,865 --> 00:23:46,770
- Jag är äldre och förtjänar sängen.
- Du förtjänar ingenting.
190
00:23:46,901 --> 00:23:50,809
- Hey! Vad bråkar ni om?
- Jag ska sova på en fattig madrass.
191
00:23:50,938 --> 00:23:55,191
- Jag är äldre och ska ha sängen.
- Ingen ska sova på madrass.
192
00:23:55,365 --> 00:23:58,187
Vi köper säng. Kom!
193
00:23:58,968 --> 00:24:01,702
- Hallå, pappa?
- Kom!
194
00:24:02,395 --> 00:24:05,305
Ska vi köpa nu?
195
00:24:05,478 --> 00:24:08,994
Kom igen nu!
Jävlas fan inte med mig nu!
196
00:24:11,512 --> 00:24:14,549
Bussen. Vi tar bussen.
197
00:24:20,148 --> 00:24:22,578
- Vänta!
- Kom!
198
00:24:27,049 --> 00:24:29,394
- Hej!
- Hej, hej.
199
00:24:29,523 --> 00:24:32,475
- Ni har inte korv med bröd, va?
- Jo, det har vi.
200
00:24:32,605 --> 00:24:35,470
- Pappa, ska vi äta här?
- Med hemleverans.
201
00:24:35,644 --> 00:24:39,028
Ja. Då blir det 1 524 kronor, tack.
202
00:24:39,202 --> 00:24:41,242
- Pappa?
- Va? Nej, nej, nej.
203
00:24:41,416 --> 00:24:45,191
- Sängen kostar 1 099.
- Hemleveransen kostar 425.
204
00:24:45,365 --> 00:24:49,228
400, hemleveransen? Ingen leverans.
205
00:24:49,358 --> 00:24:51,572
Jag tar den själv.
206
00:24:52,961 --> 00:24:56,390
- Då ska du få en krona tillbaka.
- Jag kan ta kronan.
207
00:24:56,562 --> 00:24:59,298
- Vill du ha kvittot?
- Nej tack. - Pappa, ska vi inte äta?
208
00:24:59,471 --> 00:25:02,119
Kom igen nu! Kom!
209
00:25:02,292 --> 00:25:03,465
Pappa...?
210
00:25:12,059 --> 00:25:15,573
- Zlatan, skynda på nu!
- Vänta på mig då.
211
00:25:21,997 --> 00:25:23,994
Kom igen!
212
00:25:34,801 --> 00:25:38,360
Kom, så ska du få se på nåt!
213
00:25:38,534 --> 00:25:41,441
Bravo, Sefik! Kämpa på!
214
00:25:41,615 --> 00:25:45,739
Ja, precis som en åsna.
215
00:26:00,930 --> 00:26:04,532
Pappa? Kan vi beställa pizza?
216
00:26:04,706 --> 00:26:07,093
Okej.
217
00:26:07,267 --> 00:26:10,869
- Kan vi kolla på Bruce Lee?
- Okej.
218
00:26:13,039 --> 00:26:18,203
- Och Muhammad Ali?
- Visst. Det blir bra.
219
00:26:18,377 --> 00:26:20,852
- Det är bra.
- Ja.
220
00:26:28,620 --> 00:26:31,441
- Är det du som är Zlatan?
- Ja, det är jag.
221
00:26:31,615 --> 00:26:34,784
- Har du spelat boll innan?
- Ja.
222
00:26:34,958 --> 00:26:39,732
Bra. Välkommen till Balkan.
- Okej, samling! Kom igen!
223
00:26:42,684 --> 00:26:44,853
Tryck, tryck! Tempo!
224
00:27:10,678 --> 00:27:14,237
Passa! Passa!
225
00:27:14,411 --> 00:27:17,232
Domaren, ey! Domaren!
226
00:27:41,798 --> 00:27:44,706
- Kompis, vad heter du?
- Zlatan.
227
00:27:58,031 --> 00:28:03,065
- Befriade byn som de säger.'
-Jag spelar i ett nytt lag. Balkan.
228
00:28:03,239 --> 00:28:05,148
Tyst!
229
00:28:05,322 --> 00:28:07,752
Du skulle se
hur sjuka mål jag gjorde.
230
00:28:07,926 --> 00:28:11,355
Titta vad de gör, för fan.
231
00:28:11,528 --> 00:28:15,869
Kvinnan träffades i morse
på väg till sitt jobb.
232
00:28:16,042 --> 00:28:19,906
- Kan vi beställa pizza?
- Tyst för i helvete! Stick härifrån!
233
00:28:20,078 --> 00:28:23,031
Ungjävel!
234
00:28:23,941 --> 00:28:27,458
Kolla vad de gör.
235
00:28:31,711 --> 00:28:36,353
- Hallå? Vad finns det att äta?
- Du får ta en macka.
236
00:28:36,485 --> 00:28:39,437
- Finns det inget annat?
- Nej.
237
00:28:42,648 --> 00:28:45,730
Jävla skit.
238
00:28:52,370 --> 00:28:54,932
Hur gick det på träningen i dag?
239
00:28:56,145 --> 00:28:59,662
- Det gick riktigt bra, faktiskt.
- Bra.
240
00:29:09,515 --> 00:29:12,510
Jag ska flytta tillbaka till mamma.
241
00:29:13,812 --> 00:29:16,676
- Va?
- Jag har snackat med henne.
242
00:29:16,850 --> 00:29:19,367
Hon sa att det är okej.
243
00:29:22,059 --> 00:29:24,749
Varför då?
244
00:29:24,923 --> 00:29:29,478
Jag saknar Keki och...
Allt det här med pappa.
245
00:29:29,610 --> 00:29:33,039
De har ju dödat hans vänner där nere.
246
00:29:34,385 --> 00:29:38,334
- Va?
- Har du inte kollat på nyheterna?
247
00:29:39,419 --> 00:29:41,676
Vad snackar du om?
248
00:29:42,588 --> 00:29:45,452
Det är ju krig där nere.
249
00:29:46,320 --> 00:29:49,532
Du borde också komma till mamma.
250
00:29:51,572 --> 00:29:54,437
Nej, jag tänker vara med pappa.
251
00:29:54,566 --> 00:29:57,995
- God natt.
- God natt.
252
00:30:28,941 --> 00:30:31,112
Zlatan.
253
00:30:31,286 --> 00:30:34,193
- Titta på ditt prov.
- Jag kollar på mitt prov.
254
00:30:34,367 --> 00:30:37,883
- Du tittade på de andra.
- Jag har inte kollat på nåns prov.
255
00:30:38,057 --> 00:30:42,049
- Titta på ditt, inte nån annans prov.
- Jag kollade inte på nån.
256
00:30:42,223 --> 00:30:47,605
- Jag kollade upp i luften.
- Jag såg att du kollade.
257
00:30:47,778 --> 00:30:50,340
- Sluta nu.
- Sluta själv.
258
00:30:50,513 --> 00:30:53,117
- Vad är det du vill nu?
- Är det svårt?
259
00:30:53,291 --> 00:30:57,197
- Vill du ha hjälp?
- Jag har gjort alla uppgifter rätt.
260
00:30:57,370 --> 00:31:02,059
- Vill du kolla på dem, eller?
- Gör färdigt. Stör inte de andra.
261
00:31:02,188 --> 00:31:05,661
- Du stör mig. Ni stör mig, båda två.
- Lugna dig, Zlatan.
262
00:31:05,834 --> 00:31:09,437
- Jag är lugn. Ni gör mig arg.
- Sluta.
263
00:31:09,566 --> 00:31:12,475
Sluta själv. Sluta. Gå tillbaka.
264
00:31:12,605 --> 00:31:15,296
- Gå och sätt dig.
- Vi sätter oss där framme. Kom.
265
00:31:15,470 --> 00:31:19,245
Jag tänker inte gå nånstans.
Anneli, lyssna på mig. Släpp.
266
00:31:19,507 --> 00:31:22,936
- Släpp mig!
- Vi får sätta oss där framme.
267
00:31:23,065 --> 00:31:26,320
- Ta ditt prov nu.
- Rör inte mig, mannen! Rör inte mig!
268
00:31:26,494 --> 00:31:29,749
Gå och ställ dig själv
nån annanstans!
269
00:31:29,923 --> 00:31:32,831
Jag tänker göra mitt prov här.
Släpp mitt prov!
270
00:31:33,005 --> 00:31:35,782
Kom. Kom.
271
00:31:37,171 --> 00:31:40,209
Och ni andra tittar på era prov.
272
00:31:49,975 --> 00:31:51,798
- Måste du sitta här?
- Ja.
273
00:31:51,971 --> 00:31:56,051
- Varför då?
- Håll dig lugn och stör inte mer.
274
00:31:56,225 --> 00:31:59,480
Håll dig själv lugn för det första.
- Vad fan skrattar du åt?
275
00:31:59,653 --> 00:32:02,605
- Bry dig inte om dem.
- Zlatan! Nu åker du snart ut.
276
00:32:02,778 --> 00:32:06,901
- Jag tänker inte gå ut.
- Du får följa med Anneli ut.
277
00:32:07,075 --> 00:32:09,593
Nu räcker det, Zlatan. Gå ut.
278
00:32:12,544 --> 00:32:14,758
Hela vägen!
279
00:32:16,320 --> 00:32:21,963
- Vad hon glor! Är det din nya tjej?
- Håll käften. Vadå, min nya tjej?
280
00:32:25,218 --> 00:32:28,125
Oj, oj, oj! Bra spelat, gult.
281
00:32:34,896 --> 00:32:37,674
Nej, nej, nej, nej, nej!
282
00:32:45,053 --> 00:32:46,615
Aj!
283
00:32:46,789 --> 00:32:51,346
Hur gick det?
- Zlatan, vad håller du på med?!
284
00:32:53,994 --> 00:32:55,209
Zlatan!
285
00:32:55,383 --> 00:32:58,334
Vad är det frågan om?!
286
00:33:01,894 --> 00:33:05,191
Ja, ja!
287
00:33:11,528 --> 00:33:17,345
- Vi måste prata om din son.
- Vi har ordningsproblem med Zlatan.
288
00:33:17,519 --> 00:33:22,466
- Jaha. Och vem är du?
- Anneli, extraresurs på skolan.
289
00:33:22,640 --> 00:33:26,850
Jag har följt honom ett tag nu
och det har blivit tydligt för mig...
290
00:33:26,980 --> 00:33:29,411
- Vad har han gjort?
- En hel del.
291
00:33:29,584 --> 00:33:35,140
Men i dag senast så sköt han
en bandyboll i ansiktet på Anneli.
292
00:33:35,312 --> 00:33:40,392
- Hur ni vet det var med flit?
- Jag såg att han siktade på mig.
293
00:33:40,521 --> 00:33:43,733
Och det såg gymnastikläraren också.
294
00:33:43,907 --> 00:33:48,941
Det var nog med flit, va?
Du siktade rakt på mig.
295
00:33:49,115 --> 00:33:52,978
Vi har haft lite andra problem också.
Jag och rektorn har pratat.
296
00:33:53,108 --> 00:33:56,624
Vi tänker att det kanske kan vara
ett alternativ för Zlatan-
297
00:33:56,798 --> 00:34:00,053
-om han sattes i en specialskola-
298
00:34:00,227 --> 00:34:05,565
-där han kan få hjälp på annat sätt
och då i en annan psykosocial miljö.
299
00:34:05,739 --> 00:34:09,559
Psykosocial? Vad är det ni säger?
Att Zlatan är psykisk...?
300
00:34:09,688 --> 00:34:13,855
Nej. Nej, nej.
Vi vill att han ska få hjälp.
301
00:34:14,028 --> 00:34:16,807
Vet ni vad 'Zlatan' betyder?
302
00:34:16,978 --> 00:34:19,367
- Nej.
- Guld.
303
00:34:19,541 --> 00:34:24,836
Han är guldpojken.
Bästa finaste pojken på skolan.
304
00:34:25,010 --> 00:34:29,478
- Ja, men han har...
- Vet ni vem som behöver psykhjälp?
305
00:34:30,218 --> 00:34:36,468
Du och du. Jag ska prata med honom
där hemma, så han kommer i morgon.
306
00:34:36,642 --> 00:34:39,940
- Nu går vi! Hej då!
- Det skulle vara bra om du...
307
00:34:40,114 --> 00:34:42,023
Hej då!
308
00:34:42,197 --> 00:34:45,452
Pappa, du visade dem!
Du skulle sett hennes min. Hon...
309
00:34:45,625 --> 00:34:48,490
Nu ska du lyssna! Aldrig mer-
310
00:34:48,664 --> 00:34:52,526
-ska jag komma här och lyssna
på det skitsnacket om dig.
311
00:34:52,700 --> 00:34:54,480
Aldrig mer!
312
00:34:54,653 --> 00:34:57,432
Är det förstått?
Du ska visa respekt!
313
00:34:57,603 --> 00:35:01,034
Utan utbildning är du ingenting.
Ingenting.
314
00:35:01,208 --> 00:35:03,898
Ska du bli som mig? Nej.
315
00:35:04,072 --> 00:35:07,197
Du ska bli advokat. Advokat.
316
00:35:07,370 --> 00:35:10,019
Är det förstått?
317
00:35:10,148 --> 00:35:14,098
- Förstår du vad jag säger?
- Ja.
318
00:35:14,270 --> 00:35:16,572
Då så.
319
00:35:17,483 --> 00:35:20,348
Satans biljävel...!
320
00:36:05,747 --> 00:36:10,044
Jag har huggit ner träd och gjort
nåt nytt inför den här matchen.
321
00:36:10,218 --> 00:36:13,083
Jag har brottats med en alligator.
322
00:36:13,257 --> 00:36:17,684
Jag har brottats med en alligator
och jag har slagits med en val.
323
00:36:17,813 --> 00:36:21,978
Jag har fångat blixten
och satt åskan bakom galler.
324
00:36:22,110 --> 00:36:25,409
Jag är grym. Förra veckan
mördade jag ett klippblock.
325
00:36:47,588 --> 00:36:50,103
Zlatan! Byte!
326
00:36:50,235 --> 00:36:53,794
- Va?
- Ja, du hörde. Ut med dig!
327
00:36:55,270 --> 00:36:58,438
Zlatan! Varför kan du inte passa?
328
00:37:21,789 --> 00:37:25,000
Jag lovar dig. Om han inte
tagit ut mig hade jag gjort mål.
329
00:37:25,174 --> 00:37:27,822
- Säkert.
- Vad då, säkert?
330
00:37:28,950 --> 00:37:31,208
- Tony, kan vi snacka lite?
- Tja!
331
00:37:31,382 --> 00:37:34,940
Zlatan, gå in och byt om.
Vi ska snacka med Tony.
332
00:37:35,114 --> 00:37:38,195
Det här är Janne från MFF.
333
00:37:57,813 --> 00:38:01,937
Jag ska börja spela i Malmö!
Jag ska börja spela i MFF!
334
00:38:02,066 --> 00:38:04,367
- Grattis.
- Tack.
335
00:38:08,924 --> 00:38:12,614
Jag ska börja spela i Malmö!
336
00:38:19,774 --> 00:38:27,936
Okej. Säg till Samir att jag skickar
pengarna via Western Union. Säg...
337
00:38:28,065 --> 00:38:29,845
- Hallå, pappa.
- Exakt.
338
00:38:30,019 --> 00:38:33,447
Western Union. Union.
339
00:38:36,441 --> 00:38:38,178
I morgon, ja.
340
00:39:59,167 --> 00:40:02,249
- Jag tar ett Skrovmål 150 gram.
- Okej.
341
00:40:02,423 --> 00:40:06,546
Eller vet du vad? Ett Supersuper-
skrovmål, grillad med mos...
342
00:41:05,573 --> 00:41:07,787
Hallå?
343
00:41:11,649 --> 00:41:15,122
Jag är på väg nu.
Hej då. Jag kommer nu. Hej.
344
00:41:15,730 --> 00:41:21,068
Pappa! Pappa! Du måste köra mig
till min match. Den börjar nu!
345
00:41:21,242 --> 00:41:23,151
Pappa?
346
00:42:13,325 --> 00:42:18,013
- Bra, Vellinge. Snacka med varandra.
- Titta! Titta upp!
347
00:42:20,921 --> 00:42:22,570
- Dino!
- Jag är klar.
348
00:42:22,744 --> 00:42:25,132
- Gå och sätt dig.
- Låt mig spela.
349
00:42:25,305 --> 00:42:28,213
- Sätt dig. Jag har inte tid.
- Får jag inte spela?
350
00:42:28,387 --> 00:42:31,815
Nej, du får inte spela. - Kom igen!
351
00:42:31,989 --> 00:42:37,023
Kom igen! Tempo!
- Kom i tid nästa gång. Sätt dig ner.
352
00:42:41,971 --> 00:42:46,355
- Att de inte lyckas ta bollen...
- Kom igen, mitten!
353
00:42:49,914 --> 00:42:53,864
Kom igen, bara ta in mig! Tränaren?
354
00:43:07,492 --> 00:43:11,572
Edin, byte! - Zenit, ta backen.
355
00:43:11,745 --> 00:43:15,088
Zlatan, kom igen. In i matchen.
356
00:43:15,262 --> 00:43:18,733
Visa vad du går för,
din kaxiga lilla skit.
357
00:43:28,760 --> 00:43:31,145
Kom igen, Vellinge!
358
00:43:35,227 --> 00:43:38,352
Släpp den i tid, Zlatan! Kom igen!
359
00:44:54,307 --> 00:44:57,388
Hey. Zlatan? Vakna!
360
00:45:02,857 --> 00:45:05,937
Det ringde och de pratade om dig.
361
00:45:06,068 --> 00:45:10,843
- Va?
- De sa att du gjorde åtta mål i går.
362
00:45:11,017 --> 00:45:16,485
Du skulle ha sett som jag fintade.
Jag gjorde värsta målen!
363
00:45:16,659 --> 00:45:22,648
Jag vet, jag vet.
Och vi pratade och diskuterade lite.
364
00:45:22,822 --> 00:45:26,901
Och du är redo
att prova att spela för Malmö.
365
00:45:28,812 --> 00:45:33,630
- Va?
- Malmö FF. En riktig klubb nu, va?
366
00:45:33,803 --> 00:45:36,624
Så håll dig i skinnet.
367
00:45:36,798 --> 00:45:40,573
Och kämpa. Okej?
368
00:47:14,671 --> 00:47:17,145
- Vad gör du här?
- Va?
369
00:47:17,274 --> 00:47:22,223
- Vad gör du här?
- Jag ska provspela för pojklaget.
370
00:47:22,395 --> 00:47:25,305
Ja, det är inte här.
Det är plan 10, längst ner.
371
00:47:25,478 --> 00:47:29,602
- Är det inte här vi ska spela?
- Nej. Längst ner, plan 10.
372
00:47:58,161 --> 00:48:00,331
- Tjena. Är det du som är Zlatan?
- Ja.
373
00:48:00,505 --> 00:48:02,978
- Välkommen.
- Tack så mycket.
374
00:48:05,105 --> 00:48:08,057
Samling, killar!
375
00:48:08,228 --> 00:48:13,959
I dag har vi en ny kille här, Zlatan,
som har spelat med Tony i Balkan.
376
00:48:14,133 --> 00:48:18,907
Han ska provspela hos oss
ett par dagar här nu.
377
00:48:51,937 --> 00:48:55,409
Såg du?
Hur kunde han byta ut mig?
378
00:48:55,583 --> 00:48:58,708
Är han helt jävla dum, eller?!
379
00:49:00,357 --> 00:49:03,091
Va?! Skit ner dig, Mino!
380
00:49:04,437 --> 00:49:06,216
Den lilla horan.
381
00:49:16,720 --> 00:49:21,364
- sv
Va? Jävla idiot.
382
00:49:25,140 --> 00:49:28,872
- Vad fan gör du här?
- Lägg aldrig på i mitt öra! Aldrig!
383
00:49:29,046 --> 00:49:32,562
- Och varför sparkar du på skyltar?
- Än sen?
384
00:49:32,691 --> 00:49:35,730
Jag har gjort allt du bad om.
Jag tränar hårt och gör mål.
385
00:49:35,903 --> 00:49:39,159
Jag kör en jävla Fiat. Så vad då
om jag sparkar på en skylt?
386
00:49:39,333 --> 00:49:41,791
- Han skulle inte ha bytt ut mig.
- Självklart. Du var kass.
387
00:49:41,850 --> 00:49:45,019
- Fan ta dig och Koeman.
- Skit ner dig.
388
00:49:45,148 --> 00:49:47,883
Skit ner dig! Jag vill bara härifrån!
389
00:49:48,664 --> 00:49:51,138
Okej. Flytta till Turin då.
390
00:49:52,483 --> 00:49:55,132
Vad sa du? Va?
391
00:49:57,778 --> 00:50:00,687
Jag kanske har Juventus åt dig.
392
00:50:03,203 --> 00:50:05,505
- Vad?
- Du hörde vad jag sa.
393
00:50:05,678 --> 00:50:08,716
Vill Juventus köpa mig? Seriöst?
394
00:50:08,890 --> 00:50:12,015
Kanske. Kanske! Jag jobbar på det.
395
00:50:13,316 --> 00:50:15,965
Så håll tyst.
396
00:50:19,002 --> 00:50:22,475
Men då måste du sluta
sparka på skyltar.
397
00:50:22,605 --> 00:50:26,424
Väx upp! Inga fler barnsligheter.
'No fare il bambino', säger vi.
398
00:50:26,598 --> 00:50:31,112
- Förstår du?
- Ja. Juventus, va?
399
00:50:33,499 --> 00:50:35,322
Kanske.
400
00:50:56,112 --> 00:50:59,584
- Har inte du lektion?
- Jo.
401
00:51:00,322 --> 00:51:02,362
Jag kommer nu.
402
00:51:10,999 --> 00:51:15,730
Hej, Zlatan. Trevligt att se dig här.
403
00:51:15,903 --> 00:51:20,721
Tavlan får ni hemskt gärna rita av.
404
00:51:20,895 --> 00:51:25,539
Därefter ska vi fylla på här efter
hand vad vi kommer att läsa om.
405
00:51:25,713 --> 00:51:27,840
Vi kommer att prata om soldaterna...
406
00:51:53,057 --> 00:51:55,661
Vad kollar ni på? Va?
407
00:52:33,682 --> 00:52:35,765
Upp ordentligt!
408
00:52:35,937 --> 00:52:38,716
Såg du vem som stod och kollade?
409
00:52:38,890 --> 00:52:41,017
Roland Andersson.
410
00:52:41,146 --> 00:52:45,357
- A-lagscoachen.
- Ja, och? Blir du nervös, eller?
411
00:52:50,348 --> 00:52:53,603
Pressa, pressa, pressa! Kom igen!
412
00:52:53,733 --> 00:52:56,512
Ja, nästa, nästa!
413
00:53:03,369 --> 00:53:06,103
Vänd, vänd, vänd, vänd!
414
00:53:06,233 --> 00:53:08,534
Nej, mannen!
415
00:53:08,708 --> 00:53:10,140
Kom igen nu, killar!
416
00:53:14,046 --> 00:53:17,778
Där, ja. Där, ja. Kom igen!
417
00:53:21,901 --> 00:53:24,507
- Vad vill du?
- Vad är ditt problem?
418
00:53:26,980 --> 00:53:30,278
- Då kör vi igen!
- Yes!
419
00:53:31,755 --> 00:53:35,053
- Du kan väl slå en passning nån gång.
- Till dig, eller?
420
00:53:35,227 --> 00:53:38,395
Då skulle vi inte klara oss länge.
421
00:53:50,982 --> 00:53:54,107
Då, grabbar, lyssnar vi. Hey!
422
00:53:55,235 --> 00:53:59,662
Bra träning i dag. Men en sak
måste ni få in innanför pannbenet.
423
00:53:59,836 --> 00:54:04,610
Det är att ni spelar i samma lag.
Ni är här för att ni är talangfulla.
424
00:54:04,784 --> 00:54:07,735
Var och en på sitt sätt.
Det är inget snack om saken.
425
00:54:07,909 --> 00:54:12,292
Men ni spelar i samma lag.
Junior-SM börjar snart.
426
00:54:12,466 --> 00:54:16,112
Om vi inte spelar som ett lag då
och jobbar för varandra-
427
00:54:16,286 --> 00:54:18,846
-då har vi inte där att göra.
428
00:54:19,020 --> 00:54:23,403
- Är ni med? Är ni med?!
- Ja!
429
00:54:23,577 --> 00:54:26,353
En sista grej bara innan vi slutar.
430
00:54:26,485 --> 00:54:28,872
Min cykel blev stulen i går.
431
00:54:29,046 --> 00:54:31,911
En helt ny röd citybike.
432
00:54:32,084 --> 00:54:36,728
Så om det är nån som har sett
eller hört nånting-
433
00:54:36,858 --> 00:54:40,635
-då vill jag gärna
att ni säger till mig. Okej?
434
00:55:03,031 --> 00:55:06,242
- Du har ingen chans, Keki.
- Jag ska vinna nu.
435
00:55:09,020 --> 00:55:12,709
Var hittade du det?
436
00:55:16,485 --> 00:55:20,739
- Lägg av. Vi kör en gång till.
- Jag måste gå. Träna, så kommer jag.
437
00:55:20,912 --> 00:55:25,078
- Kom igen. En sista. Vågar du inte?
- Nej, jag vågar inte.
438
00:55:25,990 --> 00:55:27,987
Zlatan?
439
00:55:29,072 --> 00:55:30,982
- Ja?
- Vart ska du?
440
00:55:31,156 --> 00:55:33,542
- Jag ska ut med mina vänner.
- Jaha?
441
00:55:33,716 --> 00:55:37,709
- Hur går det i skolan då?
- Jo, det går bra.
442
00:55:37,883 --> 00:55:41,919
- Går du verkligen klädd så där?
- Ja. Vad är det för fel med det?
443
00:55:42,093 --> 00:55:45,565
Tjejerna vill ha lite mer klass,
fattar du väl.
444
00:55:48,299 --> 00:55:52,206
- Men lycka till, du.
- Lycka till själv.
445
00:55:52,380 --> 00:55:56,156
- Hej då, mamma.
- Vänta, vänta lite!
446
00:55:56,328 --> 00:55:58,934
- Vad är det?
- Ta det här.
447
00:55:59,063 --> 00:56:02,145
- Nej, det är bra.
- Okej.
448
00:56:02,274 --> 00:56:05,834
Var försiktig, min son.
449
00:56:06,008 --> 00:56:09,176
- Vilket hus förtjänar en?
- Detta här.
450
00:56:09,350 --> 00:56:14,037
- Den var jackpot.
- Bara snabba dig. Var inte så seg.
451
00:56:14,211 --> 00:56:16,424
Som på planen snabb.
452
00:56:21,372 --> 00:56:24,715
- Hoppa in, hoppa in!
- Kör! Kör, kör!
453
00:56:39,428 --> 00:56:42,684
Bara för att man har ätit nyss
kan man inte äta igen.
454
00:56:42,813 --> 00:56:45,809
Tänk på det du också, din tjockis.
455
00:56:45,938 --> 00:56:49,627
Säger han som ska träna. Han äter
ingenting. Kolla, så mager du är.
456
00:56:49,801 --> 00:56:53,968
- Du måste äta, brorsan.
- Han tränar. - Vad kollar du på?
457
00:56:54,142 --> 00:56:56,919
Vem har du fått ögonkontakt med?
458
00:56:57,093 --> 00:56:59,566
- Va?
- Hon går på min skola.
459
00:56:59,740 --> 00:57:02,301
- Tror du inte jag ser?
- Vem av dem?
460
00:57:02,475 --> 00:57:06,338
- Hon med skjortan.
- Hon är ju riktigt snygg.
461
00:57:06,512 --> 00:57:09,375
- Tycker du?
- Ja. Gå och prata med henne.
462
00:57:09,549 --> 00:57:12,110
Utan tio miljoner på kontot
du kan inte göra nåt.
463
00:57:12,284 --> 00:57:15,495
- Värsta som kan hända är ett nej.
- Okej. Håll den här.
464
00:57:15,669 --> 00:57:19,055
Bror, lycka till.
Det är allt jag kan säga.
465
00:57:25,912 --> 00:57:28,994
Tjena, Lisa.
Kan vi prata lite snabbt?
466
00:57:31,686 --> 00:57:33,769
Ja, okej.
467
00:57:38,020 --> 00:57:42,188
Alltså... jag heter Zlatan.
Vi går i samma skola.
468
00:57:42,362 --> 00:57:46,441
- Du kanske vet vem jag är.
- Ja, jag har sett dig där.
469
00:57:46,615 --> 00:57:51,911
Jag ville fråga om du vill gå ut
och ta nån fika nån dag eller nåt.
470
00:57:53,603 --> 00:57:57,119
Som en dejt då, eller?
471
00:57:57,292 --> 00:58:00,287
Jag vet inte.
Om du vill kalla det så, så...
472
00:58:00,461 --> 00:58:02,892
- Ja. Okej.
- Är det säkert?
473
00:58:03,021 --> 00:58:06,407
- Ja.
- Ja, okej, coolt.
474
00:58:06,581 --> 00:58:09,489
Ska vi ses på Gustav då
i morgon klockan sju?
475
00:58:09,662 --> 00:58:11,963
- Ja.
- Okej.
476
00:58:12,137 --> 00:58:14,740
- Vi ses då.
- Det gör vi.
477
00:58:14,914 --> 00:58:20,600
- Jag går tillbaka till mina vänner.
- Gör det, så går jag till mina.
478
00:58:31,017 --> 00:58:34,445
- Pappa? Pappa!
- Vad?
479
00:58:34,619 --> 00:58:37,093
- Jag behöver nya kläder.
- Va?
480
00:58:37,267 --> 00:58:40,174
- Jag behöver nya kläder.
- Vilka kläder?
481
00:58:40,348 --> 00:58:43,950
- Skjortor och byxor.
- Jag har fullt med skjortor.
482
00:58:44,124 --> 00:58:48,203
- Välj en.
- Jag ser ut som värsta pissluffaren.
483
00:58:48,377 --> 00:58:52,327
Det finns inga pengar för det.
Lägret var dyrt.
484
00:59:00,834 --> 00:59:04,827
Men kan jag inte få studiebidraget?
Kan jag inte få studiebidraget?
485
00:59:05,000 --> 00:59:07,691
- Alla andra får det ju.
- Du vill ha pengar?
486
00:59:07,865 --> 00:59:11,382
Pengar? Här, pengar.
487
00:59:11,555 --> 00:59:15,157
- Gå och köp skjorta.
- Tack så mycket.
488
01:00:06,068 --> 01:00:08,499
Ja!
489
01:00:08,673 --> 01:00:10,930
- Lägg den!
- Passa!
490
01:00:13,144 --> 01:00:16,353
- Kom igen, höger!
- Passning!
491
01:00:18,221 --> 01:00:20,392
- Kom igen, Zlatan, lyft blicken.
- Vad ska jag göra?
492
01:00:20,521 --> 01:00:23,950
Lyft blicken, så ser du
att Luka är helt ren här nere.
493
01:00:49,515 --> 01:00:52,596
Zlatan, första stolpen,
så händer inte det där!
494
01:00:55,591 --> 01:00:57,544
Bra där, Tony!
495
01:00:57,718 --> 01:00:59,975
Ja, ja, ja!
496
01:01:08,048 --> 01:01:09,697
- Vad gör du? Va?
- Håll käften.
497
01:02:59,245 --> 01:03:01,112
Ursäkta.
498
01:03:01,286 --> 01:03:05,409
Jag har en vän
som skadade ansiktet och näsan.
499
01:03:05,583 --> 01:03:10,357
- Jag vet inte vart jag ska ta vägen.
- Okej. Fråga efter honom på akuten.
500
01:03:10,531 --> 01:03:13,612
- Följ korridoren, sen till höger.
- Tack så jättemycket.
501
01:03:24,507 --> 01:03:27,327
Tjena.
502
01:03:29,281 --> 01:03:31,885
Jag skulle bara kolla hur du mår.
503
01:03:32,059 --> 01:03:34,923
Vad tror du?
504
01:03:35,096 --> 01:03:38,742
Jag har också rätt ont i foten
efter din tackling.
505
01:03:41,953 --> 01:03:45,078
Men... är det allvarligt, eller?
506
01:03:45,252 --> 01:03:50,548
De sa att det var en spricka.
Det är okej. Jag spelar snart igen.
507
01:03:52,197 --> 01:03:55,278
Men... förlåt.
508
01:03:55,452 --> 01:03:59,358
- Vad gör du här?
- Jag kom för att kolla läget.
509
01:03:59,532 --> 01:04:03,568
Du ska låta min son vara. - Kom.
510
01:04:18,456 --> 01:04:21,146
Zlatan? Kom in här.
511
01:04:23,447 --> 01:04:25,313
Kom igen, Alex, tempo!
512
01:04:25,487 --> 01:04:29,784
Jag pratade med Johan. Du hade
bett om ursäkt och det är väl bra-
513
01:04:29,958 --> 01:04:32,127
-men fan...!
514
01:04:32,301 --> 01:04:35,644
Ditt beteende är helt oacceptabelt.
Är du med?
515
01:04:35,773 --> 01:04:39,072
Du måste sluta med all skit.
516
01:04:39,245 --> 01:04:43,499
Du har fysiken, du har talangen.
Du kan göra nåt stort här.
517
01:04:44,715 --> 01:04:47,145
- Är du med?
- Ja.
518
01:04:47,274 --> 01:04:51,312
Då menar jag skärpning på alla plan.
Träning, mat, sömn, skola.
519
01:04:51,441 --> 01:04:54,394
- Absolut.
- Bra.
520
01:04:55,392 --> 01:04:58,646
Nils-Åke? Din hoj...
521
01:05:00,296 --> 01:05:03,334
- Det var jag som lånade den lite.
- Men vad fan? Skämtar du med mig?
522
01:05:03,508 --> 01:05:07,762
- Min bror höll på att dö.
- Höll din bror på att dö?
523
01:05:09,020 --> 01:05:13,838
Nej, inte precis dö.
Jag var tvungen, det var krisläge.
524
01:05:14,012 --> 01:05:18,742
- Du kan få den nu på en gång.
- Ja, du ska hämta den!
525
01:05:24,037 --> 01:05:25,990
Zlatan.
526
01:05:26,164 --> 01:05:30,374
Vi har en av landets bästa akademier.
Vi har fostrat landslagsmän.
527
01:05:30,548 --> 01:05:34,323
Prytz, Schwarz, Bosse Larsson.
528
01:05:34,497 --> 01:05:39,358
Du kan verkligen bli nånting, men då
måste du vilja det. Så vad vill du?
529
01:05:39,532 --> 01:05:41,572
- Jag vill bli bäst.
- Bra.
530
01:05:41,745 --> 01:05:44,697
Bättre än Bosse Prytz i alla fall.
531
01:05:48,083 --> 01:05:51,034
Se till att visa det då. Va?
532
01:05:51,208 --> 01:05:54,637
Absolut. Jag löser det.
Det är ingen fara.
533
01:06:08,568 --> 01:06:11,477
- Tony!
- Vad är det?
534
01:06:11,607 --> 01:06:13,690
- Vad håller du på med?
- Kom!
535
01:06:36,434 --> 01:06:40,687
Nästa Ribersborg!
536
01:06:51,017 --> 01:06:53,924
Vi måste hoppa in nu. Kom.
537
01:07:55,209 --> 01:07:59,333
- Varför kom du aldrig?
- Vadå? Det var du som inte kom.
538
01:07:59,507 --> 01:08:02,023
Jag var där. Var du där?
539
01:08:02,197 --> 01:08:07,883
- Jag stod och väntade som en idiot.
- Jag var sju minuter sen. Tio max.
540
01:08:08,057 --> 01:08:10,270
Jag lovar.
541
01:08:12,961 --> 01:08:16,997
Kom igen.
Vill du inte försöka igen, kanske?
542
01:08:19,341 --> 01:08:24,028
Jag vet inte.
Jag måste kolla min kalender först.
543
01:08:35,573 --> 01:08:38,221
Ja då! Bra där!
544
01:08:40,305 --> 01:08:41,997
Härligt. Bra pass.
545
01:09:17,718 --> 01:09:20,105
Bra match i dag, grabbar.
546
01:09:26,008 --> 01:09:29,480
Vad händer?
Vad är det med er? Va?
547
01:09:40,895 --> 01:09:44,323
Vad i helvete är det här?
548
01:09:44,497 --> 01:09:47,145
Vem har satt upp den?
549
01:09:47,840 --> 01:09:50,921
En sak
ska ni ha jävligt klart för er.
550
01:09:51,095 --> 01:09:54,478
Jag och ingen annan bestämmer
vem som ska spela i laget.
551
01:09:54,610 --> 01:09:57,648
Inte ni
och framför allt inte era föräldrar.
552
01:09:57,822 --> 01:10:01,382
Om nån har problem med det
så kan de komma hit till mitt kontor-
553
01:10:01,555 --> 01:10:06,502
-så ska jag förklara det för dem en
gång till, personligen. Är det klart?
554
01:10:06,676 --> 01:10:09,193
- Är det klart?!
- Ja.
555
01:11:08,568 --> 01:11:11,997
Hey. Var har du varit?
556
01:11:12,171 --> 01:11:15,470
- Jag var ute.
- Du måste berätta när du är ute.
557
01:11:15,644 --> 01:11:19,896
- Ja, men du var inte hemma.
- Då får du ringa. Du vet reglerna.
558
01:11:20,070 --> 01:11:23,846
- Regler? Vilka regler?
- Mina regler. Husets regler.
559
01:11:24,020 --> 01:11:27,492
Vilka regler har du? Sitta framför
teven och tycka synd om dig själv?
560
01:11:27,666 --> 01:11:30,096
Skrik inte på pappa,
oförskämda skitunge!
561
01:11:30,270 --> 01:11:33,352
Varför ska jag berätta vad jag gör?
Du bryr dig inte om mig!
562
01:11:33,482 --> 01:11:37,735
Vem ger dig mat?
Vem betalar för allt det här?
563
01:11:37,909 --> 01:11:40,409
Det finns ingenting i kylen.
Jag får gå till morsan och käka.
564
01:11:40,513 --> 01:11:45,200
Dra till din mamma då
om du inte trivs här! Fan ta er båda!
565
01:11:45,937 --> 01:11:48,325
Försvinn!
566
01:11:48,499 --> 01:11:51,364
- Skynda på!
- Håll käften!
567
01:11:59,870 --> 01:12:03,603
Lycka till i helgen.
Se till att vinna.
568
01:12:30,860 --> 01:12:34,159
Riktigt bra träning i dag, grabbar.
569
01:12:34,333 --> 01:12:36,980
Riktigt gott att se viljan.
570
01:12:37,153 --> 01:12:40,103
Den viljan vill jag
att ni ska visa i helgen också.
571
01:12:40,235 --> 01:12:43,620
SM-slutspel i Jönköping.
572
01:12:43,794 --> 01:12:46,615
Det har vi kämpat för
hela jävla säsongen!
573
01:12:46,789 --> 01:12:50,565
- Bara vinst gäller. Är ni med?
- Ja.
574
01:12:50,739 --> 01:12:56,294
Laget ser ut som förra matchen.
Lucas går in på vänsterkanten.
575
01:12:56,468 --> 01:12:59,723
Robban går in på höger mitt.
Simon går in på topp.
576
01:12:59,895 --> 01:13:03,716
Vilket betyder att Andreas, Jimmy,
Mehdin, Zlatan börjar på bänken.
577
01:13:03,890 --> 01:13:06,145
- Varför?
- Varför?
578
01:13:06,276 --> 01:13:08,750
Vi tog ut de elva som tränat bäst.
579
01:13:08,924 --> 01:13:11,182
- Jamen, ta ut mig då.
- Ja.
580
01:13:11,353 --> 01:13:14,307
Men det du presterat på träningen...
581
01:13:14,478 --> 01:13:17,995
- Du är inte 100 %. Jag vet inte om...
- Vad snackar du om?
582
01:13:18,169 --> 01:13:20,990
- Va?
- Lugna ner dig.
583
01:13:21,164 --> 01:13:26,198
- Vadå, lugna ner mig?
- Vi kan diskutera det sen, inte nu.
584
01:13:27,110 --> 01:13:31,320
Din jävla Kalle Anka. Det säger du
för att du inte vill ha mig i laget.
585
01:13:31,494 --> 01:13:35,921
- Passa dig.
- Tar nån farsa från Limhamn ut laget?
586
01:13:36,095 --> 01:13:40,305
Nu räcker det. Nu håller du flabben
och så sätter du dig ner.
587
01:13:40,478 --> 01:13:42,603
Du börjar på bänken. Slutsnackat.
588
01:13:42,735 --> 01:13:48,769
Om du inte passar dig nu kan du få
spendera hela nästa säsong på bänken!
589
01:13:48,898 --> 01:13:50,765
Sätt dig ner!
590
01:13:52,066 --> 01:13:54,281
Sätt dig!
591
01:13:57,578 --> 01:14:01,745
Bussen till Jönköping
går kl. 8 i morgon bitti.
592
01:14:01,919 --> 01:14:04,478
Kom hem, ät ordentligt, sov!
593
01:14:11,424 --> 01:14:16,763
- Vad är det här för hockeypuck?
- Käften. Laga mat själv.
594
01:14:18,934 --> 01:14:21,711
- Hej.
- Hej, mamma.
595
01:14:23,708 --> 01:14:27,007
- Vad är det med dig?
- Inget.
596
01:14:27,180 --> 01:14:31,693
- Varför har du blivit så smal?
- Jag tränar mycket. Det är lugnt.
597
01:14:31,867 --> 01:14:34,774
- Äter du nånting hos pappa?
- Det är lugnt.
598
01:14:34,948 --> 01:14:39,333
- Här, mamma. Vill du ha mer?
- Nej, det är bra.
599
01:14:43,586 --> 01:14:46,841
Visa igen.
600
01:14:48,620 --> 01:14:51,702
De borde ta in dig i a-laget.
Du kan ju värsta tricksen.
601
01:14:51,875 --> 01:14:54,394
Ja, men det spelar ingen roll.
602
01:14:54,523 --> 01:14:57,041
Vad då då?
603
01:14:57,215 --> 01:15:01,034
Är du från Rosengård måste du
vara dubbelt så bra för a-laget.
604
01:15:01,208 --> 01:15:06,590
Vad fan snackar du för skit?
Vad fan är det för fel på dig?
605
01:15:06,763 --> 01:15:09,497
- Vad är det?
- Vad snackar du till Keki?
606
01:15:09,671 --> 01:15:12,926
- Jag bara säger som det är.
- Det är inte Rosengård det är fel på.
607
01:15:13,100 --> 01:15:15,487
Det är du som skallar folk på plan.
608
01:15:15,661 --> 01:15:19,220
- Snälla, vad vet du?
- Mycket mer än dig.
609
01:15:32,327 --> 01:15:34,911
Rakt upp i nättaket. 1-0 till
Häcken efter 15 minuters spel.
610
01:15:38,620 --> 01:15:42,395
Häcken-frispark.
Patrick Karlsson efter 27 minuter.
611
01:15:42,526 --> 01:15:47,215
Välplacerad retur. Peter Eriksson,
nyförvärvet från IFK Göteborg-
612
01:15:47,388 --> 01:15:49,559
-med sitt andra mål för klubben.
613
01:15:49,688 --> 01:15:54,593
Nye Malmötränaren Roland Andersson
ser inte många målchanser för MFF.
614
01:15:54,767 --> 01:15:58,803
Med dagens förlust riskerar Malmö
att åka ur Allsvenskan.
615
01:16:13,299 --> 01:16:15,773
- Vad händer?
- Vad händer?
616
01:16:17,813 --> 01:16:19,419
- Zlatan.
- Är det bra?
617
01:16:19,593 --> 01:16:22,936
- Vart ska du?
- Jag ska hem.
618
01:16:25,278 --> 01:16:28,968
- Vi ska väcka hela staden i natt.
- Vad tycker du? Sjuk, va?
619
01:16:30,834 --> 01:16:33,438
- Jag kan inte. Jag måste hem.
- Vad är det?
620
01:16:33,612 --> 01:16:37,909
- Nej, inget. Jag har match i morgon.
- Har det hänt nåt?
621
01:16:38,083 --> 01:16:39,992
- Säkert?
- Ja.
622
01:16:41,077 --> 01:16:44,375
- Om det är nåt säger du till, va?
- Självklart.
623
01:16:44,549 --> 01:16:47,762
- Ta hand om dig.
- Ta hand om dig.
624
01:16:48,412 --> 01:16:50,322
Kör.
625
01:17:19,098 --> 01:17:22,093
Där var det klart,
mina damer och herrar.
626
01:17:22,267 --> 01:17:29,385
Vinnare i junior-SM 1998
är Malmö FF!
627
01:18:29,367 --> 01:18:31,928
Vad fan glor du på?
628
01:18:39,870 --> 01:18:41,649
Vad fan gör ni?!
629
01:18:57,709 --> 01:19:01,008
- På riktigt. Jag svär.
- Är det inte de?
630
01:19:02,700 --> 01:19:04,914
Kör, kör, kör!
631
01:19:07,301 --> 01:19:10,340
Stanna nånstans!
Kom igen! Snabbt!
632
01:19:31,173 --> 01:19:34,948
Man måste alltid komma till honom
var han än här. Den dumme jäveln.
633
01:19:35,122 --> 01:19:41,416
Han tycker han är påven av Kina.
Och han gillar inte mig så mycket.
634
01:19:41,937 --> 01:19:45,495
- Varför inte?
- Det är ingen lång historia.
635
01:19:45,669 --> 01:19:48,403
Jag sa en gång att jag är anti-Moggi.
636
01:19:48,577 --> 01:19:51,441
Vi är framme.
637
01:19:52,093 --> 01:19:54,002
Tack.
638
01:20:03,508 --> 01:20:09,888
- Goddag. Välkomna till Hôtel Riviera.
- Vi ska träffa Luciano Moggi.
639
01:20:19,220 --> 01:20:23,169
Säg inte ett jävla ord
om han inte tilltalar dig, okej?
640
01:20:23,343 --> 01:20:27,640
- Ska du inte fräscha upp dig först?
- Fan ta dig.
641
01:20:27,813 --> 01:20:30,721
Okej, nu gör vi det här.
642
01:20:36,233 --> 01:20:41,008
Luciano. Hur är det?
643
01:20:43,524 --> 01:20:47,215
- Vad fan har du på dig?
- Kan vi snacka affärer i stället?
644
01:20:47,388 --> 01:20:50,773
Han ser ut som en clown.
645
01:20:50,947 --> 01:20:55,765
Skippa skitsnacket. Vad är det
för idioti att hålla mötet här?
646
01:20:55,937 --> 01:20:58,542
Du borde rulla ut röda mattan
för mig och min klient.
647
01:20:58,716 --> 01:21:04,532
Tur för dig att du ens blev insläppt,
signore Anti-Moggi.
648
01:21:06,095 --> 01:21:09,784
Okej. Vi är inte här
för att prata om mig i dag.
649
01:21:10,608 --> 01:21:13,950
Vi är här för att prata
om Zlatan Ibrahimovic.
650
01:21:14,124 --> 01:21:17,640
Folk har börjat prata om honom,
som du kanske hört.
651
01:21:20,114 --> 01:21:23,239
- Kan han prata?
- Han pratar med sina fötter.
652
01:21:23,412 --> 01:21:25,495
Vad säger han?
653
01:21:27,796 --> 01:21:32,440
- Han är en valp.
- Nej, du har fel. Han är ett lejon.
654
01:21:33,352 --> 01:21:36,563
Det är möjligt.
Men nu känns han inte riktigt redo.
655
01:21:36,737 --> 01:21:41,598
Han fungerar inte bredvid Trézéguet.
656
01:21:41,770 --> 01:21:46,676
Vem har sagt det? Capello?
Då pratar jag med Capello.
657
01:21:48,195 --> 01:21:50,583
Du? Nej.
658
01:21:51,798 --> 01:21:55,227
Du pratar inte med Capello.
659
01:22:01,130 --> 01:22:05,340
Jag beklagar.
- Kom nu, det börjar bli sent.
660
01:22:05,513 --> 01:22:08,291
Du går miste om ditt livs chans.
661
01:22:09,375 --> 01:22:13,195
Hallå? Hör du mig?
Du kommer att ångra dig!
662
01:22:13,369 --> 01:22:16,450
Vad sa han? Va?
663
01:22:16,624 --> 01:22:21,095
Vad hände? Mino!
Jag kan inte stanna i Ajax.
664
01:22:21,269 --> 01:22:24,914
- Hör du vad jag säger?
- Sluta. Han tycker inte du är redo.
665
01:22:44,880 --> 01:22:48,698
- Ska vi käka?
- Kan inte. Jag har match.
666
01:22:48,872 --> 01:22:50,392
- Nu?
- Ja.
667
01:22:50,521 --> 01:22:55,557
- Bror, jag bjuder. Kom.
- Nej, det är inte det.
668
01:22:58,638 --> 01:23:01,676
- Zlatan!
- Vad är det med dig?
669
01:23:01,850 --> 01:23:05,799
- Jag har kommit i a-laget.
- Jag hörde det. Grattis, mannen.
670
01:23:05,973 --> 01:23:11,138
Det är helt galet, alltså.
Men... de tar ut dig nästa gång.
671
01:23:11,312 --> 01:23:17,084
Jag blev bänkad i junior-SM
och nu ska jag upp till a-laget, va?
672
01:23:17,258 --> 01:23:19,428
Jag bryr mig inte faktiskt så mycket.
673
01:23:19,602 --> 01:23:22,336
Okej. Men lycka till på matchen sen.
674
01:23:55,625 --> 01:23:59,836
Måste upp i rygg! Han ska inte få lov
att vända upp där!
675
01:24:09,471 --> 01:24:11,424
Aargh!
676
01:24:14,637 --> 01:24:17,327
Släpp bollen i tid.
677
01:24:21,667 --> 01:24:24,142
Möt han, möt han, möt han!
678
01:24:42,327 --> 01:24:46,624
- Vad vill du?!
- Vad vill du?
679
01:24:47,578 --> 01:24:51,353
- Det var 50/50.
- Nej. Frisparken där. Gå därifrån.
680
01:25:34,671 --> 01:25:36,494
- Hej.
- Hej.
681
01:25:36,667 --> 01:25:40,703
- Hur är läget?
- Jo, det är bra. Själv?
682
01:25:42,961 --> 01:25:48,517
Du var lite hängig på plan.
Hur mår du?
683
01:25:48,646 --> 01:25:52,770
- Är allt bra?
- Jo, men det har varit lite tjafs.
684
01:25:52,899 --> 01:25:54,983
Men det är ingen fara.
685
01:25:55,157 --> 01:25:57,848
Vad tittar du på? Ja, du.
686
01:25:58,020 --> 01:26:01,276
- Pappa, det är Nils-Åke. Tränaren.
- Okej.
687
01:26:01,450 --> 01:26:04,228
- Nils-Åke, det här är min pappa.
- Hej, hej.
688
01:26:04,358 --> 01:26:07,395
- Min son - bra, va?
- Ja, ja.
689
01:26:07,526 --> 01:26:12,171
- Han har... han har mycket talang.
- Ja, jag vet.
690
01:26:13,603 --> 01:26:17,162
- Ja.
- Det var trevligt. Jag ska vidare.
691
01:26:21,590 --> 01:26:23,760
- Till dig.
- Vad är detta?
692
01:26:23,934 --> 01:26:26,407
Present.
693
01:26:39,732 --> 01:26:41,815
Bra, va?
694
01:26:41,989 --> 01:26:45,635
Bästa.
695
01:26:45,809 --> 01:26:48,020
- Tack så mycket.
- Inga problem.
696
01:26:50,495 --> 01:26:54,270
Hey... Är du hungrig?
697
01:26:55,443 --> 01:26:57,874
- Ja, absolut.
- Ska vi äta?
698
01:26:58,048 --> 01:27:01,216
- Vad ska vi äta?
- Hamburgare så klart.
699
01:27:01,390 --> 01:27:03,257
- Ja, kom.
- Okej.
700
01:27:11,024 --> 01:27:14,801
Vad är det för tjafs?
Vad är problemet?
701
01:27:14,975 --> 01:27:18,013
Det vanliga.
De tycker inte jag passar in.
702
01:27:18,187 --> 01:27:19,923
Vilka 'de'?
703
01:27:20,096 --> 01:27:24,784
Allihop. Tränaren, de säger
att jag inte lyssnar på honom.
704
01:27:25,608 --> 01:27:29,471
Det ska du också göra. Lyssna.
705
01:27:30,816 --> 01:27:34,983
Du vet, Sapko? Din farbror.
Största talangen.
706
01:27:35,157 --> 01:27:38,151
Landslaget. Mästare i boxning.
707
01:27:38,325 --> 01:27:42,622
Han lyssnade på tränaren. Lärde sig.
708
01:27:42,796 --> 01:27:45,703
Men när de ville
tvätta honom... ändra...
709
01:27:45,877 --> 01:27:48,872
Han lyssnade inte.
710
01:27:49,046 --> 01:27:52,084
- Förstår du?
- Bra för honom då.
711
01:27:52,258 --> 01:27:54,992
Men du fattar?
712
01:27:55,166 --> 01:28:00,114
Samma du.
Du ska lyssna, men inte lyssna.
713
01:28:00,287 --> 01:28:04,193
När de skriker och säger
att du gör fel-
714
01:28:04,367 --> 01:28:07,187
-ska du använda det som bensin.
715
01:28:07,318 --> 01:28:09,532
Fattar du det?
716
01:28:13,352 --> 01:28:19,818
Kommer du ihåg vad Ali sa innan
matchen mot Foreman? Kommer du ihåg?
717
01:28:23,638 --> 01:28:25,938
Kommer du ihåg?
718
01:28:28,020 --> 01:28:32,536
-'Jag ska dansa. Jag ska dansa.'
-'Jag ska dansa.' Bravo.
719
01:28:47,857 --> 01:28:51,459
Efter landslagsuppehållet
är det nu dags för ligaspel.
720
01:28:51,633 --> 01:28:57,362
I andra omgången
spelar Ajax hemma mot NAC Breda.
721
01:28:57,536 --> 01:29:01,008
Med två veckor kvar
av transferfönstret-
722
01:29:01,182 --> 01:29:05,305
-cirkulerar rykten
om Ajax unga talangfulla elva.
723
01:29:05,478 --> 01:29:09,081
Mycket prat om van der Vaart,
men även om Ibrahimovic-
724
01:29:09,255 --> 01:29:12,943
-som har utvecklats
till en stabil målgörare.
725
01:29:13,117 --> 01:29:17,848
Men många frågar sig
om den långe svensken är bra nog-
726
01:29:18,020 --> 01:29:21,276
-för att klara av
Europas vassaste försvarare.
727
01:29:21,450 --> 01:29:27,093
Konkurrensen är stenhård
i de europeiska toppligorna.
728
01:29:27,267 --> 01:29:29,478
Har Ibrahimovic vad som krävs?
729
01:30:05,114 --> 01:30:07,370
Zlatan!
730
01:30:09,367 --> 01:30:11,320
- Ibrahimovic...
- Då kör vi!
731
01:31:06,095 --> 01:31:08,828
Ibrahimovic! Mål!
732
01:31:09,002 --> 01:31:17,336
Maradona, Zidane. Och på samma
lista finns nu även Ibrahimovic.
733
01:31:45,765 --> 01:31:48,846
Bravo, min son.
734
01:32:20,399 --> 01:32:22,483
Zlatan.
735
01:32:25,000 --> 01:32:27,995
Vi behöver ta ett snack.
Du får hänga med.
736
01:32:28,169 --> 01:32:30,252
- Nu?
- Ja.
737
01:32:44,532 --> 01:32:46,702
Ja?
738
01:32:46,875 --> 01:32:48,656
- Hallå.
- Hallå. Just det.
739
01:32:48,828 --> 01:32:51,737
- Gå in.
- Tjena, Roland.
740
01:32:51,911 --> 01:32:53,950
Sätt dig ner.
741
01:32:58,638 --> 01:33:01,937
Lugn bara, ingen har dött, jag lovar.
742
01:33:02,066 --> 01:33:06,103
- Vadå? Vad pratar du om?
- Nej, jag bara skämtar lite.
743
01:33:07,102 --> 01:33:10,834
- Hur trivs du i laget, Zlatan?
- Jag trivs bra. Själv då?
744
01:33:11,008 --> 01:33:13,872
Nu är det ju dig vi pratar om här.
745
01:33:15,651 --> 01:33:18,083
Vad vill ni prata om då?
746
01:33:20,078 --> 01:33:24,723
Jag tycker att det är dags för dig
att sluta spela med småskitarna.
747
01:33:24,895 --> 01:33:29,107
Vadå, småskit?
Jag har inte gjort dem nåt.
748
01:33:29,281 --> 01:33:32,059
Välkommen till a-laget, Zlatan.
749
01:33:39,697 --> 01:33:41,737
A-laget?
750
01:33:41,911 --> 01:33:44,732
- Skojar du, eller?
- Nej. Grattis.
751
01:33:44,906 --> 01:33:49,245
Du börjar på måndag. Kontrakt
och sånt får du ta med Hasse.
752
01:33:53,673 --> 01:33:57,578
- Okej. Men... vi ses.
- Mm, det gör vi.
753
01:34:01,095 --> 01:34:03,005
- Och du...
- Ja?
754
01:34:03,178 --> 01:34:05,869
Inga mera stölder och sån skit.
755
01:34:06,042 --> 01:34:08,864
Sån skit slutade jag med i sjuan.
756
01:34:49,880 --> 01:34:53,656
Keki. Keki.
757
01:34:53,828 --> 01:34:55,912
Passa bollen.
758
01:35:01,555 --> 01:35:04,940
Ni får 100 spänn
om ni kan ta bollen från mig.
759
01:35:29,507 --> 01:35:35,495
Maradona, Zidane. Och på samma
lista finns nu även Ibrahimovic.
760
01:35:52,553 --> 01:35:56,416
Jag gillar inte att prata om mig.
Andra får bedöma hur jag spelar.
761
01:35:56,590 --> 01:35:59,541
Vad kan jag säga?
762
01:35:59,715 --> 01:36:04,619
Jag är 192 cm och väger 93 kilo.
Och jag gillar att spela fotboll.
763
01:41:44,507 --> 01:41:49,062
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
57410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof