Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,140 --> 00:00:24,580
(S�damerikanische Zumba-Musik)
2
00:00:35,060 --> 00:00:36,180
(Zumba-Musik)
3
00:01:07,340 --> 00:01:09,140
(Zumba-Rap-Musik)
4
00:01:10,860 --> 00:01:26,140
# Zumba, Zumba!
5
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Hey!
6
00:01:44,620 --> 00:01:47,020
Der Arsch geht mir so am Nerv!
7
00:01:47,540 --> 00:01:48,420
Nimm's mit Humor!
8
00:01:48,940 --> 00:01:51,900
Und der Hadi sagt immer,
ich bild mir das nur ein!
9
00:01:52,420 --> 00:01:55,500
Na, entschuldige!
Das ist doch wie ein Freibrief!
10
00:01:56,020 --> 00:01:56,900
Das ist ihr Sohn!
11
00:01:57,380 --> 00:01:57,980
Stiefsohn!
12
00:01:58,500 --> 00:02:02,740
Sonst h�tte sie ihn ja ein Jahr
vor ihrer eigenen Geburt bekommen!
13
00:02:03,260 --> 00:02:04,860
Quasi das neunte Weltwunder!
14
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Und was ist das Achte?
15
00:02:06,860 --> 00:02:10,300
Dass die Wissenschaft entdeckt hat,
dass M�nner denken k�nnen!
16
00:02:10,820 --> 00:02:12,420
Jetzt m�ssen sie es nur noch tun!
17
00:02:12,940 --> 00:02:16,980
Was machen die eigentlich mit dem
abgesaugten Fett von den G'stopften?
18
00:02:17,500 --> 00:02:19,060
Spenden f�r die Dritte Welt!
19
00:02:19,580 --> 00:02:21,580
Ihr m�ssts den Marko auch verstehn!
20
00:02:22,060 --> 00:02:24,140
Seit der Scheidung
vom Hadi und der Sylvia
21
00:02:24,660 --> 00:02:26,180
h�ngt der emotional in der Luft!
22
00:02:26,700 --> 00:02:28,980
Also nach H�ngen
hat das nicht ausg'schaut!
23
00:02:29,500 --> 00:02:32,140
Ich will mich nicht
als Moralapostel aufspielen...
24
00:02:32,620 --> 00:02:33,300
Dann tu's nicht!
25
00:02:33,820 --> 00:02:37,500
Aber das kann nicht gut gehen,
der Hadi ist 27 Jahre �lter als du!
26
00:02:38,020 --> 00:02:41,900
Ja, Maria! Auch Gleichaltrige
k�nnen Schei�-Ehen f�hren!
27
00:02:42,460 --> 00:02:44,340
Ist das ein Knutschfleck?
28
00:02:44,860 --> 00:02:46,820
Nein, eine allergische Reaktion!
29
00:02:48,220 --> 00:02:52,340
Wenn ich mich auf den Typ einlass,
erz�hlt er's sofort seinem Vater!
30
00:02:52,860 --> 00:02:53,460
Wei�t, warum?
31
00:02:53,980 --> 00:02:57,380
Damit er und seine Schwester
die b�se Erbschleicherin loswerden!
32
00:02:57,900 --> 00:02:59,700
Einen knackigen Arsch
hat er trotzdem!
33
00:03:13,900 --> 00:03:18,380
Also eigentlich sind die Sachen
ja noch gar nicht auf dem Markt!
34
00:03:18,900 --> 00:03:20,540
Wahnsinn! Wie machst du das?
35
00:03:21,060 --> 00:03:22,500
Ich schlafe mit Karl Lagerfeld!
36
00:03:23,020 --> 00:03:23,540
Echt?
37
00:03:24,060 --> 00:03:25,220
Maria, der hat's erfunden!
38
00:03:25,740 --> 00:03:27,420
Was?
- Vergiss es!
39
00:03:27,900 --> 00:03:30,220
Bitte! Schau, wie sich das angreift!
40
00:03:30,700 --> 00:03:34,580
Daran erkennt man eben,
dass es echt ist und kein Fake!
41
00:03:35,100 --> 00:03:36,300
Hast du das auch in 34?
42
00:03:36,780 --> 00:03:39,420
Das ist ein 34er!
Ich wei� ja, f�r wen ich einkauf!
43
00:03:39,940 --> 00:03:41,020
Willst es probieren?
44
00:03:41,500 --> 00:03:42,140
Ja.
45
00:03:42,580 --> 00:03:45,860
Dabei war's heuer gar nicht leicht,
eure Gr��en zu kriegen.
46
00:03:46,380 --> 00:03:49,580
Ich bin letzte Woche
noch extra nach Mailand deswegen!
47
00:03:50,060 --> 00:03:54,020
Die Strasser-Dorli hat Gr��e 40 und
l�sst sich 36er-Etiketten einsetzen!
48
00:03:54,540 --> 00:03:55,060
Wirklich?
49
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
Ja, frag die Nico! Nico!
50
00:03:57,100 --> 00:03:58,420
Das ist ja eine Super-Idee!
51
00:03:58,940 --> 00:04:00,540
Ja, da ersparst du dir die Di�ten.
52
00:04:01,020 --> 00:04:04,860
Du, die Dorli l�sst sich doch immer
die Etiketten austauschen, oder?
53
00:04:05,380 --> 00:04:08,460
Eh, aber sie wei� nicht,
dass die 40er eh schon a 42er is.
54
00:04:08,940 --> 00:04:09,460
Nein!
55
00:04:09,980 --> 00:04:13,540
Irgendwann tragen wir
alle wieder Kleidergr��e 128!
56
00:04:19,260 --> 00:04:22,220
(Man h�rt das Wasser
in der Dusche rauschen.)
57
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
Wo is das Schei�-Handy?
58
00:04:33,380 --> 00:04:34,540
Fuck!
59
00:04:52,260 --> 00:04:53,700
(Der Ausl�ser klickt.)
60
00:04:58,620 --> 00:05:05,900
(Klicken)
61
00:05:08,100 --> 00:05:09,540
Money, money, money!
62
00:05:18,980 --> 00:05:21,140
Na? Keine zweite Runde heut?
63
00:05:22,540 --> 00:05:23,620
Wow!
64
00:05:24,060 --> 00:05:25,580
Wie f�r dich gemacht!
65
00:05:26,060 --> 00:05:28,100
Bei DER Figur
ist alles f�r dich gemacht!
66
00:05:28,620 --> 00:05:30,980
Bei meiner Figur
ist alles gegen mich gemacht.
67
00:05:31,500 --> 00:05:32,580
So a Bl�dsinn! Schau!
68
00:05:33,100 --> 00:05:33,660
Ein Traum!
69
00:05:34,180 --> 00:05:34,940
Hast du das in 34?
70
00:05:35,460 --> 00:05:35,980
Nein!
71
00:05:36,500 --> 00:05:38,460
Das ist perfekt
f�r die �bergangszeit!
72
00:05:38,940 --> 00:05:39,900
Vom Leben zum Tod?
73
00:05:40,420 --> 00:05:44,620
Hallihallo! Um den Preis strafft
mir der Doktor schon meine Pofalten!
74
00:05:45,140 --> 00:05:47,140
Aber dann hast nix zum Dr�berziehen.
75
00:05:47,660 --> 00:05:50,820
Mal ganz ehrlich: Wir
kaufen uns doch diese Fetzen nur,
76
00:05:51,340 --> 00:05:54,700
damit sie uns irgendjemand
wieder schnell vom Leibe rei�t!
77
00:05:55,180 --> 00:05:56,100
Hast du was laufen?
78
00:05:56,620 --> 00:05:59,180
Ich bin kirchlich getraut
- was denkst du von mir?
79
00:05:59,700 --> 00:06:01,100
Willst du das wirklich wissen?
80
00:06:01,620 --> 00:06:02,500
Ich geh mich umziehen.
81
00:06:03,100 --> 00:06:06,740
Beim Preis k�nn'ma schon
noch was machen - also f�r euch.
82
00:06:10,140 --> 00:06:11,980
(Laute Rockmusik)
83
00:06:18,540 --> 00:06:20,660
(Man h�rt die laute Musik.)
84
00:06:25,620 --> 00:06:27,660
Bin ich froh, dass du Banker bist!
85
00:06:28,180 --> 00:06:28,700
Wieso?
86
00:06:29,220 --> 00:06:31,380
Du w�rst a f�rchterlicher
Musiker g'worden!
87
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Danke, Arschloch!
88
00:06:33,340 --> 00:06:36,540
Wieso rufst du mich eigentlich
aus einer Telefonzelle an?
89
00:06:37,020 --> 00:06:39,300
Hast du Angst, dass man dich abh�rt?
90
00:06:39,820 --> 00:06:41,340
I hab mein Handy verloren.
91
00:06:42,020 --> 00:06:45,660
Das is a Katastrophe!
I bin den halben Tag in der Zelle.
92
00:06:46,180 --> 00:06:47,380
Na dann gew�hn dich dran!
93
00:06:47,900 --> 00:06:48,420
Was?
94
00:06:48,900 --> 00:06:49,540
An die Zelle!
95
00:06:50,060 --> 00:06:50,780
Haha, lustig!
96
00:06:52,420 --> 00:06:54,580
Wieso holst es nicht einfach?
97
00:06:55,100 --> 00:06:56,700
Hast einen Kasperl g'fr�hst�ckt?
98
00:06:57,220 --> 00:06:59,460
Die Maria glaubt doch,
dass ich in Dubai bin!
99
00:06:59,980 --> 00:07:00,540
Was? Immer noch?
100
00:07:01,060 --> 00:07:03,020
Ich brauch einfach meinen Freiraum.
101
00:07:03,540 --> 00:07:04,100
Hm!
102
00:07:04,620 --> 00:07:05,980
Irgendwann fliegt so was auf.
103
00:07:06,420 --> 00:07:08,940
Ja, aber bis dahin
hab ich ein sch�nes Leben.
104
00:07:09,460 --> 00:07:10,580
Hast du keine Geheimnisse?
105
00:07:11,100 --> 00:07:14,580
Entschuldige, ich bin Banker,
ich bin ein einziges Geheimnis!
106
00:07:15,100 --> 00:07:18,620
Da, schau! So verl�uft
die neu geplante Autobahn.
107
00:07:22,020 --> 00:07:23,260
Woher hast du das?
108
00:07:23,780 --> 00:07:25,780
Das interessiert dich nicht.
- Doch!
109
00:07:26,300 --> 00:07:26,940
Nein!
110
00:07:27,420 --> 00:07:28,260
Ich wei� es eben.
111
00:07:28,780 --> 00:07:30,100
Von dem Projekt wei� niemand!
112
00:07:30,620 --> 00:07:33,340
Das wird dir auch
dein Freund Bertram best�tigen,
113
00:07:33,860 --> 00:07:35,340
den du auf mich angesetzt hast!
114
00:07:35,860 --> 00:07:38,500
Also entschuldige,
das war doch rein zuf�llig!
115
00:07:39,020 --> 00:07:41,180
Entspann dich!
Ich bin doch nicht bl�d!
116
00:07:41,660 --> 00:07:43,900
Au�erdem h�tt ich das Gleiche getan.
117
00:07:44,380 --> 00:07:47,300
Und wenn der's wei�,
dann sind wir sowieso zu sp�t dran.
118
00:07:47,820 --> 00:07:48,340
Wieso?
119
00:07:48,820 --> 00:07:50,260
Weil das ein Geheimpapier ist.
120
00:07:50,780 --> 00:07:53,820
Und f�r uns nur von Nutzen,
so lange es das bleibt.
121
00:07:54,340 --> 00:07:59,380
Wenn das offiziell wird, verkauft uns
doch kein Bauer dort mehr sein Land!
122
00:07:59,900 --> 00:08:02,220
Noch krieg'ma das nachgeschmissen!
123
00:08:02,740 --> 00:08:04,060
Wie stellst dir das vor?
124
00:08:04,580 --> 00:08:06,660
Du finanzierst, und wir kaufen.
125
00:08:07,780 --> 00:08:08,820
Hm!
126
00:08:09,340 --> 00:08:10,900
Und zwar alles, was geht!
127
00:08:11,380 --> 00:08:12,020
Also?
128
00:08:12,540 --> 00:08:14,700
Gemma in die Vollen? Ja oder nein?
129
00:08:18,660 --> 00:08:22,140
Ich tu die Rechnung
von letzter Woche dazu, ja?
130
00:08:22,620 --> 00:08:23,180
Tu nur, S��e!
131
00:08:23,660 --> 00:08:24,260
(Handy)
132
00:08:24,780 --> 00:08:28,340
Da is aber einer hartn�ckig!
- Der Georg hat das Handy vergessen.
133
00:08:28,820 --> 00:08:30,820
Also ich w�sst, was ich zu tun h�tt!
134
00:08:31,300 --> 00:08:31,980
Was denn?
135
00:08:32,460 --> 00:08:33,060
Nichts!
136
00:08:38,100 --> 00:08:39,180
Abgelehnt!
137
00:08:39,700 --> 00:08:43,620
Hallihallo! Da hab ich's
wohl �bertrieben diesen Monat!
138
00:08:44,140 --> 00:08:46,220
(Maria:) Es ist ja erst der Vierte!
139
00:08:46,740 --> 00:08:49,940
Na ja, das h�ngt ja davon ab,
wann die Rechnung kommt.
140
00:08:50,420 --> 00:08:51,860
Schreibst du's mir dazu, S��e?
141
00:08:52,380 --> 00:08:52,940
Kein Problem!
142
00:08:53,460 --> 00:08:55,700
Ciao!
143
00:08:59,100 --> 00:09:00,060
Baba!
144
00:09:00,580 --> 00:09:03,820
Ciao!
145
00:09:06,700 --> 00:09:08,180
(Laute Rockmusik)
146
00:09:25,020 --> 00:09:26,980
(Er dreht die Musik ab.)
147
00:09:28,860 --> 00:09:29,940
Er wei� Bescheid.
148
00:09:30,460 --> 00:09:31,460
Okay!
149
00:09:32,740 --> 00:09:34,940
Und? Was haben Sie rausgefunden?
150
00:09:35,820 --> 00:09:36,860
Nichts.
151
00:09:47,300 --> 00:09:49,100
Also? Was r�tst du mir?
152
00:09:49,620 --> 00:09:51,140
Kaufen - und zwar schnell!
153
00:09:52,180 --> 00:09:54,860
Und wenn die Idioten
die Trasse verlegen?
154
00:09:55,380 --> 00:09:56,540
Oder wieder alles absagen?
155
00:09:57,060 --> 00:10:00,220
Dann hamma saure Wiesen gekauft,
die wir wieder verklopfen.
156
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
Unsere Namen d�rfen nicht auftauchen.
157
00:10:03,060 --> 00:10:03,580
Unsere?
158
00:10:04,100 --> 00:10:05,860
Wir sitzen doch alle in einem Boot!
159
00:10:06,380 --> 00:10:06,900
Porsche!
160
00:10:07,820 --> 00:10:09,420
Meinetwegen, Porsche!
161
00:10:11,700 --> 00:10:12,820
Meinetwegen!
162
00:10:13,380 --> 00:10:15,060
Wie stellen wir das an?
163
00:10:15,580 --> 00:10:17,460
Wir brauchen jeder einen Strohmann.
164
00:10:18,540 --> 00:10:21,700
Oder eine Strohfrau!
165
00:10:29,820 --> 00:10:30,780
Joschi?
166
00:10:31,580 --> 00:10:32,540
Joschi!
167
00:11:49,180 --> 00:11:51,620
(Anrufbeantworter:) "I bin's, Georg."
168
00:11:52,140 --> 00:11:55,060
"I wollt nur sagen,
i hab mei Handy vergessen."
169
00:11:55,580 --> 00:11:57,340
"Du brauchst nicht rangehn, ja?"
170
00:11:57,820 --> 00:11:59,540
"I bin noch bis Freitag in Dubai."
171
00:12:00,060 --> 00:12:00,620
"Ciao!"
172
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Hello?
173
00:12:18,380 --> 00:12:21,860
Is there the hotel Dubai Tower?
174
00:12:22,780 --> 00:12:26,660
Yes, can I talk to Mr. Schneider?
175
00:12:28,460 --> 00:12:31,180
�h, George Sny-der!
176
00:12:34,620 --> 00:12:35,700
Yes, yes!
177
00:12:36,180 --> 00:12:37,420
And when he arrived?
178
00:12:40,100 --> 00:12:41,180
Today?
179
00:12:44,140 --> 00:12:46,020
No, no! Everything fine!
180
00:12:46,540 --> 00:12:47,180
Yes!
181
00:12:47,700 --> 00:12:49,860
Thank you, thank you! Bye-bye!
182
00:12:56,140 --> 00:12:57,180
Walli?
183
00:13:50,940 --> 00:13:52,980
Erster Schritt: Handschuhe!
184
00:13:54,380 --> 00:13:55,660
Nimmst du die!
185
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
Ah!
186
00:14:00,820 --> 00:14:01,980
Klobesen!
187
00:14:02,500 --> 00:14:03,100
Desi!
188
00:14:03,620 --> 00:14:04,180
Daisy?
189
00:14:04,700 --> 00:14:05,260
Nix Daisy!
190
00:14:05,740 --> 00:14:07,780
Desi! Desinfektionsmittel!
191
00:14:08,660 --> 00:14:11,540
Halbe Kappe, halbe Kappe,
sonst dich erschie�t.
192
00:14:12,020 --> 00:14:12,580
So!
193
00:14:13,020 --> 00:14:16,540
Und jetzt zeig ich dir
Trick von Nurten Ilhan!
194
00:14:19,220 --> 00:14:21,020
Ja, mein Mann Fliesenleger!
195
00:14:21,540 --> 00:14:23,020
Arschloch, aber gute Trick.
196
00:14:23,540 --> 00:14:26,100
Schnallst du an Knie,
gut f�r putzen Klo.
197
00:14:26,620 --> 00:14:27,340
Ich borg dir.
198
00:14:27,820 --> 00:14:28,700
Naa, danke!
199
00:14:29,180 --> 00:14:32,900
Nix danke! Zehn Stockwerke,
Hundert Muscheln - Tausender!
200
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
Gemma! Hast eine Minute pro Klo.
201
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
Pf!
202
00:14:40,140 --> 00:14:41,900
Wirst sehen, super Job!
203
00:14:42,380 --> 00:14:44,020
Bist allein ganze Nacht!
204
00:14:45,060 --> 00:14:49,420
Und nix Bl�dmann, was redet
bl�d rein oder will was von dir!
205
00:14:49,940 --> 00:14:50,580
Ach so.
206
00:14:51,060 --> 00:14:52,940
(Sie summt vor sich hin.)
207
00:14:58,900 --> 00:15:00,020
Ja!
208
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
(St�hnen)
209
00:17:09,340 --> 00:17:10,500
Hadrian Mails!
210
00:17:58,340 --> 00:17:59,860
Musst nix sagen.
211
00:18:01,020 --> 00:18:03,260
Mann auf dich geschissen, ha?
212
00:18:05,660 --> 00:18:08,340
Treffender hat's
noch niemand ausgedr�ckt.
213
00:18:08,860 --> 00:18:13,220
Musst du denken: Okay, Sabine
jetzt greift in Klo - jede Nacht.
214
00:18:13,740 --> 00:18:15,940
Aber was war vorher mit deinem Mann?
215
00:18:16,820 --> 00:18:18,220
Auch Griff in Klo!
216
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
(Handy)
217
00:18:37,740 --> 00:18:39,540
Was is los, ich schlafe!
218
00:18:40,060 --> 00:18:41,540
Kannst du bitte herkommen?
219
00:18:42,060 --> 00:18:42,660
Was, jetzt?
220
00:18:43,180 --> 00:18:44,620
Zu dir? Bist du verr�ckt?
221
00:18:45,140 --> 00:18:47,660
Ich hab dich
noch nie um etwas gebeten!
222
00:18:48,140 --> 00:18:49,940
Ich kann heute nicht allein sein.
223
00:18:50,460 --> 00:18:54,540
Es ist viertel elf! Au�erdem
hab ich morgen Latein-Schularbeit.
224
00:18:55,060 --> 00:18:58,660
Vielleicht h�tt'ma einmal was lernen
sollen und nicht immer nur...
225
00:18:59,180 --> 00:18:59,780
Bitte!
226
00:19:00,300 --> 00:19:01,180
Ich kann nicht!
227
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
Wir telefonieren morgen, ja?
228
00:19:14,420 --> 00:19:16,740
Musst du machen wie Angelika:
229
00:19:17,180 --> 00:19:18,980
Du dich melden arbeitslos.
230
00:19:19,500 --> 00:19:21,660
Kriegst du 800 Euro pro Monat.
231
00:19:22,580 --> 00:19:27,420
Dann du machst so geringf�gig
- hast du 1.180 Euro pro Monat!
232
00:19:27,900 --> 00:19:32,260
Wei�t du, wie viele Klos Nurten
muss putzen f�r 1.180 Pro Monat?
233
00:19:33,500 --> 00:19:35,300
5.670 Schei�haus!
234
00:19:35,820 --> 00:19:36,740
Hab ich gerechnet.
235
00:19:37,220 --> 00:19:40,060
So viel hab ich fr�her
an einem Tag ausgegeben!
236
00:19:40,540 --> 00:19:41,900
Machst du Witz, oder?
237
00:19:42,780 --> 00:19:44,300
Nein, ist mein Ernst.
238
00:19:46,980 --> 00:19:50,220
Dann musst du es
nicht wie Angelika machen.
239
00:19:50,700 --> 00:19:53,020
Dann machst du es
einfach wie Sabine!
240
00:20:49,500 --> 00:20:50,860
(Ein Hund bellt.)
241
00:21:21,300 --> 00:21:23,620
(Sie klopft an die Scheibe.)
242
00:21:24,100 --> 00:21:24,860
Mach auf!
243
00:21:31,980 --> 00:21:33,660
Sag einmal, spinnst du?
244
00:21:34,180 --> 00:21:35,860
W�rdest du mich endlich reinlassen?
245
00:21:36,380 --> 00:21:38,660
Behandelt man so
eine erwachsene Frau?
246
00:21:56,260 --> 00:21:58,900
Ich will einfach nur hier schlafen!
247
00:21:59,780 --> 00:22:02,700
Aber meine Mama weckt mich
morgen um halb sieben.
248
00:22:03,220 --> 00:22:05,100
Dann bin ich l�ngst weg.
Entspann dich!
249
00:22:05,820 --> 00:22:06,860
Entschuldige!
250
00:22:07,300 --> 00:22:11,380
Du bist Mamas beste Freundin,
und du bist 23 Jahre �lter als ich!
251
00:22:11,900 --> 00:22:13,700
Wie soll ich mich da entspannen?
252
00:22:14,220 --> 00:22:17,540
Aber schnackseln tust du
ganz entspannt mit mir, oder?
253
00:22:18,060 --> 00:22:21,860
Jetzt komm! Leg dich ins Bett,
du hast morgen Latein-Schularbeit!
254
00:22:22,340 --> 00:22:26,420
Und was noch schlimmer ist: Ich muss
um sechs schon wieder aufstehen!
255
00:22:26,940 --> 00:22:27,540
Na komm!
256
00:22:34,940 --> 00:22:35,980
He!
257
00:22:36,500 --> 00:22:37,980
Schlafen! Nur schlafen!
258
00:23:18,900 --> 00:23:20,020
(Schritte)
259
00:23:20,780 --> 00:23:21,900
(Klopfen)
260
00:23:22,580 --> 00:23:25,860
Halb sieben! Heut ist
dein Gl�ckstag, mein Sohn!
261
00:23:26,340 --> 00:23:29,580
Aber du wirst ihn nur erleben,
wenn du ihn freudig begr��t!
262
00:23:30,100 --> 00:23:31,620
Der fr�he Vogel f�ngt den Wurm!
263
00:23:34,300 --> 00:23:35,380
Schei�e!
264
00:23:36,580 --> 00:23:38,420
Weckt die dich immer so?
265
00:23:38,940 --> 00:23:39,580
Ja.
266
00:23:43,780 --> 00:23:47,460
Auch schon wurscht! Jetzt
geht sich noch ein Quickie aus!
267
00:23:50,460 --> 00:23:52,900
Wei�t du, was das Schlimmste ist?
268
00:23:53,780 --> 00:23:58,260
Du bist die durchgeknallteste
und geilste Frau, die ich kenn.
269
00:23:58,900 --> 00:24:01,340
Aber ich kann's keinem erz�hlen!
270
00:24:01,820 --> 00:24:04,260
Und ich hab gedacht,
ich bin die Erste!
271
00:24:08,900 --> 00:24:13,060
Das ist immer das Feine
an der Jugend: Immer startbereit!
272
00:24:17,580 --> 00:24:21,660
Der Marko war gestern
schon wieder bei mir im Tanzkurs!
273
00:24:22,180 --> 00:24:22,780
Mhm.
274
00:24:23,860 --> 00:24:25,180
H�rst du mir zu?
275
00:24:25,980 --> 00:24:27,060
Was?
276
00:24:27,900 --> 00:24:32,060
Na ja, der versucht halt,
eine Beziehung zu dir aufzubauen.
277
00:24:32,580 --> 00:24:34,580
Immerhin leben wir
alle unter einem Dach.
278
00:24:35,060 --> 00:24:36,900
Ich glaub nicht,
dass du erfreut w�rst
279
00:24:37,420 --> 00:24:40,700
�ber die Art von Beziehung,
die dein Herr Sohn im Sinn hat.
280
00:24:41,220 --> 00:24:41,820
Mhm.
281
00:24:42,340 --> 00:24:42,980
Okay!
282
00:24:43,500 --> 00:24:45,580
Ich kann ja einfach mit ihm v�geln.
283
00:24:46,100 --> 00:24:49,140
Und dann kann ich entscheiden,
ob ich in sein Zimmer zieh.
284
00:24:49,660 --> 00:24:50,220
Mhm.
285
00:24:51,140 --> 00:24:52,660
Du h�rst mir nicht zu!
286
00:24:54,020 --> 00:24:55,060
Was?
287
00:24:55,500 --> 00:24:56,140
Nix!
288
00:24:57,540 --> 00:24:58,660
Ach Caro!
289
00:24:59,980 --> 00:25:02,940
Der w�rde dich doch nur langweilen!
290
00:25:03,460 --> 00:25:07,420
Au�erdem wei� ich, dass du mit
jungen M�nnern nix anfangen kannst.
291
00:25:07,940 --> 00:25:10,220
Und ich wei�, dass du mir treu bist.
292
00:25:10,740 --> 00:25:11,340
Sowieso!
293
00:25:22,020 --> 00:25:23,180
Ich liebe dich!
294
00:25:23,700 --> 00:25:24,300
Mhm!
295
00:25:25,100 --> 00:25:26,300
Ich dich auch.
296
00:25:41,220 --> 00:25:42,860
Habt ihr kein Zimmer?
297
00:25:43,820 --> 00:25:46,820
Guten Morgen,
sch�nste Tochter des Sultans!
298
00:25:47,300 --> 00:25:48,340
Morgen!
299
00:25:49,140 --> 00:25:50,220
Kaffee?
300
00:25:51,220 --> 00:25:53,220
Danke! Hol ich mir schon.
301
00:25:54,300 --> 00:25:56,500
Von dir lass ich
mich nicht bedienen!
302
00:25:57,020 --> 00:25:58,660
Ich wohn hier schon l�nger als du!
303
00:25:59,180 --> 00:26:01,140
Pia, wir haben was besprochen, oder?
304
00:26:01,660 --> 00:26:03,980
Ich hab nichts unterschrieben,
Herr Direktor!
305
00:26:04,500 --> 00:26:05,380
Ich geh duschen!
306
00:26:33,020 --> 00:26:35,140
Morgen!
307
00:26:37,460 --> 00:26:39,220
Hast du hei� geduscht?
308
00:26:39,740 --> 00:26:40,660
Wieso?
309
00:26:41,180 --> 00:26:42,900
Du hast so einen roten Kopf!
310
00:26:43,420 --> 00:26:43,980
Ach so!
311
00:26:44,500 --> 00:26:46,620
Wahrscheinlich
wegen der Schularbeit.
312
00:26:48,540 --> 00:26:49,580
Mann!
313
00:26:50,100 --> 00:26:52,140
Willst du mich jetzt abfragen?
- Mhm!
314
00:27:00,140 --> 00:27:01,620
Kann ich helfen, Madame?
315
00:27:02,820 --> 00:27:03,860
Damit?
316
00:27:04,980 --> 00:27:06,540
Ich w�sst nicht, wie.
317
00:27:08,020 --> 00:27:09,780
Is a bissi kalt, gell?
318
00:27:36,700 --> 00:27:37,780
(Maria:) Liebe!
319
00:27:39,140 --> 00:27:43,500
(Simon:) Gratia, caritas,
amor, venus, dilectio.
320
00:27:45,460 --> 00:27:47,420
(Maria:) Nachher bist froh!
321
00:27:50,820 --> 00:27:51,940
Guten Morgen!
322
00:27:52,460 --> 00:27:54,020
Guten Morgen, Herr Schr�der!
323
00:27:55,820 --> 00:27:56,980
Schei�e!
324
00:27:58,100 --> 00:27:59,620
Das gibt's ja ned!
325
00:28:07,740 --> 00:28:08,900
(T�rglocke)
326
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Ich geh schon!
327
00:28:20,460 --> 00:28:21,580
Wer ist es denn?
328
00:28:22,100 --> 00:28:23,220
Ich bin's, die Walli!
329
00:28:23,740 --> 00:28:24,700
Walli?
330
00:28:25,180 --> 00:28:27,060
Meine Tasche und die Schl�ssel!
331
00:28:27,580 --> 00:28:28,220
Walli?
332
00:28:30,180 --> 00:28:32,660
Was machst denn du hier um die Zeit?
333
00:28:33,180 --> 00:28:37,060
Ich wollte meinem Sch�tzling alles
Gute w�nschen f�r die Schularbeit.
334
00:28:37,540 --> 00:28:40,060
Mah, is das nett,
so kenn ich dich ja gar nicht!
335
00:28:40,580 --> 00:28:41,300
Magst einen Kaffee?
336
00:28:41,820 --> 00:28:43,740
Du stehst doch
sonst nie vor zehn auf!
337
00:28:45,820 --> 00:28:47,060
Bitte setz dich!
338
00:28:47,580 --> 00:28:48,220
Na gut.
339
00:29:02,380 --> 00:29:06,420
Ich hab mir extra den Wecker
gestellt, und dann l�utet der nicht!
340
00:29:06,900 --> 00:29:10,780
Da hab ich mir den Mantel angezogen
- und schwuppdiwupp in die Stiefel!
341
00:29:11,300 --> 00:29:15,180
(Maria:) Toll, und du nimmst ja
nicht einmal Geld f�r die Nachhilfe!
342
00:29:15,700 --> 00:29:17,220
Ja, mir macht's ja auch Spa�.
343
00:29:17,740 --> 00:29:18,420
Ich muss los.
344
00:29:18,940 --> 00:29:20,940
Aber du hast noch nix gefr�hst�ckt!
345
00:29:21,420 --> 00:29:24,940
Ich werd dann auch hin�bergehen
und mir was Vern�nftiges anziehen.
346
00:29:25,420 --> 00:29:27,100
Du kannst gern noch bleiben!
347
00:29:27,580 --> 00:29:29,740
Nein, ich bin eh
schon zu lange hier.
348
00:29:30,940 --> 00:29:33,100
Viel Gl�ck f�r die Schularbeit!
349
00:29:44,620 --> 00:29:45,660
Guten Morgen!
350
00:29:46,180 --> 00:29:47,900
Guten Morgen, Herr Schr�der!
351
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
Nie wieder!
352
00:29:55,940 --> 00:29:58,300
Niuuuuuu! Niuuuu - niuuuuu!
353
00:29:59,820 --> 00:30:01,300
Brrrrrrrrrrmmmmmmm!
354
00:30:01,820 --> 00:30:04,380
Was wird denn das, wenn's fertig is?
355
00:30:04,900 --> 00:30:08,860
Das sind die vielen, vielen Autos,
die �ber unser Land rasen.
356
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Du bist so kaputt!
357
00:30:10,860 --> 00:30:14,140
Nein, ich hab nur Fantasie
- und deswegen sind wir hier.
358
00:30:14,620 --> 00:30:18,020
Und du willst jetzt jeden Bauern
einzeln abklappern, oder wie?
359
00:30:18,540 --> 00:30:19,980
Nein, daf�r hab i meine Leut.
360
00:30:20,460 --> 00:30:21,060
Gut!
361
00:30:21,580 --> 00:30:25,340
Und wir m�ssen nicht alles kaufen,
sondern nur die wichtigen Stellen:
362
00:30:25,860 --> 00:30:28,500
K�nftige Raststellen,
Verkehrsknotenpunkte und so.
363
00:30:29,020 --> 00:30:31,940
Und dann kauft ihr �ber
eure Strohfrauen das Agrarland,
364
00:30:32,420 --> 00:30:34,380
das dann in Bauland umgewidmet wird.
365
00:30:34,900 --> 00:30:38,620
Passt! Mir reicht's.
Ich will zur�ck in die Zivilisation.
366
00:30:41,460 --> 00:30:43,020
Ah, dieser Schei�dreck!
367
00:30:43,540 --> 00:30:44,980
Habt ihr am Wochenende Zeit?
368
00:30:45,500 --> 00:30:46,020
Wieso?
369
00:30:46,540 --> 00:30:50,540
Ich mach eine kleine Network-Party
- so gelebtes Facebook mit Prosecco:
370
00:30:51,060 --> 00:30:52,620
Hohes Niveau, niedere Charaktere!
371
00:30:53,140 --> 00:30:56,780
Das hei�t, du ladest alle wichtigen
Arschl�cher ein, die du kennst?
372
00:30:57,300 --> 00:30:59,660
Ja, da hab ich an euch gedacht!
- I bin dabei!
373
00:31:00,180 --> 00:31:03,900
Damit's weniger niveaulos wird,
k�nnt ihr ja eure Frauen mitbringen.
374
00:31:04,420 --> 00:31:07,300
Das ist gut - schon wegen der Optik.
Halt, Schuhe aus!
375
00:31:07,820 --> 00:31:08,620
Was?
376
00:31:09,140 --> 00:31:10,820
Schuhe ausziehen!
- Spinnst jetzt?
377
00:31:11,300 --> 00:31:11,900
Wieso?
378
00:31:12,420 --> 00:31:13,580
Ja, ich mag das nicht!
379
00:31:14,580 --> 00:31:18,180
Allein was das Auto kostet,
da kannst dir a Wohnung kaufen!
380
00:31:18,700 --> 00:31:19,260
Also bitte!
381
00:31:24,980 --> 00:31:26,180
Wah, echt!
382
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
I hab immer schon g'wusst,
dass du a Spie�er bist.
383
00:31:30,620 --> 00:31:34,780
Du legst wahrscheinlich vorm
Schnackseln auch die Hosen z'samm.
384
00:31:35,300 --> 00:31:36,740
Hinten is a Plastikfolie.
385
00:31:39,220 --> 00:31:40,300
W�h!
386
00:31:45,060 --> 00:31:46,100
So!
387
00:31:49,660 --> 00:31:51,060
(Motorenger�usche)
388
00:31:51,860 --> 00:31:53,380
Was ist denn jetzt?
389
00:31:57,020 --> 00:31:59,940
Na, hamma wieder
an der falschen Stelle gespart?
390
00:32:00,460 --> 00:32:01,020
Was?
391
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
Hast du kein Allrad?
392
00:32:03,220 --> 00:32:04,020
In Wien? Wozu?
393
00:32:04,860 --> 00:32:06,740
Na ja, jetzt zum Beispiel.
394
00:32:07,300 --> 00:32:09,900
Das is ned Wien, das is die Pampa!
395
00:32:11,540 --> 00:32:15,460
Die ganzen depperten SUV-Fahrer,
die hab i eh schon g'fressen!
396
00:32:15,980 --> 00:32:19,060
Mit ihren Allrad-Antrieben,
die kein Schwein braucht!
397
00:32:19,580 --> 00:32:22,380
Und wenn ein B�rgersteig kommt,
sind sie �berfordert.
398
00:32:22,900 --> 00:32:24,260
Vollkommener Schwachsinn!
399
00:32:24,780 --> 00:32:28,860
I brauch kein Allrad! Ich hab 380 PS
- ich komm da auch so raus!
400
00:32:29,380 --> 00:32:30,020
Wennst glaubst!
401
00:32:30,540 --> 00:32:33,940
Ich glaub allerdings,
du gr�bst dich immer tiefer ein.
402
00:32:34,660 --> 00:32:36,300
Dann steig aus und schieb!
403
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
Jetzt spinnst aber wirklich.
404
00:32:40,020 --> 00:32:41,300
Steig aus und schieb!
405
00:32:42,340 --> 00:32:43,980
Das f�ngt ja gut an!
406
00:32:51,260 --> 00:32:54,060
Wenn Herr Klugschei�
immer alles besser wissen!
407
00:33:04,580 --> 00:33:05,620
Na schieb!
408
00:33:06,300 --> 00:33:08,420
Dann gibst halt Gas, du Trottel!
409
00:33:08,940 --> 00:33:09,460
Na dann!
410
00:33:09,980 --> 00:33:11,820
Auf eine gute Zusammenarbeit!
411
00:33:15,100 --> 00:33:16,060
Ah!
412
00:33:20,980 --> 00:33:22,100
Wo is er denn?
413
00:33:41,780 --> 00:33:42,860
Entschuldige!
414
00:33:43,380 --> 00:33:46,460
Schorschi, so kommst
mir leider ned ins Auto.
415
00:33:46,940 --> 00:33:47,500
Gell?
416
00:33:48,020 --> 00:33:49,380
Nimmst dir a Taxi?
417
00:33:50,220 --> 00:33:51,180
Baba!
418
00:34:12,540 --> 00:34:20,540
410, 420, 430, 440, 450, 460!
419
00:34:21,940 --> 00:34:24,820
15.460 Euro!
420
00:34:26,660 --> 00:34:27,620
Jawoll!
421
00:34:28,140 --> 00:34:30,660
Und von der Walli
kommen auch noch 1.800.
422
00:34:31,180 --> 00:34:33,980
Obwohl ich ihr zwanzig Prozent
Rabatt gegeben hab!
423
00:34:34,500 --> 00:34:37,140
Das ist auch der Grund,
warum du so gut verkaufst.
424
00:34:37,660 --> 00:34:38,580
Good job, sweetie!
425
00:34:39,100 --> 00:34:39,620
Danke!
426
00:34:41,420 --> 00:34:43,460
Ich brauch dringend Nachschub!
427
00:34:43,980 --> 00:34:44,500
Kein Problem!
428
00:34:45,020 --> 00:34:47,820
Aber damit unser
kleines Gesch�ft nicht auffliegt,
429
00:34:48,300 --> 00:34:51,060
solltest du weiterhin
auch offizielle Ware einkaufen.
430
00:34:51,580 --> 00:34:52,140
Logisch!
431
00:34:57,700 --> 00:34:59,420
"SMS-Daten �bertragen."
432
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
Berti?
433
00:35:22,620 --> 00:35:23,740
Ich bin im Bad!
434
00:35:29,620 --> 00:35:30,940
Was machst du da?
435
00:35:31,420 --> 00:35:32,620
Ich war in der Natur!
436
00:35:33,140 --> 00:35:34,500
Schau dir das an!
437
00:35:34,980 --> 00:35:37,180
Ich wei� schon,
warum ich in der Stadt lebe!
438
00:35:37,660 --> 00:35:39,220
Was machst denn du in der Natur?
439
00:35:39,740 --> 00:35:43,140
Du schaffst es ja nicht einmal,
dir einen Tierfilm anzuschauen!
440
00:35:43,620 --> 00:35:44,620
Kannst mir ruhig helfen!
441
00:35:55,940 --> 00:35:57,180
Ja, mein Lieber!
442
00:36:05,620 --> 00:36:11,020
Ja, wenn der Putzjob nix f�r Sie is,
h�tt ich jetzt nur noch das da:
443
00:36:11,500 --> 00:36:15,660
Die buchen Sie stundenweise
- meist am Abend oder am Wochenende.
444
00:36:16,100 --> 00:36:17,340
Hostessen-Service?
445
00:36:18,020 --> 00:36:19,140
Party-Service!
446
00:36:19,660 --> 00:36:21,380
Da verdienen S' zwar weniger,
447
00:36:21,900 --> 00:36:24,540
daf�r k�nnen S'
die teuren Kleider anlassen!
448
00:36:25,020 --> 00:36:26,660
Oder m�ssen Sie morgen nach Paris?
449
00:36:27,140 --> 00:36:27,700
New York!
450
00:36:28,220 --> 00:36:30,460
Aber das kann ich
bestimmt verschieben.
451
00:36:30,940 --> 00:36:33,500
Warum krieg ich
eigentlich kein Arbeitslosengeld?
452
00:36:34,020 --> 00:36:37,740
Weil Sie die letzten sieben Jahre
shoppen waren, anstatt zu arbeiten.
453
00:36:38,260 --> 00:36:42,100
Jetzt haben S' genug zum Anziehen,
nur leider nix zum Essen. Bl�d!
454
00:36:42,620 --> 00:36:44,500
Aber mein Mitleid
h�lt sich in Grenzen.
455
00:36:45,020 --> 00:36:48,020
Ich verdien da 1.200 netto
und hab nur mit Leuten zu tun,
456
00:36:48,540 --> 00:36:49,940
die nix arbeiten wollen.
457
00:36:50,460 --> 00:36:51,420
Ich hab's verstanden.
458
00:36:51,940 --> 00:36:55,900
�brigens: Mein Mann ist auch weg.
Sie sind also nicht allein!
459
00:36:57,020 --> 00:36:58,140
Wiederschaun!
460
00:37:13,140 --> 00:37:14,220
Papa?
461
00:37:15,260 --> 00:37:16,340
Was soll das?
462
00:37:16,860 --> 00:37:20,420
Das ist der Schl�ssel zu deiner
neuen Wohnung und der Mietvertrag.
463
00:37:20,860 --> 00:37:23,820
In einem Gemeindebau?
- Ja, vis-a-vis von deiner Mutter.
464
00:37:24,340 --> 00:37:25,740
Aber ich will nicht ausziehen!
465
00:37:26,260 --> 00:37:27,660
Das Leben ist ein Girokonto.
466
00:37:28,180 --> 00:37:31,740
Und wenn man st�ndig �berzieht,
dann k�ndigt die Bank den Vertrag.
467
00:37:32,260 --> 00:37:33,380
Was soll der Schei�?
468
00:37:35,380 --> 00:37:37,140
Such dir a andere Bank!
469
00:37:40,020 --> 00:37:42,100
In einer Stund bist drau�en!
470
00:38:33,700 --> 00:38:34,700
Gratuliere!
471
00:38:55,100 --> 00:38:56,140
Taborstra�e!
472
00:39:16,540 --> 00:39:18,700
Hallo!
473
00:39:19,220 --> 00:39:20,300
Und? Wie war Dubai?
474
00:39:21,340 --> 00:39:23,140
Na was glaubst, ohne Handy?
475
00:39:23,660 --> 00:39:24,220
A Katastrophe!
476
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
Echt?
477
00:39:25,780 --> 00:39:28,820
Du, i brauch das ned
nur zum Tratschen - so wie du!
478
00:39:29,300 --> 00:39:31,420
Das is mein wichtigstes
Arbeitsinstrument!
479
00:39:31,940 --> 00:39:34,780
Wenn ich's gefunden h�tt,
h�tt ich's dir eh geschickt.
480
00:39:35,300 --> 00:39:37,620
Nach Dubai?
Mein Gott, du bist manchmal so...
481
00:39:38,140 --> 00:39:38,780
(Bremsger�usch)
482
00:39:39,220 --> 00:39:39,780
Au!
483
00:39:40,300 --> 00:39:40,900
'tschuldige!
484
00:39:45,660 --> 00:39:46,860
Da is es ja!
485
00:39:47,340 --> 00:39:48,940
Da hab ich gar ned nachg'schaut.
486
00:39:49,460 --> 00:39:51,740
Wieso? I hab dir
doch auf die Box g'sprochen.
487
00:39:52,220 --> 00:39:54,460
Ja, ich hab dich
eh ang'rufen - im Hotel.
488
00:39:54,980 --> 00:39:55,620
Ah so?
489
00:39:56,140 --> 00:39:56,980
Was haben die g'sagt?
490
00:39:57,500 --> 00:39:58,900
Nur dass du grad ned da bist.
491
00:39:59,420 --> 00:40:00,020
Mhm.
492
00:40:01,100 --> 00:40:04,060
Du, am Wochenende
gemma auf eine Veranstaltung.
493
00:40:04,540 --> 00:40:07,180
Da machst dich fesch!
Das is sehr wichtig f�r mich.
494
00:40:09,820 --> 00:40:12,740
Du als alter J�ger
wirst mich ja auslachen.
495
00:40:13,260 --> 00:40:15,940
Aber meine Frau hat g'schaut,
wie i ausg'schaut hab!
496
00:40:16,460 --> 00:40:17,060
Ach so, ja.
497
00:40:17,580 --> 00:40:19,260
Du hast es gar nicht geglaubt!
498
00:40:19,780 --> 00:40:23,300
Jedenfalls war ich mit dem Porsche
in so einem Baustellenbereich.
499
00:40:23,820 --> 00:40:27,260
Ich will ausweichen und bleib
im Gatsch stecken - aber so tief!
500
00:40:27,780 --> 00:40:28,860
Mutterseelenallein!
501
00:40:29,460 --> 00:40:32,340
(Josef:) Hat der Panamera
keinen Allrad-Antrieb?
502
00:40:32,860 --> 00:40:35,460
(Hadrian:) Also der nicht,
aber der N�chste sicher!
503
00:40:35,980 --> 00:40:37,100
Das versprech ich dir.
504
00:40:37,580 --> 00:40:39,380
Du hast ja auch so einen SUV, oder?
505
00:40:39,900 --> 00:40:40,500
Ja. Super!
506
00:40:41,020 --> 00:40:42,220
Kann i nur empfehlen.
507
00:40:42,740 --> 00:40:43,780
Is sehr praktisch.
508
00:40:46,220 --> 00:40:50,140
Ja, jetzt auch
mit der Klimaerw�rmung.
509
00:40:51,380 --> 00:40:55,300
Da brauchst fast sechs Monat'
im Jahr so einen Allrad.
510
00:40:55,820 --> 00:40:58,980
Stimmt, es wird w�rmer,
und der Schnee liegt immer l�nger.
511
00:40:59,500 --> 00:41:01,260
Irgendwann gibt's kein Benzin mehr.
512
00:41:01,820 --> 00:41:03,940
Dann sitzen wir
alle wieder auf dem Pferd.
513
00:41:04,420 --> 00:41:06,340
Die Walli is ja ganz pferdenarrisch.
514
00:41:06,860 --> 00:41:08,100
Is ja auch a tolles Hobby!
515
00:41:08,580 --> 00:41:12,580
Die ganze Zeit an der frischen Luft,
immer in der Natur... Herrlich!
516
00:41:13,100 --> 00:41:16,220
Sehr zeitintensiv,
aber sie hat ja eh nix zu tun.
517
00:41:16,740 --> 00:41:17,300
Kostet halt.
518
00:41:17,820 --> 00:41:20,340
Aber wir sind ja
sonst sehr bescheiden.
519
00:41:20,860 --> 00:41:21,500
Gell, Schatzi?
520
00:41:21,980 --> 00:41:23,540
Ich geh mich frisch machen!
521
00:41:24,060 --> 00:41:24,660
Ich komm mit.
522
00:41:25,860 --> 00:41:27,580
Was macht die Bankenkrise?
523
00:41:28,100 --> 00:41:29,740
Magst einen Prosecco, Schatz?
524
00:41:30,260 --> 00:41:30,860
Fr�ulein!
525
00:41:31,380 --> 00:41:35,180
Also wenn Sie da was suchen:
Jetzt ist der ideale Zeitpunkt!
526
00:41:36,620 --> 00:41:38,460
Sabine, was machst du da?
527
00:41:38,980 --> 00:41:40,220
Prosecco, Orangensaft?
528
00:41:53,260 --> 00:41:57,500
Im Gegensatz zu meinem Mann
hat mein Pferd ein Herz!
529
00:41:58,020 --> 00:42:01,020
Wenn ich nicht abh�ngig w�r von ihm,
ich w�r l�ngst weg.
530
00:42:01,540 --> 00:42:04,580
Irgendwann bring ich ihn um!
- So kenn ich dich gar nicht!
531
00:42:05,060 --> 00:42:05,780
Schei�kerl!
532
00:42:06,300 --> 00:42:08,060
Wo is denn da das H�usl?
- Da!
533
00:42:12,500 --> 00:42:13,700
Magst du zuerst?
534
00:42:14,220 --> 00:42:14,820
Nein, geh du!
535
00:42:26,380 --> 00:42:27,380
Hm-hm!
536
00:42:33,540 --> 00:42:35,620
Das is die Herold, oder?
537
00:42:36,140 --> 00:42:36,660
Ja!
538
00:42:38,660 --> 00:42:39,740
Wahnsinn, he!
539
00:42:41,820 --> 00:42:44,060
Na der hat's richtig g'macht!
540
00:42:45,300 --> 00:42:46,620
Wie man's nimmt.
541
00:42:47,860 --> 00:42:50,380
Die Neue hat ihm
gleich a Baby ang'h�ngt.
542
00:42:51,940 --> 00:42:52,940
Ah!
543
00:43:01,660 --> 00:43:02,780
Konzentrier dich!
544
00:43:03,820 --> 00:43:05,300
Aber entschuldige!
545
00:43:05,900 --> 00:43:09,620
Wenn du in dem Alter nicht wei�t,
wann du ihn rausziehst:
546
00:43:10,100 --> 00:43:12,060
Dann ist dir
auch nicht mehr zu helfen.
547
00:43:12,580 --> 00:43:14,940
Sterilisieren - beste Versicherung!
548
00:43:17,460 --> 00:43:18,500
Aua!
549
00:43:19,300 --> 00:43:20,260
Ah!
550
00:43:24,900 --> 00:43:26,180
Stimmt es eigentlich,
551
00:43:26,700 --> 00:43:30,020
dass dein Mann seine Hosen
zusammenlegt, bevor er dich v�gelt?
552
00:43:30,540 --> 00:43:32,700
Keine Ahnung!
Beeil dich, die G�ste warten!
553
00:43:33,340 --> 00:43:34,980
(Sie st�hnt laut.)
554
00:44:14,780 --> 00:44:17,900
Ja, das san alles Verbrecher,
die Politiker.
555
00:44:18,420 --> 00:44:20,660
Schau! Wenn man vom Teufel spricht!
556
00:44:21,180 --> 00:44:24,460
Wobei, der Herr Schnitzler
is eh einer von den Anst�ndigen.
557
00:44:24,980 --> 00:44:26,300
Ich stell ihn dir einmal vor!
558
00:44:26,820 --> 00:44:30,460
Muss ja einen Sinn haben, auf so
g'schissenen Partys herumzustehen!
559
00:44:30,980 --> 00:44:32,100
Das muss aber nicht sein!
560
00:44:32,580 --> 00:44:33,300
Herr Minister!
561
00:44:38,260 --> 00:44:39,700
Das ist meine Gattin.
562
00:44:40,180 --> 00:44:40,780
Freut mich!
563
00:44:43,900 --> 00:44:47,460
Georg Schneider,
in Immobilien t�tig in den Emiraten.
564
00:44:47,980 --> 00:44:48,500
Gr�� Gott!
565
00:44:49,820 --> 00:44:53,300
Und seine bezaubernde Gattin,
Maria Schneider.
566
00:44:54,620 --> 00:44:58,620
Wenn der Herr Selig ruft,
m�ssen wir alle kommen, gell?
567
00:44:59,100 --> 00:45:01,540
Das ist doch eine Pflicht
- und mir eine Freude!
568
00:45:05,980 --> 00:45:07,180
Sehr charmant!
569
00:45:07,700 --> 00:45:09,460
I hab 'glaubt, der is schwul.
570
00:45:09,940 --> 00:45:12,660
Geh, das is doch
der �rgste von uns allen!
571
00:45:13,180 --> 00:45:13,780
Von euch?
572
00:45:14,300 --> 00:45:17,740
Ich wusste gar nicht,
dass du dich zu den Argen z�hlst.
573
00:45:19,300 --> 00:45:20,580
Gibt's noch was?
574
00:45:22,980 --> 00:45:23,940
Prost!
575
00:45:26,140 --> 00:45:27,460
(Babygeschrei)
576
00:45:31,540 --> 00:45:32,660
Ha!
577
00:45:33,660 --> 00:45:34,660
Au!
578
00:45:35,740 --> 00:45:36,860
Alles okay?
579
00:45:37,380 --> 00:45:37,940
Ja, ja.
580
00:45:40,420 --> 00:45:41,700
Kennen Sie die zwei?
581
00:45:42,220 --> 00:45:42,820
Ja.
582
00:45:43,340 --> 00:45:45,420
Das ist mein Ex-Mann
mit seiner Neuen!
583
00:45:45,940 --> 00:45:46,540
Autsch!
584
00:45:47,060 --> 00:45:48,380
Mhm, kann man so sagen.
585
00:45:48,980 --> 00:45:51,420
Die Luft ist �brigens wieder rein.
586
00:45:51,900 --> 00:45:54,220
Moment bitte!
Noch ein paar Oliven drauf!
587
00:45:54,740 --> 00:45:55,740
Ja, okay.
588
00:45:59,220 --> 00:46:02,660
Arbeiten Sie schon
sehr lange f�r den Herrn Selig?
589
00:46:03,140 --> 00:46:03,860
Geht so.
590
00:46:04,380 --> 00:46:07,260
Hier gehen bestimmt
viele sch�ne Frauen aus und ein!
591
00:46:07,780 --> 00:46:09,860
Da k�nnt ich Ihnen
Geschichten erz�hlen!
592
00:46:10,380 --> 00:46:11,420
Aber ich tu's nicht.
593
00:46:11,940 --> 00:46:13,700
Sonst w�r ich meinen Job los.
594
00:46:14,220 --> 00:46:16,140
Und so was find ich nie wieder.
595
00:46:16,660 --> 00:46:17,860
Wissen Sie was?
596
00:46:18,620 --> 00:46:21,300
Wenn Sie wollen,
trag ich die Gl�ser raus.
597
00:46:21,820 --> 00:46:23,500
Und Sie machen K�chendienst.
598
00:46:24,500 --> 00:46:27,060
Das ist fantastisch! Danke sch�n!
599
00:46:27,700 --> 00:46:28,860
Gern!
600
00:46:33,860 --> 00:46:36,620
Helga, ein Glaserl Wein
f�r den Minister!
601
00:46:37,140 --> 00:46:37,700
Danke!
602
00:46:39,540 --> 00:46:40,660
Waltraud!
603
00:46:43,580 --> 00:46:48,260
Ich hab geh�rt, dass die Sache mit
der Nord-Autobahn wieder aktuell ist.
604
00:46:48,780 --> 00:46:49,340
Hm!
605
00:46:49,860 --> 00:46:52,860
Wenn einer was wei�, dann ich.
Aber ich wei� nix davon.
606
00:46:53,380 --> 00:46:55,020
Da hat dich einer verarscht.
607
00:46:55,540 --> 00:46:56,180
Sicher?
608
00:46:56,700 --> 00:46:59,780
Bitte, bei unserer Finanzkrise?
Das w�rd nie durchgehn!
609
00:47:00,300 --> 00:47:03,820
Nein, wenn jetzt einer drauf setzt,
dann macht er einen Fehler.
610
00:47:04,540 --> 00:47:05,500
Haaa! Juuu!
611
00:47:08,260 --> 00:47:09,420
Aaah!
612
00:47:11,220 --> 00:47:12,340
Walli!
613
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
Juhu!42972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof