Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,346 --> 00:00:02,501
Previously on Persons Unknown...
2
00:00:02,795 --> 00:00:03,711
Megan?
3
00:00:04,006 --> 00:00:06,130
- Where's my daughter?
- Mom.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,843
What do you want from me?!
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,554
- Where are we?
- I don't know.
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,601
We're all hostages.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,895
I don't get it.
What kind of kidnapping is this?!
8
00:00:22,231 --> 00:00:25,107
Biometric implants. We're all carrying
a load of tranquilizer around.
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,056
You walk past a certain point out there,
you trigger the implant.
10
00:01:10,362 --> 00:01:11,626
I'm almost done.
11
00:01:13,567 --> 00:01:16,575
They've got it up against the muscle,
so you've got to hold still.
12
00:01:19,754 --> 00:01:20,822
Almost done.
13
00:01:28,343 --> 00:01:29,839
I got it. I got it.
14
00:01:36,054 --> 00:01:37,054
Got it.
15
00:01:42,895 --> 00:01:43,936
Who's next?
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,104
Me.
17
00:01:46,397 --> 00:01:47,690
Let me just stitch him up.
18
00:01:57,946 --> 00:01:59,076
Just one more.
19
00:02:02,677 --> 00:02:03,414
Ready?
20
00:02:15,989 --> 00:02:16,997
Wait, wait!
21
00:02:17,122 --> 00:02:18,429
Wait a minute!
22
00:02:23,173 --> 00:02:24,537
A five-foot lead.
23
00:02:24,662 --> 00:02:26,528
This will give me enough room
to pull you back
24
00:02:26,653 --> 00:02:28,371
if anything happens like before.
25
00:02:28,496 --> 00:02:29,596
Take it slow.
26
00:02:30,071 --> 00:02:32,610
Can't be sure it was the implant
that actually knocked us out.
27
00:02:36,243 --> 00:02:37,243
Am I good?
28
00:02:37,774 --> 00:02:39,602
You're good. You're good.
29
00:02:42,045 --> 00:02:43,579
You're there at the spot.
30
00:02:43,747 --> 00:02:45,169
Sure this is where we collapsed?
31
00:02:45,294 --> 00:02:46,248
Mark it.
32
00:02:50,425 --> 00:02:52,667
Now take another step, slowly.
33
00:02:55,812 --> 00:02:56,717
Mark it.
34
00:02:58,978 --> 00:03:00,262
Looking good. Looking good.
35
00:03:05,546 --> 00:03:06,907
Looking good.
36
00:03:11,016 --> 00:03:11,816
Mark it.
37
00:03:14,824 --> 00:03:15,909
Looking good.
38
00:03:27,026 --> 00:03:28,156
Mark another one.
39
00:03:29,303 --> 00:03:30,334
Hold up!
40
00:03:31,380 --> 00:03:32,446
Let go!
41
00:03:52,024 --> 00:03:53,986
The Missing Team with:
42
00:03:57,154 --> 00:04:00,239
Akiha, Audrey, Blackou, Dauphinus,
43
00:04:00,824 --> 00:04:03,576
etig, Gernevie, John117, JoJo, kiima,
44
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
mcfly, Miniben314, Strex, titou.
45
00:04:15,756 --> 00:04:17,214
Episode 102: The Edge
46
00:04:19,051 --> 00:04:21,218
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
47
00:04:56,387 --> 00:04:57,387
Listen.
48
00:04:58,352 --> 00:05:00,382
All I want is to see my daughter.
49
00:05:01,375 --> 00:05:03,769
Whatever this is,
whatever you want...
50
00:05:07,321 --> 00:05:09,683
there must be something, anything.
51
00:05:12,521 --> 00:05:14,688
I need to know that she's all right.
52
00:05:14,856 --> 00:05:17,149
Just give me a chance
to make sure she's safe,
53
00:05:17,865 --> 00:05:19,401
and then I'll do whatever you say.
54
00:05:21,801 --> 00:05:23,882
I'm begging you, please.
55
00:05:27,232 --> 00:05:28,232
Please.
56
00:05:35,566 --> 00:05:36,819
Pretty weird.
57
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
What?
58
00:05:38,860 --> 00:05:40,798
It's like I never even busted it.
59
00:05:42,731 --> 00:05:44,586
Yeah, same with the dresser.
60
00:05:44,935 --> 00:05:47,179
In fact, everything has been cleaned up
and put away.
61
00:05:47,347 --> 00:05:48,715
The bed's made.
62
00:05:49,386 --> 00:05:51,833
Those metal shutters
on the window, gone.
63
00:05:52,753 --> 00:05:54,134
Yeah, all without a sound.
64
00:05:54,259 --> 00:05:57,648
There's more than the night manager
and guys at the Chinese restaurant.
65
00:05:57,995 --> 00:05:59,480
But where are they?
66
00:06:00,613 --> 00:06:03,487
If I think about it too much,
I'm just gonna go crazy, so...
67
00:06:04,406 --> 00:06:06,858
You don't think that that's
what they want, do you?
68
00:06:08,140 --> 00:06:09,827
- Do you?
- I don't know.
69
00:06:11,094 --> 00:06:12,862
It doesn't make sense, but...
70
00:06:13,649 --> 00:06:15,049
What has so far?
71
00:06:37,119 --> 00:06:37,980
You okay?
72
00:06:39,820 --> 00:06:41,056
Yeah, I'm okay.
73
00:06:42,007 --> 00:06:43,777
I think the others
are waiting for us.
74
00:06:54,748 --> 00:06:56,125
Enjoy, please.
75
00:06:56,543 --> 00:06:57,458
All of you.
76
00:06:57,626 --> 00:06:58,667
Fish is fresh.
77
00:06:58,836 --> 00:06:59,775
Delicious.
78
00:06:59,900 --> 00:07:01,420
Please, enjoy.
79
00:07:08,398 --> 00:07:10,345
Okay, what the hell
was that out there?
80
00:07:11,769 --> 00:07:13,098
Most likely an ADS.
81
00:07:13,266 --> 00:07:15,392
- Say what?
- Active denial system.
82
00:07:16,080 --> 00:07:18,214
It transmits
high-intensity microwaves.
83
00:07:18,339 --> 00:07:20,647
Stimulates the water
molecules in your skin.
84
00:07:20,815 --> 00:07:23,510
It's the same technology they use
to reheat a burrito at 7-eleven,
85
00:07:23,635 --> 00:07:25,110
except you're the burrito.
86
00:07:25,600 --> 00:07:28,864
Military deployed them in Iraq
mostly for crowd control.
87
00:07:29,032 --> 00:07:31,677
It won't kill you,
but it delivers enough hurt
88
00:07:31,802 --> 00:07:33,715
that it'll make you wish it did.
89
00:07:33,972 --> 00:07:35,733
Okay, so they've got these pain guns
90
00:07:35,858 --> 00:07:37,818
covering all the exits out of town.
91
00:07:37,943 --> 00:07:39,794
Probably all around
the perimeter of the town,
92
00:07:39,919 --> 00:07:42,419
most likely positioned somewhere
out on the edge of town.
93
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
That's that.
94
00:07:44,221 --> 00:07:46,924
- There's got to be a way to disarm it.
- It's definitely beatable.
95
00:07:47,235 --> 00:07:49,093
We need to do some recon first,
96
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
figure out how many there are and,
where they're located.
97
00:07:51,680 --> 00:07:53,722
I still don't understand
the why of it all.
98
00:07:53,891 --> 00:07:56,320
- Why they're doing this to us?
- I keep telling you, ransom.
99
00:07:56,445 --> 00:07:58,227
It's the only reason
to keep us alive.
100
00:07:59,001 --> 00:08:01,993
Or we're on some twisted reality
show in Dubai or something.
101
00:08:02,118 --> 00:08:03,565
These cameras around here...
102
00:08:04,270 --> 00:08:06,193
Bunch of towel-heads
are probably laughing,
103
00:08:06,803 --> 00:08:09,189
watching the infidels
screaming with pain.
104
00:08:10,976 --> 00:08:12,282
I know why I'm here.
105
00:08:15,287 --> 00:08:16,297
My father.
106
00:08:17,499 --> 00:08:19,241
And who the hell is your father?
107
00:08:19,439 --> 00:08:21,208
The US Ambassador to Italy.
108
00:08:22,658 --> 00:08:24,002
Franklin Fairchild?
109
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
The formerhead of the CIA
is your father?
110
00:08:32,747 --> 00:08:33,825
Wait a minute.
111
00:08:33,950 --> 00:08:36,138
Why would your father
want to kidnap us?
112
00:08:36,263 --> 00:08:37,766
I said that's why I'm here.
113
00:08:37,935 --> 00:08:41,118
The rest of you have to figure out
who put you here for yourselves.
114
00:08:41,688 --> 00:08:43,939
What could you have possibly done
115
00:08:44,107 --> 00:08:46,650
to make your father want
to throw you into a town
116
00:08:46,818 --> 00:08:49,085
surrounded
by face-melting pain guns?
117
00:08:50,935 --> 00:08:51,822
Things.
118
00:08:57,603 --> 00:09:00,122
I think we should go beat the crap out
of the night manager
119
00:09:00,402 --> 00:09:01,707
the second he comes on duty.
120
00:09:01,875 --> 00:09:04,209
- The point of that is what?
- He's obviously one of 'em.
121
00:09:04,496 --> 00:09:07,537
I couldn't agree more. He seems to be
the only one who knows more than we do.
122
00:09:07,662 --> 00:09:10,422
Nothing like
a couple of broken knuckles...
123
00:09:10,678 --> 00:09:12,342
to motivate cooperation.
124
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
- We're not doing that.
- We're not.
125
00:09:14,304 --> 00:09:15,512
There's no reason.
126
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
He doesn't know any more than we do.
He told us that.
127
00:09:18,165 --> 00:09:20,778
- Exactly. He told us.
- The sergeant's right.
128
00:09:21,488 --> 00:09:24,341
We need to figure out
who we're dealing with first...
129
00:09:24,628 --> 00:09:25,814
Figure out this town.
130
00:09:27,209 --> 00:09:27,941
I agree.
131
00:09:29,049 --> 00:09:30,049
Same here.
132
00:09:33,798 --> 00:09:34,573
Sergeant.
133
00:09:37,481 --> 00:09:38,612
All right.
134
00:09:41,491 --> 00:09:42,289
You,
135
00:09:42,679 --> 00:09:44,041
take the eastern quadrant.
136
00:09:44,477 --> 00:09:46,111
You two, the west.
137
00:09:46,236 --> 00:09:48,837
You, the southern end of town,
and I'll take the north.
138
00:09:49,006 --> 00:09:50,384
Check the buildings.
139
00:09:50,882 --> 00:09:53,509
Are there any basements?
Maps of the surrounding area?
140
00:09:53,901 --> 00:09:56,303
Anything that might give us a clue.
Two hours, max.
141
00:09:56,573 --> 00:09:58,931
We meet back here,
put together what we know.
142
00:09:59,784 --> 00:10:00,807
Any questions?
143
00:10:02,892 --> 00:10:05,187
What Rambo movie did
you just pop out of?
144
00:10:16,708 --> 00:10:17,699
I don't get it.
145
00:10:17,868 --> 00:10:20,494
How do you guys come up
with "child abandonment"?
146
00:10:20,662 --> 00:10:23,372
- You've got the surveillance tapes.
- They're showing nothing that could
147
00:10:23,540 --> 00:10:25,666
- be called even remotely conclusive.
- No.
148
00:10:25,834 --> 00:10:29,086
By all accounts, this woman
was a good, dedicated mother.
149
00:10:29,254 --> 00:10:31,929
Come on, Robert. There's something
bigger going on here.
150
00:10:32,054 --> 00:10:33,882
What angle are you
looking for, exactly?
151
00:10:34,151 --> 00:10:35,926
- Alien abduction?
- Funny.
152
00:10:36,094 --> 00:10:37,970
- You interviewed the grandmother?
- Yes.
153
00:10:38,138 --> 00:10:40,639
- You didn't pick up anything.
- Really?
154
00:10:40,807 --> 00:10:43,642
- Come on. The grandmother is scary.
- There's no material connection
155
00:10:43,935 --> 00:10:46,177
between the mother's disappearance
and the grandmother.
156
00:10:46,302 --> 00:10:48,897
Can you at least see if there's
something in the deep archives?
157
00:10:49,554 --> 00:10:51,275
Pretty busy here, but...
158
00:10:52,103 --> 00:10:53,691
I'll see what I can do.
159
00:11:00,183 --> 00:11:01,827
How's your day?
Can I get you anything?
160
00:11:02,367 --> 00:11:03,453
That's okay.
161
00:11:03,987 --> 00:11:05,335
Latte, pedicure?
162
00:11:07,114 --> 00:11:08,417
I think I'm good.
163
00:11:08,585 --> 00:11:10,378
Let me tell you why you're not...
164
00:11:10,765 --> 00:11:11,545
good.
165
00:11:11,713 --> 00:11:14,881
I have been patiently waiting
for an update on the homeless story.
166
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
- I'm on it.
- No, you're not on it.
167
00:11:17,212 --> 00:11:19,426
I know what you're doing.
You're diddling around with this
168
00:11:19,551 --> 00:11:20,887
go-nowhere missing-mom story.
169
00:11:21,055 --> 00:11:23,098
There's something kind of
weird about it all.
170
00:11:24,116 --> 00:11:25,659
I know this routine.
171
00:11:25,784 --> 00:11:29,047
This is where you try and convince me
what a great story this is.
172
00:11:29,172 --> 00:11:30,215
Because it is.
173
00:11:30,340 --> 00:11:32,941
And not just a great story,
but a story
174
00:11:33,109 --> 00:11:34,171
with legs.
175
00:11:34,604 --> 00:11:36,569
Multiple front-page spreads -
176
00:11:36,694 --> 00:11:37,696
weeks of 'em.
177
00:11:38,199 --> 00:11:40,350
I don't know what's
gotten into you, Renbe.
178
00:11:40,475 --> 00:11:42,327
For five years,
you've been the king of sick,
179
00:11:42,452 --> 00:11:45,650
and I've loved you for it
because you've made my job so easy.
180
00:11:46,814 --> 00:11:48,540
Stick with what you're good at.
181
00:11:48,708 --> 00:11:51,990
Leave the legitimate stories
to the real journalists, okay?
182
00:11:53,417 --> 00:11:55,173
I expect a 10-pound
bag of steaming sleaze
183
00:11:55,298 --> 00:11:57,890
on my desk by the end
of the day - no excuses.
184
00:12:39,146 --> 00:12:40,509
A man after my own heart.
185
00:12:41,455 --> 00:12:44,146
To hell with the grunt
and his perimeter search.
186
00:12:45,849 --> 00:12:48,683
My name's Blackham, by the way.
Bill Blackham.
187
00:12:48,852 --> 00:12:51,202
I don't know if
I've properly introduced myself.
188
00:12:51,662 --> 00:12:52,774
Charlie Morse.
189
00:12:53,754 --> 00:12:55,399
What's the plan, mr. Morse?
190
00:12:55,828 --> 00:12:57,567
I think you know, mr. Blackham.
191
00:12:59,273 --> 00:13:02,030
We wait for the night manager
to show up, and then we...
192
00:13:03,491 --> 00:13:05,617
Well, here's a pleasant surprise.
193
00:13:08,175 --> 00:13:11,081
- Cognac, mr. Blackham?
- Don't mind if I do.
194
00:13:14,002 --> 00:13:15,334
Here's to success.
195
00:13:17,128 --> 00:13:18,128
And...
196
00:13:19,975 --> 00:13:20,924
Freedom.
197
00:13:21,317 --> 00:13:22,634
Amen to that, brother.
198
00:13:23,813 --> 00:13:25,165
Amen to that.
199
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Come on.
200
00:13:46,204 --> 00:13:48,618
Soldier boy back there said
we had to explore
201
00:13:48,786 --> 00:13:50,287
every building we could get into.
202
00:13:50,412 --> 00:13:52,558
What's the difference if
I grab something to wear?
203
00:13:56,983 --> 00:13:57,983
So...
204
00:13:59,094 --> 00:14:01,006
What, you're a doctor or something?
205
00:14:01,835 --> 00:14:03,383
Psychiatrist, actually.
206
00:14:03,551 --> 00:14:05,677
But I did an ER rotation
in medical school.
207
00:14:10,200 --> 00:14:13,351
- What do you think?
- Me? I don't know.
208
00:14:13,519 --> 00:14:16,062
I'm not really qualified
in the fashion department.
209
00:14:16,618 --> 00:14:18,398
It's a little retro.
210
00:14:19,177 --> 00:14:20,250
What the hey.
211
00:14:27,361 --> 00:14:29,038
They're watching, you know.
212
00:14:30,993 --> 00:14:31,993
So?
213
00:14:33,546 --> 00:14:35,060
I'm just saying.
214
00:14:38,916 --> 00:14:40,629
Here, you creepy pervs!
215
00:14:40,797 --> 00:14:42,501
Get your nads off on these!
216
00:14:56,379 --> 00:14:58,967
Come on, doc.
Let's find you something to wear.
217
00:14:59,762 --> 00:15:00,701
Moira.
218
00:15:00,826 --> 00:15:02,110
Call me Moira.
219
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Cool name.
220
00:15:06,948 --> 00:15:07,697
Thanks.
221
00:15:10,260 --> 00:15:11,603
That's depressing.
222
00:15:11,728 --> 00:15:12,869
But manageable.
223
00:15:16,379 --> 00:15:19,685
Meaning it's not miles
of ocean or barbed wire.
224
00:15:21,120 --> 00:15:22,120
Trees.
225
00:15:22,639 --> 00:15:23,751
Trees are...
226
00:15:25,204 --> 00:15:26,229
Well, trees.
227
00:15:27,006 --> 00:15:29,872
Only with pain guns
and god knows what else.
228
00:15:31,915 --> 00:15:34,365
God has nothing to
do with this place.
229
00:15:38,696 --> 00:15:39,896
You believe in god?
230
00:15:40,292 --> 00:15:41,439
I take it you don't?
231
00:15:41,850 --> 00:15:44,970
You have a maddening way of answering
a question with another question?
232
00:15:45,095 --> 00:15:46,570
Are you aware of that?
233
00:15:47,145 --> 00:15:48,285
I'm sorry.
234
00:15:48,947 --> 00:15:50,145
I don't mean to.
235
00:15:55,888 --> 00:15:57,163
I believe there's a god.
236
00:15:59,292 --> 00:16:02,627
I know I'm not waiting for divine
intervention to get out of here.
237
00:16:05,922 --> 00:16:07,716
The only thing I know is,
238
00:16:07,884 --> 00:16:10,494
every second that I spend here,
my daughter's at risk.
239
00:16:16,893 --> 00:16:17,893
Megan?
240
00:16:18,884 --> 00:16:20,604
Megan? Where are you?
241
00:16:20,772 --> 00:16:22,647
In here, Nana.
242
00:16:25,135 --> 00:16:27,360
You look like you're having fun.
243
00:16:28,771 --> 00:16:31,406
Sweetheart, were you playing
with Nana's puzzle?
244
00:16:31,829 --> 00:16:32,981
Yes, Nana.
245
00:16:33,106 --> 00:16:35,287
Because I'm missing a few pieces.
246
00:16:35,412 --> 00:16:38,580
And a jigsaw puzzle -
it just isn't very good
247
00:16:38,748 --> 00:16:40,040
if it's missing pieces.
248
00:16:48,052 --> 00:16:48,923
Sweet pea,
249
00:16:49,091 --> 00:16:51,927
when you finish playing,
come find Nana,
250
00:16:52,095 --> 00:16:54,554
and we'll grab a little talk
about respecting
251
00:16:54,722 --> 00:16:57,974
other people's property, all right?
252
00:17:17,010 --> 00:17:20,328
Every way out of town is
covered by the pain guns.
253
00:17:20,453 --> 00:17:21,872
No surprise there.
254
00:17:21,997 --> 00:17:25,947
Yeah, we couldn't see anything
from the balcony. Just lots of trees.
255
00:17:26,340 --> 00:17:28,352
- Trees?
- Yeah, for miles.
256
00:17:28,477 --> 00:17:31,711
The ADSes are well-camouflaged,
but they're definitely out there.
257
00:17:31,836 --> 00:17:32,926
Trust me.
258
00:17:33,094 --> 00:17:34,794
I felt every one of 'em.
259
00:17:35,824 --> 00:17:37,846
I guess we need
to find an off switch.
260
00:17:38,015 --> 00:17:39,641
Or else come up with a plan "b."
261
00:17:40,641 --> 00:17:42,227
I don't understand you people.
262
00:17:43,961 --> 00:17:45,561
That man over there...
263
00:17:46,222 --> 00:17:47,899
- He knows.
- Totally.
264
00:17:48,067 --> 00:17:50,086
We can bang our head
against that pain wall all day,
265
00:17:50,482 --> 00:17:52,454
but I guarantee you,
with the right persuasion,
266
00:17:52,579 --> 00:17:55,156
that bastard over there will lead us
all the hell out of here.
267
00:17:55,858 --> 00:17:56,741
Excuse me.
268
00:17:58,136 --> 00:18:01,886
I just wanted to mention
that dinner will be served in one hour.
269
00:18:02,011 --> 00:18:03,372
You might want to freshen up.
270
00:18:03,671 --> 00:18:06,156
- Where is dinner tonight?
- At the shanghai palace,
271
00:18:06,281 --> 00:18:08,169
- right across the street.
- Not again.
272
00:18:08,337 --> 00:18:09,379
Yes, sir.
273
00:18:11,476 --> 00:18:15,421
I don't know about you guys, but I am
in desperate need of a spa day...
274
00:18:15,845 --> 00:18:17,395
Or at least a shower.
275
00:18:19,602 --> 00:18:20,932
You going to dinner?
276
00:18:21,172 --> 00:18:21,891
You?
277
00:18:23,308 --> 00:18:24,769
I'll see you there.
278
00:18:25,092 --> 00:18:26,296
See you there.
279
00:18:28,289 --> 00:18:31,063
So, Charlie,
you want to go and get...
280
00:19:33,089 --> 00:19:34,339
It's me, Moira.
281
00:19:34,990 --> 00:19:36,496
I'll be there in a sec.
282
00:19:41,961 --> 00:19:43,848
Don't you look amazing?
283
00:19:45,219 --> 00:19:46,219
Thanks.
284
00:19:46,885 --> 00:19:48,561
Aren't you coming to dinner?
285
00:19:48,964 --> 00:19:49,964
I am.
286
00:19:50,699 --> 00:19:51,689
But look at this.
287
00:19:54,368 --> 00:19:56,694
- Just showed up in my room.
- May I?
288
00:19:57,597 --> 00:19:58,597
Sure.
289
00:20:03,817 --> 00:20:05,453
A vanessa cardui chrysalis.
290
00:20:06,140 --> 00:20:07,772
The painted lady butterfly.
291
00:20:08,447 --> 00:20:10,667
Cocoon right now. But...
292
00:20:10,835 --> 00:20:14,159
you see the colors
starting on the edges of the pupa?
293
00:20:14,284 --> 00:20:16,339
It means she's ready
to come out soon.
294
00:20:16,768 --> 00:20:17,799
Is it poisonous?
295
00:20:18,648 --> 00:20:21,010
It's quite common.
It's found all over the world.
296
00:20:25,217 --> 00:20:26,641
You seem to know a lot about it.
297
00:20:29,088 --> 00:20:31,062
Yeah, I like to read
about different things.
298
00:20:33,774 --> 00:20:35,358
Did you put it in here?
299
00:20:35,483 --> 00:20:37,316
Did you sneak into my room
300
00:20:37,441 --> 00:20:39,988
and put this bug in here?
301
00:20:40,773 --> 00:20:42,546
Why would I?
302
00:20:45,872 --> 00:20:47,161
How could I?
303
00:20:50,911 --> 00:20:52,333
I suppose you couldn't.
304
00:20:54,601 --> 00:20:58,423
It is just like my sick jerk of a father
to torture me with a metaphor.
305
00:20:58,591 --> 00:21:01,426
Could you be any more obvious?
306
00:21:05,104 --> 00:21:06,639
Please... Don't.
307
00:21:06,764 --> 00:21:08,558
I don't want it in here.
It creeps me out.
308
00:21:08,726 --> 00:21:09,918
I'll take care of it.
309
00:21:10,580 --> 00:21:11,311
Please.
310
00:21:14,039 --> 00:21:15,039
Whatever.
311
00:21:31,625 --> 00:21:32,975
Hello, gentlemen.
312
00:21:33,263 --> 00:21:35,113
How may I be of assistance?
313
00:22:40,194 --> 00:22:41,694
This is your answer?
314
00:22:45,402 --> 00:22:46,614
This is what you want?
315
00:22:50,344 --> 00:22:51,344
Help me!
316
00:22:52,246 --> 00:22:53,871
Help me, please, somebody!
317
00:22:55,815 --> 00:22:57,879
Help me, please!
Help me!
318
00:23:00,004 --> 00:23:01,404
Please, gentlemen!
319
00:23:02,310 --> 00:23:04,132
We're getting pretty
tired of your bull, bud!
320
00:23:04,300 --> 00:23:05,091
Now walk.
321
00:23:05,597 --> 00:23:08,845
Please. They'll kill me.
They don't care about me.
322
00:23:09,686 --> 00:23:11,097
I'm just the same as you.
323
00:23:11,551 --> 00:23:12,598
- Move it!
- Go!
324
00:23:13,523 --> 00:23:14,601
Stand down!
325
00:23:14,726 --> 00:23:16,437
You had your chance.
We're handling this.
326
00:23:16,562 --> 00:23:18,938
- Help me, please.
- Blackham, put the gun down.
327
00:23:19,106 --> 00:23:21,106
- Eat me!
- He's one of them.
328
00:23:21,743 --> 00:23:22,650
I'm not.
329
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
I swear.
330
00:23:24,059 --> 00:23:25,862
They're not gonna fry
one of their own.
331
00:23:27,293 --> 00:23:30,324
All we have to do is push you pass,
the edge, they turn off the pain gun,
332
00:23:30,492 --> 00:23:31,978
and we rush out right behind him.
333
00:23:32,103 --> 00:23:34,662
- It won't work! The hell it won't!
- They're watching us all the time!
334
00:23:35,035 --> 00:23:38,041
You think if he was one of them,
they wouldn't have intervened by now?
335
00:23:38,693 --> 00:23:41,252
Especially since you guys have been
beating the living crap out of him.
336
00:23:41,420 --> 00:23:44,756
He's our ticket out of here. You can't
stop us from pushing him over...
337
00:23:56,310 --> 00:23:57,810
I'm sorry about all this.
338
00:23:58,938 --> 00:24:00,063
Sorry enough.
339
00:24:01,111 --> 00:24:03,483
- What? Where's he going?
- I knew it!
340
00:24:06,133 --> 00:24:07,195
Did you see that?
341
00:24:37,286 --> 00:24:38,286
Sorry.
342
00:24:38,564 --> 00:24:39,894
This will take the sting out.
343
00:24:42,949 --> 00:24:44,552
- Too early.
- Not for me.
344
00:24:49,100 --> 00:24:51,411
So what's your plan now, mastermind,
345
00:24:51,536 --> 00:24:55,540
now that you've messed up our last
best chance at escaping this hellhole?
346
00:24:58,044 --> 00:24:59,044
He's right.
347
00:25:00,001 --> 00:25:01,001
Damn it.
348
00:25:02,366 --> 00:25:03,366
Maybe.
349
00:25:05,627 --> 00:25:08,564
Think we should have tortured this guy
till he cracked?
350
00:25:09,980 --> 00:25:12,383
Even if he was one of them,
torture wouldn't have worked.
351
00:25:12,962 --> 00:25:14,854
- Never does.
- Yeah, I agree.
352
00:25:14,979 --> 00:25:16,681
But if we planned it more carefully,
353
00:25:16,849 --> 00:25:19,464
we might have had a shot of
at least one of us escaping.
354
00:25:20,939 --> 00:25:24,105
What do they say...
Hindsight has 20/20 vision?
355
00:25:24,273 --> 00:25:25,606
Something like that, I guess.
356
00:25:26,148 --> 00:25:28,818
The trick is to stay alert,
stay frosty.
357
00:25:29,694 --> 00:25:31,195
Is that it, sergeant?
358
00:25:34,147 --> 00:25:36,242
And pray to the god of
your choice for guidance, sir.
359
00:25:36,410 --> 00:25:37,827
That's easier said than done.
360
00:25:37,995 --> 00:25:40,793
You're not trying hard enough,
if you don't mind me saying.
361
00:25:52,760 --> 00:25:54,586
Daddy, I know the truth.
362
00:25:54,711 --> 00:25:57,471
- We'll talk about this later, shall we?
- I know the truth.
363
00:25:57,639 --> 00:25:58,681
You're gonna pay.
364
00:26:01,135 --> 00:26:04,312
He's really a very nice man
if you don't get to know him.
365
00:26:08,032 --> 00:26:08,858
It's open.
366
00:26:16,408 --> 00:26:17,617
Are you okay?
367
00:26:19,960 --> 00:26:22,319
I feel like I have a hangover,
but I haven't had a drop to drink
368
00:26:22,444 --> 00:26:24,039
since we got here.
369
00:26:25,807 --> 00:26:28,377
You think maybe that chinese
food is loaded with something?
370
00:26:29,232 --> 00:26:31,214
I think you might be
suffering from depression.
371
00:26:32,370 --> 00:26:34,746
It's a pretty stressful
situation for all of us.
372
00:26:34,871 --> 00:26:36,471
That's an understatement.
373
00:26:37,917 --> 00:26:40,681
I want to show you something.
I think it might cheer you up.
374
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
Look.
375
00:26:49,024 --> 00:26:50,441
Isn't she amazing?
376
00:26:53,209 --> 00:26:54,487
Yeah, it kind of is.
377
00:26:54,655 --> 00:26:56,523
I think we should set her free.
378
00:26:56,940 --> 00:26:59,992
I think that would be
very therapeutic for both of us.
379
00:27:01,712 --> 00:27:03,537
Spoken like a true shrink.
380
00:27:07,938 --> 00:27:09,619
I'd like to do that, Moira.
381
00:27:10,980 --> 00:27:12,057
I really would.
382
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
Me too.
383
00:27:41,243 --> 00:27:43,637
I have a nice pension
waiting for me in two years.
384
00:27:43,762 --> 00:27:45,664
I don't know why I risk it
for the likes of you.
385
00:27:45,789 --> 00:27:47,039
Because you're my friend?
386
00:27:47,825 --> 00:27:51,252
- We're anything but friends, Renbe.
- Then, it must be because you owe me.
387
00:27:52,171 --> 00:27:53,337
God, I hate you.
388
00:27:53,699 --> 00:27:55,006
What do you got?
389
00:27:55,762 --> 00:27:57,734
Some ugly stuff in there, Mark.
390
00:27:57,859 --> 00:27:59,997
- Real ugly.
- About janet cooper?
391
00:28:00,122 --> 00:28:02,471
Not so much about her,
but what happened to her.
392
00:28:02,639 --> 00:28:05,203
Most of it is juvie, and only
a court order from moses himself
393
00:28:05,328 --> 00:28:07,002
will ever get
that information unsealed.
394
00:28:07,321 --> 00:28:09,478
But there's enough other stuff
to get the point across.
395
00:28:09,821 --> 00:28:11,921
- Like?
- Read it for yourself.
396
00:28:12,579 --> 00:28:15,281
Tell you one thing, though.
This lady has been through the wringer.
397
00:28:15,406 --> 00:28:16,682
Know about her husband?
398
00:28:16,807 --> 00:28:17,851
Husband? No.
399
00:28:18,536 --> 00:28:20,887
Ex-husband. Not sure which.
400
00:28:21,460 --> 00:28:22,910
True piece of work.
401
00:28:23,316 --> 00:28:25,786
Took off and left her while
she was pregnant with the kid.
402
00:28:26,643 --> 00:28:28,543
Total scumbag if you ask me.
403
00:28:29,301 --> 00:28:31,851
I'd love to put
a 10-year collar on him.
404
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
As always,
you didn't get it from me.
405
00:28:47,396 --> 00:28:49,977
- I'll take that, thank you very much.
- Who the hell are you?
406
00:28:50,385 --> 00:28:52,174
No one you really want to know.
407
00:28:52,299 --> 00:28:55,024
- Now give me the envelope. Please.
- Go screw yourself.
408
00:28:57,450 --> 00:28:59,153
And I asked you so nice, too.
409
00:28:59,321 --> 00:29:01,739
There's no respect for
civility these days.
410
00:29:02,472 --> 00:29:05,618
Now, I've got about enough patience
To ask you one more time.
411
00:29:06,274 --> 00:29:07,717
Give me the envelope.
412
00:29:09,302 --> 00:29:10,122
Attaboy.
413
00:29:11,875 --> 00:29:12,947
What's the big deal?
414
00:29:13,072 --> 00:29:15,428
Let's just say I have
a client who'd stop at nothing
415
00:29:15,553 --> 00:29:17,331
to make sure that none
of this information
416
00:29:17,456 --> 00:29:19,673
gets into that filthy rag of yours.
417
00:29:20,013 --> 00:29:21,863
Like Janet Cooper's mother.
418
00:29:22,282 --> 00:29:23,844
Now, you see, Mr. Renbe,
419
00:29:24,012 --> 00:29:26,931
It's questions like that That
are gonna be the death of you.
420
00:29:51,064 --> 00:29:53,864
You know,
Tori found a chrysalis in her room.
421
00:29:54,582 --> 00:29:55,582
In a jar.
422
00:29:56,275 --> 00:29:57,670
- A what?
- A chrysalis.
423
00:29:59,446 --> 00:30:00,446
Pupa.
424
00:30:01,696 --> 00:30:02,696
Cocoon.
425
00:30:04,105 --> 00:30:06,721
It just showed up, like magic.
426
00:30:07,246 --> 00:30:08,896
Really? Just showed up?
427
00:30:10,234 --> 00:30:13,013
Was next to that damn fortune
I got the other night.
428
00:30:13,138 --> 00:30:16,236
"You will soon win
a high prize or award."
429
00:30:22,530 --> 00:30:25,440
Anyone else just have something
show up in their room?
430
00:30:27,020 --> 00:30:27,783
Nothing.
431
00:30:31,356 --> 00:30:32,556
Of course not.
432
00:30:33,691 --> 00:30:35,708
It's just my father messing with me.
433
00:30:36,592 --> 00:30:38,544
You think this is all
about you, don't you?
434
00:30:38,712 --> 00:30:40,094
Pretty much, yeah.
435
00:30:45,450 --> 00:30:46,594
What was that?
436
00:30:50,461 --> 00:30:51,891
What the hell was that?
437
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
I think it's the pain gun!
438
00:30:54,660 --> 00:30:57,126
At least, the explosion came
from where the pain gun should be.
439
00:30:57,251 --> 00:30:58,801
The lightning took it out?
440
00:30:58,926 --> 00:31:01,066
- Looks that way.
- What are we waiting for, then?
441
00:31:01,234 --> 00:31:03,235
- Where are you going?!
- Let me go!
442
00:31:03,360 --> 00:31:04,759
Where are you going?!
443
00:31:06,477 --> 00:31:07,573
The van.
444
00:31:08,427 --> 00:31:10,493
- We should take the van.
- How do we get the keys?
445
00:31:10,661 --> 00:31:11,786
I can hot-wire it.
446
00:31:13,136 --> 00:31:15,042
Hello? Used-car salesman.
447
00:31:15,167 --> 00:31:16,697
We don't have much time.
448
00:31:16,822 --> 00:31:19,794
They'll figure out the A.D.S. is down.
We don't know how many more are.
449
00:31:20,754 --> 00:31:23,130
- We need to create a distraction.
- I can do that.
450
00:31:23,966 --> 00:31:26,201
Okay, let's go! Go! Go, go, go!
451
00:31:26,326 --> 00:31:27,760
Come on, hurry up!
452
00:31:31,466 --> 00:31:32,848
You want something?
453
00:31:38,660 --> 00:31:40,439
I will help you! We can help you!
454
00:31:40,941 --> 00:31:41,899
Please!
455
00:31:43,183 --> 00:31:45,319
I want to help you.
Okay, please stop.
456
00:31:45,444 --> 00:31:47,029
We can do something to help you.
457
00:31:47,364 --> 00:31:48,405
Okay, got it!
458
00:31:48,824 --> 00:31:50,616
- Wait, stop!
- No damn way, sister.
459
00:31:50,784 --> 00:31:53,731
- Moira's in the restaurant!
- Hey, just do it.
460
00:31:53,856 --> 00:31:55,389
Go, go, go, go, go, go, go!
461
00:31:58,792 --> 00:31:59,875
Hurry up!
462
00:32:01,336 --> 00:32:02,378
Come on!
463
00:32:02,546 --> 00:32:03,746
Let's go, let's go!
464
00:32:03,871 --> 00:32:05,102
Go, go, go!
465
00:32:05,841 --> 00:32:07,216
Get out of here! Go!
466
00:32:13,716 --> 00:32:14,723
Come on, charlie!
467
00:32:14,891 --> 00:32:17,434
- How do we know that thing is off?
- We don't! Come on!
468
00:32:17,602 --> 00:32:19,104
Come on! Get in!
469
00:32:43,754 --> 00:32:44,754
I knew it.
470
00:32:46,406 --> 00:32:47,856
We made it through.
471
00:33:04,107 --> 00:33:06,778
- Do you have any idea what time it is?
- Sorry, boss.
472
00:33:07,277 --> 00:33:09,695
Where have you been?
I was worried about you.
473
00:33:19,538 --> 00:33:21,146
I just wanted to let you know
474
00:33:21,271 --> 00:33:23,418
I'm bailing out
of the missing-mom story.
475
00:33:23,840 --> 00:33:25,223
What changed your mind?
476
00:33:25,348 --> 00:33:26,617
It was a dead end,
477
00:33:26,887 --> 00:33:28,399
just like you said it would be.
478
00:33:35,595 --> 00:33:36,661
What's this?
479
00:33:39,286 --> 00:33:41,226
Clunked my head
on the refrigerator door.
480
00:33:42,650 --> 00:33:45,873
- I know what to do to make it better.
- That's what I was counting on.
481
00:33:53,261 --> 00:33:55,066
Tell you what I'm gonna do
482
00:33:55,575 --> 00:33:57,855
when I get home.
I'm gonna eat the biggest damn T-bone
483
00:33:57,980 --> 00:33:59,496
I can get my hands on.
484
00:34:00,163 --> 00:34:03,207
We need to get as far away from here
as this tank of gas will take us first,
485
00:34:03,454 --> 00:34:04,789
right, sergeant?
486
00:34:05,328 --> 00:34:06,676
And then some, sir.
487
00:34:06,957 --> 00:34:09,523
- On foot, if we have to.
- Call me Joe, okay?
488
00:34:10,027 --> 00:34:12,508
Sorry. Habit.
Name's Graham.
489
00:34:13,578 --> 00:34:15,746
- Graham McNair.
- Good to know you, Graham.
490
00:34:16,086 --> 00:34:17,269
Likewise, sir.
491
00:34:21,289 --> 00:34:23,293
Somebody's gonna pay for this.
492
00:34:26,961 --> 00:34:30,078
If it takes me the rest of my life.
Whoever did this to us...
493
00:34:31,153 --> 00:34:32,314
Is gonna pay.
494
00:34:33,884 --> 00:34:35,384
You've got that right.
495
00:34:37,165 --> 00:34:39,228
That was pretty smart,
what you did back there.
496
00:34:39,626 --> 00:34:40,626
What?
497
00:34:40,751 --> 00:34:43,106
You scared the living crap
out of those guys.
498
00:34:43,341 --> 00:34:44,563
I guess I did.
499
00:34:44,688 --> 00:34:47,114
And managed to save
our collective asses.
500
00:34:49,387 --> 00:34:50,329
What?
501
00:34:50,454 --> 00:34:51,422
What's that?
502
00:34:53,805 --> 00:34:54,800
What is that?
503
00:34:56,079 --> 00:34:56,969
Don't stop.
504
00:34:58,235 --> 00:34:59,096
Don't stop!
505
00:34:59,264 --> 00:35:00,639
What are you doing?
506
00:35:00,807 --> 00:35:03,017
- There's something not right.
- It could be help.
507
00:35:03,896 --> 00:35:06,395
- No, we're gonna crash into it!
- She's right. She's right.
508
00:35:06,563 --> 00:35:09,239
You're gonna kill us all!
Come on, come on!
509
00:36:14,862 --> 00:36:15,881
Good evening.
510
00:36:19,750 --> 00:36:21,953
Looks as if the rain is letting up.
511
00:36:25,517 --> 00:36:27,156
Should be a beautiful day tomorrow.
512
00:37:10,276 --> 00:37:11,647
Would you look at that?
513
00:37:20,169 --> 00:37:21,196
It figures.
514
00:37:23,199 --> 00:37:26,404
- I'm sorry. I thought that that would.
- You thought wrong, didn't you?
515
00:37:26,529 --> 00:37:27,579
Don't sweat it,
516
00:37:27,704 --> 00:37:30,552
you're one more shrink in a long line
of 'em that's tried their voodoo on me.
517
00:37:30,677 --> 00:37:33,112
- No, I'm not a psychiatrist.
- Say what?
518
00:37:34,179 --> 00:37:35,304
I'm a patient.
519
00:37:36,838 --> 00:37:38,204
A psychiatric patient.
520
00:37:40,325 --> 00:37:42,165
Or at least I was until I came here,
521
00:37:43,079 --> 00:37:45,512
at st. Mary's hospital
in Sandusky, Ohio.
522
00:37:46,442 --> 00:37:47,764
This gets better and better.
523
00:37:47,932 --> 00:37:48,950
I'm sorry.
524
00:37:50,344 --> 00:37:53,437
I have truth issues,
but I will be better, I promise.
525
00:37:55,911 --> 00:37:56,911
Please.
526
00:37:57,776 --> 00:37:58,776
I'm sorry.
527
00:38:56,078 --> 00:38:57,883
- Who is this?
- Mommy?
528
00:39:00,918 --> 00:39:03,355
- Megan, baby, is that you?
- Yes, mommy.
529
00:39:05,886 --> 00:39:07,727
Where are you?
Are you okay, baby?
530
00:39:10,830 --> 00:39:11,837
Mommy?
531
00:39:13,726 --> 00:39:15,787
Where are you, baby? Are you okay?
532
00:39:19,160 --> 00:39:20,357
Where are you?
533
00:39:21,901 --> 00:39:24,316
Please don't pick up the phone
by yourself.
534
00:39:29,624 --> 00:39:30,534
Who is this?
535
00:39:33,831 --> 00:39:35,998
- Hello, mother?
- I can't hear you.
536
00:39:36,608 --> 00:39:37,608
Who is this?
537
00:39:39,779 --> 00:39:40,836
I can't hear you.
538
00:39:41,104 --> 00:39:42,104
Mother!
539
00:39:48,509 --> 00:39:49,693
Where are you?
540
00:40:13,754 --> 00:40:14,902
Just a second.
541
00:40:18,541 --> 00:40:20,417
What are you doing, Janet?
542
00:40:23,922 --> 00:40:25,714
Put the gun down.
What is this?
543
00:40:25,882 --> 00:40:27,020
You tell me.
544
00:40:39,047 --> 00:40:41,203
This is not the way, okay?
Listen to me.
545
00:40:41,789 --> 00:40:43,023
Put the gun down.
546
00:40:43,312 --> 00:40:44,524
My daughter's in danger.
547
00:40:44,965 --> 00:40:45,901
I understand.
548
00:40:46,183 --> 00:40:49,071
I promise you, we're gonna do everything
we can to get out of here.
549
00:40:49,933 --> 00:40:52,741
- We've tried everything.
- You have to believe there's a way out.
550
00:40:52,909 --> 00:40:55,359
- You have to believe.
- Stop talking! Stop, please.
551
00:41:02,615 --> 00:41:03,835
Is this what you want?
552
00:41:05,732 --> 00:41:07,208
I shoot this guy,
553
00:41:07,665 --> 00:41:08,632
and I go free?
554
00:41:11,315 --> 00:41:13,637
I leave this place,
I get my daughter back,
555
00:41:13,951 --> 00:41:15,764
and we all live happily ever after.
556
00:41:17,057 --> 00:41:18,123
Is that it?
557
00:41:18,434 --> 00:41:19,476
Just like that?
558
00:41:19,644 --> 00:41:21,718
- Janet...
- Don't move.
559
00:41:21,843 --> 00:41:23,188
You don't want to do this.
560
00:41:23,356 --> 00:41:25,232
This won't help your daughter.
Think about it.
561
00:41:26,017 --> 00:41:28,529
You don't want to do this.
You don't.
562
00:41:28,843 --> 00:41:31,613
Look at me.
You don't want to do this.
563
00:41:31,951 --> 00:41:33,281
Don't, Janet.
564
00:41:34,163 --> 00:41:35,325
This is not the way.
565
00:41:44,658 --> 00:41:47,170
We are not a bunch
of rats in a maze!
566
00:41:47,338 --> 00:41:48,672
We're human beings!
567
00:41:49,254 --> 00:41:51,844
And I'm done playing
your sick games.
568
00:41:54,703 --> 00:41:55,910
And if anything...
569
00:41:56,731 --> 00:41:57,973
Happens to my daughter.
570
00:41:58,676 --> 00:41:59,736
Anything...
571
00:42:02,431 --> 00:42:04,354
You're gonna wish you killed me
on day one.
40873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof