Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,055 --> 00:01:44,555
Vertaling door Ruvado
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,574
- Hoi lieverd.
- Hé, Dan.
3
00:01:48,575 --> 00:01:50,294
Ga je Ed's vlog bekijken?
4
00:01:50,295 --> 00:01:53,475
Of ik Ed's vlog ga bekijken?
Ja. jij?
5
00:01:53,535 --> 00:01:56,014
Natuurlijk. Ik kan niet wachten.
Het is overal op sociale media.
6
00:01:56,015 --> 00:01:57,294
Het wordt explosief.
7
00:01:57,295 --> 00:01:59,014
Maar we weten allemaal dat hij kan overdrijven.
- Klopt.
8
00:01:59,015 --> 00:02:00,595
Oh, is Heidi niet bij jou?
9
00:02:00,655 --> 00:02:02,294
Nee, ik weet niet waar ze is.
10
00:02:02,295 --> 00:02:05,629
Ik ... Ik bel haar.
Zie je later.
11
00:02:09,495 --> 00:02:11,275
Hi lieverd.
12
00:02:11,335 --> 00:02:13,035
Hoi schat.
13
00:02:13,095 --> 00:02:15,629
Ik kan alleen je oor zien.
Waar ben jij?
14
00:02:15,655 --> 00:02:18,435
Ja, ik ga gewoon naar de bank.
15
00:02:18,495 --> 00:02:20,054
Weet je, ik kan alleen je oor zien,
Juist?
16
00:02:20,055 --> 00:02:22,054
Ja. Ik zie je later.
Ik moet gaan.
17
00:02:22,055 --> 00:02:24,395
Doei.
18
00:02:42,215 --> 00:02:45,555
Oh! Wat is dat?!
19
00:02:49,135 --> 00:02:50,835
Oh, hij is dood.
20
00:02:50,895 --> 00:02:52,915
Ohh!
21
00:03:15,095 --> 00:03:16,715
Hallo.
22
00:03:16,775 --> 00:03:19,454
Hoe is het met Trojan?
- Ja, hij is enorm braaf geweest.
23
00:03:19,455 --> 00:03:21,035
Nietwaar, jongen?
24
00:03:21,095 --> 00:03:23,629
Ik bedoel, hij hunkert duidelijk naar je.
25
00:03:23,655 --> 00:03:25,814
Ik hoop niet dat je hem snoepjes geven hebt.
26
00:03:25,815 --> 00:03:28,315
Ik zei dat ik dat niet zou doen,
en dat heb ik ook niet gedaan.
27
00:03:28,375 --> 00:03:30,075
Hoe ging het gisteravond?
28
00:03:30,135 --> 00:03:31,475
Het ging.
29
00:03:31,535 --> 00:03:34,115
Je komt nog steeds naar
Visser's lezing?
30
00:03:34,175 --> 00:03:35,875
hou me maar eens tegen.
31
00:03:35,935 --> 00:03:38,715
Ik zie je daar. En Piet ...
32
00:03:39,895 --> 00:03:42,955
het was niet jouw schuld, oké?
33
00:03:43,015 --> 00:03:44,795
Ja.
34
00:04:06,215 --> 00:04:09,035
Hallo leuk je te ontmoeten. Brad. Hallo.
35
00:04:10,535 --> 00:04:12,535
Gewoon een paar vragen.
36
00:04:22,135 --> 00:04:24,635
Slachtoffer, Ed Loman, 22.
37
00:04:24,695 --> 00:04:27,014
Hij is een eco-mode vlogger
en influencer...
38
00:04:27,015 --> 00:04:28,694
met drie miljoen volgers.
39
00:04:28,695 --> 00:04:30,694
Live uitzending was er vandaag,
zoals gewoonlijk.
40
00:04:30,695 --> 00:04:33,974
De stekker ging eruit na
vier minuten en 143 commentaren.
41
00:04:33,975 --> 00:04:36,654
Camera's voor en achter
lieten niemand zien die kwam of ging...
42
00:04:36,655 --> 00:04:38,494
in de afgelopen paar uur.
43
00:04:38,495 --> 00:04:40,414
Bewoners?
- We controleren het nu.
44
00:04:40,415 --> 00:04:43,235
Er zijn geen zichtbare tekenen van inbraak,
45
00:04:43,295 --> 00:04:45,894
wat impliceert dat het slachtoffer
de moordenaar kende.
46
00:04:45,895 --> 00:04:47,395
Uitgangen en ingangen.
47
00:04:47,455 --> 00:04:50,094
Op dezelfde manier in als uit,
wat eigenlijk illegaal is.
48
00:04:50,095 --> 00:04:52,654
De verhuurder moet zorgen
voor een nooduitgang.
49
00:04:52,655 --> 00:04:54,835
Hij heeft dus aan alles gedacht.
50
00:04:54,895 --> 00:04:56,955
Misschien wil je het nog eens controleren.
51
00:04:57,015 --> 00:05:00,555
Jonge vrouw, roze topje. Praat met haar.
52
00:05:17,215 --> 00:05:19,395
Ga je ergens heen?
53
00:05:21,335 --> 00:05:23,214
Sporen van een worsteling in de keuken.
54
00:05:23,215 --> 00:05:27,482
Bloed lijkt erop te duiden
dat het slachtoffer daar is neergestoken.
55
00:05:28,095 --> 00:05:29,875
Heb je een moordwapen?
56
00:05:29,935 --> 00:05:31,715
Keukenmes.
57
00:05:31,775 --> 00:05:34,614
Computer handmatig ingeschakeld, daar,
58
00:05:34,615 --> 00:05:37,195
of misschien met een timer.
59
00:05:39,095 --> 00:05:41,835
Hoe zit het met familie?
- Zijn geïnformeerd.
60
00:05:41,895 --> 00:05:43,315
Ze zijn in Vancouver.
61
00:05:43,375 --> 00:05:46,995
Was nogal op zichzelf,
volgens zijn buren.
62
00:05:47,055 --> 00:05:51,035
Bi-celibatair, volgens zijn publiciteit.
63
00:05:51,095 --> 00:05:54,574
Behoudt zich het recht voor
om niet te slapen met wie hij maar wil.
64
00:05:54,575 --> 00:05:56,755
Liet zijn gezicht graag zien.
65
00:05:56,815 --> 00:06:00,355
Hendrik. Hoe gaat het?
66
00:06:00,415 --> 00:06:01,995
Redelijk wel.
67
00:06:02,055 --> 00:06:04,322
Zeker beter dan deze kerel.
68
00:06:05,095 --> 00:06:07,774
Rigor mortis is nog in
een vroeg stadium.
69
00:06:07,775 --> 00:06:10,134
Meer in de kleine vingers en het kaakgewricht,
in plaats van de ledematen.
70
00:06:10,135 --> 00:06:11,955
Dus het overlijden is vrij recent.
71
00:06:12,015 --> 00:06:14,395
Een uur, anderhalf uur.
72
00:06:14,455 --> 00:06:20,435
Het lijkt op een enkele, diepe
steekwond, linker borst,
73
00:06:20,495 --> 00:06:22,515
recht in zijn hart.
74
00:06:22,575 --> 00:06:25,614
Enkele reis over de rivier de Styx
nadat dat was toegebracht.
75
00:06:25,615 --> 00:06:28,374
Dus de tape over zijn mond
was niet om hem het zwijgen op te leggen?
76
00:06:28,375 --> 00:06:32,934
Dat is waarschijnlijk na de dood gedaan,
net als het stiksel aan de oogleden.
77
00:06:32,935 --> 00:06:34,475
Er is geen...
78
00:06:34,535 --> 00:06:37,414
Tape is ongestoord
door een beweging of worsteling...
79
00:06:37,415 --> 00:06:40,734
en er is geen vitale reactie
op de huid rond de hechtingen.
80
00:06:40,735 --> 00:06:43,155
En dit is het punt, kijk eens.
81
00:06:43,215 --> 00:06:46,075
Heel, heel delicaat.
82
00:06:46,135 --> 00:06:48,475
Met zorg en precisie gedaan.
83
00:06:48,535 --> 00:06:50,635
Mogelijke medische kennis.
84
00:06:52,095 --> 00:06:54,515
Of iemand die kan naaien.
85
00:06:54,575 --> 00:06:58,094
Modevlogger vermoord door iemand
uit de modewereld.
86
00:06:58,095 --> 00:07:00,429
Wat zeggen de ogen en de mond?
87
00:07:01,655 --> 00:07:03,195
Wat denk jij?
88
00:07:05,615 --> 00:07:08,275
Dat ik dit echt zou kunnen missen.
89
00:07:31,815 --> 00:07:33,755
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
90
00:07:35,855 --> 00:07:39,374
Als de bewoners uitgesloten kunnen worden
en niemand kwam binnen via de deur,
91
00:07:39,375 --> 00:07:42,115
dan moet er een andere manier zijn
om naar binnen of naar buiten te gaan.
92
00:07:50,455 --> 00:07:52,155
Kun je dat beklimmen?
93
00:07:53,095 --> 00:07:55,475
Op een goede dag misschien. Jij?
94
00:07:55,535 --> 00:07:57,315
Ik niet.
95
00:07:57,375 --> 00:08:00,075
Het lijkt erop dat iemand anders dat heeft gedaan.
96
00:08:15,335 --> 00:08:17,854
Oh ja.
Ze zei dat ze een vriend is van Ed Loman.
97
00:08:17,855 --> 00:08:19,315
Wilde hem opzoeken.
98
00:08:19,375 --> 00:08:21,494
Maar, toen ze ons zag...
99
00:08:21,495 --> 00:08:23,695
Omega 616, ik wil met ze praten.
100
00:08:24,775 --> 00:08:26,315
Oh ja, ja.
101
00:08:26,375 --> 00:08:29,494
Anonieme straatartiest,
een van de honderden. Veel succes.
102
00:08:29,495 --> 00:08:31,275
Vind hem.
103
00:08:31,335 --> 00:08:33,814
Vriend, heb je het anonieme stukje gemist?
104
00:08:33,815 --> 00:08:35,974
Baas, ik heb de feed
van het slachtoffer doorgelopen...
105
00:08:35,975 --> 00:08:37,854
en hij heeft veel mensen boos gemaakt,
106
00:08:37,855 --> 00:08:40,454
had regelmatig aanvaringen met een rivaal,
een modevlogger genaamd Lotta Nagel,
107
00:08:40,455 --> 00:08:42,195
echte naam Ena Wolfswinkel.
108
00:08:42,255 --> 00:08:44,075
Geen wonder dat ze die heeft veranderd.
109
00:08:44,135 --> 00:08:47,494
Ze is het hart en de ziel van
de ethische modewereld vloggen.
110
00:08:47,495 --> 00:08:50,635
Brei je eigen nieuwe wereld.
Ze is erg aantrekkelijk.
111
00:08:50,695 --> 00:08:52,334
Hij beschuldigde haar ervan te aardig te zijn
en niet effectief,
112
00:08:52,335 --> 00:08:54,534
wat een beetje hard is,
eigenlijk, omdat ze heel goed is.
113
00:08:54,535 --> 00:08:56,669
Ik heb een paar van haar vlogs bekeken.
114
00:08:59,975 --> 00:09:01,355
Ik hou van mode.
115
00:09:01,415 --> 00:09:04,435
Snelle jongen heeft een hobby. Wie weet?
116
00:09:04,495 --> 00:09:05,814
Oké, Spoor haar op.
117
00:09:05,815 --> 00:09:09,094
Wacht even! Hoe komt het dat hij
de aantrekkelijke vlogger krijgt en ik...
118
00:09:09,095 --> 00:09:11,035
de onzichtbare man?
119
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
Wil je ons vertellen
wat je van plan was?
120
00:09:16,015 --> 00:09:18,995
Hou je ervan om rond te hangen
op straathoeken?
121
00:09:19,055 --> 00:09:22,475
Omdat je dan in de verkeerde wijk bent.
122
00:09:22,535 --> 00:09:24,475
Hoe ken je Ed Loman?
123
00:09:27,095 --> 00:09:31,315
Ik werk bij Danhei,
het eco-modehuis.
124
00:09:33,615 --> 00:09:35,915
Ik lever Ed roddel.
125
00:09:35,975 --> 00:09:37,715
Over wat?
126
00:09:37,775 --> 00:09:41,835
Of Danhei echt zo ethisch is
als ze beweren.
127
00:09:44,735 --> 00:09:46,555
En zijn ze dat?
128
00:09:48,095 --> 00:09:51,795
Nou, de arbeidsomstandigheden
zijn niet geweldig.
129
00:09:51,855 --> 00:09:53,955
Beschuldigingen van intimidatie.
130
00:09:54,015 --> 00:09:56,615
Ze hebben zelfs geen loon betaald
deze maand.
131
00:09:57,295 --> 00:09:59,795
Er is ook sprake van...
132
00:09:59,855 --> 00:10:01,515
uitverkoop.
133
00:10:01,575 --> 00:10:04,014
Zou het kunnen zijn
dat hij daar over zou gaan vloggen?
134
00:10:04,015 --> 00:10:05,915
Kan zijn.
135
00:10:05,975 --> 00:10:09,675
Ethisch modehuis
dat zich onethisch gedraagt.
136
00:10:09,735 --> 00:10:12,555
Dat zouden ze niet openbaar gemaakt willen hebben,
nietwaar?
137
00:10:21,575 --> 00:10:23,315
Laten we het doen.
138
00:10:29,175 --> 00:10:30,315
Hallo.
139
00:10:30,375 --> 00:10:32,094
Wat doe je met Trojan?
140
00:10:32,095 --> 00:10:34,734
Het is wat hij niet doet
dat me dwarszit.
141
00:10:34,735 --> 00:10:36,635
Waar is Dahlman?
142
00:10:36,695 --> 00:10:37,835
Weg.
143
00:10:45,095 --> 00:10:47,755
Omega Man. Heb je hem al gevonden?
144
00:10:47,815 --> 00:10:49,915
Eh, enige vooruitgang, ja.
145
00:10:49,975 --> 00:10:52,374
Verscheen 18 maanden geleden op het toneel.
146
00:10:52,375 --> 00:10:54,974
Schrijft kunstzinnige gedichten
en berichten op openbare plaatsen...
147
00:10:54,975 --> 00:10:58,014
zoals die we eerder op de dag zagen,
vooral over de modewereld.
148
00:10:58,015 --> 00:11:01,934
Niemand weet wie hij, zij, het of zij zijn,
en of ze nu mannelijk of vrouwelijk zijn,
149
00:11:01,935 --> 00:11:04,334
niet-binair, lang, klein,
dik, dun, jong, oud...
150
00:11:04,335 --> 00:11:05,795
een geflipte robot.
151
00:11:05,855 --> 00:11:08,835
Maar wanneer ze worden gezien,
152
00:11:08,895 --> 00:11:13,014
draagt hij, zij, het of hun altijd
dezelfde kenmerkende jas.
153
00:11:13,015 --> 00:11:14,734
Dus je hebt geen adres?
154
00:11:14,735 --> 00:11:16,195
Ik heb een adres!
155
00:11:16,255 --> 00:11:17,955
Lotta Nagel.
- Mooi.
156
00:11:18,015 --> 00:11:19,815
Breng haar eens een bezoekje.
157
00:11:22,975 --> 00:11:24,614
Waar ga je heen, Brad?
158
00:11:24,615 --> 00:11:28,075
Ik betwijfel sterk of Omega 616
Lotta Nagel is.
159
00:11:28,135 --> 00:11:31,134
We kunnen haar net zo goed uitsluiten.
Een proces van eliminatie, nietwaar?
160
00:11:31,135 --> 00:11:34,894
Ja inderdaad. Ik bedoel, er zijn
7,2 miljard mensen op aarde.
161
00:11:34,895 --> 00:11:37,774
Waarom zou je ze niet verkleinen?
één voor één, weet je?
162
00:11:37,775 --> 00:11:40,854
Te beginnen met alle aantrekkelijke dames.
Ja. Zou kunnen werken.
163
00:11:40,855 --> 00:11:42,995
Mag ik dan?
164
00:11:43,055 --> 00:11:45,255
Ik laat het aan je geweten over.
165
00:11:49,095 --> 00:11:51,774
Vertel me over dat modehuis, Danhei.
166
00:11:51,775 --> 00:11:54,435
Beweren kampioen te zijn
in duurzaamheid...
167
00:11:54,495 --> 00:11:57,195
en alles wat ethisch is in de mode.
168
00:11:57,255 --> 00:12:00,075
Dus we hebben Dani Nioh, Heidi Berlin.
169
00:12:00,135 --> 00:12:01,334
Juist. Dan...Hei.
170
00:12:01,335 --> 00:12:03,315
Dani is de visionair.
171
00:12:03,375 --> 00:12:06,755
Hij is Heidi's beschermeling,
oorspronkelijk denk ik.
172
00:12:06,815 --> 00:12:09,454
Maar hij is nu de belangrijkste man,
de hotste ontwerper die er is.
173
00:12:09,455 --> 00:12:12,395
Oké. Dus, wat is dat allemaal?
over uitverkoop?
174
00:12:12,455 --> 00:12:15,515
Oh ja.
Ik heb een afspraak gemaakt.
175
00:12:15,575 --> 00:12:19,035
Er gaat een gerucht dat Dani Nioh
op het punt staat het schip te verlaten,
176
00:12:19,095 --> 00:12:21,574
zich aan te sluiten bij een van de grotere mode
huizen en Danhei te verlaten.
177
00:12:21,575 --> 00:12:23,355
Ga je mee?
178
00:12:23,415 --> 00:12:25,835
Nee. Je redt je wel.
179
00:12:35,415 --> 00:12:37,294
Nou dat is ook maar net.
180
00:12:37,295 --> 00:12:38,875
Ja.
181
00:12:38,935 --> 00:12:41,035
Het is een drukke ochtend.
182
00:12:41,095 --> 00:12:44,395
Iets wat ik moet weten?
- Nee.
183
00:12:44,455 --> 00:12:46,855
Laten we dit eerst uit de weg ruimen.
184
00:13:14,615 --> 00:13:16,814
Is het je opgevallen dat Van der Valk
Trojan vanmorgen mee heeft genomen?
185
00:13:16,815 --> 00:13:19,214
Als we daar zijn,
Laat je het praten aan mij over, oké?
186
00:13:19,215 --> 00:13:22,149
- Waarom?
Omdat ik het woord wil doen.
187
00:13:22,935 --> 00:13:25,395
Brad?
- Wat?
188
00:13:25,455 --> 00:13:27,755
Het is hier.
189
00:13:30,215 --> 00:13:32,555
Ed en ik waren erg close.
190
00:13:32,615 --> 00:13:35,835
Hij was niet de persoon
die iedereen dacht.
191
00:13:38,655 --> 00:13:40,235
Verdorie.
192
00:13:41,255 --> 00:13:42,955
Miss Nagel?
193
00:13:43,015 --> 00:13:46,054
Mijn naam is brigadier Brad de Vries.
Moordzaken, Politie Amsterdam.
194
00:13:46,055 --> 00:13:48,715
En ook een behoorlijk mode-icoon.
195
00:13:49,815 --> 00:13:52,235
Snelle of langzame mode?
196
00:13:53,455 --> 00:13:56,435
Ik kan het snel of langzaam doen.
197
00:13:56,495 --> 00:13:57,955
Heel, heel langzaam.
198
00:14:00,375 --> 00:14:02,115
Mogen we binnenkomen?
199
00:14:05,175 --> 00:14:06,675
Heel, heel langzaam?
200
00:14:06,735 --> 00:14:08,515
Wat?
201
00:14:08,575 --> 00:14:12,115
Dus, die feed eens gezien,
onvergetelijk, niet?
202
00:14:12,175 --> 00:14:14,814
Denk je dat iemand
vloggers op de korrel heeft?
203
00:14:14,815 --> 00:14:15,955
Eh, ik weet het niet.
204
00:14:16,015 --> 00:14:17,694
Hangt ervan af wie jullie
van streek maken...
205
00:14:17,695 --> 00:14:19,894
en welke problemen er de ronde doen momenteel.
206
00:14:19,895 --> 00:14:23,174
Nou ja, vermoedelijk voor een eco-mode
vlogger, is het verpakking,
207
00:14:23,175 --> 00:14:25,715
afval, duurzaamheid, transparantie.
208
00:14:25,775 --> 00:14:27,854
Maar geen van die dingen
zijn nieuw, toch?
209
00:14:27,855 --> 00:14:29,715
Niet allemaal.
- Vast en zeker.
210
00:14:29,775 --> 00:14:32,454
Is Ed Loman hot op een van die punten?
- Steeds vaker.
211
00:14:32,455 --> 00:14:35,294
Ed werd vlogger omdat
hij rijk en beroemd wilde worden,
212
00:14:35,295 --> 00:14:38,614
maar onlangs overtuigde ik hem
om het serieuzer te nemen.
213
00:14:38,615 --> 00:14:40,294
Wat hem vijanden kan hebben gemaakt.
214
00:14:40,295 --> 00:14:42,894
Mogelijk.
Willen jullie iets drinken?
215
00:14:42,895 --> 00:14:44,275
Nee.
216
00:14:44,335 --> 00:14:45,835
Nee, bedankt.
217
00:14:47,535 --> 00:14:50,134
Ik bedoel, er is veel lawaai
over Youniversality.
218
00:14:50,135 --> 00:14:52,494
Ja, nou, ik bedoel, het is een behoorlijk
belangrijke kwestie nu, nietwaar?
219
00:14:52,495 --> 00:14:54,814
Je bedoelt het modehuis
Youniversality?
220
00:14:54,815 --> 00:14:56,275
Mm-hm.
221
00:14:56,335 --> 00:14:59,614
Youniversality, de nieuwste grote groep
om op de ethische kar te springen.
222
00:14:59,615 --> 00:15:01,854
Niemand weet zeker
hoe oprecht ze erover zijn.
223
00:15:01,855 --> 00:15:05,014
Ik bedoel, er wordt gepraat over het
wegkapen van Dani Nioh bij Danhei.
224
00:15:05,015 --> 00:15:07,094
Werkelijk? Wat een interessante
keuze omdat...
225
00:15:07,095 --> 00:15:08,835
Verbazingwekkend. Ja.
226
00:15:10,095 --> 00:15:13,595
Jij en Ed Loman,
hadden een openlijke ruzie, nietwaar?
227
00:15:13,655 --> 00:15:15,774
Dat was eeuwen geleden.
Mag ik mijn telefoon?
228
00:15:15,775 --> 00:15:17,355
Natuurlijk.
229
00:15:17,415 --> 00:15:18,955
Het is een mooie kleur.
230
00:15:20,175 --> 00:15:23,995
Eh, ik beschuldigde hem ervan
geobsedeerd te zijn met zichzelf.
231
00:15:24,055 --> 00:15:26,494
Hij noemde me een boomknuffelaar,
maar we zijn er overheen gestapt.
232
00:15:26,495 --> 00:15:29,162
En waar was je
toen de vlog begon?
233
00:15:29,175 --> 00:15:32,875
Eh ... op weg naar de stad.
234
00:15:32,935 --> 00:15:34,469
Kan iemand dat bevestigen?
235
00:15:35,415 --> 00:15:37,075
Niet echt.
236
00:15:39,135 --> 00:15:42,355
Oh, Dani! Dani Nioh. We zijn vrienden.
237
00:15:42,415 --> 00:15:43,795
We hebben video gebeld.
238
00:15:45,295 --> 00:15:46,814
Luister allemaal.
239
00:15:46,815 --> 00:15:48,734
Ter ere van Ed,
we sluiten voor vandaag.
240
00:15:48,735 --> 00:15:50,294
Oké? Ga naar huis, schattebout.
241
00:15:50,295 --> 00:15:52,555
Hé hé!
242
00:15:52,615 --> 00:15:54,854
Schat, het is oké dat je naar huis gaat.
243
00:15:54,855 --> 00:15:57,094
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen,
iedereen vrijaf geven?
244
00:15:57,095 --> 00:15:58,494
Iedereen is overstuur vanwege Ed.
- En?!
245
00:15:58,495 --> 00:16:00,695
Julian, schat, je mag naar huis gaan.
246
00:16:03,335 --> 00:16:05,654
We kunnen het werk niet zomaar neerleggen.
We hebben deadlines.
247
00:16:05,655 --> 00:16:07,435
Ja, en ethiek.
248
00:16:07,495 --> 00:16:09,894
Praat niet tegen mij over ethiek.
- Wat bedoel je?
249
00:16:09,895 --> 00:16:13,629
Wat valt er nog te bespreken?
We zijn een ethisch merk.
250
00:16:16,455 --> 00:16:19,235
Ik moet jullie allebei spreken over Ed Loman.
251
00:16:19,295 --> 00:16:21,355
Jullie kenden hem allebei, neem ik aan.
252
00:16:21,415 --> 00:16:23,715
Ja.
- Iedereen kende Ed.
253
00:16:23,775 --> 00:16:25,275
Kon je met hem overweg?
254
00:16:25,335 --> 00:16:26,835
Middelmatig.
255
00:16:26,895 --> 00:16:28,854
Is er iets dat hij over jullie wist?
256
00:16:28,855 --> 00:16:32,054
Iets over Danhei dat hij
in de openbaarheid wilde brengen?
257
00:16:32,055 --> 00:16:33,555
Nee.
258
00:16:33,615 --> 00:16:34,635
Absoluut niet.
259
00:16:34,695 --> 00:16:39,094
Geen loon betalen, personeel slecht behandelen,
het schip verlaten - dat soort dingen.
260
00:16:39,095 --> 00:16:40,995
Nee. Het is allemaal geroddel.
261
00:16:41,055 --> 00:16:42,922
De tijden zijn zwaar, dat is alles.
262
00:16:43,655 --> 00:16:46,174
"We zijn geen modelabel,
we zijn familie."
263
00:16:46,175 --> 00:16:49,174
Dat komt toch van jou?
- Ja. En dat zijn we ook!
264
00:16:49,175 --> 00:16:50,694
We hebben zojuist iedereen vrijaf gegeven...
265
00:16:50,695 --> 00:16:52,574
vanwege wat er met Ed is gebeurd.
266
00:16:52,575 --> 00:16:54,642
Het is geen slavenwerk niet?
267
00:16:57,455 --> 00:16:59,595
Die stof. Wat is het?
268
00:16:59,655 --> 00:17:02,435
Deze? Dit komt uit een zwemvest.
269
00:17:02,495 --> 00:17:04,675
We werken met een liefdadigheidsinstelling voor vluchtelingen.
270
00:17:04,735 --> 00:17:07,854
Ze verzamelen afgedankte en beschadigde
kleding uit kampen in heel Europa.
271
00:17:07,855 --> 00:17:11,235
Chacko, ga naar huis. Serieus.
272
00:17:12,215 --> 00:17:13,915
We lappen ze op,
273
00:17:13,975 --> 00:17:16,134
we vinden de kleding opnieuw uit
en dan brengen we het op de markt.
274
00:17:16,135 --> 00:17:18,614
En we hebben enkele Syrische vluchtelingen in dienst
die Amsterdam hebben gehaald,
275
00:17:18,615 --> 00:17:21,035
om ons en hen te helpen.
276
00:17:22,495 --> 00:17:24,195
Zeer indrukwekkend.
277
00:17:24,255 --> 00:17:25,955
Ik heb een monster nodig.
278
00:17:26,015 --> 00:17:27,515
Hier.
279
00:17:27,575 --> 00:17:28,995
Geweldig.
280
00:17:29,055 --> 00:17:30,974
Jullie waren erg behulpzaam. Bedankt.
281
00:17:30,975 --> 00:17:32,915
Ik ben nog steeds boos op je.
282
00:17:35,935 --> 00:17:37,515
Dat ging goed.
283
00:17:39,575 --> 00:17:42,555
Geen voorwaardelijke vrijlating voor Visser
is een resultaat.
284
00:17:42,615 --> 00:17:44,595
Ja, dat denk ik ook.
285
00:17:44,655 --> 00:17:48,075
Joe-hoe, Meneer de rechercheur.
Hoe gaat het?
286
00:17:53,735 --> 00:17:56,195
Je kent me toch nog wel?
287
00:17:56,255 --> 00:17:58,835
Eh ...
- Agatha Voss.
288
00:17:58,895 --> 00:18:01,534
Je hebt de moord onderzocht
op iemand die ik kende.
289
00:18:01,535 --> 00:18:03,075
Oh ja.
- Mm-hm.
290
00:18:03,135 --> 00:18:04,675
Ja, ik herinner me jou.
291
00:18:04,735 --> 00:18:08,054
Wat doe je hier?
- Ik ben rechtenstudent.
292
00:18:08,055 --> 00:18:10,875
Dus daarom.
Wat doe jij hier?
293
00:18:10,935 --> 00:18:12,894
Ik? Gewoon uit de problemen blijven.
294
00:18:12,895 --> 00:18:15,195
Me met mijn eigen zaken bemoeien.
295
00:18:15,255 --> 00:18:17,675
wacht even?
296
00:18:19,255 --> 00:18:21,294
Je denkt dat je wint,
maar zo is het niet.
297
00:18:21,295 --> 00:18:24,395
Waar ging dat allemaal over?
Wat zei hij zojuist?
298
00:18:28,375 --> 00:18:29,795
Kom laten we gaan.
299
00:18:29,855 --> 00:18:31,955
Ed en ik waren erg close.
300
00:18:32,015 --> 00:18:34,482
Hij was niet de persoon
die iedereen dacht dat hij was.
301
00:18:34,495 --> 00:18:39,475
Het was allemaal een façade.
Daaronder was hij ... bang, eenzaam.
302
00:18:39,535 --> 00:18:41,555
Hij gaf er echt om.
303
00:18:41,615 --> 00:18:44,195
Het spijt me.
304
00:18:44,255 --> 00:18:46,814
Dat zijn allemaal krokodillentranen,
als je het mij vraagt.
305
00:18:46,815 --> 00:18:48,294
Waarom zou ze doen alsof ze huilde?
306
00:18:48,295 --> 00:18:50,854
Omdat het haar flink wat
volgers op gaat leveren.
307
00:18:50,855 --> 00:18:52,534
Al die van hem liggen nu voor het oprapen.
308
00:18:52,535 --> 00:18:55,814
Ik dacht dat Van der Valk het
monopolie op cynisme in dit kantoor had.
309
00:18:55,815 --> 00:18:58,654
Eigenlijk is het zo ongeveer
over de hele linie hier.
310
00:18:58,655 --> 00:19:00,174
Bedenk maar dat het rivalen zijn.
311
00:19:00,175 --> 00:19:01,934
Hij doet de flamboyante,
over-the-top dingen.
312
00:19:01,935 --> 00:19:04,174
Ze doet het overeerlijke,
'de wereld redden'
313
00:19:04,175 --> 00:19:05,654
en 'ik ben je beste vriend'.
314
00:19:05,655 --> 00:19:07,635
Ze heeft een motief.
315
00:19:07,695 --> 00:19:09,334
Ja, maar geen gelegenheid.
316
00:19:09,335 --> 00:19:12,334
Ze was onderweg naar de stad
aan de telefoon met Dani Nioh...
317
00:19:12,335 --> 00:19:13,694
toen de stream live ging.
318
00:19:13,695 --> 00:19:16,014
Ja, maar alleen omdat ze zegt
dat ze onderweg was naar de stad...
319
00:19:16,015 --> 00:19:19,294
betekent niet dat ze ook echt
op weg naar de stad was, niet?
320
00:19:19,295 --> 00:19:21,155
De couture van meneer Cloover.
321
00:19:21,215 --> 00:19:23,934
Juist, Danhei en Youniversality,
ethische referenties,
322
00:19:23,935 --> 00:19:25,294
zijn ze echt of nep?
323
00:19:25,295 --> 00:19:26,494
Laten we eens graven.
324
00:19:26,495 --> 00:19:28,195
En Loman's financiën.
325
00:19:28,255 --> 00:19:30,374
Ja. Ja. Elk moment nu.
326
00:19:30,375 --> 00:19:33,595
Ah, de zwerver keert terug.
Waar ben je geweest?
327
00:19:33,655 --> 00:19:36,715
Nergens. Wat gebeurt er?
328
00:19:36,775 --> 00:19:38,395
Zou ik ook aan jou kunnen vragen.
329
00:19:38,455 --> 00:19:41,922
Kom op. Ik praat je bij
op weg naar het lab.
330
00:20:19,295 --> 00:20:23,035
Er zijn een paar spannende dingen.
331
00:20:23,095 --> 00:20:26,715
De groene draad die is gebruikt om de ogen
dicht te naaien...
332
00:20:26,775 --> 00:20:28,835
geen idee wat het is.
333
00:20:30,975 --> 00:20:32,814
En dat is spannend omdat?
334
00:20:32,815 --> 00:20:34,654
Het is niet iets dat
we ooit eerder hebben gezien.
335
00:20:34,655 --> 00:20:37,254
De forensische man die
de chemische samenstelling checkt,
336
00:20:37,255 --> 00:20:39,255
kan zich amper beheersen.
337
00:20:44,815 --> 00:20:46,875
Iets over de oranje stof?
338
00:20:46,935 --> 00:20:51,275
Nou, ik ben bang dat het niet overeenkomt
met de kleding op het dak,
339
00:20:51,335 --> 00:20:54,355
die deels uit kariboe bestaat.
340
00:20:54,415 --> 00:20:56,014
Dat is rendier onder ons gezegd.
341
00:20:56,015 --> 00:20:59,795
Rendier? Op een dak?
Verkeerde tijd van het jaar, nietwaar?
342
00:20:59,855 --> 00:21:04,435
Rendier en ... eend,
343
00:21:04,495 --> 00:21:08,195
gecombineerd met een synthetisch
waterafstotend materiaal...
344
00:21:08,255 --> 00:21:09,995
kan maar één ding betekenen.
345
00:21:10,055 --> 00:21:14,755
Rudolph is weg en de kerstman
nam een eend als back-up?
346
00:21:16,815 --> 00:21:19,675
Nee. Het komt uit een parka.
347
00:21:19,735 --> 00:21:21,735
Dat is wat Omega 616 draagt.
348
00:21:22,415 --> 00:21:25,515
Hi. Ed Loman's financiën.
349
00:21:25,575 --> 00:21:27,694
Op de eerste van de maand,
gedurende de afgelopen negen maanden,
350
00:21:27,695 --> 00:21:30,934
heeft hij geld ontvangen van een
rekening geregistreerd bij Youniversality.
351
00:21:30,935 --> 00:21:33,995
Oh. Vlogger op de loonlijst.
Dat is stout.
352
00:21:34,055 --> 00:21:38,589
Het enige is dat op de eerste van deze
maand de betalingen werden stopgezet.
353
00:21:43,975 --> 00:21:47,075
Dit is alsof je royalty ontmoet.
Claudia Cabrera?
354
00:21:47,135 --> 00:21:49,069
Zo beroemd zijn er maar weinig.
355
00:21:55,775 --> 00:21:58,835
Cabrera is de koningin
van de reguliere mode,
356
00:21:58,895 --> 00:22:01,235
Youniversality is haar koninkrijk.
357
00:22:01,295 --> 00:22:03,035
Groot geld, man.
358
00:22:03,095 --> 00:22:05,894
Maar drie jaar geleden ging ze samen
met iconoclast Gustav Schneider.
359
00:22:05,895 --> 00:22:07,495
Heel spannend.
360
00:22:07,535 --> 00:22:11,202
En die Schneider brengt
nieuw leven in haar lijnen.
361
00:22:12,055 --> 00:22:14,875
En in haar liefdesleven klaarblijkelijk.
362
00:22:15,815 --> 00:22:20,195
Mode gaat over onzekerheden,
twijfel, gebrek aan eigenwaarde.
363
00:22:20,255 --> 00:22:23,115
We willen dat mensen zich slecht voelen
over zichzelf...
364
00:22:23,175 --> 00:22:25,795
zodat ze onze kleding komen kopen.
365
00:22:25,855 --> 00:22:28,315
Maar hier is de sleutel.
366
00:22:28,375 --> 00:22:32,715
We willen niet dat die mensen
zich te goed voelen over zichzelf.
367
00:22:32,775 --> 00:22:37,515
We willen alleen dat ze zich
een beetje beter te voelen.
368
00:22:37,575 --> 00:22:39,155
Geen foto's!
369
00:22:39,215 --> 00:22:41,235
Geen foto's nemen!
370
00:22:43,735 --> 00:22:45,955
Liefde.
371
00:22:46,015 --> 00:22:47,835
Mensen voelen onze liefde.
372
00:22:47,895 --> 00:22:51,595
Liefde die we elk moment
kunnen wegnemen door te zeggen,
373
00:22:51,655 --> 00:22:54,995
'Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Nee nee nee nee nee.
374
00:22:55,055 --> 00:22:58,635
'Wil je er echt zo uitzien?
375
00:22:58,695 --> 00:23:01,275
'Met dit? Vind je dit leuk?
376
00:23:01,335 --> 00:23:04,155
'Echt? Ze vindt dit leuk. Huh?'
377
00:23:04,215 --> 00:23:06,654
Zie je? Boem.
Onzekerheid komt terug.
378
00:23:06,655 --> 00:23:10,255
En dan zeggen we: "Maak je geen zorgen, schat.
Het is goed". Hmm?
379
00:23:10,975 --> 00:23:17,435
"Gooi dat maar weg, gooi dat weg
dump dat. "Ah!
380
00:23:17,495 --> 00:23:18,934
'Je wilt er nu zo uitzien.'
381
00:23:18,935 --> 00:23:20,774
En op die manier komen ze terug.
382
00:23:20,775 --> 00:23:22,294
Daarom kopen ze onze kleding.
383
00:23:22,295 --> 00:23:25,555
Ontwerp dus geen perfectie of duurzaamheid.
384
00:23:25,615 --> 00:23:28,675
Ontwerp oogverblindend en voorbijgaand.
385
00:23:28,735 --> 00:23:30,795
Heel erg bedankt.
386
00:23:33,615 --> 00:23:34,995
Verbazingwekkend.
387
00:23:36,215 --> 00:23:39,574
Commissaris Van der Valk.
Dit is inspecteur Cloovers.
388
00:23:39,575 --> 00:23:42,155
We willen u en uw baas spreken.
389
00:23:42,215 --> 00:23:45,555
Claudia! Claud!
390
00:23:45,615 --> 00:23:49,615
Iedereen luisteren. We hebben
vijf minuten tot de catwalk.
391
00:23:49,655 --> 00:23:51,635
Iedereen, maak je klaar.
392
00:23:56,695 --> 00:23:58,054
Wat willen ze?
393
00:23:58,055 --> 00:24:00,835
Ze hebben wat vragen over Loman.
394
00:24:00,895 --> 00:24:04,762
Excuses, we hebben een presentatie
morgen voor onze nieuwe lijn.
395
00:24:05,575 --> 00:24:07,595
Schat, stop de muziek!
396
00:24:07,655 --> 00:24:09,115
Denim!
397
00:24:10,255 --> 00:24:12,195
Cool.
398
00:24:12,255 --> 00:24:14,722
Jullie zijn hier vanwege Ed Loman,
neem ik aan.
399
00:24:14,775 --> 00:24:17,275
Klopt. Heeft u hem onlangs gezien?
400
00:24:17,335 --> 00:24:21,035
Ik ben bang dat hij niet mijn soort vlogger was.
- Van mij ook niet.
401
00:24:21,095 --> 00:24:24,934
Dus het geld dat hij maandelijks
van uw bedrijf ontving...
402
00:24:24,935 --> 00:24:28,195
was voor wat precies?
403
00:24:28,255 --> 00:24:29,555
Gustav?
404
00:24:29,615 --> 00:24:33,854
Loman werd zo'n krachtige stem,
dat het verstandig leek om hem vriendelijk te houden.
405
00:24:33,855 --> 00:24:36,094
En niemand dacht eraan
om mij dat te vertellen.
406
00:24:36,095 --> 00:24:39,315
Nou, ik dacht niet dat
het zo belangrijk was.
407
00:24:39,375 --> 00:24:42,915
Wat is er deze maand gebeurd
dat de betalingen deed stoppen?
408
00:24:42,975 --> 00:24:47,195
Hij kreeg het in zijn bol.
Werd nogal hinderlijk.
409
00:24:47,255 --> 00:24:49,955
Zo hinderlijk dat hij moest zwijgen?
410
00:24:50,015 --> 00:24:53,715
Nee. Erg genoeg om te stoppen met betalen.
411
00:24:53,775 --> 00:24:58,242
Misschien dat hij zonder snoepgoed,
wat geheimen prijs zou geven.
412
00:24:58,855 --> 00:25:00,395
Die hebben we niet.
413
00:25:00,455 --> 00:25:03,675
Iedereen heeft geheimen.
414
00:25:03,735 --> 00:25:07,595
We hebben gehoord dat je misschien
Dani Nioh aan het strikken bent. Is dat waar?
415
00:25:07,655 --> 00:25:09,915
Geloof nooit de geruchtenmolen.
416
00:25:09,975 --> 00:25:13,475
Misschien kunnen we terugkeren
naar onze repetitie. Dank u.
417
00:25:13,535 --> 00:25:16,355
Schat, muziek!
418
00:25:25,215 --> 00:25:28,275
Hoe gaat het, Brad?
- Hé man.
419
00:25:28,335 --> 00:25:31,595
Ik heb gehoord over de vlogger.
Het is viraal gegaan.
420
00:25:31,655 --> 00:25:33,414
Het is overal in het nieuws geweest.
421
00:25:33,415 --> 00:25:34,755
Ja.
422
00:25:36,015 --> 00:25:38,574
Ik denk dat er een briefing komt, niet?
423
00:25:38,575 --> 00:25:39,955
Nuh.
424
00:25:40,015 --> 00:25:43,094
Gewoon ik en mijn laptop,
op zoek naar de onzichtbare man,
425
00:25:43,095 --> 00:25:45,635
Omega 616.
426
00:25:47,375 --> 00:25:49,195
De antichrist.
427
00:25:54,215 --> 00:25:55,915
Kom op.
428
00:25:57,535 --> 00:25:59,334
Ik zie je morgen, Casper.
429
00:25:59,335 --> 00:26:01,814
En, oh, wens je dochter
een fijne verjaardag.
430
00:26:01,815 --> 00:26:03,275
Dank u mevrouw.
431
00:26:14,015 --> 00:26:15,475
Kom.
432
00:26:15,535 --> 00:26:18,795
Dus ik dacht, deze twee.
433
00:26:18,855 --> 00:26:19,995
Nee nee.
434
00:26:22,255 --> 00:26:24,635
Sorry dat ik stoor.
435
00:26:24,695 --> 00:26:26,275
Nog een vraag.
436
00:26:26,335 --> 00:26:28,974
Dus jij en Lotta Nagel
videobelden met elkaar...
437
00:26:28,975 --> 00:26:31,214
net voordat Ed Loman live ging, ja?
438
00:26:31,215 --> 00:26:33,549
Ja.
- Zag je waar ze was?
439
00:26:33,775 --> 00:26:37,195
Uh ... ze parkeerde haar fiets
in de stad.
440
00:26:37,255 --> 00:26:39,155
Heb je gezien waar?
441
00:26:40,335 --> 00:26:42,334
Het is moeilijk te zeggen, nietwaar?
442
00:26:42,335 --> 00:26:44,515
Ja. En jullie twee?
443
00:26:44,575 --> 00:26:47,155
Ik was onderweg naar hier.
444
00:26:47,215 --> 00:26:50,534
Ik haalde koffie bij Zeffie's,
net nadat ik met Lotta had gesproken.
445
00:26:50,535 --> 00:26:53,174
En ik deed boodschappen,
Ik moest naar de bank.
446
00:26:53,175 --> 00:26:54,715
Welke?
447
00:26:54,775 --> 00:26:56,915
Die op de hoek van het Rokin.
448
00:26:56,975 --> 00:26:59,795
Rokin? Bedankt.
449
00:27:06,895 --> 00:27:09,235
Hé Frank.
450
00:27:09,295 --> 00:27:11,229
Dus wat heb jij uitgespookt?
451
00:27:11,255 --> 00:27:14,395
We helpen Brad met
het vinden van Omega 616.
452
00:27:14,455 --> 00:27:16,595
616 is het nummer van het beest.
453
00:27:16,655 --> 00:27:20,235
Dat is 666.
- Niet per se, Einstein.
454
00:27:20,295 --> 00:27:22,355
Ga door, Frank. Vertel het ze.
455
00:27:22,415 --> 00:27:26,115
In de Codex Ephraemi Rescriptus,
456
00:27:26,175 --> 00:27:29,635
wordt het nummer van het beest
616 genoemd.
457
00:27:29,695 --> 00:27:31,595
Frank was vroeger priester.
458
00:27:34,215 --> 00:27:37,875
Omega is ook mogelijk een religieuze referentie.
459
00:27:37,935 --> 00:27:39,395
Het staat in de ... uh ...
460
00:27:39,455 --> 00:27:41,614
Het boek Openbaring.
- Openbaring.
461
00:27:41,615 --> 00:27:44,482
Maar niet echt een adres,
nietwaar, Brad?
462
00:27:44,615 --> 00:27:47,534
Ik had niet gedacht dat je
een fan van straatartiesten was.
463
00:27:47,535 --> 00:27:50,336
Ben ik normaal ook niet.
- Dus wat is het?
464
00:27:50,375 --> 00:27:51,755
Ik weet het niet.
465
00:27:51,815 --> 00:27:53,875
Hé, Frank.
- Hoi.
466
00:27:53,935 --> 00:27:59,555
Dus, net voordat Loman werd vermoord,
heeft Dani Nioh's sociale media...
467
00:27:59,615 --> 00:28:02,214
een foto van hem waarop hij
een kopje koffie haalt bij Zeffie's.
468
00:28:02,215 --> 00:28:03,715
De serveerster bevestigde het.
469
00:28:03,775 --> 00:28:07,995
Lotta Nagel was schijnbaar
op weg naar de stad.
470
00:28:08,055 --> 00:28:10,134
En Heidi Berlin
beweerde dat ze bij de bank was.
471
00:28:10,135 --> 00:28:11,835
Alleen was ze dat niet.
472
00:28:11,895 --> 00:28:15,654
Dat is niet verrassend, gegeven het feit
dat Danhei's rekeningen zijn geblokkeerd.
473
00:28:15,655 --> 00:28:17,894
Ze staan op de rand van faillissement.
474
00:28:17,895 --> 00:28:20,275
Dat verklaart geen loon.
475
00:28:20,335 --> 00:28:22,715
Had Loman dat kunnen weten?
476
00:28:22,775 --> 00:28:24,515
Ik zie niet in waarom niet.
477
00:28:24,575 --> 00:28:26,854
Hij krijgt regelmatig vuil
van een informant die daar werkt,
478
00:28:26,855 --> 00:28:29,155
Mila de la Parra.
479
00:28:29,215 --> 00:28:31,915
En Heidi Berlin
weet hoe te naaien.
480
00:29:04,415 --> 00:29:05,955
Aagh!
481
00:29:38,935 --> 00:29:42,235
Wakker worden!
Er is een ontwikkeling geweest.
482
00:29:42,295 --> 00:29:47,315
Omega 616 slaat opnieuw toe,
deze keer op vloggers.
483
00:29:47,375 --> 00:29:50,675
Media proberen het te koppelen
aan de moord.
484
00:29:57,695 --> 00:29:59,562
Dan zet ik koffie.
485
00:29:59,575 --> 00:30:02,175
We moeten hem vinden
voordat de pers het doet.
486
00:30:03,375 --> 00:30:06,454
- Hoe drinkt je vriendin haar koffie?
- Sterk met suiker.
487
00:30:06,455 --> 00:30:08,595
Oh, en niet te veel melk.
488
00:30:10,495 --> 00:30:12,035
Hoe heet ze ook weer?
489
00:30:12,095 --> 00:30:14,635
Agatha.
- Agatha.
490
00:30:14,695 --> 00:30:16,894
De, eh ... de rechtenstudent
die haar kosten betaalt...
491
00:30:16,895 --> 00:30:19,774
door met verschillende mannen te slapen
op transactionele basis.
492
00:30:19,775 --> 00:30:21,635
Correct?
- Correct.
493
00:30:21,695 --> 00:30:23,155
Ben jij haar woensdag?
494
00:30:23,215 --> 00:30:25,595
Is het donderdag vandaag?
- Ja dat klopt.
495
00:30:25,655 --> 00:30:29,174
Ik geloof dat haar dinsdag nog vrij is,
als je het daarom vraagt.
496
00:30:29,175 --> 00:30:31,475
Dus Transactional of niet?
497
00:30:31,535 --> 00:30:33,694
Oh kom op. Ze mag
een privéleven hebben, nietwaar?
498
00:30:33,695 --> 00:30:37,235
Ik bedoel, zou het iets uitmaken?
- Niet voor mij.
499
00:30:37,295 --> 00:30:39,374
Heb je enige gedachten
over onze straatartiest?
500
00:30:39,375 --> 00:30:40,875
Helemaal niet.
501
00:30:43,215 --> 00:30:47,054
Casper, ik ben het weer.
Waar ben je? We komen te laat.
502
00:30:54,815 --> 00:30:59,195
Het lab heeft de chemische samenstelling
van dat stiksel.
503
00:30:59,255 --> 00:31:02,395
Paddenstoel. Heh-heh.
504
00:31:02,455 --> 00:31:04,715
Een perfect duurzaam garen...
505
00:31:04,775 --> 00:31:07,795
geproduceerd uit de vezels
van een schimmel.
506
00:31:07,855 --> 00:31:09,814
En deze bijzondere schimmelmode...
507
00:31:09,815 --> 00:31:13,549
is zo vers van de pers,
dat het nog geen naam heeft.
508
00:31:14,375 --> 00:31:17,309
Dan moeten we erachter komen
wie het ontwikkelt.
509
00:31:22,855 --> 00:31:25,755
Nacht, Johnny.
Doe niets wat ik niet zou doen.
510
00:31:27,055 --> 00:31:31,654
En je moest me echt hierheen slepen
om naar een graffiti-banner te kijken?
511
00:31:31,655 --> 00:31:33,894
Had je me de foto niet kunnen geven?
512
00:31:33,895 --> 00:31:35,694
Frisse lucht zal je goed doen.
513
00:31:35,695 --> 00:31:37,795
Ik ben over een uur terug.
514
00:31:47,855 --> 00:31:50,275
Danhei staat op de rand van faillissement.
515
00:31:50,335 --> 00:31:52,755
Meer nutteloze roddel.
516
00:31:52,815 --> 00:31:56,214
Als je een gesprek met je
voormalige bankdirecteur roddel noemt.
517
00:31:56,215 --> 00:31:57,875
Wist Ed Loman dat?
518
00:31:58,935 --> 00:32:01,235
Nou, ik zie niet in hoe.
519
00:32:01,295 --> 00:32:03,795
Dani zeker niet, zegene hem.
520
00:32:03,855 --> 00:32:06,389
Hij zit in zijn eigen wereld
meestal.
521
00:32:06,895 --> 00:32:09,115
Weet verder iemand ervan?
- Nee.
522
00:32:12,735 --> 00:32:16,115
We zijn sneller uitgebreid
dan we hadden gemoeten en...
523
00:32:16,175 --> 00:32:19,294
ik ben dol op Dani,
maar hij maakt het leven niet gemakkelijk.
524
00:32:19,295 --> 00:32:21,654
Ik heb geprobeerd met hem te praten ...
- Ja, we kunnen het huilverhaal afkappen.
525
00:32:21,655 --> 00:32:24,254
Wat ik moet weten, is waar je echt
bent geweest gisterochtend.
526
00:32:24,255 --> 00:32:26,494
Ik ontmoette een vriend. Dat is alles.
527
00:32:26,495 --> 00:32:27,635
Wie?
528
00:32:27,695 --> 00:32:29,429
Ik mag het niet zeggen.
529
00:32:29,455 --> 00:32:31,035
Ik...
530
00:32:31,095 --> 00:32:33,235
Ik ben gebonden aan vertrouwelijkheid.
531
00:32:34,455 --> 00:32:37,875
Heeft dit iets te maken met
dat Dani je in de steek laat?
532
00:32:37,935 --> 00:32:40,275
De samenwerking met Youniversality.
533
00:32:40,335 --> 00:32:43,795
Nee, dat is het niet.
534
00:32:43,855 --> 00:32:47,134
We kunnen beter je telefoongegevens controleren
en kijken wat dat oplevert.
535
00:32:47,135 --> 00:32:48,835
Tot ziens.
536
00:33:08,215 --> 00:33:10,415
Dit is echt heel interessant.
537
00:33:11,455 --> 00:33:15,515
Artikelen over Ed Loman's
bi-celibatair leven.
538
00:33:15,575 --> 00:33:17,355
Juist? Mis!
539
00:33:17,415 --> 00:33:21,235
Omdat ... hij hier is. En hier.
540
00:33:22,295 --> 00:33:23,835
En hier.
541
00:33:23,895 --> 00:33:26,475
Kijk eens wie er aan zijn arm zit.
Zijn informant ...
542
00:33:27,655 --> 00:33:29,595
Mila de la Parra.
543
00:33:29,655 --> 00:33:32,174
Ik dacht dat ze zei
dat ze gewoon vrienden waren.
544
00:33:32,175 --> 00:33:33,395
Waren ze ook.
545
00:33:33,455 --> 00:33:36,995
Voordat Ed Loman aan het vloggen was,
was hij aan het bloggen.
546
00:33:38,215 --> 00:33:40,675
'Mila en ik in Milaan.'
547
00:33:40,735 --> 00:33:42,995
'De Mila in mij.'
548
00:33:43,055 --> 00:33:45,355
En dan 'Ik en mijn Mila'.
549
00:33:45,415 --> 00:33:47,574
Ze waren een stelletje
tot een paar maanden geleden.
550
00:33:47,575 --> 00:33:48,974
Waar heb je dat allemaal vandaan?
551
00:33:48,975 --> 00:33:50,694
Onze TD heeft ze van de computer van Ed Loman gehaald,
552
00:33:50,695 --> 00:33:56,595
samen met 76 e-mails van Mila
die hun relatiebreuk documenteren.
553
00:33:56,655 --> 00:33:58,755
"Bel me alsjeblieft."
554
00:33:58,815 --> 00:34:00,614
'Je kunt me gewoon niet zo behandelen.'
555
00:34:00,615 --> 00:34:02,614
'Harteloze, arrogante klootzak.'
556
00:34:02,615 --> 00:34:04,275
'Leg me uit waarom.'
557
00:34:04,335 --> 00:34:05,535
Wat is je punt?
558
00:34:05,575 --> 00:34:08,134
Mijn punt is dat Mila de la Parra
een motief heeft om te doden,
559
00:34:08,135 --> 00:34:10,075
samen met Schneider.
560
00:34:11,255 --> 00:34:13,922
Niet alleen betaalde Schneider
Ed Loman...
561
00:34:14,735 --> 00:34:16,955
hij sliep met hem.
562
00:34:18,575 --> 00:34:19,995
Geliefden.
563
00:34:20,055 --> 00:34:24,915
Oké, onderzoek Mila de la Parra,
laat Schneider aan ons over.
564
00:34:26,295 --> 00:34:28,395
Fijn dat je kon komen.
565
00:34:28,455 --> 00:34:31,475
De chauffeur van Dahlman
is opgenomen in het ziekenhuis.
566
00:34:31,535 --> 00:34:33,469
Hij heeft er nogal van langs gehad.
567
00:34:34,455 --> 00:34:36,534
Hij leeft, maar ligt aan de beademing.
568
00:34:36,535 --> 00:34:39,202
Blijkbaar was zijn mond afgeplakt en...
569
00:34:39,535 --> 00:34:41,835
zijn ogen dichtgenaaid.
570
00:34:43,215 --> 00:34:45,454
Wanneer had je het me
over Casper willen vertellen?
571
00:34:45,455 --> 00:34:48,254
Als we elkaar over elke willekeurige gewelddaad
die plaatsvindt zouden vertellen,
572
00:34:48,255 --> 00:34:49,774
zouden we nooit aan het werk komen.
573
00:34:49,775 --> 00:34:53,214
Er is niets willekeurigs aan,
Jij weet het en ik weet het.
574
00:34:53,215 --> 00:34:54,934
Is het waar van de tape
en stiksels?
575
00:34:54,935 --> 00:34:57,694
Ja. Is er een duidelijke link
met de dood van Ed Loman?
576
00:34:57,695 --> 00:34:59,275
Hoe werd Casper mishandeld?
577
00:34:59,335 --> 00:35:01,155
Overvallen in een parkeergarage.
578
00:35:01,215 --> 00:35:03,435
Ja, maar ... Hoe werd hij mishandeld?
579
00:35:03,495 --> 00:35:06,555
Ze concentreerden zich voornamelijk op ribben
en vingers.
580
00:35:06,615 --> 00:35:08,734
Probeerden informatie te verkrijgen, niet?
581
00:35:08,735 --> 00:35:11,094
Zoals waar hij je de voorlaatste avond
heen had gebracht?
582
00:35:11,095 --> 00:35:13,334
We weten nog niet of het
er iets mee te maken heeft.
583
00:35:13,335 --> 00:35:15,802
We kunnen een vrij goede gok maken.
584
00:35:25,335 --> 00:35:27,294
Theunis Visser mag dan misschien
nog steeds in de gevangenis zitten,
585
00:35:27,295 --> 00:35:29,494
hij heeft veel vrienden buiten.
586
00:35:29,495 --> 00:35:31,414
Als ze weten dat je bij de rechter bent geweest,
587
00:35:31,415 --> 00:35:34,155
zal de boel escaleren.
588
00:35:34,215 --> 00:35:35,974
Wil je dat ik zijn zoon zie?
589
00:35:35,975 --> 00:35:38,115
Alsof dat de zaken niet zal doen escaleren.
590
00:35:38,175 --> 00:35:40,315
Nee.
591
00:35:42,575 --> 00:35:44,734
Waarom ben je eigenlijk
naar de rechter gegaan?
592
00:35:44,735 --> 00:35:46,635
Hij nodigde me uit.
593
00:35:46,695 --> 00:35:48,774
Ik word voor veel dingen uitgenodigd,
het betekent nog niet dat ik ook ga.
594
00:35:48,775 --> 00:35:51,014
Misschien moet je dat wel doen.
het zal je goed doen.
595
00:35:51,015 --> 00:35:52,875
Eh, Piet...
596
00:35:52,935 --> 00:35:55,715
Laat het alsjeblieft gaan.
597
00:36:00,215 --> 00:36:02,635
Ja. Hallo.
598
00:36:04,215 --> 00:36:06,675
Ik heb wat beveiliging nodig.
599
00:36:06,735 --> 00:36:09,115
Twee agenten.
600
00:36:09,175 --> 00:36:12,035
Oké. Ik zal je later informeren.
Bedankt, daag.
601
00:36:16,015 --> 00:36:18,534
Wanneer had je me willen vertellen
over de hoorzitting van Visser?
602
00:36:18,535 --> 00:36:20,715
Ik dacht dat het niet belangrijk was.
603
00:36:20,775 --> 00:36:22,694
Piet, kom op, doe me een plezier.
604
00:36:22,695 --> 00:36:24,774
Het eerste wat we leren
over een verdachte interviewen,
605
00:36:24,775 --> 00:36:26,494
leemte is een indicatie van schuld.
606
00:36:26,495 --> 00:36:28,174
Dus ik ben nu een verdachte, nietwaar?
607
00:36:28,175 --> 00:36:30,195
Waarom heb je het me niet verteld?
608
00:36:31,775 --> 00:36:34,195
Het is goed. Hij kwam niet vrij.
609
00:36:34,255 --> 00:36:37,174
Maar het had gekund.
Daar moet je aan gedacht hebben.
610
00:36:37,175 --> 00:36:41,094
Wat zou je hebben gedaan als dat zo was?
- Ik denk helemaal niet aan hem.
611
00:36:41,095 --> 00:36:42,762
Je bent dus geweest, neem ik aan?
612
00:36:42,815 --> 00:36:44,875
Dahlman heeft me dat gevraagd.
613
00:36:44,935 --> 00:36:46,694
De zaak is nog steeds gevoelig voor haar.
614
00:36:46,695 --> 00:36:48,715
Het is niet alleen haar.
615
00:36:50,215 --> 00:36:52,882
Gezien wat er nog meer is gebeurd
bij het incident.
616
00:36:59,695 --> 00:37:01,075
Gaat het?
617
00:37:03,215 --> 00:37:04,355
Ja.
618
00:37:05,935 --> 00:37:08,035
Ik ken jou.
619
00:37:08,095 --> 00:37:10,029
En ik weet wanneer je liegt.
620
00:37:13,615 --> 00:37:14,835
Hendrik!
621
00:37:20,255 --> 00:37:22,915
Niet slecht.
622
00:37:22,975 --> 00:37:24,675
Wie is dat?
623
00:37:25,735 --> 00:37:27,814
Ja.
- Hoe ging het met die graffiti?
624
00:37:27,815 --> 00:37:29,334
Jij ja. Luister.
625
00:37:29,335 --> 00:37:30,795
Paar dingen.
626
00:37:30,855 --> 00:37:32,555
Het is geen spuitverf.
627
00:37:32,615 --> 00:37:35,555
Het is een spraystof. Ja.
628
00:37:35,615 --> 00:37:38,254
En ik heb uitgedokterd wat me
dwarszat over het schrijven.
629
00:37:38,255 --> 00:37:40,875
Het is de hoekige aard
van het tekst.
630
00:37:42,615 --> 00:37:45,075
Dus deed ik navraag bij een grafoloog.
631
00:37:45,135 --> 00:37:49,195
Het is door iemand geschreven die
gewend is om van rechts naar links te schrijven.
632
00:37:49,255 --> 00:37:51,715
Wat, zoals Arabisch?
- Precies.
633
00:37:52,695 --> 00:37:55,915
Zei je dat Danhei
Syrische vluchtelingen in dienst heeft?
634
00:37:55,975 --> 00:37:57,675
Ja.
635
00:37:58,735 --> 00:38:00,355
Laten we gaan.
636
00:38:15,575 --> 00:38:17,275
Waar is iedereen?
637
00:38:17,335 --> 00:38:20,075
Youniversality heeft ons uitgenodigd
voor hun presentatie.
638
00:38:20,135 --> 00:38:23,395
Ik stond erop dat het personeel ging,
ze verdienden een pauze.
639
00:38:23,455 --> 00:38:25,334
Oh, ik dacht dat jullie rivalen waren.
640
00:38:25,335 --> 00:38:28,454
Rivaliteit komt en gaat, maar, eh,
we zitten er allemaal echt samen in.
641
00:38:28,455 --> 00:38:30,494
Trouwens, Heidi en Claudia
kennen elkaar al lang.
642
00:38:30,495 --> 00:38:32,814
Wilde je zelf niet gaan?
- Ik zou het graag willen.
643
00:38:32,815 --> 00:38:34,995
Er is gewoon teveel te doen.
644
00:38:35,055 --> 00:38:37,174
Ja, rekeningen te betalen en zo.
645
00:38:37,175 --> 00:38:38,974
Hoe staat het daarmee?
646
00:38:38,975 --> 00:38:41,115
Het is enerverend.
647
00:38:41,175 --> 00:38:43,435
We breiden wereldwijd uit.
648
00:38:43,495 --> 00:38:46,115
We hebben meer bestellingen
dan we kunnen verwerken.
649
00:38:46,175 --> 00:38:48,254
Weet je, we worden steeds sterker.
650
00:38:48,255 --> 00:38:50,014
We hoorden dat je het moeilijk had.
651
00:38:50,015 --> 00:38:51,734
Het is gewoon een cashflowprobleem.
652
00:38:51,735 --> 00:38:53,734
Het is altijd moeilijk om
mensen te laten betalen,
653
00:38:53,735 --> 00:38:55,814
maar zodra de dam breekt,
komt alles goed.
654
00:38:55,815 --> 00:38:58,774
Ontwikkel je iets
uit de vezels van een schimmel?
655
00:38:58,775 --> 00:39:00,515
Nee.
656
00:39:00,575 --> 00:39:02,515
Maar het is een goed idee.
657
00:39:11,095 --> 00:39:14,195
Spray voor stof, niet?
- Ja.
658
00:39:14,255 --> 00:39:15,755
Ooh.
659
00:39:15,815 --> 00:39:17,555
Wil je een baan?
660
00:39:17,615 --> 00:39:19,595
Wiens werkplaats is dit?
661
00:39:19,655 --> 00:39:23,075
Eh, Chacko Mogadam,
onze beste tekenaar.
662
00:39:24,055 --> 00:39:26,134
Is hij een van je Syrische vluchtelingen?
663
00:39:26,135 --> 00:39:27,635
Hij is hun baas.
664
00:39:27,695 --> 00:39:29,214
Hallo iedereen,
Ik ben bij de presentatie van de...
665
00:39:29,215 --> 00:39:31,614
nieuwe eco-jeanslijn van Youniversality.
666
00:39:31,615 --> 00:39:34,995
Zo spannend
want jeans zijn Amsterdam, nietwaar?
667
00:39:35,055 --> 00:39:38,614
Klassiek, tijdloos, avontuurlijk,
individueel, rebels.
668
00:39:38,615 --> 00:39:41,955
Nooit bang om een statement te maken,
zoals Ed, zoals ik.
669
00:39:42,015 --> 00:39:45,682
Zoals alle ethische modevloggers,
laten we ons niet het zwijgen opleggen.
670
00:39:56,615 --> 00:39:58,355
Helemaal klaar, schat.
671
00:39:59,375 --> 00:40:01,635
Sliep je met Ed Loman?
672
00:40:01,695 --> 00:40:03,895
Dat is belachelijk! Natuurlijk niet!
673
00:40:03,935 --> 00:40:07,875
Te druk bezig om samen te werken
met Dani Nioh.
674
00:40:07,935 --> 00:40:09,934
In vredesnaam,
jij bent degene die spreekt.
675
00:40:09,935 --> 00:40:12,155
Kijk, we komen te laat.
676
00:40:12,215 --> 00:40:14,795
Nu ... veel geluk. Succes.
677
00:40:25,695 --> 00:40:26,795
Oké.
678
00:40:26,855 --> 00:40:29,656
Laten we eens kijken wat die Syrische
knaap ons kan vertellen.
679
00:40:37,135 --> 00:40:39,555
Oh, Piet, dit ziet er interessant uit.
680
00:40:39,615 --> 00:40:41,995
Ik heb de telefoongegevens van Heidi Berlin.
681
00:40:42,055 --> 00:40:43,635
En?
- Nou.
682
00:40:43,695 --> 00:40:47,595
Veel telefoontjes naar hetzelfde nummer
en sms.
683
00:40:47,655 --> 00:40:49,395
'Tot ziens bij Levs.'
684
00:40:51,095 --> 00:40:53,195
Geen idee wie of wat Levs is,
685
00:40:53,255 --> 00:40:56,254
maar ze ontmoette iemand
daar eerder vandaag en gisteren,
686
00:40:56,255 --> 00:40:58,374
niet lang voordat Loman werd vermoord.
687
00:40:58,375 --> 00:41:00,435
Onze nieuwe lijn introduceert
688
00:41:00,495 --> 00:41:04,515
de revolutionaire nieuwe
Youniversality-app.
689
00:41:04,575 --> 00:41:08,515
Elk spijkerbroek
wordt geleverd met een eigen unieke code...
690
00:41:08,575 --> 00:41:10,155
genaaid in de voering.
691
00:41:10,215 --> 00:41:13,115
Met behulp van deze code,
kun je inloggen op de app,
692
00:41:13,175 --> 00:41:18,555
die je vertelt waar de materialen vandaan kwamen,
wie het heeft gemaakt en hoe.
693
00:41:18,615 --> 00:41:23,315
Elk item ontwikkelt zijn eigen geschiedenis...
694
00:41:23,375 --> 00:41:28,155
en wanneer je wilt, nemen we
ze terug en vernieuwen we ze,
695
00:41:28,215 --> 00:41:30,435
en verkopen we ze weer.
696
00:41:30,495 --> 00:41:37,115
Dus eindeloos recyclen,
eindeloze connectiviteit.
697
00:41:37,175 --> 00:41:39,475
Heel erg bedankt en geniet ervan.
698
00:42:33,695 --> 00:42:35,294
Politie! Aan de kant!
699
00:42:35,295 --> 00:42:36,755
Stop!
700
00:42:56,695 --> 00:42:59,362
Oh! Oh!
- Ga uit de weg!
701
00:43:00,895 --> 00:43:02,755
Politie.
702
00:43:12,335 --> 00:43:14,155
Help!
703
00:43:14,215 --> 00:43:16,035
Stop. Stop!
704
00:43:16,095 --> 00:43:19,355
Omega 616, het genoegen is aan onze kant.
705
00:43:19,415 --> 00:43:21,755
Ik heb niemand vermoord, ik zweer het.
706
00:43:39,575 --> 00:43:41,355
Brad?
707
00:43:41,415 --> 00:43:43,235
Omega 616.
708
00:43:43,295 --> 00:43:47,395
Omega 616, dit is Brad.
Breng hem naar het bureau.
709
00:43:47,455 --> 00:43:48,955
Nee...
710
00:43:49,015 --> 00:43:51,755
Goed. Neem dat.
Het is van juffrouw Cabrera.
711
00:43:51,815 --> 00:43:53,475
Hou het maar bij je, jongen.
712
00:43:53,535 --> 00:43:55,875
De pers zal dit geweldig vinden.
713
00:43:55,935 --> 00:43:58,414
Iconische modebaas
sterft op haar eigen catwalk.
714
00:43:58,415 --> 00:44:00,854
Vertel het team dat we dit zo lang
uit de pers...
715
00:44:00,855 --> 00:44:02,254
moeten houden als we kunnen.
716
00:44:02,255 --> 00:44:05,134
Ik veronderstel dat natuurlijke oorzaken
geen optie zijn, is het niet?
717
00:44:05,135 --> 00:44:06,995
Nou, het ongetrainde oog...
718
00:44:07,055 --> 00:44:10,155
kan ten onrechte van een hartstilstand uitgaan.
719
00:44:10,215 --> 00:44:12,235
Je ruikt dat nietwaar?
720
00:44:12,295 --> 00:44:13,675
Amandelen.
721
00:44:13,735 --> 00:44:15,875
Kersenrode tint van de huid.
722
00:44:15,935 --> 00:44:17,694
Ik denk dat het cyanidevergiftiging is.
723
00:44:17,695 --> 00:44:20,395
Juist. Hoe toegediend?
724
00:44:20,455 --> 00:44:23,014
Nou, injectie is mogelijk,
maar onpraktisch,
725
00:44:23,015 --> 00:44:24,675
dus vermoed ingenomen.
726
00:44:25,815 --> 00:44:27,395
Oké.
727
00:44:28,815 --> 00:44:31,014
Oh mijn God.
Het was echt angstaanjagend.
728
00:44:31,015 --> 00:44:33,254
Ik heb letterlijk haar dood
op camera.
729
00:44:33,255 --> 00:44:35,494
Miss Nagel, het spijt me,
dit is echt niet gepast.
730
00:44:35,495 --> 00:44:37,094
Ik moet je vragen te stoppen.
- Serieus.
731
00:44:37,095 --> 00:44:39,534
Met alle respect,
dit is een plaats delict.
732
00:44:39,535 --> 00:44:41,654
Ik moet het je nog een keer vragen
om niet te filmen
733
00:44:41,655 --> 00:44:43,574
en we zullen je telefoon
in beslag moeten nemen...
734
00:44:43,575 --> 00:44:45,094
omdat het essentieel bewijsmateriaal
kan bevatten.
735
00:44:45,095 --> 00:44:47,694
Van wat? Dit is mijn levensonderhoud,
begrijp je?
736
00:44:47,695 --> 00:44:49,362
Ja, je krijgt het terug.
737
00:44:52,095 --> 00:44:53,995
Het spijt me.
738
00:45:09,135 --> 00:45:11,115
Gecondoleerd.
739
00:45:11,175 --> 00:45:14,694
Kent je iemand die iets
tegen Claudia had?
740
00:45:14,695 --> 00:45:17,715
Een voormalige werknemer? Een rivaal?
741
00:45:17,775 --> 00:45:19,195
Jaloerse minnaar misschien?
742
00:45:20,415 --> 00:45:23,115
De meeste van haar minnaars zijn allang weg.
743
00:45:23,175 --> 00:45:24,995
Misschien bedoelde ik jou.
744
00:45:27,215 --> 00:45:29,555
Waarom zou ik jaloers zijn?
745
00:45:29,615 --> 00:45:32,395
Zij zou dat moeten zijn, nietwaar?
746
00:45:32,455 --> 00:45:35,256
Jaloers op je relatie
met Ed Loman.
747
00:45:35,935 --> 00:45:39,675
Monogamie was nooit mijn sterkste kant.
Claudia wist dat.
748
00:45:39,735 --> 00:45:42,035
Dat betekent niet dat ze het leuk vond.
749
00:45:42,095 --> 00:45:44,734
Je was op de hoogte van haar drugsverslaving
neem ik aan?
750
00:45:44,735 --> 00:45:47,075
Het was niet bepaald een geheim.
751
00:45:49,175 --> 00:45:52,254
Ontwikkelt Youniversality toevallig stoffen...
752
00:45:52,255 --> 00:45:53,995
gemaakt van schimmel?
753
00:45:54,055 --> 00:45:56,454
We gaan alleen met de stroom mee
van duurzaamheid...
754
00:45:56,455 --> 00:45:58,494
omdat het commercieel zinvol is.
755
00:45:58,495 --> 00:46:00,294
Ik trek de grens bij paddenstoelen.
756
00:46:00,295 --> 00:46:03,155
Wie wist er nog meer van je affaire?
757
00:46:03,215 --> 00:46:04,875
Maakt dat uit?
758
00:46:04,935 --> 00:46:06,755
Ja, het maakt uit.
759
00:46:06,815 --> 00:46:10,515
Twee mensen zijn dood,
twee mensen die bij jou betrokken zijn.
760
00:46:11,775 --> 00:46:13,635
Wie wist van de affaire?
761
00:46:15,975 --> 00:46:18,355
Voor zover ik weet, niemand.
762
00:46:18,415 --> 00:46:20,115
De betalingen aan Loman zijn gestopt.
763
00:46:20,175 --> 00:46:21,894
Was dat omdat je hem gedumpt had?
764
00:46:21,895 --> 00:46:24,875
Onze relatie eindigde. Ja.
765
00:46:25,935 --> 00:46:27,755
En nu is hij dood.
766
00:46:28,935 --> 00:46:32,094
Je partner komt achter
je financiële regelingen...
767
00:46:32,095 --> 00:46:34,075
en nu is ze dood.
768
00:46:34,135 --> 00:46:36,654
Je ziet wat we bedoelen.
769
00:46:36,655 --> 00:46:37,835
Misschien...
770
00:46:38,975 --> 00:46:42,509
... misschien heb ik vijanden
die zich richten op mensen die dicht bij me staan.
771
00:46:46,495 --> 00:46:50,574
Een mode-vlogger sterft, een van
je kunstwerken staat op zijn balkon.
772
00:46:50,575 --> 00:46:53,294
De volgende dag verschijnt er een nieuw werkstuk,
ik wens vloggers dood.
773
00:46:53,295 --> 00:46:55,294
Nu kraak je de mode in het algemeen af...
774
00:46:55,295 --> 00:46:58,734
en een iconische modeontwerper
sterft min of meer in jouw aanwezigheid.
775
00:46:58,735 --> 00:47:02,315
Beide sterfgevallen
zijn zeer heftige uitingen.
776
00:47:02,375 --> 00:47:03,995
Net zoals degene die jij maakt.
777
00:47:04,055 --> 00:47:06,254
En we hebben gecontroleerd, dat je niet
op het werk was gisterochtend...
778
00:47:06,255 --> 00:47:07,774
toen Ed Loman werd vermoord.
779
00:47:07,775 --> 00:47:09,355
Waar was je?
780
00:47:10,975 --> 00:47:13,494
ik had een afspraak
bij de immigratiedienst.
781
00:47:13,495 --> 00:47:15,235
Oké, we zullen het controleren.
782
00:47:15,295 --> 00:47:18,629
Wat is het met mode
dat je zo opstandig maakt?
783
00:47:19,535 --> 00:47:21,335
Ik haat er alles aan.
784
00:47:22,295 --> 00:47:24,075
Parasieten.
785
00:47:25,695 --> 00:47:28,475
Social influencers.
- Vloggers?
786
00:47:28,535 --> 00:47:29,995
Marketingmachines.
787
00:47:30,055 --> 00:47:31,534
De pit in de sinaasappel.
788
00:47:31,535 --> 00:47:36,155
Samenwerkingsverbanden tussen merken en ontwerpers,
789
00:47:36,215 --> 00:47:37,814
belachelijk geld verdienen,
790
00:47:37,815 --> 00:47:41,254
terwijl mijn dochtertje en vrouw
vastzitten in een vluchtelingenkamp.
791
00:47:41,255 --> 00:47:44,675
Ze kunnen niet voor- of achteruit.
792
00:47:45,695 --> 00:47:50,162
En deze mensen zijn
geobsedeerd door hoe ze eruit zien.
793
00:47:51,615 --> 00:47:54,355
Als je zo onschuldig bent, waarom zou je dan vluchten?
794
00:47:54,415 --> 00:47:58,035
Ik heb het nieuws gezien waarin
de moord aan mij werd gekoppeld.
795
00:47:58,095 --> 00:48:01,555
En de naam, Omega 616?
796
00:48:02,655 --> 00:48:06,934
Ik wilde iets dat de donkere kant
van jullie westerse geloof weerspiegelde.
797
00:48:06,935 --> 00:48:09,355
Uit het boek Openbaring.
798
00:48:09,415 --> 00:48:12,675
Een alternatief nummer van het beest.
799
00:48:12,735 --> 00:48:14,155
Die donkere kant...
800
00:48:15,175 --> 00:48:18,575
ging toch niet over in het
doden van mensen?
801
00:48:20,615 --> 00:48:23,934
Het is indrukwekkend dat je weet
over Omega 616. Hoe komt dat?
802
00:48:23,935 --> 00:48:26,469
Oh, het is gewoon algemene kennis,
niet?
803
00:48:27,015 --> 00:48:29,814
Sorry, ik kan zien dat je het druk hebt,
maar heb je iets voor ons?
804
00:48:29,815 --> 00:48:32,475
Wijze van overlijden bevestigd.
805
00:48:32,535 --> 00:48:34,155
Cyanide vergiftiging.
806
00:48:34,215 --> 00:48:35,955
Ze slikte een capsule in.
807
00:48:36,015 --> 00:48:38,435
Het begon zijn absorptieproces...
808
00:48:38,495 --> 00:48:41,755
en werkt dan heel snel,
binnen enkele minuten.
809
00:48:41,815 --> 00:48:47,235
En die pil was vermoedelijk
een beetje sterker dan ze had verwacht.
810
00:48:47,295 --> 00:48:49,595
Uppers, downers, MDMA,
811
00:48:49,655 --> 00:48:52,915
een op maat gemaakte doos met lekkers
voor elke gelegenheid.
812
00:48:52,975 --> 00:48:56,715
De moordenaar verfraait een regelmatig
gebruikte pil met cyanide.
813
00:48:56,775 --> 00:48:58,614
Moet bekend zijn geweest
met haar gebruik.
814
00:48:58,615 --> 00:49:00,835
Weten we wat T.A. betekent?
815
00:49:00,895 --> 00:49:02,795
Merklogo van de dealer.
816
00:49:02,855 --> 00:49:05,574
Wie dit ook deed, ze wisten dat
ze een kleinigheid...
817
00:49:05,575 --> 00:49:07,035
voor de show wilde.
818
00:49:07,095 --> 00:49:10,134
Zodra die capsule is opgelost,
maakt ze haar laatste buiging.
819
00:49:10,135 --> 00:49:12,734
Hoe zou de moordenaar weten
welke capsule ze zou nemen?
820
00:49:12,735 --> 00:49:16,355
Maakt niet uit.
Ze zijn allemaal vermengd met cyanide.
821
00:49:16,415 --> 00:49:19,515
Wil je er een proberen?
822
00:49:19,575 --> 00:49:22,675
Geloof me ... het is verleidelijk.
823
00:49:22,735 --> 00:49:25,694
Misschien kan ik je opvrolijken
met een inkijkje...
824
00:49:25,695 --> 00:49:27,734
in wie wat deed
met Dahlman's chauffeur, hmm?
825
00:49:27,735 --> 00:49:29,635
Oké.
826
00:49:30,775 --> 00:49:34,195
Zwart katoen.
Niet hetzelfde materiaal dat bij Loman werd gebruikt.
827
00:49:34,255 --> 00:49:35,814
Ook niet dezelfde mensen.
828
00:49:35,815 --> 00:49:37,614
Ik bedoel, dit verhaal
is overal in het nieuws geweest.
829
00:49:37,615 --> 00:49:38,875
Ik zou copycat zeggen.
830
00:49:38,935 --> 00:49:40,894
Als dat geen belediging was
voor copycats.
831
00:49:40,895 --> 00:49:43,435
Dit was gewoon
puur sadistisch slagerswerk.
832
00:49:55,695 --> 00:49:57,875
Ik hou van curry.
833
00:49:59,255 --> 00:50:03,294
Brad, Claudia Cabrera had een wegwerp
telefoon voor contact met Heidi Berlin...
834
00:50:03,295 --> 00:50:05,774
en ze ontmoetten elkaar bij Lev's,
waar dat ook is.
835
00:50:05,775 --> 00:50:07,214
Ja, ben ik nog niet achter,
836
00:50:07,215 --> 00:50:09,134
maar ik zal er als eerste mee beginnen morgenochtend.
837
00:50:09,135 --> 00:50:10,935
Juist. Cabrera's tijdlijn.
838
00:50:10,975 --> 00:50:13,174
Eh... de beveiligingscamera's
bij Youniversality
839
00:50:13,175 --> 00:50:15,494
laten haar komen en gaan zien,
ze woont daar bijna.
840
00:50:15,495 --> 00:50:17,035
Wat drink je?
841
00:50:17,095 --> 00:50:19,534
Niet voor mij, maat.
- Ik moet gaan.
842
00:50:19,535 --> 00:50:21,755
Ja? Woensdag en donderdag.
843
00:50:21,815 --> 00:50:23,075
Gretig.
844
00:50:25,055 --> 00:50:26,875
Ik zie je morgen.
845
00:50:28,375 --> 00:50:30,515
Wat was dat?
846
00:50:30,575 --> 00:50:33,214
Hoe zit het met Van der Valk
en die Visser?
847
00:50:33,215 --> 00:50:34,815
Waarom wil je dat weten?
848
00:50:34,855 --> 00:50:37,122
Je weet dat nieuwsgierigheid fataal kan zijn.
849
00:50:37,175 --> 00:50:38,995
Ik heb wat rondgevraagd.
850
00:50:39,055 --> 00:50:41,322
Sommige jongens zeiden dat...
851
00:50:41,535 --> 00:50:43,774
die oude Visser
weer in de rechtbank was.
852
00:50:43,775 --> 00:50:45,395
Dat is juist.
853
00:50:45,455 --> 00:50:50,195
Visser was een corrupte
hogere politieagent.
854
00:50:50,255 --> 00:50:53,715
Dahlman en Piet hebben hem uitgeschakeld.
855
00:50:53,775 --> 00:50:57,214
Hij, noch zijn zoon
waren daar bijzonder blij mee.
856
00:50:57,215 --> 00:50:59,682
Visser werd gearresteerd
na een auto-achtervolging.
857
00:51:00,495 --> 00:51:02,075
Wetende dat hij gepakt was,
858
00:51:02,135 --> 00:51:05,935
reed hij opzettelijk de auto van Piet aan.
859
00:51:06,255 --> 00:51:08,715
En Piet zat niet alleen in de auto.
860
00:51:08,775 --> 00:51:10,395
Dahlman.
861
00:51:10,455 --> 00:51:12,694
Zo heeft ze haar verwondingen opgelopen, nietwaar?
862
00:51:12,695 --> 00:51:15,555
Cliff, breng nog wat drankjes.
863
00:51:30,095 --> 00:51:31,795
Dus het is duidelijk.
864
00:51:33,015 --> 00:51:34,955
Ik weet wat je deed.
865
00:51:35,015 --> 00:51:37,155
Of wat je vader deed.
866
00:51:37,215 --> 00:51:41,254
Stuurde zijn knokploeg om
het leven uit een onschuldige man te slaan.
867
00:51:41,255 --> 00:51:42,955
En ik weet wat jij deed.
868
00:51:43,015 --> 00:51:44,814
Of meer precies,
wat je baas heeft gedaan.
869
00:51:44,815 --> 00:51:47,654
Ging de rechter bezoeken
de avond voor de hoorzitting...
870
00:51:47,655 --> 00:51:49,214
om een beetje druk uit te oefenen.
871
00:51:49,215 --> 00:51:51,035
Dat heet corruptie.
872
00:51:51,095 --> 00:51:54,395
Ja. Het is een onderwerp dat je vader
na aan het hart ligt.
873
00:51:58,455 --> 00:52:02,155
Je weet hoe het is om
iemand te verliezen van wie je houdt.
874
00:52:08,015 --> 00:52:10,635
Het was een mooi detail
met die stiksels.
875
00:52:10,695 --> 00:52:12,762
Ik weet zeker dat je daar plezier in had.
876
00:52:14,455 --> 00:52:16,075
Hier stopt het.
877
00:52:19,135 --> 00:52:21,915
Of wat, commissaris?
878
00:52:23,455 --> 00:52:25,555
Of wat?
879
00:52:55,735 --> 00:52:57,675
Piet!
880
00:52:57,735 --> 00:53:00,555
Hé, meneer de rechercheur,
waarom kom je er niet in?
881
00:53:09,015 --> 00:53:11,075
Je bent geen prater, hè?
882
00:53:13,695 --> 00:53:15,435
Is dat een probleem?
883
00:53:16,895 --> 00:53:19,835
Nee, integendeel. Het is een opluchting.
884
00:53:24,335 --> 00:53:26,115
Hoe gaat het met je studie?
885
00:53:27,215 --> 00:53:30,595
Het is jongleren, maar ik mopper niet.
886
00:53:31,655 --> 00:53:35,395
Die rechtszaak... Visser.
887
00:53:35,455 --> 00:53:40,395
Ik weet waarom ik daar was,
maar waarom was jij daar?
888
00:53:40,455 --> 00:53:42,255
Dat was je niet. Je was te laat.
889
00:53:42,295 --> 00:53:46,435
Bezoekt de politie normaal gesproken hoorzittingen
van mensen die ze opsluiten.
890
00:53:48,055 --> 00:53:51,995
Ik, eh ... Ik las een artikel, een essay.
891
00:53:52,055 --> 00:53:54,715
'De verkeerde arm van de wet -
892
00:53:54,775 --> 00:53:59,035
'Politiecorruptie-
in Nederland sinds 1980.'
893
00:53:59,095 --> 00:54:00,574
Kunnen we over iets anders praten?
894
00:54:00,575 --> 00:54:02,035
Zeker.
895
00:54:02,095 --> 00:54:04,035
Wat je wilt.
896
00:54:05,015 --> 00:54:06,875
Jou.
897
00:54:06,935 --> 00:54:09,275
Wil je mij?
898
00:54:09,335 --> 00:54:12,715
Of wil je over mij praten?
899
00:54:14,895 --> 00:54:16,435
Ik weet het niet.
900
00:54:17,775 --> 00:54:20,435
Beide.
- Oké.
901
00:54:20,495 --> 00:54:23,629
Maar niemand krijgt alles,
begrijp je dat?
902
00:54:23,655 --> 00:54:25,435
Ja, dat bevalt me wel.
903
00:54:27,135 --> 00:54:31,515
Wat het oog niet ziet,
daar treurt het hart niet om, hmm?
904
00:54:34,215 --> 00:54:35,995
Denk ik.
905
00:54:43,415 --> 00:54:46,075
- Hallo.
- Hallo.
906
00:54:50,015 --> 00:54:51,635
Koffie?
907
00:54:51,695 --> 00:54:53,829
Ik had voor jou ook een muffin moeten meenemen.
908
00:54:55,015 --> 00:54:57,755
Goede nacht gehad?
- Mm-hm.
909
00:54:57,815 --> 00:54:59,435
Doei.
910
00:54:59,495 --> 00:55:02,115
En jij?
- Ja, ook.
911
00:55:02,175 --> 00:55:03,955
Denk ik.
912
00:55:04,015 --> 00:55:06,875
Piet? Piet, kan ik je even spreken?
913
00:55:06,935 --> 00:55:10,294
De dood van Claudia Cabrera
staat op de voorpagina's.
914
00:55:10,295 --> 00:55:12,174
Ik dacht dat we het
uit de pers zouden houden.
915
00:55:12,175 --> 00:55:13,955
Oké. Waarvan akte.
916
00:55:14,015 --> 00:55:16,215
Hoe lang werken we al samen?
917
00:55:16,255 --> 00:55:17,915
Ik weet het niet, Julia.
918
00:55:17,975 --> 00:55:19,555
Vijf jaar?
919
00:55:19,615 --> 00:55:21,254
Dan zou je denken dat je dat weet...
920
00:55:21,255 --> 00:55:23,854
dat ik alle verzoeken
voor bewaking teken.
921
00:55:23,855 --> 00:55:27,054
Ja, nou, ik dacht dat
deze er door kon glippen.
922
00:55:27,055 --> 00:55:28,555
Nou, dat was niet zo.
923
00:55:28,615 --> 00:55:31,174
Je hebt twee van mijn agenten me
24 uur per dag laten bewaken.
924
00:55:31,175 --> 00:55:32,875
Het is een voorzorgsmaatregel.
925
00:55:32,935 --> 00:55:35,574
Ik dacht dat je dat zelf niet zou aanvragen.
926
00:55:35,575 --> 00:55:37,174
Ja, nou, dat dacht je goed.
927
00:55:37,175 --> 00:55:39,054
Doe het alsjeblieft niet nog een keer.
928
00:55:39,055 --> 00:55:40,955
Heb ik een keuze?
- Nee.
929
00:55:41,015 --> 00:55:42,995
Ik heb het sowieso geannuleerd, oké?
930
00:55:43,055 --> 00:55:45,795
Wie verklapte de dood van Cabrera
aan de pers?
931
00:55:45,855 --> 00:55:47,694
Ik denk dat het hem misschien is opgevallen.
932
00:55:47,695 --> 00:55:49,115
Ik wacht.
933
00:55:50,095 --> 00:55:52,614
Ik heb het misschien genoemd
aan een of twee personen.
934
00:55:52,615 --> 00:55:54,174
- Hoeveel?
- Vier of vijf.
935
00:55:54,175 --> 00:55:57,835
3.472.000.
- Oh, Job.
936
00:55:57,895 --> 00:56:00,254
Ik probeerde Lotta Nagel van haar telefoon
af te krijgen op de plaats delict,
937
00:56:00,255 --> 00:56:02,094
en het woord "plaats delict"
zou kunnen zijn gevallen.
938
00:56:02,095 --> 00:56:03,275
Briljant.
939
00:56:03,335 --> 00:56:04,974
Het woord "bewijs" kan er
misschien ook uitgeglipt zijn.
940
00:56:04,975 --> 00:56:06,854
Geweldig.
- Ze was aan het vloggen.
941
00:56:06,855 --> 00:56:08,715
Oké. Dat is mooi.
942
00:56:08,775 --> 00:56:11,435
Ik bedoel, er gaat niets boven
discretie.
943
00:56:11,495 --> 00:56:14,894
Ik heb alle beelden doorgenomen
op de telefoon van Lotta Nagel van het evenement...
944
00:56:14,895 --> 00:56:17,094
en Mila de la Parra was er niet.
945
00:56:17,095 --> 00:56:18,934
Misschien is ze niet gekomen.
- Nee, dat wel.
946
00:56:18,935 --> 00:56:21,054
Ze heeft zich bij de beveiliging aangemeld
een uur eerder.
947
00:56:21,055 --> 00:56:22,955
Dus ze was daar.
948
00:56:23,015 --> 00:56:24,595
Maar ze was er niet.
949
00:56:24,655 --> 00:56:26,294
Weet je wat ik bedoel?
950
00:56:26,295 --> 00:56:28,675
Goede opgemerkt. Controleer haar.
951
00:56:31,015 --> 00:56:33,675
Dus de afspraak ging goed?
- Dat hoorde ik.
952
00:56:34,575 --> 00:56:36,454
Wat kijk je zo zelfvoldaan?
953
00:56:36,455 --> 00:56:38,494
Je zou onderzoek doen naar Lev's.
954
00:56:38,495 --> 00:56:40,435
Heb ik gedaan.
955
00:56:40,495 --> 00:56:42,715
Afkorting voor Elevenses.
956
00:56:42,775 --> 00:56:44,974
Het is een chique café waar de kopstukken komen...
957
00:56:44,975 --> 00:56:46,842
als ze discreet willen zijn.
958
00:56:46,855 --> 00:56:49,275
Niet dat Cabrera of Berlijn
dat ooit waren.
959
00:56:49,335 --> 00:56:51,395
Beveiligingscamera beelden.
960
00:56:51,455 --> 00:56:53,915
De bedrijfsleiding moest erbij komen.
961
00:56:53,975 --> 00:56:55,915
Een flinke uitbarsting, blijkbaar.
962
00:56:59,095 --> 00:57:00,635
Juist.
963
00:57:00,695 --> 00:57:03,035
Vlak voordat Cabrera werd vermoord.
964
00:57:03,095 --> 00:57:06,429
Het wordt nog mooier.
Dit zijn ze de dag ervoor.
965
00:57:08,415 --> 00:57:10,815
Dit is net voor Loman
werd vermoord.
966
00:57:15,735 --> 00:57:19,155
9:48. De vlog begon om 10:00 uur.
967
00:57:19,215 --> 00:57:21,294
Hoe ver is die plek
van het appartement van Ed Loman?
968
00:57:21,295 --> 00:57:22,515
Niet ver.
969
00:57:22,575 --> 00:57:24,835
Wil je specifieker zijn?
970
00:57:25,895 --> 00:57:27,595
Negen minuten lopen.
971
00:57:27,655 --> 00:57:29,035
11 minuten met de tram.
972
00:57:29,095 --> 00:57:32,795
Interessant genoeg,
is het 18 minuten rijden met de auto.
973
00:57:37,175 --> 00:57:41,675
Je hebt Claudia Cabrera ontmoet voor een kop koffie
bij Elevenses meer dan eens.
974
00:57:44,655 --> 00:57:46,035
Waarom?
975
00:57:46,095 --> 00:57:48,374
Het is zoals ik je collega vertelde,
we zijn vrienden.
976
00:57:48,375 --> 00:57:51,014
Kijk, kan het een andere keer?
- We hebben het erg druk.
977
00:57:51,015 --> 00:57:52,894
Als je elkaar alleen ontmoette
voor een kopje koffie,
978
00:57:52,895 --> 00:57:54,574
waarom heb je ons dat
dan niet eerder verteld?
979
00:57:54,575 --> 00:57:56,395
Waar hadden jullie ruzie over?
980
00:57:56,455 --> 00:58:00,174
Wie? Heidi ruzie? Nooit. Met wie?
- Het is niets, Dani.
981
00:58:00,175 --> 00:58:01,635
Claudia Cabrera.
982
00:58:01,695 --> 00:58:02,795
Claudia?
983
00:58:02,855 --> 00:58:04,174
Ik heb een paar keer koffie
met haar gedronken...
984
00:58:04,175 --> 00:58:06,014
en de politie maakt er
een groot probleem van.
985
00:58:06,015 --> 00:58:07,195
Werkelijk? Waarom?
986
00:58:07,255 --> 00:58:10,189
Dus ze heeft het niet alleen
tegen ons niet verteld.
987
00:58:10,455 --> 00:58:12,315
Waar ging de ruzie over?
988
00:58:12,375 --> 00:58:14,134
Het ging over ethiek en mode.
989
00:58:14,135 --> 00:58:16,602
Wacht, Heidi ... Sorry.
Wat is er aan de hand?
990
00:58:20,215 --> 00:58:23,355
Het spijt me zo, Dani.
Het spijt me zo.
991
00:58:25,015 --> 00:58:26,555
Hoe zit het met? Wat...?
992
00:58:26,615 --> 00:58:29,174
Ik kon gewoon ... Ik kon niet zo doorgaan
met dit alles.
993
00:58:29,175 --> 00:58:31,915
Je luistert niet, je bent niet inclusief...
994
00:58:31,975 --> 00:58:36,155
en je blijft gewoon meer werk aannemen
dat we niet kunnen leveren.
995
00:58:36,215 --> 00:58:40,355
Danhei staat op omvallen.
996
00:58:40,415 --> 00:58:43,035
Ik heb het al een miljoen keer geprobeerd
je te vertellen.
997
00:58:43,095 --> 00:58:44,875
Wat...?
998
00:58:44,935 --> 00:58:46,534
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
999
00:58:46,535 --> 00:58:47,955
Ik ben ... Ik ben ...
1000
00:58:48,015 --> 00:58:50,214
Wat heeft dit met Claudia te maken?
1001
00:58:50,215 --> 00:58:52,482
Wat was het pakket dat ze je gaf?
1002
00:58:53,615 --> 00:58:55,949
Het was mijn voorschot om ons personeel te betalen.
1003
00:58:55,975 --> 00:58:58,475
Ik wilde niet dat ze zonder zouden zitten.
1004
00:58:58,535 --> 00:59:00,854
Ik kon het je niet vertellen, want dat was
een illegale injectie van contant geld...
1005
00:59:00,855 --> 00:59:02,134
in een failliet bedrijf.
1006
00:59:02,135 --> 00:59:03,294
Je voorschot op wat?
1007
00:59:03,295 --> 00:59:06,995
Iedereen denkt dat ik het heb gehad
en dat jij het genie bent,
1008
00:59:07,055 --> 00:59:09,789
en dat ben je ook,
maar ik heb een nieuwe uitdaging nodig.
1009
00:59:12,015 --> 00:59:15,115
Ik zou toetreden tot Youniversality.
1010
00:59:19,255 --> 00:59:20,915
Sorry, wat?
1011
00:59:20,975 --> 00:59:22,515
Als creatief directeur.
1012
00:59:23,815 --> 00:59:25,574
Claudia wilde het bedrijf...
1013
00:59:25,575 --> 00:59:29,442
in die nieuwe en echt
ethische holistische richting sturen.
1014
00:59:29,495 --> 00:59:31,374
En ze wilde dat ik die omslag zou leiden.
1015
00:59:31,375 --> 00:59:32,955
Is dit een grap?
1016
00:59:33,895 --> 00:59:35,195
Ik kan niet ...
1017
00:59:35,255 --> 00:59:38,475
Ik kan je niet kwijtraken. Ik kan het niet. Ik...
1018
00:59:38,535 --> 00:59:40,315
Ik ben niets zonder jou.
1019
00:59:40,375 --> 00:59:43,294
Ik heb ... letterlijk, je hebt me alles geleerd
wat ik weet.
1020
00:59:43,295 --> 00:59:45,275
Je hebt me niet meer nodig.
1021
00:59:45,335 --> 00:59:47,334
Je luistert trouwens niet naar mij.
1022
00:59:47,335 --> 00:59:48,654
Iedereen weet dat je dacht...
1023
00:59:48,655 --> 00:59:50,334
aan samenwerken met Schneider.
1024
00:59:50,335 --> 00:59:53,275
Hij kwam naar me toe en ik zei nee!
1025
00:59:53,335 --> 00:59:55,115
Dat was het.
1026
00:59:57,415 --> 00:59:59,815
Was je die omslag al aan het plannen?
1027
01:00:02,535 --> 01:00:04,654
Ik had aan wat ideeën gewerkt, ja.
1028
01:00:04,655 --> 01:00:06,555
Heeft het iets met schimmel te maken?
1029
01:00:07,735 --> 01:00:09,795
Hoe wist je dat?
1030
01:00:12,295 --> 01:00:13,755
Ik...
1031
01:00:13,815 --> 01:00:15,675
Ik kan het niet geloven.
1032
01:00:15,735 --> 01:00:17,875
Hoe ... hoe durf je?!
1033
01:00:18,815 --> 01:00:19,995
Dani...
1034
01:00:25,015 --> 01:00:27,054
Het maakt niet uit hoe ik het weet.
1035
01:00:27,055 --> 01:00:29,555
Of je hebt Ed Loman's ogen dicht genaaid,
1036
01:00:29,615 --> 01:00:34,075
of iemand die van die stof wist.
1037
01:00:34,135 --> 01:00:36,635
Claudia raakte in paniek.
1038
01:00:36,695 --> 01:00:40,654
Ze herkende het ... stiksel
als datgene dat ik haar had laten zien.
1039
01:00:40,655 --> 01:00:43,355
Ze wist dat iemand ons op het spoor was.
1040
01:00:43,415 --> 01:00:45,415
Ik probeerde haar te kalmeren.
1041
01:00:47,015 --> 01:00:48,795
Uiteindelijk lukte dat.
1042
01:00:48,855 --> 01:00:50,589
Dus de deal stond nog?
1043
01:00:51,375 --> 01:00:52,835
Ja.
1044
01:00:54,295 --> 01:00:56,214
Die rol als creatief directeur...
1045
01:00:56,215 --> 01:00:59,254
zou het naast Schneider zijn
of in plaats van hem?
1046
01:00:59,255 --> 01:01:01,055
Nee, ze zou hem ontslaan.
1047
01:01:11,535 --> 01:01:13,235
Miss de la Parra?
1048
01:01:16,015 --> 01:01:17,595
Miss de la Parra?
1049
01:01:28,095 --> 01:01:29,895
Miss de la Parra?
1050
01:01:38,415 --> 01:01:40,035
Donut?
1051
01:01:47,415 --> 01:01:49,435
Mmm.
1052
01:01:49,495 --> 01:01:52,334
Verdriet is vreselijk, nietwaar?
1053
01:01:52,335 --> 01:01:54,875
Beïnvloedt ons allemaal op verschillende manieren.
1054
01:01:54,935 --> 01:01:56,155
Ga maar.
1055
01:01:59,535 --> 01:02:01,115
Je schoen.
1056
01:02:03,975 --> 01:02:06,934
Dit is misschien niet de beste tijd
om over loyaliteit te praten,
1057
01:02:06,935 --> 01:02:09,934
maar wist je dat Claudia Cabrera
op het punt stond je te ontslaan...
1058
01:02:09,935 --> 01:02:12,134
en Heidi Berlin in jouw plaats wilde nemen?
1059
01:02:12,135 --> 01:02:15,355
Ze zou het proberen, ja
zij en Heidi.
1060
01:02:15,415 --> 01:02:17,555
Een ethische nieuwe dageraad.
1061
01:02:17,615 --> 01:02:20,555
Mm. Heel ontroerend.
1062
01:02:20,615 --> 01:02:22,349
Ik wilde er niets van weten.
1063
01:02:22,375 --> 01:02:23,835
Dus wat heb je gedaan?
1064
01:02:26,015 --> 01:02:27,835
Ik probeerde Dani Nioh te strikken.
1065
01:02:27,895 --> 01:02:30,414
Hij is te veel met zichzelf begaan
om iets om het milieu te geven,
1066
01:02:30,415 --> 01:02:32,134
maar de idioot wees me af.
1067
01:02:32,135 --> 01:02:33,974
Ik zou iemand anders gevonden hebben.
1068
01:02:33,975 --> 01:02:35,734
Hoe ben je erachter gekomen
wat ze van plan waren?
1069
01:02:35,735 --> 01:02:38,254
Claudia kon geen geheim bewaren.
1070
01:02:38,255 --> 01:02:41,522
Vooral niet als ze eruit lag.
1071
01:02:42,895 --> 01:02:44,614
Wist Mila de la Parra het?
1072
01:02:44,615 --> 01:02:47,355
Ze weet niets. Nergens over.
1073
01:02:48,255 --> 01:02:50,334
Waarom kwam ze hier dan gisteren?
1074
01:02:50,335 --> 01:02:52,735
Was dat om je te beschuldigen
van de moord op Ed?
1075
01:02:54,015 --> 01:02:55,694
Ik veegde de vloer met haar aan.
1076
01:02:55,695 --> 01:02:59,635
Ze is een complete verspilling
van ruimte, energie en tijd.
1077
01:02:59,695 --> 01:03:03,494
De enige reden waarom Ed met haar naar bed ging
was om informatie te krijgen.
1078
01:03:03,495 --> 01:03:05,715
Die ik haar gaf. Hmm?
1079
01:03:05,775 --> 01:03:07,374
En hoe vond ze dat?
1080
01:03:07,375 --> 01:03:10,795
Oh, ze kreeg een compleet zielige inzinking.
1081
01:03:10,855 --> 01:03:13,515
Bescheiden en gevoelig.
1082
01:03:13,575 --> 01:03:16,755
Creativiteit volgt geen regels of ethiek.
1083
01:03:16,815 --> 01:03:18,315
Picasso, een genie.
1084
01:03:18,375 --> 01:03:20,242
Was hij een fatsoenlijk mens?
1085
01:03:20,295 --> 01:03:22,534
Het zal wel.
- Mila de la Parra, heb je haar?
1086
01:03:22,535 --> 01:03:26,614
Ik dacht dat het je bedoeling was om mensen
zich beter over zichzelf te laten voelen.
1087
01:03:26,615 --> 01:03:28,155
Dat dacht je verkeerd.
1088
01:03:28,215 --> 01:03:30,555
Ik maak me zorgen. Ga terug nu.
1089
01:03:36,015 --> 01:03:37,955
Miss de la Parra!
1090
01:03:42,255 --> 01:03:43,755
Total Angel.
1091
01:03:43,815 --> 01:03:46,355
Je wat?
- Total Angel.
1092
01:03:46,415 --> 01:03:47,915
Brad!
1093
01:03:47,975 --> 01:03:49,435
Het is geen cyanide.
1094
01:03:51,295 --> 01:03:52,795
Ja, nou ...
1095
01:03:52,855 --> 01:03:55,214
Nu mompelt ze iets
over een "Total Angel".
1096
01:03:55,215 --> 01:03:56,894
Ach, misschien vindt ze je wel leuk.
1097
01:03:56,895 --> 01:04:00,162
Ja, ik denk helaas niet dat
ze het over mij heeft.
1098
01:04:00,615 --> 01:04:02,195
T.A.
1099
01:04:03,175 --> 01:04:05,515
Total Angel.
1100
01:04:13,535 --> 01:04:16,035
Um, ik zoek meneer Visser.
1101
01:04:16,095 --> 01:04:17,395
Jan?
1102
01:04:18,375 --> 01:04:19,835
Deze kant op.
1103
01:04:22,855 --> 01:04:24,515
Hier.
1104
01:04:32,215 --> 01:04:36,035
Ooh! Kijk wat de kat mee naar binnen heeft genomen.
1105
01:04:36,095 --> 01:04:39,214
Ik ben bang dat onze toegang voor gehandicapten
niet zo goed is als sommige.
1106
01:04:39,215 --> 01:04:41,694
We hebben onze gesprek buiten het gerechtsgebouw
nooit afgemaakt...
1107
01:04:41,695 --> 01:04:43,734
en ik geloof vast in dialoog.
1108
01:04:43,735 --> 01:04:45,214
Zoals die je had met de rechter...
1109
01:04:45,215 --> 01:04:47,014
om ervoor te zorgen dat mijn vader
in de gevangenis blijft.
1110
01:04:47,015 --> 01:04:49,454
Omdat je bitter en gestoord bent
en je verwondingen niet hebt overwonnen,
1111
01:04:49,455 --> 01:04:51,934
en omdat je wraak wilt nemen?
1112
01:04:51,935 --> 01:04:53,334
Ik kan mezelf in de spiegel aankijken.
1113
01:04:53,335 --> 01:04:56,094
Dat kon ik voor je vader's hoorzitting,
en dat kan ik nog steeds.
1114
01:04:56,095 --> 01:04:59,595
Hoe zit het met Van der Valk?
1115
01:05:01,055 --> 01:05:02,835
Hoe slaapt hij...
1116
01:05:02,895 --> 01:05:05,854
gezien hij zijn mentor heeft verraden,
de man die hem alles heeft geleerd,
1117
01:05:05,855 --> 01:05:07,414
de persoon die hem gemaakt heeft
tot wie hij vandaag is.
1118
01:05:07,415 --> 01:05:09,675
Dit gaat niet over hem.
1119
01:05:09,735 --> 01:05:11,915
Jou klacht is bij mij.
1120
01:05:11,975 --> 01:05:13,915
Wil je informatie?
1121
01:05:13,975 --> 01:05:16,475
Waarom sla je mij niet in elkaar?
1122
01:05:19,815 --> 01:05:21,435
Het is verleidelijk.
1123
01:05:24,015 --> 01:05:26,155
Hou je een beetje van masochisme?
1124
01:05:27,415 --> 01:05:29,349
Waarom ben je echt hier?
1125
01:05:30,175 --> 01:05:31,395
Huh?
1126
01:05:32,655 --> 01:05:34,414
Is dat een bekentenis?
1127
01:05:34,415 --> 01:05:37,934
Of ben je bang voor wat ik
de volgende keer zou kunnen doen, of bij wie?
1128
01:05:37,935 --> 01:05:40,414
Je doet niets zonder de toestemming van je vader.
1129
01:05:40,415 --> 01:05:41,774
Oh, daar zou ik niet zo zeker van zijn.
1130
01:05:41,775 --> 01:05:44,755
Zie je, pa, houdt van de lange termijn.
1131
01:05:44,815 --> 01:05:47,715
Ik doe dingen graag snel.
Weet je wel?
1132
01:05:47,775 --> 01:05:50,709
Meer een balletje tegen de muur
soort vent, hè?
1133
01:05:52,295 --> 01:05:54,762
Ik zou naar je vader luisteren als ik jou was.
1134
01:05:58,175 --> 01:06:00,334
Je bent hier niet voor jezelf
helemaal niet, nietwaar?
1135
01:06:00,335 --> 01:06:03,202
Het is Van der Valk
waar je je zorgen over maakt.
1136
01:06:03,695 --> 01:06:06,614
Dus het was zijn idee
om naar de rechter te gaan, nietwaar?
1137
01:06:06,615 --> 01:06:09,395
Oh, nou, hé,
je hoeft je geen zorgen over hem te maken.
1138
01:06:09,455 --> 01:06:11,395
Ik zorg wel voor hem.
1139
01:06:11,455 --> 01:06:14,455
Omdat je weet,
dat ik hem niet kan uitstaan!
1140
01:06:27,255 --> 01:06:28,755
Mila de la Parra.
1141
01:06:28,815 --> 01:06:30,615
Nog steeds een verdachte omdat...?
1142
01:06:31,615 --> 01:06:33,254
Liefdesverdriet omdat ze gedumpt was,
1143
01:06:33,255 --> 01:06:37,235
ze nam wraak op haar ex,
de partner van zijn nieuwe minnaar,
1144
01:06:37,295 --> 01:06:39,894
kon het schuldgevoel niet aan,
probeerde er een eind aan te maken.
1145
01:06:39,895 --> 01:06:41,374
Dat was een roep om hulp.
1146
01:06:41,375 --> 01:06:43,854
Nou, Schneider
is de meer voor de hand liggende keuze.
1147
01:06:43,855 --> 01:06:46,614
Die komt gewoon van minnaars af
naar eigen goeddunken.
1148
01:06:46,615 --> 01:06:51,515
Mee eens.
1149
01:06:51,575 --> 01:06:54,635
Ontdekte misschien dat Cabrera hem zou ontslaan,
1150
01:06:54,695 --> 01:06:58,934
Schneider vermoordt Loman en hoopt
dat het stiksel Cabrera afschrikt.
1151
01:06:58,935 --> 01:07:00,035
Maar dat is niet zo.
1152
01:07:00,095 --> 01:07:01,774
Heidi Berlin is
ook nog niet uit de problemen.
1153
01:07:01,775 --> 01:07:03,974
Ze kan niet gelukkig zijn geweest
over iemand die een vlog maakt...
1154
01:07:03,975 --> 01:07:05,574
dat haar partner gestrikt wordt.
1155
01:07:05,575 --> 01:07:08,414
We kunnen Heidi volgen.
- Ja. Goed. Laten we dat doen.
1156
01:07:08,415 --> 01:07:09,854
Hoe zit het met onze vluchteling?
1157
01:07:09,855 --> 01:07:11,134
Oh, alibi is gecontroleerd.
1158
01:07:11,135 --> 01:07:14,454
IND bevestigde dat hij aanwezig was
op een afspraak met hen.
1159
01:07:14,455 --> 01:07:17,555
Uh Huh. Ja, ja! Heel goed!
1160
01:07:17,615 --> 01:07:20,075
Sorry, storen we je?
1161
01:07:20,135 --> 01:07:21,715
Het is gewoon...
1162
01:07:21,775 --> 01:07:24,109
Daar had ik eerder aan moeten denken.
1163
01:07:25,255 --> 01:07:26,715
Het is een anagram.
1164
01:07:30,655 --> 01:07:32,875
Lotta Nagel - Total Angel.
1165
01:07:32,935 --> 01:07:34,755
Zij is onze dealer.
1166
01:07:36,015 --> 01:07:38,315
Ik ben zelf meer een sudoku-man.
1167
01:07:54,295 --> 01:07:57,229
Het is Dahlman
Kunt u alstublieft iemand sturen?
1168
01:07:58,015 --> 01:08:00,749
Ik heb wat beveiliging nodig,
op Van der Valk.
1169
01:08:05,175 --> 01:08:07,974
Jij en Job snappen het niet.
Ik begrijp het gewoon niet.
1170
01:08:07,975 --> 01:08:10,374
Waar gaat dit heen?
- Ik vind het niet eerlijk, dat is alles.
1171
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Ik zei het je.
1172
01:08:11,415 --> 01:08:13,814
Ik wil iets op basis van
meer dan instinct.
1173
01:08:13,815 --> 01:08:17,195
Oké. Nou, vanwege dat,
heb ik hem nagetrokken.
1174
01:08:17,255 --> 01:08:19,055
Ik heb was graafwerk gedaan.
1175
01:08:20,015 --> 01:08:22,155
Die moeder...
1176
01:08:22,215 --> 01:08:24,054
waar hij altijd naar toe rent om voor te zorgen?
1177
01:08:24,055 --> 01:08:25,055
Ja?
1178
01:08:26,975 --> 01:08:28,795
Negen jaar geleden gestorven.
1179
01:08:34,135 --> 01:08:36,974
Nee nee nee. Kijk.
Je hebt het helemaal mis.
1180
01:08:36,975 --> 01:08:40,214
Ik ben de postbode, dat is alles.
Ik lever een beetje, maar ik ben geen dealer.
1181
01:08:40,215 --> 01:08:43,075
Je hebt je eigen merk - T.A.
1182
01:08:43,135 --> 01:08:46,094
Eén persoon stierf na inname
van een van jouw capsules...
1183
01:08:46,095 --> 01:08:47,814
en een ander probeerde er
zelfmoord mee te plegen.
1184
01:08:47,815 --> 01:08:49,854
Ik ... ik ben geen killer.
Ik ben geen moordenaar.
1185
01:08:49,855 --> 01:08:51,854
Als je wilt, kunnen we de
drugsploeg laten komen.
1186
01:08:51,855 --> 01:08:53,915
Ze kunnen de boel hier op de kop zetten.
1187
01:08:53,975 --> 01:08:56,309
Je kunt live vloggen terwijl ze dat doen.
1188
01:08:57,415 --> 01:08:59,694
Heb je geknoeid met
Claudia Cabrera's capsules?
1189
01:08:59,695 --> 01:09:02,294
Nee natuurlijk niet.
- Wie zou dat kunnen?
1190
01:09:02,295 --> 01:09:04,934
Iedereen die haar verslaving kende
en dat is zo'n beetje iedereen.
1191
01:09:04,935 --> 01:09:07,402
Aan wie deal je nog meer die we kennen?
1192
01:09:08,015 --> 01:09:09,155
Um...
1193
01:09:09,215 --> 01:09:12,549
Dani deed mee,
maar Heidi heeft hem clean gemaakt.
1194
01:09:12,655 --> 01:09:14,595
Dani...
1195
01:09:14,655 --> 01:09:16,922
Dani heeft de meeste tijden nodig.
1196
01:09:17,575 --> 01:09:19,509
Drugs maakten hem gewoon paranoïde.
1197
01:09:23,135 --> 01:09:25,414
Waar was Dani
toen Ed Loman werd vermoord?
1198
01:09:25,415 --> 01:09:27,915
Uh ... Op weg naar zijn werk.
1199
01:09:27,975 --> 01:09:30,974
Hij plaatste een foto
van zichzelf terwijl hij een kop koffie kocht.
1200
01:09:30,975 --> 01:09:33,035
De serveerster heeft het bevestigd.
1201
01:09:33,095 --> 01:09:35,162
Misschien moeten we haar spreken.
1202
01:09:36,495 --> 01:09:38,829
Heb je een achteruitgang hier?
1203
01:09:43,095 --> 01:09:45,495
Het lijkt erop dat ze hebben gekust
en het hebben goed gemaakt.
1204
01:09:45,775 --> 01:09:47,595
Daar gaan we.
1205
01:10:23,575 --> 01:10:25,435
Dahlman hier. Waar is Piet?
1206
01:10:27,175 --> 01:10:29,375
Hoe bedoel je dat je hem kwijt bent?
1207
01:10:33,055 --> 01:10:34,315
Was ze dat niet?
1208
01:10:35,695 --> 01:10:37,115
Oké.
1209
01:10:37,175 --> 01:10:38,595
Heel erg bedankt.
1210
01:10:40,015 --> 01:10:43,054
Dus de serveerster die zei
dat Dani Nioh bij Zeffie was...
1211
01:10:43,055 --> 01:10:44,774
toen Ed Loman werd vermoord, loog.
1212
01:10:44,775 --> 01:10:47,175
De bedrijfsleider zegt dat ze
pas veel later kwam.
1213
01:10:48,215 --> 01:10:50,395
Dus hij heeft haar omgekocht.
1214
01:10:50,455 --> 01:10:52,055
En een oude foto gepost.
1215
01:11:13,215 --> 01:11:15,515
Wat is dat in godsnaam?
1216
01:11:15,575 --> 01:11:17,515
Het is een restaurant, Brad.
1217
01:11:19,135 --> 01:11:21,936
Dus we moeten hier zitten
en kijken hoe ze eten?
1218
01:11:24,375 --> 01:11:25,974
Omdat we elkaar hebben.
1219
01:11:25,975 --> 01:11:28,995
En we zouden zelfs onze geloften kunnen vernieuwen.
1220
01:11:29,055 --> 01:11:30,515
Die hebben we nooit gemaakt.
1221
01:11:30,575 --> 01:11:32,235
Mode geloften, weet je nog?
1222
01:11:32,295 --> 01:11:36,955
Om een team te zijn, om eerlijk te zijn,
om goden te zijn en de wereld te veranderen.
1223
01:11:38,615 --> 01:11:40,755
Zullen we de trap nemen?
- Nee.
1224
01:12:01,375 --> 01:12:02,515
Hi!
1225
01:12:02,575 --> 01:12:04,294
Hendrik, wat doe jij hier verdorie?
1226
01:12:04,295 --> 01:12:06,562
Nou, ik was in de buurt...
- In de buurt?
1227
01:12:07,455 --> 01:12:08,995
Goed.
1228
01:12:09,055 --> 01:12:12,454
Piet heeft me gevraagd om een oogje in het zeil te houden
voor het geval er iemand kwam kijken.
1229
01:12:12,455 --> 01:12:14,374
Ja, maar je sliep.
1230
01:12:14,375 --> 01:12:15,835
Echt niet.
1231
01:12:15,895 --> 01:12:19,162
En als er iemand was gekomen,
wat zou je gedaan hebben?
1232
01:12:20,015 --> 01:12:22,734
Ja, dat zou het verschil hebben gemaakt.
1233
01:12:22,735 --> 01:12:24,534
Ja, maar nu je hier bent,
kun je me een lift geven.
1234
01:12:24,535 --> 01:12:26,374
Oké. Waar gaan we naartoe?
1235
01:12:26,375 --> 01:12:28,175
We moeten Piet vinden, nu.
1236
01:12:38,215 --> 01:12:41,882
Weet je nog of Dani wegging
op enig moment gisteren?
1237
01:12:43,295 --> 01:12:46,235
Ja. Ja, dat is zo.
1238
01:12:46,295 --> 01:12:48,515
Tussen 2:00 en 4:00 denk ik.
1239
01:12:48,575 --> 01:12:50,395
Oké.
1240
01:12:50,455 --> 01:12:54,555
Dat is genoeg tijd om Cabrera te ontmoeten
... en met haar drugs te knoeien.
1241
01:13:03,855 --> 01:13:05,395
Wat is daarboven?
1242
01:13:06,375 --> 01:13:08,515
Dat is het kantoor van Heidi Berlin.
1243
01:13:45,295 --> 01:13:47,195
Het is schimmel.
1244
01:13:51,015 --> 01:13:53,235
'Regeneratie van Youniversality.'
1245
01:13:53,295 --> 01:13:55,762
Het is de pitch van Heidi Berlin
voor het optreden.
1246
01:13:56,695 --> 01:13:58,755
Dat wist Dani.
1247
01:13:58,815 --> 01:14:03,215
Ja, maar hij zag er gebroken uit
toen ze ons vertelde wat ze van plan was.
1248
01:14:04,015 --> 01:14:06,475
Nou, hij deed alsof.
1249
01:14:08,535 --> 01:14:10,075
Hij wist het al.
1250
01:14:17,455 --> 01:14:19,334
Hallo?
- Waar ben je?
1251
01:14:19,335 --> 01:14:21,755
Oh. Eh, we zijn bij REM Eiland.
1252
01:14:21,815 --> 01:14:23,549
Is Piet bij je?
- Eh...
1253
01:14:23,575 --> 01:14:24,795
Ja!
1254
01:14:24,855 --> 01:14:27,254
Hij is hier nu.
- Goed. Geef hem alsjeblieft.
1255
01:14:27,255 --> 01:14:29,722
Oh het spijt me.
Ik moet rennen, mevrouw.
1256
01:14:32,655 --> 01:14:34,195
Neem de trap.
1257
01:14:44,655 --> 01:14:47,715
Blijf buiten.
Laat niemand erin of eruit.
1258
01:14:51,375 --> 01:14:54,195
Niemand erin of eruit?
- Ja.
1259
01:14:59,695 --> 01:15:02,414
Het gaat veranderen.
Dat ... dat is wat ik zeg.
1260
01:15:02,415 --> 01:15:05,482
Ik weet dat dat niet zo is geweest
in het verleden ...
1261
01:15:08,015 --> 01:15:09,475
Wat wil je nu weer?
1262
01:15:09,535 --> 01:15:11,654
We moeten praten. Is het niet, Dani?
1263
01:15:11,655 --> 01:15:13,315
Nee, dat... dat moet niet.
1264
01:15:13,375 --> 01:15:15,974
We moeten met rust worden gelaten.
We hebben alles opgelost.
1265
01:15:15,975 --> 01:15:17,915
Ja, Heidi blijft hier,
1266
01:15:17,975 --> 01:15:22,042
en ik ga alles doen wat in mijn macht ligt
om de dingen om te draaien.
1267
01:15:22,215 --> 01:15:24,715
Dit is alles wat je wilde, toch?
1268
01:15:24,775 --> 01:15:27,075
Jullie twee, samen.
1269
01:15:36,215 --> 01:15:37,595
Ah.
1270
01:15:37,655 --> 01:15:39,574
Hendrik! Wat doe je?
Waar ben je?
1271
01:15:39,575 --> 01:15:41,734
Ik ben hier beneden, Brad,
en ik ben niet de enige.
1272
01:15:41,735 --> 01:15:43,136
Ah, dat ben jij?
1273
01:15:43,175 --> 01:15:46,934
Wie is de, eh, sexy vlam
deze keer ouwe snoeper?
1274
01:15:46,935 --> 01:15:49,269
Ik ben het, Brad , de Hoofdcommissaris.
1275
01:15:49,775 --> 01:15:51,894
Waar is Piet?
Kan ik hem aan de telefoon krijgen?
1276
01:15:51,895 --> 01:15:54,014
momenteel niet.
Hij heeft het een beetje druk.
1277
01:15:54,015 --> 01:15:56,515
Nu.
- Ja, mevrouw. Ja.
1278
01:15:56,575 --> 01:15:58,835
Brad.
- Ja? Wat?
1279
01:15:58,895 --> 01:16:00,562
Verwachten we gezelschap?
1280
01:16:03,895 --> 01:16:05,395
Oh God.
1281
01:16:14,495 --> 01:16:16,435
Hallo.
1282
01:16:16,495 --> 01:16:18,955
En tot ziens.
1283
01:16:22,615 --> 01:16:25,814
Ja, dat ziet er niet goed uit.
Ga het Van der Valk vertellen.
1284
01:16:25,815 --> 01:16:28,155
Hij is achter je plannen gekomen.
- Oh...
1285
01:16:28,215 --> 01:16:31,014
Hij wist dat je wegging,
en dat wilde hij niet...
1286
01:16:31,015 --> 01:16:32,974
omdat hij niet zonder jou kan.
1287
01:16:32,975 --> 01:16:35,309
Beetje onzeker, hè?
1288
01:16:36,775 --> 01:16:38,574
Loman dreigde het openbaar te maken.
1289
01:16:38,575 --> 01:16:41,555
En vertelde je waarschijnlijk wat hij wist.
1290
01:16:47,895 --> 01:16:50,275
Dani, waar hebben ze het over?
1291
01:16:51,735 --> 01:16:54,374
Ik kon het niet algemeen bekend laten worden.
1292
01:16:54,375 --> 01:16:57,375
Nou, dat zou het echt hebben gemaakt,
nietwaar?
1293
01:17:08,695 --> 01:17:12,915
Alsjeblieft Dani,
zeg me dat het niet waar is.
1294
01:17:12,975 --> 01:17:14,035
Alsjeblieft, Dani.
1295
01:17:14,095 --> 01:17:15,454
Hij gebruikte je stof als signaal
1296
01:17:15,455 --> 01:17:17,454
aan de vrouw die jou wilde weghalen.
1297
01:17:17,455 --> 01:17:19,774
Luister, luister, luister,
luister, luister.
1298
01:17:19,775 --> 01:17:21,315
Je moet het begrijpen.
1299
01:17:21,375 --> 01:17:23,454
Oké? Ik wilde Claudia niet vermoorden.
1300
01:17:23,455 --> 01:17:26,334
Totdat je wist dat ze
je waarschuwing zou negeren.
1301
01:17:26,335 --> 01:17:29,515
Nee.
Zelfs toen ging ik naar haar toe.
1302
01:17:29,575 --> 01:17:31,555
Ik heb haar gesmeekt!
1303
01:17:31,615 --> 01:17:33,035
Wat zei ze?
1304
01:17:33,095 --> 01:17:37,629
Dat jij en haar van de wereld
een betere plek zouden maken zonder mij.
1305
01:17:39,495 --> 01:17:41,035
Tijd om te gaan, Dani.
1306
01:17:42,015 --> 01:17:44,694
Ik denk dat we een probleem hebben.
- Wat voor soort probleem?
1307
01:17:44,695 --> 01:17:47,595
Hé! Restaurant is gesloten.
1308
01:17:50,495 --> 01:17:51,896
Dat soort problemen.
1309
01:17:52,455 --> 01:17:54,035
Oké, iedereen liggen!
1310
01:17:54,095 --> 01:17:56,254
Ga weg bij de ramen.
1311
01:17:56,255 --> 01:17:57,635
Recht in de...
1312
01:17:59,775 --> 01:18:02,574
Wie hebben we verdomme nu kwaad gemaakt?
- Het is een lang verhaal.
1313
01:18:02,575 --> 01:18:05,042
Oké, blijf hier, bescherm iedereen.
1314
01:18:05,055 --> 01:18:06,355
Boei hem.
1315
01:18:06,415 --> 01:18:08,294
Waar bewapenen we ons mee?
1316
01:18:08,295 --> 01:18:10,174
Ik weet het niet! Bedenk iets!
1317
01:18:10,175 --> 01:18:12,814
Oké, iedereen in dekking.
Iedereen aan je tafel.
1318
01:18:12,815 --> 01:18:14,035
Politie. Sta op.
1319
01:18:14,095 --> 01:18:16,534
Mijn naam is brigadier Brad de Vries,
van moordzaken.
1320
01:18:16,535 --> 01:18:17,694
u bent in veilige handen.
1321
01:18:17,695 --> 01:18:19,454
Eh ...
- Blijf bij je tafel, iedereen.
1322
01:18:19,455 --> 01:18:21,075
Blijf in dekking en blijf kalm.
1323
01:18:22,255 --> 01:18:25,522
Niet bepaald Thor's hamer, nietwaar?
- Wat? Wat?
1324
01:18:29,655 --> 01:18:31,574
Ze mogen je niet, is het niet?
1325
01:18:31,575 --> 01:18:33,694
Hoe weet je dat ik het ben
waar ze niet van houden?
1326
01:18:33,695 --> 01:18:35,955
Oh, het is een weloverwogen gok.
1327
01:18:36,015 --> 01:18:37,595
Oké?
- Ja.
1328
01:18:37,655 --> 01:18:38,915
Ga.
1329
01:19:19,775 --> 01:19:21,395
Visser!
1330
01:19:26,215 --> 01:19:27,955
Als je mij hebben moet!
1331
01:19:30,855 --> 01:19:32,395
Ontmoet me op de top.
1332
01:19:34,615 --> 01:19:35,675
Oké?
1333
01:19:37,575 --> 01:19:39,075
Oké, je gaat naar beneden.
1334
01:19:55,295 --> 01:19:56,355
Aagh!
1335
01:19:56,415 --> 01:19:59,949
Blijf hier. Blijf bij hen.
1336
01:20:05,735 --> 01:20:06,835
Visser!
1337
01:20:08,015 --> 01:20:09,475
Ja!
- Ugh!
1338
01:20:10,735 --> 01:20:12,595
Oh! Oh! Oh!
1339
01:20:17,575 --> 01:20:19,395
Cloovers, ik moet helpen.
1340
01:20:19,455 --> 01:20:20,835
Let op de deur.
1341
01:20:23,015 --> 01:20:24,275
Ja!
1342
01:20:24,335 --> 01:20:25,435
Aagh!
1343
01:20:31,295 --> 01:20:32,875
Ja!
1344
01:20:34,175 --> 01:20:35,995
Ugh! Oh!
1345
01:20:43,015 --> 01:20:44,015
Ugh!
1346
01:20:57,855 --> 01:20:59,789
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Nee.
1347
01:21:06,255 --> 01:21:07,395
Dani, nee!
1348
01:21:11,135 --> 01:21:13,315
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1349
01:21:17,455 --> 01:21:19,789
Lucienne!
1350
01:21:28,695 --> 01:21:29,755
Aagh!
1351
01:21:29,815 --> 01:21:31,355
Nee...
1352
01:21:31,415 --> 01:21:33,075
Jij...
1353
01:21:33,135 --> 01:21:34,555
Schiet op.
1354
01:21:41,215 --> 01:21:43,949
Weet je,
het is, eh ... het is grappig.
1355
01:21:45,175 --> 01:21:48,254
Je vroeg wat voor nut ik zou kunnen hebben
in deze situatie.
1356
01:21:48,255 --> 01:21:49,475
Inderdaad.
1357
01:21:49,535 --> 01:21:52,494
En ik herinner me heel duidelijk
wat je me hebt laten zien.
1358
01:21:52,495 --> 01:21:54,075
Kop dicht.
1359
01:21:54,135 --> 01:21:57,155
Sorry.
Ik heb gewoon dorst.
1360
01:21:57,215 --> 01:21:58,315
Aagh!
1361
01:21:58,375 --> 01:21:59,555
Nu...
1362
01:21:59,615 --> 01:22:03,075
geen bloed op de stoelen,
het is niet mijn auto.
1363
01:22:13,735 --> 01:22:15,735
Niemand hoeft hier gewond te raken.
1364
01:22:22,095 --> 01:22:25,195
Ik kan je helpen ... en je vader.
1365
01:22:34,575 --> 01:22:36,254
Waarom laten we de wapens niet vallen?
1366
01:22:36,255 --> 01:22:37,915
Waarom jij niet?
1367
01:23:32,295 --> 01:23:34,829
Jij bent de koning van de wereld,
nietwaar?
1368
01:23:44,495 --> 01:23:45,755
Agh!
1369
01:24:02,455 --> 01:24:03,614
Kijk eens.
1370
01:24:47,015 --> 01:24:48,475
Eerste keer?
1371
01:25:01,015 --> 01:25:03,349
Er is nooit een goed moment om te beginnen.
1372
01:25:08,335 --> 01:25:09,715
Dank je
1373
01:25:27,935 --> 01:25:29,214
alsjeblieft.
- Dank je.
1374
01:25:29,215 --> 01:25:31,254
Goed gedaan, Brad -
je hebt het allemaal voor elkaar.
1375
01:25:31,255 --> 01:25:33,075
Een goede.
1376
01:25:34,215 --> 01:25:36,035
Kom op, bijvullen.
1377
01:25:37,015 --> 01:25:39,315
Iedereen is goed.
1378
01:25:39,375 --> 01:25:41,355
Iedereen?
1379
01:25:41,415 --> 01:25:45,054
Juist! Wie wil een
gratis drankje, van de korpschef?
1380
01:25:45,055 --> 01:25:46,694
Verklap niet alles.
1381
01:25:46,695 --> 01:25:49,962
Gefeliciteerd. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.
1382
01:25:54,015 --> 01:25:55,614
Enig teken van Van der Valk?
1383
01:25:55,615 --> 01:25:58,355
Nee. En reken er maar niet op.
1384
01:25:58,415 --> 01:26:00,195
Is hij weer aan het daten?
1385
01:26:00,255 --> 01:26:01,614
Ik betwijfel het.
1386
01:26:01,615 --> 01:26:03,195
Die is voor jou.
- Nee.
1387
01:26:03,255 --> 01:26:04,694
Nee, dank je.
- Weet je het zeker?
1388
01:26:04,695 --> 01:26:07,454
Ja, nee, ik moet gewoon voor
mijn moeder gaan zorgen, dus...
1389
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
Juist. Ja.
1390
01:26:08,975 --> 01:26:10,315
Gaat het goed met haar?
1391
01:26:10,375 --> 01:26:12,035
Ja.
1392
01:26:12,095 --> 01:26:15,229
- Ja. Ja.
We zijn hier als je ons nodig hebt.
1393
01:26:18,735 --> 01:26:20,915
Sorry voor eerder.
1394
01:26:20,975 --> 01:26:24,355
Dus Piet's nieuwe wordt serieus?
1395
01:26:24,415 --> 01:26:26,235
Piet is nooit serieus.
1396
01:26:26,295 --> 01:26:28,435
Ze is dus geen Arlette.
1397
01:26:28,495 --> 01:26:30,035
Hmm. Dat is niemand.
1398
01:26:31,575 --> 01:26:34,435
Hij komt nooit over haar heen.
1399
01:26:51,015 --> 01:26:52,195
Julia.
1400
01:26:53,095 --> 01:26:55,374
Niet bewegen. Niet bewegen.
1401
01:26:55,375 --> 01:26:56,875
Het is oké.
1402
01:26:58,175 --> 01:27:00,515
Oké?
- Met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed.
1403
01:27:00,575 --> 01:27:02,235
Ga.
1404
01:27:13,335 --> 01:27:14,835
Arlette?
1405
01:27:19,895 --> 01:27:21,162
Nee, nee, nee, nee, nee.
1406
01:27:33,335 --> 01:27:35,075
Arlette?
1407
01:27:44,015 --> 01:27:45,515
Arlette!
1408
01:27:50,255 --> 01:27:52,435
Nee. Nee, nee, nee.
1409
01:27:52,495 --> 01:27:53,635
Nee.
1410
01:27:55,495 --> 01:27:56,915
Kom op.
1411
01:27:58,015 --> 01:27:59,075
Oh...
100137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof