Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:09,609
Deeper
2
00:00:11,745 --> 00:00:12,946
and deeper.
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,418
That forest stretches on endlessly.
4
00:00:20,120 --> 00:00:23,923
But I still want to reach it.
5
00:00:25,358 --> 00:00:32,132
The glimmer of light you stored there.
6
00:00:48,481 --> 00:00:49,849
I will…
7
00:00:52,452 --> 00:00:53,553
I will…
8
00:00:56,122 --> 00:00:57,157
move forward.
9
00:01:07,000 --> 00:01:08,435
It will be okay.
10
00:01:41,434 --> 00:01:43,236
Thank you for seeing us.
11
00:01:45,071 --> 00:01:47,507
Have you been well?
12
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
Ms. Kyoko.
13
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Why?
14
00:02:23,276 --> 00:02:24,911
Mr. Kamii, call an ambulance.
15
00:02:31,684 --> 00:02:33,419
I wanted to die
16
00:02:35,121 --> 00:02:40,226
and end all of this forever!
17
00:02:40,293 --> 00:02:42,428
- Wait--
- You coward!
18
00:02:43,196 --> 00:02:45,899
That's too unfair!
19
00:02:48,101 --> 00:02:49,636
It was you, wasn't it?
20
00:02:51,371 --> 00:02:52,505
The one…
21
00:02:54,507 --> 00:02:56,009
who gave birth to me.
22
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
You don't get to be so selfish.
23
00:03:17,163 --> 00:03:21,901
Please tell me what happened.
24
00:03:24,370 --> 00:03:25,338
All of it.
25
00:03:28,908 --> 00:03:32,478
I have to know.
26
00:03:34,247 --> 00:03:38,818
As your daughter.
27
00:03:55,702 --> 00:03:57,203
He died…
28
00:04:01,007 --> 00:04:03,343
surrounded by garbage.
29
00:04:21,995 --> 00:04:22,996
It was starvation.
30
00:04:23,596 --> 00:04:27,900
- Mikio? Wake up! Please!
- My brother was only five years old.
31
00:04:28,534 --> 00:04:30,069
Mikio…
32
00:04:30,136 --> 00:04:34,407
I think it all started that day.
33
00:04:37,110 --> 00:04:40,613
Much later, I married Akazawa.
34
00:04:41,281 --> 00:04:42,849
And we had Mamoru.
35
00:04:43,916 --> 00:04:46,219
I swore to make him happy.
36
00:04:47,520 --> 00:04:51,257
I would carve out a futurefor both of us, no matter what.
37
00:04:52,091 --> 00:04:54,627
I made a vow to myself.
38
00:04:55,128 --> 00:04:59,232
As long as I had money,that would never happen again.
39
00:05:00,933 --> 00:05:02,168
And yet…
40
00:05:02,835 --> 00:05:04,904
Leave Mamoru with someone and find work?
41
00:05:05,705 --> 00:05:06,539
Yes.
42
00:05:06,606 --> 00:05:08,308
I'm against it.
43
00:05:09,142 --> 00:05:10,743
He's still just a baby.
44
00:05:15,748 --> 00:05:20,353
You don't know me…
45
00:05:22,255 --> 00:05:27,160
I started a company with Ikumi Hiroshima,my childhood friend.
46
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
Behind Akazawa's back.
47
00:05:30,563 --> 00:05:33,433
So your target demographic
is health-conscious housewives.
48
00:05:33,499 --> 00:05:36,703
The one who lent me a helping hand was…
49
00:05:37,403 --> 00:05:40,807
My condition is that you use
"Hayashikawa" in the product's name.
50
00:05:41,374 --> 00:05:43,276
If you agree, I'm willing to invest.
51
00:05:45,812 --> 00:05:48,981
I seized that opportunity.
52
00:05:51,451 --> 00:05:52,852
Yay!
53
00:05:53,953 --> 00:05:59,125
And then the two of usbecame irreplaceable to each other.
54
00:06:00,593 --> 00:06:05,064
I was living separately from Akazawa,and I intended to divorce him,
55
00:06:05,665 --> 00:06:09,202
so I could move onto a new life with Mamoru.
56
00:06:12,071 --> 00:06:18,745
That was when I learned that
I was pregnant with Yasunari's child.
57
00:06:21,948 --> 00:06:23,116
And that was…
58
00:06:31,591 --> 00:06:33,292
I did not hesitate.
59
00:06:35,762 --> 00:06:37,463
I chose to give birth.
60
00:06:39,799 --> 00:06:41,434
I'll leave my wife.
61
00:06:42,301 --> 00:06:43,469
Really?
62
00:06:44,704 --> 00:06:48,207
However, once the child is born,
63
00:06:48,274 --> 00:06:51,744
she has to become a member
of the Hayashikawa family first.
64
00:06:52,845 --> 00:06:53,746
What?
65
00:06:54,313 --> 00:06:56,783
Our family has an image to maintain.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,720
We have to make people think
that my wife is the mother.
67
00:07:02,054 --> 00:07:05,057
I promise you,
I'll convince my wife and my parents.
68
00:07:06,726 --> 00:07:09,662
I'll welcome you to the family soon after.
69
00:07:11,697 --> 00:07:14,934
With that, I thought that I,Mamoru, and this child
70
00:07:15,001 --> 00:07:16,803
would never suffer such a cruel end.
71
00:07:16,869 --> 00:07:17,737
Okay, we're done.
72
00:07:17,804 --> 00:07:19,772
- I truly believed so.
- Mom?
73
00:07:22,508 --> 00:07:24,410
Sometime after that,
74
00:07:25,311 --> 00:07:27,914
I was told that the divorcehad been finalized.
75
00:07:30,583 --> 00:07:32,351
Is it really okay?
76
00:07:33,486 --> 00:07:34,320
Yes.
77
00:07:39,358 --> 00:07:40,393
I'm back.
78
00:07:41,294 --> 00:07:46,432
However, on that day, 22 years ago…
79
00:08:00,279 --> 00:08:03,249
It's both your fault.
80
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
You tried…
81
00:08:10,957 --> 00:08:12,792
to steal from me.
82
00:08:14,827 --> 00:08:15,761
My children.
83
00:08:17,730 --> 00:08:20,132
Souta and Oto.
84
00:08:20,199 --> 00:08:21,601
Wait, Satoko--
85
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
All of it!
86
00:08:24,403 --> 00:08:26,205
It's all your fault!
87
00:08:26,272 --> 00:08:28,975
Satoko, where are Souta and Oto?
88
00:08:30,176 --> 00:08:34,514
I let them depart first.
89
00:08:38,784 --> 00:08:40,686
Souta! Oto!
90
00:08:44,223 --> 00:08:46,826
No! Why?
91
00:08:46,893 --> 00:08:49,362
We'll join them soon enough.
92
00:08:49,896 --> 00:08:51,230
You go first.
93
00:08:54,033 --> 00:08:56,636
Satoko… Stop, Satoko!
94
00:09:19,292 --> 00:09:20,760
Why?
95
00:09:25,965 --> 00:09:29,936
- Stop! What are you doing?
- It's all my fault!
96
00:09:30,002 --> 00:09:32,138
Souta and Oto didn't deserve this!
97
00:09:32,204 --> 00:09:35,341
Stop! You can't!
98
00:09:36,375 --> 00:09:38,277
You can't!
99
00:09:38,978 --> 00:09:43,082
If the world knew about this,
the Hayashikawa name would be ruined.
100
00:09:44,750 --> 00:09:48,454
I have to at least protect
my family's reputation.
101
00:09:52,024 --> 00:09:52,992
Help me!
102
00:09:54,193 --> 00:09:56,762
I'll make it look like we were all killed.
103
00:09:59,432 --> 00:10:01,200
What are you saying?
104
00:10:01,267 --> 00:10:04,537
In the end, I will die too.
105
00:10:05,938 --> 00:10:07,406
Stop!
106
00:10:07,473 --> 00:10:11,043
Don't! What about Uta?
107
00:10:12,311 --> 00:10:13,980
What will happen to her?
108
00:10:14,046 --> 00:10:17,583
- She's your child!
- Please! Help me, Kyoko!
109
00:10:18,117 --> 00:10:19,619
You're the only one I can ask!
110
00:10:21,954 --> 00:10:25,758
You're the only one.
For the sake of the Hayashikawa name.
111
00:10:30,329 --> 00:10:33,733
So, Rikiro was innocent?
112
00:10:48,581 --> 00:10:49,882
Kyoko.
113
00:10:51,283 --> 00:10:52,418
Thank you.
114
00:11:09,168 --> 00:11:12,738
Everyone gets in my way.
115
00:11:15,675 --> 00:11:20,246
I had nowhere I could return towith this child in hand.
116
00:11:24,784 --> 00:11:28,621
But then, Akazawa told me
117
00:11:30,723 --> 00:11:34,593
that he would getthe Yamashitas to take you in.
118
00:11:38,097 --> 00:11:39,765
I wanted to forget.
119
00:11:43,169 --> 00:11:45,037
But you were so close.
120
00:11:52,344 --> 00:11:57,349
And yet,
I still chose to leave it all behind.
121
00:11:58,317 --> 00:12:00,319
And I've lived that way since.
122
00:12:02,788 --> 00:12:06,892
But both Tomoya Endo and Mr. Yamashita…
123
00:12:08,828 --> 00:12:10,963
began to look into the incident.
124
00:12:12,932 --> 00:12:15,801
If it became clear
that Rikiro Endo was innocent,
125
00:12:15,868 --> 00:12:19,105
it would spell disaster for your family.
126
00:12:19,171 --> 00:12:24,176
It would affect both Mr. Akazawa,
and your son's future as a police officer.
127
00:12:25,845 --> 00:12:28,581
That's why you had to keep it buried.
128
00:12:29,782 --> 00:12:31,317
At any cost.
129
00:12:33,619 --> 00:12:36,922
But to do that, you needed a collaborator.
130
00:12:37,523 --> 00:12:38,657
And that was…
131
00:12:39,458 --> 00:12:43,729
So you decided
to assist her in order to protect
132
00:12:43,796 --> 00:12:45,431
your daughter's career.
133
00:12:50,102 --> 00:12:52,638
Man, how do I put this?
134
00:12:55,374 --> 00:12:57,209
That's so shallow.
135
00:12:58,177 --> 00:13:00,780
And in the end, your daughter is now…
136
00:13:02,414 --> 00:13:03,282
Right?
137
00:13:18,297 --> 00:13:19,398
I wanted…
138
00:13:23,102 --> 00:13:23,969
to protect--
139
00:13:24,036 --> 00:13:25,538
That's enough!
140
00:13:26,505 --> 00:13:27,506
No more.
141
00:13:34,613 --> 00:13:36,081
I've heard enough.
142
00:13:41,420 --> 00:13:42,788
My father's…
143
00:13:48,127 --> 00:13:49,295
What were…
144
00:13:55,267 --> 00:13:56,602
his last moments?
145
00:14:00,639 --> 00:14:02,241
Tell me.
146
00:14:12,151 --> 00:14:13,886
Your time's almost up.
147
00:14:17,256 --> 00:14:18,424
Time's up.
148
00:14:22,695 --> 00:14:24,129
Ms. Kyoko!
149
00:14:30,002 --> 00:14:31,070
Let's go.
150
00:14:34,907 --> 00:14:36,609
Tell me, Ms. Kyoko!
151
00:14:54,293 --> 00:14:55,661
Thanks.
152
00:14:56,629 --> 00:15:00,266
We'll find out about your father
once this goes to trial.
153
00:15:04,904 --> 00:15:06,705
Do you remember?
154
00:15:06,772 --> 00:15:07,740
What?
155
00:15:08,240 --> 00:15:12,878
What you said to me here in the past.
156
00:15:15,714 --> 00:15:20,252
I'll help you find out
whether the peacock danced or not.
157
00:15:21,020 --> 00:15:22,888
I'll accompany you to the jungle.
158
00:15:24,657 --> 00:15:27,259
I will be your eyes.
159
00:15:28,794 --> 00:15:32,564
You said you'd be my eyes.
160
00:15:37,036 --> 00:15:38,270
I guess I did.
161
00:15:39,104 --> 00:15:40,339
You know what?
162
00:15:42,207 --> 00:15:44,710
- You tried so hard to look cool.
- Stop!
163
00:15:47,613 --> 00:15:49,815
- Thank you.
- Stop-- What?
164
00:15:52,952 --> 00:15:57,489
For keeping your promise.
165
00:15:59,425 --> 00:16:00,859
Well, I had no choice.
166
00:16:01,593 --> 00:16:03,896
- You're just too persistent.
- What?
167
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
You keep getting up
every time you take a fall.
168
00:16:06,699 --> 00:16:08,500
Komugi Yamashita is…
169
00:16:11,337 --> 00:16:13,072
extremely persistent.
170
00:16:15,240 --> 00:16:17,543
But that's a sign of strength.
171
00:16:18,377 --> 00:16:19,945
I was just an escort.
172
00:16:20,012 --> 00:16:24,483
All I did was follow you around
like a party member in Dragon Quest.
173
00:16:26,385 --> 00:16:30,856
It was you who made it here.
174
00:16:35,327 --> 00:16:36,595
I get it.
175
00:16:40,599 --> 00:16:42,534
Maybe act a bit more humble.
176
00:16:44,403 --> 00:16:48,474
That said, we're still only
at the entrance to the jungle.
177
00:17:26,478 --> 00:17:28,480
The defendant, Toru Narukawa,
178
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
in collaboration with the defendant,
Kyoko Akazawa,
179
00:17:31,116 --> 00:17:33,385
ordered a group
of unidentified individuals
180
00:17:33,452 --> 00:17:35,120
to murder Susumu Someda
181
00:17:35,187 --> 00:17:39,291
on January 14th, 2025,
near a river in Higashikayama.
182
00:17:39,358 --> 00:17:43,962
Five days later, he made contact with
Kyoichiro Awayama and Manoka Takahata,
183
00:17:44,029 --> 00:17:46,999
and set their house on fire.
184
00:17:49,068 --> 00:17:51,937
Next, we'll hear
from the defendant, Kyoko Akazawa.
185
00:17:52,004 --> 00:17:53,205
Please take the stand.
186
00:17:55,841 --> 00:18:01,146
That place was where it all went wrong.
187
00:18:04,850 --> 00:18:09,388
I tried to end my life there.
188
00:18:11,957 --> 00:18:14,126
- Kyoko! Don't!
- Stay away!
189
00:18:14,193 --> 00:18:16,628
Stop! Let me--
190
00:18:34,046 --> 00:18:35,314
Please.
191
00:18:36,548 --> 00:18:37,583
Don't go.
192
00:18:39,518 --> 00:18:42,754
Don't do this to Mamoru.
193
00:19:02,040 --> 00:19:03,041
That day…
194
00:19:07,079 --> 00:19:09,081
- Your phone is ringing.
- Okay.
195
00:19:22,427 --> 00:19:23,562
Hello?
196
00:19:24,296 --> 00:19:25,697
This is Yamashita.
197
00:19:26,331 --> 00:19:32,070
I apologize for asking,but could you meet me on Christmas Eve?
198
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
I need to talk to you.
199
00:19:38,110 --> 00:19:41,413
I'm sorry, but talk about what exactly?
200
00:19:42,080 --> 00:19:44,316
About the Higashikayama incident.
201
00:19:50,489 --> 00:19:54,393
I prepared myself for the worst.
202
00:19:56,728 --> 00:19:59,665
When I got to Haruo Yamashita's house…
203
00:20:01,099 --> 00:20:04,970
I believe Rikiro Endo
was wrongfully convicted.
204
00:20:06,538 --> 00:20:07,639
What?
205
00:20:08,273 --> 00:20:10,375
Why would you tell me that?
206
00:20:12,644 --> 00:20:18,951
I'm aware that you were in a relationship
with Yasunari Hayashikawa.
207
00:20:22,454 --> 00:20:28,427
Just like you've always kept that secret,
I've kept a secret of my own.
208
00:20:32,764 --> 00:20:34,833
On the day of the incident,
209
00:20:35,901 --> 00:20:41,139
I happened to be in the area,questioning people for a different case.
210
00:20:42,140 --> 00:20:44,409
To all units in the Higashikayama area.
211
00:20:44,476 --> 00:20:47,746
We've received word of dead bodiesin the Hayashikawa residence.
212
00:20:47,813 --> 00:20:49,881
Please head to the location ASAP.
213
00:20:49,948 --> 00:20:51,183
Hayashikawa…
214
00:21:05,230 --> 00:21:06,531
Mr. Hayashikawa?
215
00:21:07,766 --> 00:21:09,001
This is the police.
216
00:21:29,955 --> 00:21:32,457
It was a ghastly sight.
217
00:21:52,277 --> 00:21:54,046
There, there.
218
00:22:05,257 --> 00:22:06,191
What happened?
219
00:22:08,060 --> 00:22:09,661
Don't look, okay?
220
00:22:41,326 --> 00:22:44,796
There, there. Everything's okay.
221
00:22:52,304 --> 00:22:53,338
There you go.
222
00:22:59,578 --> 00:23:01,146
It's all okay now.
223
00:23:10,255 --> 00:23:12,224
Mr. Hayashikawa! This is the police.
224
00:23:12,791 --> 00:23:14,059
Mr. Hayashikawa!
225
00:23:26,238 --> 00:23:27,105
Mr. Yamashita.
226
00:23:36,314 --> 00:23:38,049
- Check the second floor.
- Yes, sir.
227
00:23:43,789 --> 00:23:46,358
Mr. Yamashita, Mr. Akazawa,
I found a survivor.
228
00:23:46,425 --> 00:23:48,894
It's a child. Or rather, a baby.
229
00:23:51,863 --> 00:23:54,499
I chose to stay quiet.
230
00:23:55,033 --> 00:23:56,935
The baby was on the first floor.
231
00:23:57,002 --> 00:23:58,804
- Are you certain about that?
- Yes.
232
00:23:58,870 --> 00:23:59,704
That's false.
233
00:23:59,771 --> 00:24:01,640
The baby was on the second floor.
234
00:24:03,542 --> 00:24:05,010
I saw it myself.
235
00:24:08,280 --> 00:24:11,416
At the time,neither the police nor the media
236
00:24:11,483 --> 00:24:16,455
had any doubt that Rikiro Endowas the culprit behind that incident.
237
00:24:17,289 --> 00:24:21,593
And then, he received a death sentence.
238
00:24:24,362 --> 00:24:28,500
Mr. Yamashita felt that
239
00:24:30,669 --> 00:24:34,339
his actions had distorted
Rikiro's testimony.
240
00:24:35,640 --> 00:24:36,975
He regretted it.
241
00:24:42,214 --> 00:24:46,284
When he had finished his explanation,
242
00:24:49,654 --> 00:24:51,356
he asked me a question.
243
00:24:52,290 --> 00:24:53,358
"Would you…
244
00:24:56,061 --> 00:25:02,467
please tell me what you know?
245
00:25:06,071 --> 00:25:08,306
I want to hear the truth…
246
00:25:10,876 --> 00:25:15,313
directly from you."
247
00:25:23,188 --> 00:25:28,026
It's time to stop lying to Komugi.
248
00:25:31,830 --> 00:25:34,165
That's why I want to hear it from you.
249
00:25:36,902 --> 00:25:40,772
Both you and I…
250
00:25:43,275 --> 00:25:45,010
are her parents.
251
00:25:53,685 --> 00:25:56,488
Please, I'm begging you.
252
00:25:56,555 --> 00:26:00,292
Please, don't tell anyone about this.
253
00:26:00,358 --> 00:26:01,393
I can't do that.
254
00:26:01,459 --> 00:26:04,963
Why? This will ruin everything!
255
00:26:05,030 --> 00:26:08,633
It will ruin all our lives!
You, Komugi, and even Mamoru!
256
00:26:08,700 --> 00:26:11,703
It was Rikiro who had his life ruined!
257
00:26:16,374 --> 00:26:20,879
I want to use the rest of my life
258
00:26:22,213 --> 00:26:24,049
to fix my mistakes.
259
00:26:29,254 --> 00:26:35,493
And I want to be a father
Komugi can be proud of.
260
00:26:43,768 --> 00:26:48,473
So you will get in my way too.
261
00:26:49,808 --> 00:26:50,809
What?
262
00:27:13,999 --> 00:27:15,800
I can't turn back.
263
00:27:17,702 --> 00:27:19,437
Komugi
264
00:27:21,039 --> 00:27:26,611
will definitely find her way…
265
00:27:30,315 --> 00:27:32,050
to you.
266
00:27:34,085 --> 00:27:35,820
To the peacock.
267
00:27:45,697 --> 00:27:49,034
KOMUGI YAMASHITA
MY TRAIN ARRIVES AT 21:35 P.M.
268
00:27:54,673 --> 00:27:58,677
After I put him to sleep with drugs,
269
00:27:59,778 --> 00:28:02,313
I set the house on fire.
270
00:28:04,749 --> 00:28:06,284
And finally,
271
00:28:07,118 --> 00:28:11,489
I made sure the suspicion
would fall on Tomoya Endo,
272
00:28:12,657 --> 00:28:16,361
who I had called out to a place nearby.
273
00:28:18,163 --> 00:28:19,097
That is…
274
00:28:21,700 --> 00:28:23,301
the whole truth.
275
00:28:26,871 --> 00:28:30,175
I'm so sorry.
276
00:28:30,842 --> 00:28:32,944
- Defendant, return to the seat.
- I'm sorry!
277
00:28:33,011 --> 00:28:35,480
I'm so sorry!
278
00:28:35,547 --> 00:28:37,649
I'm sorry!
279
00:28:37,716 --> 00:28:39,050
I'm sorry…
280
00:28:39,117 --> 00:28:40,585
We will take a short break.
281
00:28:40,652 --> 00:28:44,456
I'm so sorry!
282
00:28:44,522 --> 00:28:46,257
I'm sorry.
283
00:28:46,324 --> 00:28:48,126
I'm so sorry.
284
00:28:52,831 --> 00:28:54,499
You know, if it's okay with you,
285
00:28:55,066 --> 00:28:58,236
we'd love for you
to stay on as a paralegal.
286
00:28:58,303 --> 00:29:01,573
I'm happy you feel that way.
287
00:29:02,474 --> 00:29:04,576
But I have to go to university.
288
00:29:05,844 --> 00:29:08,780
That's cool, but also not cool.
289
00:29:08,847 --> 00:29:10,615
Oh right, this is for you.
290
00:29:12,117 --> 00:29:13,151
From Mr. Akazawa.
291
00:29:17,689 --> 00:29:18,623
What is it?
292
00:29:19,791 --> 00:29:20,759
No idea.
293
00:29:24,529 --> 00:29:26,631
It's going to be so lonely without you.
294
00:29:26,698 --> 00:29:28,933
- Right, Teru?
- I guess.
295
00:29:29,667 --> 00:29:31,603
What's with the half-hearted response?
296
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
That's not cool at all.
297
00:29:34,706 --> 00:29:36,074
Well, you know.
298
00:29:39,811 --> 00:29:42,080
Stay well, okay?
299
00:29:47,352 --> 00:29:49,587
Thank you, Mr. Matsukaze.
300
00:29:51,489 --> 00:29:53,057
For everything you've done.
301
00:30:04,335 --> 00:30:07,605
To think a police detective
knew so little about his own family.
302
00:30:09,607 --> 00:30:11,409
Isn't it pathetic?
303
00:30:16,414 --> 00:30:17,916
- Yes.
- Idiot!
304
00:30:18,449 --> 00:30:20,351
Oh, sorry.
305
00:30:26,791 --> 00:30:29,961
Don't make me laugh.
What if my wound reopens?
306
00:30:34,933 --> 00:30:36,634
I'm a failure.
307
00:30:38,970 --> 00:30:40,138
In every way.
308
00:30:51,182 --> 00:30:52,784
Why are you here?
309
00:30:53,852 --> 00:30:58,590
You shouldn't come here.
310
00:30:59,757 --> 00:31:01,359
I'm leaving.
311
00:31:04,896 --> 00:31:06,164
Don't run!
312
00:31:09,567 --> 00:31:10,869
I told you.
313
00:31:13,238 --> 00:31:15,907
I will see your path through to the end.
314
00:31:18,176 --> 00:31:22,714
That's why I want you
to stay true to your role.
315
00:31:25,216 --> 00:31:26,784
Your role…
316
00:31:28,686 --> 00:31:30,588
as my father!
317
00:31:43,167 --> 00:31:45,336
You okay with it ending like this?
318
00:31:48,873 --> 00:31:51,242
I'm just finished with another job.
319
00:31:51,309 --> 00:31:53,111
That's all it is.
320
00:31:53,711 --> 00:31:56,915
Yes, I'm sure that's all.
321
00:32:40,158 --> 00:32:41,926
Dad's phone?
322
00:32:54,238 --> 00:32:56,708
Dear Komugi Yamashita,
323
00:32:58,176 --> 00:33:03,047
the crimes Kyoko has committedare too grave to ever be forgiven.
324
00:33:04,482 --> 00:33:06,250
The two of us, as husband and wife,
325
00:33:06,918 --> 00:33:10,021
will spend the rest of our livesatoning for our sins.
326
00:33:11,222 --> 00:33:15,893
Kyoko was secretly carryingthe phone enclosed herewith.
327
00:33:17,128 --> 00:33:18,830
I am returning it to you.
328
00:33:22,500 --> 00:33:24,102
"As husband and wife…"
329
00:33:40,084 --> 00:33:43,421
ADACHI YOTSUBA KINDERGARTEN
ENTRANCE CEREMONY
330
00:34:01,305 --> 00:34:03,174
So nostalgic.
331
00:34:14,018 --> 00:34:16,287
DECEMBER 24, 2024
332
00:34:26,564 --> 00:34:27,398
What?
333
00:34:31,436 --> 00:34:35,740
He was here on that day?
334
00:34:43,281 --> 00:34:44,682
Did you unlock the door?
335
00:34:46,684 --> 00:34:48,186
We're home.
336
00:34:48,252 --> 00:34:49,520
We're back.
337
00:35:34,966 --> 00:35:36,267
You got old.
338
00:35:41,906 --> 00:35:44,842
At least start with a "welcome back."
339
00:35:55,019 --> 00:35:59,857
I know it's awfully late,
but I got this for you.
340
00:36:01,125 --> 00:36:02,660
A Christmas present.
341
00:36:25,483 --> 00:36:29,120
You've got to hold the ball like thiswhen throwing a curveball, got it?
342
00:36:33,257 --> 00:36:34,292
Oh, wait.
343
00:36:35,159 --> 00:36:36,894
Is it the wrong size?
344
00:36:44,735 --> 00:36:45,770
No crying.
345
00:36:51,242 --> 00:36:53,611
Good for you, Tomoya.
346
00:36:57,014 --> 00:36:58,416
It's what you wanted.
347
00:36:59,383 --> 00:37:00,685
Shut it.
348
00:37:05,323 --> 00:37:06,557
Mr. Kamii.
349
00:37:09,293 --> 00:37:10,928
You've done so much for me.
350
00:37:12,763 --> 00:37:15,099
Thank you for all of it.
351
00:37:16,601 --> 00:37:19,337
Hey, let's not do that.
This isn't my kind of thing.
352
00:37:25,810 --> 00:37:26,744
Right.
353
00:37:28,379 --> 00:37:30,548
Can you throw a proper curveball now?
354
00:37:31,382 --> 00:37:32,416
Huh, Kamii?
355
00:37:38,522 --> 00:37:39,457
Not at all.
356
00:37:41,325 --> 00:37:43,661
- Come here, you goof.
- Hey, wait.
357
00:37:43,728 --> 00:37:44,929
Stop, old man.
358
00:37:45,696 --> 00:37:47,865
Get smaller, damn it.
359
00:37:49,066 --> 00:37:51,102
- You're so strong.
- Of course I am.
360
00:37:58,309 --> 00:37:59,143
To…
361
00:38:00,678 --> 00:38:02,013
To Komugi,
362
00:38:02,613 --> 00:38:09,287
If you happen to find this video,stop watching it immediately.
363
00:38:09,353 --> 00:38:10,955
- Well…
- Why?
364
00:38:11,822 --> 00:38:17,895
This videois for me to practice saying this
365
00:38:18,596 --> 00:38:20,097
to you directly.
366
00:38:21,032 --> 00:38:22,033
Okay.
367
00:38:25,503 --> 00:38:26,570
Hey, Komugi.
368
00:38:33,244 --> 00:38:34,745
This feels so embarrassing.
369
00:38:35,579 --> 00:38:41,886
But since you want to hear it,and I just promised you.
370
00:38:41,952 --> 00:38:44,322
- What is this?
- About your Christmas present.
371
00:38:45,589 --> 00:38:47,491
Those words of gratitude.
372
00:38:49,193 --> 00:38:52,763
What do you want?
You know, as a Christmas present?
373
00:38:52,830 --> 00:38:54,498
You're not supposed to ask.
374
00:38:55,733 --> 00:38:57,068
I want those.
375
00:38:57,134 --> 00:38:58,102
What?
376
00:38:58,169 --> 00:38:59,637
Words of gratitude.
377
00:39:04,408 --> 00:39:08,279
You know how I don't like bell peppers?
378
00:39:08,346 --> 00:39:13,918
You always cut them into small piecesand sneakily add them to the side dishes.
379
00:39:13,984 --> 00:39:15,119
Thanks for that.
380
00:39:16,354 --> 00:39:17,388
And also…
381
00:39:18,589 --> 00:39:19,890
You knew about that?
382
00:39:21,058 --> 00:39:26,497
I used to have troubleapplying lotion on my back.
383
00:39:27,098 --> 00:39:33,137
Thanks for helping me with stretchesuntil I became able to do that on my own.
384
00:39:37,608 --> 00:39:42,680
Also, I know you thinkI was the one who taught you that trick.
385
00:39:42,747 --> 00:39:44,014
The chopsticks.
386
00:39:46,016 --> 00:39:50,121
Where you rub them first,and then they break evenly.
387
00:39:52,156 --> 00:39:55,826
Thank you for teaching me that trick.
388
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
What?
389
00:40:01,532 --> 00:40:04,235
- What are you doing?
- Try rolling it.
390
00:40:04,935 --> 00:40:05,936
And then?
391
00:40:06,904 --> 00:40:08,372
- Next?
- Pull.
392
00:40:08,939 --> 00:40:11,375
- Oh, wow.
- Oh, my.
393
00:40:11,976 --> 00:40:13,144
Like this? Wow.
394
00:40:13,844 --> 00:40:15,146
They broke evenly.
395
00:40:15,212 --> 00:40:17,481
That's amazing, Komugi.
396
00:40:26,624 --> 00:40:28,492
It was me?
397
00:40:32,630 --> 00:40:33,864
That's right.
398
00:40:42,473 --> 00:40:44,041
It was you, Komugi.
399
00:40:55,686 --> 00:40:56,854
Thank you.
400
00:41:02,526 --> 00:41:07,565
For letting me be your dad.
401
00:41:13,170 --> 00:41:14,238
Komugi.
402
00:41:26,450 --> 00:41:30,154
Thank you for being born.
403
00:42:55,105 --> 00:42:58,075
A growling stomach
just proves you're alive.
404
00:42:59,476 --> 00:43:00,377
What?
405
00:43:00,444 --> 00:43:02,980
I've never heard a person's stomach
growl while they cry.
406
00:43:04,048 --> 00:43:05,482
I'm not hungry, okay?
407
00:43:05,549 --> 00:43:09,520
Well, what if I told you
I found some Michelin-tier ramen?
408
00:43:10,120 --> 00:43:12,456
- I wouldn't say no to treating you--
- I'll go!
409
00:43:12,523 --> 00:43:15,459
- That quick?
- I'll eat an unbelievable amount today.
410
00:43:17,227 --> 00:43:19,496
Attorney Matsukaze.
411
00:43:26,103 --> 00:43:27,304
Feel free.
412
00:43:28,038 --> 00:43:29,273
Eat as much as you like.
413
00:43:32,142 --> 00:43:33,277
Hey, wait…
414
00:43:33,344 --> 00:43:35,846
Wait for me, would you?
415
00:44:36,073 --> 00:44:38,909
{\an8}Subtitle translation by: Saim Ul Hassan
28604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof