Original subtitles

ترجمة: أحمد محمد علي

انتهت حياة (خوسيه ماريا رايان) في شبابه مبكرا

كانت جريمته أنه عمل بالشركة التي تبني مصنع (ليمونيث)

الذي كان يواجَه بأجواء جديدة من الرفض من قِبل الشعب الباسكي نحو القتلة

تم قتل (ماريا دولوريس غونثاليث كاتاراين) المعروفة باسم (يويس)

كانت عضوة سابقة في منظمة (إيتا) المسلحة وتحاول بدء حياة جديدة

كانت مع ابنها البالغ من العمر 3 سنوات عندما وقعت جريمة القتل

هجوم (برشلونة) هو أكثر هجوم دموية شهدناه ضد المدنيين

وقد عرّف أحدهم نفسه بأنه عضو في منظمة (إيتا)

وقال إنه وضع قنبلة في سوبرماركت (إيبركور) في (ميريديانا)

وأخيرا قال: عاش شعب الباسك

كان كل شيء هادئا في محيط محطة الحرس المدني في (أرابال)

ثم توقفت سيارة "سيات 124" وخرج الركاب منها بسرعة

أدرك الحرس المدني على الباب الأمر ثم سمع بدء تفجير القنبلة وحدث الانفجار

عندما تمكنا من إخراجها أخبرتنا أن أطفالها تحت الأنقاض

انفجرت سيارة مفخخة عند تقاطع شارعي (خواكين كوستا) و(لوبيث دي أويوس)

وبحسب آخر التقارير فقد قُتل 6 أشخاص على الرغم من أننا لا نزال بحاجة إلى تأكيد هذا الرقم

هذا كل شئ في الوقت الراهن

(ستراسبورغ)" "عام 1995

هل هذا هو؟

نعم يا سيدي - حسنا -

وداعا

شكرا - وداعا يا سيدي -

شكرا جزيلا - على الرحب والسعة -

أصدقاء (جوزيف) مرحب بهم دائما

ربما يكون هناك شعور بالضيق قليلا فلا توجد مساحة كبيرة هنا

لا داعي للقلق, لقد نمنا في أماكن أسوأ بكثير

فقط انتظر حتى تتذوق هذا الحساء

يقول (يوسف) دائما نفس الشيء

نحن محظوظان لتذوقه

(ثوريون) - عادةً ما تضيف والدتي دهن الخنزير -

إنه شرطي

ماذا؟

إنه شرطي - من؟ -

انظر إلى تلك الصورة

ومن أين أنتما؟

هل جئتما من مكان بعيد؟

فلنخرج من هنا - نعم -

هل كل شيء على ما يرام؟

هل هناك مشكلة؟

ما أغرب هذين الرجلين

اتصلي بالولد يا (ماري)

(بايون)" "(فرنسا)

مرحبا يا أمي, الاتصال متأخر هل كل شيء على ما يرام؟

أي أصدقاء؟

هل كانا يتحدثان اللغة الباسكية؟ منذ متى غادرا؟

"تكتشف منظمة (إيتا) جاسوسا"

شرطي لعين في (بايون) - ماذا؟ -

حارس مدني لعين - ألم يقضوا عليه؟ -

لقد هرب الوغد

حسنا، نحن نعلم كيف يبدو

يوما ما سيحصل على ما يستحقه

هذا صحيح, سوف ينتهي به الأمر هو وجميع الخونة اللعينين برصاصة في الرأس

نخبكم - نخبكم -

ليحيا شعب الباسك بحرية - ليحيا -

الاستقلال" "الاشتراكية

"المتسللة"

إلى أين؟

ابعدي عن هنا, هيا

(خوسيبا) - تحيا بلاد الباسك -

أوغاد

تحيا منظمة (إيتا)

الوغد

(خوسيبا), (خوسيبا)

خدامون أوغاد

حقير

أوغاد

لستم سوى مجموعة من الخنازير

هذا الأحمق جريء جدا

سنرحل - خذي حبيبكِ إلى المنزل -

حقيرة - سنرحل -

تبا - أتريدان المزيد؟ -

تبا لقد بدأت مبكرا مرة أخرى

أنا دائما أفعل ذلك

وهنا يأتي الجرس الأول

ها هو - عام جديد سعيد -

عام 1996 سعيد - عام جديد سعيد يا (إسبانيا) -

عام جديد سعيد

عام جديد سعيد للجميع - يا لها من أجواء -

يا له من احتفال هناك

لقد استقبلنا للتو العام 1996 على الهواء مباشرةً

ليت كل أمانيكم تتحقق في عام 1996

وكل أحلامكم

وأتمنى أن يحب جميع الإسبان بعضهم البعض أكثر فأكثر

مرحبا

عام جديد سعيد عزيزتي

عام جديد سعيد, كيف حالكم جميعا؟

كيف حالكِ يا عزيزتي؟

بخير, كيف حالكم يا رفاق؟

كان الأمر سيكون أفضل لو كنتِ هنا معنا

نعم

أعرف, الأمر سيئ بالنسبة لي أيضا, ولكن

أنا بخير، أقضي وقتا ممتعا

يجب أن أذهب، لدي لقاء مع بعض الأصدقاء وسوف أتأخر

اعتني بنفسكِ - سأفعل, ارسلي قبلة كبيرة للجميع -

وأكبر قبلة لكِ يا أمي

أحبكِ يا حبيبتي, وداعا يا عزيزتي

وداعا

في هذه الساعات القليلة الأولى من عام 1996، قمنا بتحضير حفل رائع

ممتع لجميع أفراد العائلة ويناسب الجميع

لدينا الموسيقى والكوميديا ويُطلق على هذا الحفل

اسم "بداية العام", سيكون عرضا مذهلا

الطبيب (إيتسباريا) مطلوب للتصوير الشعاعي رجاءً

ما سبب الاتصال؟

لا يوجد سبب

كنت بحاجة إلى التوقف عن التظاهر لمدة 15 دقيقة

فقط لفترة من الوقت، لا أعلم

هذا خطير جدا

رؤية بعضنا البعض الآن ليس أمرا ذكيا

هل لديك عائلة؟ - لا داعي لإخباركِ -

هل لديك أطفال؟ ماذا عن والدتك؟

لا داعي لإخباركِ

لدي ابنة أخ تبلغ من العمر 3 سنوات، ولكن

لا أستطيع - لا تعبثي معي يا (أرانتسا) -

ليس الآن

أريد أن أهدي هذا إلى كل نساء الحياة الجميلات

حيث نعيش حياتنا ونخوض تجاربنا

والأشياء التي نندم عليها فرحة الحياة

شيء لا أملكه

جمالك الشديد

جرحني في أعماقي

وها أنا أجلس وأفكر بعمق

عن فرحة الحياة

طريقتي في الشعور

أبحث ولكن لا أستطيع العثور عليها

فرحة الحياة

فرحة الشعور

فرحة الحياة

أبحث ولكن لا أستطيع العثور عليها

لِمَ هم؟

الشيء الأساسي هو أنهم مكشوفون بوضوح

هم غير بارزين

مظهرهم ليس جيدا ولا قبيح بشكل خاص

يمكنهم التفاعل بكتمان

وسهل التأثير عليهم

لم نفعل شيئا كهذا من قبل يا (أنخيل)

أنت تتحدث عن إدخال 5 شباب غادروا الأكاديمية مؤخرا

أعلم يا (خوسيه) أن إثنان فقط من أصل خمسة سيكونان قادران على تحمل ذلك

ثلاثة على الأكثر, لكن يتعين علينا أن نفعل شيئا, فالحرس المدني ينال كل المجد

بينما نحن لا نصل إلى أي شيء

لو كان لدينا إمكانات الحرس المدني لكان الأمر مختلفا

بإمكاننا إما أن نشكو أو أن نفعل شيئا حيال ذلك

سوف يستغرق الأمر سنوات, لكن على الأقل هذه المرة سيكون لدينا فرصة للوصول إلى نتيجة

وعندما ينتهي بهم الأمر برصاصة خلف الرأس؟

في بعض الأحيان التضحيات تكون ضرورية

أنت تمزح بشأن الفتيات، أليس كذلك؟

إذا أخبرك أحد أن تلك النادلة جاسوسة لمنظمة (إيتا), هل كنت ستصدق ذلك؟

ما كانت منظمة (إيتا) لتفعل أيضا

لن يشكّوا في امرأة أبدا

امرأة في منظمة (إيتا), لا

في أفضل الأحوال سينتهي الأمر بكونها واحدة من عاهراتهم

إذا استطاعوا تحمل الضغط

أرسل الرجال فقط

واخبرني بالجديد

هل سمعت بأمر (روميرو)؟ حصل على الوظيفة عن طريق معارف

ما الذي تفعله هنا؟

تم إلغاء التدريب على الرماية لذلك أتيت لأرى فتاتي

إذا رآنا أي شخص يا (خوانخو) سنقع في مشكلة

هل فكرتِ في أمر الشقة؟ - نعم -

إذا؟

لا تعبثي معي

موافقة - سأتفقد الإعلانات -

حالا؟ - حالا -

أنت في عجلة من أمرك - نوعا ما, نعم -

حسنا

أكاديمية الشرطة الوطنية" "(أفيلا)

"منطقة الرياضة"

هل أنتِ (مونيكا مارين)؟

نعم, أنا

أنا رئيس المفتشين (أنخيل سالثيدو)

أعرف من تكون

سعيدة للقاءك - تعالي معي -

هل يوجد في عائلتكِ أي شرطي أو عسكري؟

لا، أليس هذا مذكوراً في ملفي؟

أردت أن أسألكِ

إذا كيف انتهى بكِ الأمر هنا؟

أحب فكرة خدمة المجتمع

لأخدم الناس وأحميهم وما إلى ذلك

ولكن لابد أن هناك سبب آخر

حافز آخر ألا تكوني طبيبة أو ممرضة

أردت الخروج من (لوغرونيو)

صحيح

أردتِ الخروج من (لوغرونيو) فتقدمت بطلب وظيفة في الاستخبارات

لا يحدث شيء على الإطلاق في (لوغرونيو)

الهجوم الإرهابي على (إيبركور)

استخدموا الغراء والصابون المبشور

التصقا بجلود الضحايا فأحرقتهم أحياء

هل سمعتِ عن مادة الـ"نيبم"؟

نفس التأثير عمليا

أريد أن أحضر القضاء عليهم وأن أكون في المقدمة

ألديكِ حبيب؟

لا

هل والديكِ بخير؟

ثمة أقارب يعتمدون عليكِ؟ - لا -

إلى أي مدى مستعدة للانخراط في الحرب ضد منظمة (إيتا)؟

لا أريد الانضمام إلى فرقة الموت - لا, إنه أمر مختلف -

إذا سأفعل كل ما يلزم

هل مستعدة للتسلل إلى منظمة (إيتا)؟

وهذا يعني تكريس سنوات

بالطبع لا يجب أن يعرف أحد ما تفعلينه

سيتعين عليكِ أن تبتعدي عن عائلتكِ وأصدقائكِ وكل شيء

وثمة احتمالية أن تموتي غدرا برصاصة من الخلف

أتعرفين الفرق بين العميل المتسلل والعميل السري؟

نعم، العملاء السريون مدعومون قانونيا

بالضبط, ستكونين عميلة متسللة

وهذا يعني أنه إذا ارتكبتِ أي خطأ قد ينتهي بكِ الأمر في السجن

أو ما هو أسوأ, وبدون جنازة رسمية

لن يعرف أحد تضحياتكِ

حتى لو نجحت المهمة لن يُعترف بمجهوداتكِ

ستكونين غير موجودة بالنسبة للعالم

ستكونين موجودة بالنسبة لي فقط

حسنا، موافقة

موافقة ولكنني سآخذ قطتي

قطتكِ؟

انتظري، لا يزال عليكِ اجتياز اختباراتكِ

ثم؟

وبعد ذلك، إذا نجحتِ

ستقضين عاما في مدينتكِ

باسم جديد، وعليكِ الظهور مع الجماعات المناهضة للعسكريين

ستكوّنين معارفا وتعطي مسيرتكِ مصداقية

ثم

ستكون هذه لحظة الحقيقة

"عام 1992, (سان سيباستيان)"

عندما يحين الوقت

ستتمكنين من دخول مدينة (سان سيباستيان) القديمة

وستتظاهرين بأنكِ واحدة منهم

وستحتفلين بالقتل معهم

ستتظاهرين بأنكِ تحبين بعض الأوغاد

ستعيشين الخوف من أن يتم كشف هويتكِ في أي لحظة

مستعدون لإراقة دمائنا

من أجل هدفنا

عند سماع النداء في أعلى الجبل

سيسير جميع الجنود خلف العلم الباسكي

ليحيا شعب الباسك بحرية - ليحيا -

تحيا منظمة (إيتا)

لتحيا

دائما إلى الأمام نحو النصر

هيا، دعونا نتناول نخب آخر

هل سنذهب إلى المسيرة يوم السبت؟ هناك حفل في النادي الاجتماعي

لا أستطيع، لدي عرض دُمى في الصباح

ما هو العرض بالظبط؟ إخراج النار من الفم؟

فلنرى

هذا مقزز - تبا -

حقيرة وقذرة

لكن السبت القادم... تبا, بدأ تأثير الخمر

المعذرة - ومع ذلك لم تقلّ الوسامة -

السبت القادم سنذهب للغوص

...إن (ناغوري) حقا - نعم, حقا -

إنها متحمسة جدا لذلك

رائع - فنذهب، لم أدفع بعد -

مهلا - لم أدفع -

عام 1995 في (سان سيباستيان)" "أربعة أعوام من التسلل

"يوم الجندي الباسكي"

ما هذا يا (أران)؟ - ماذا؟ -

إنه مائل, هذا ما أقصده - إنه مائل -

هكذا

عليكِ التعلم يا (أرانتسا)

قمت بوضع 17 ملصقا, ماذا عنكم؟

وضعتِ 17 ملصقا؟

والآن؟ - أفضل بكثير -

مهلا - ماذا؟ -

أليس هذا (تسابوتي)؟

يعرف الجميع من سيدفع الحساب, صحيح؟ الحزب

هذا صحيح

لقد قتلوا (أوردونيث)

أيمكنني الحصول على صدور دجاج مقطعة لشرائح رفيعة؟

أحفادي قادمون لتناول الغداء

سأقليهم في فتات الخبز بالطريقة التي يحبونها

هل وصلت الأخبار؟ الحرس المدني عثر على (أورتيغا لارا)

حقا؟

إنه نحيف جدا ولديه لحية طويلة، لكنه على قيد الحياة

وأين كان؟

في (موندراغون), في مخبأ

أعتقد داخل مصنع - لن يكونوا سعداء -

فنرى ما إذا كانوا سينتقمون

نعم، ولكن لا ينبغي أن نتحدث عن هذه الأمور هنا

هل هذا كافي؟

نعم - ودجاجتي؟ -

أنا في عجلة من أمري

هل يتم إعداد الحساء مرة أخرى؟ - نعم -

عام 1998 في (سان سيباستيان)" "سبعة أعوام من التسلل

ها هو - مرحبا, شكرا -

تعالي يا (أرانتسا)

ربما أحصل على علاوة - أريد أن أعرف -

أغلقي الباب

إليكِ هذا

افتحيها عندما تكونين بمفردكِ في المنزل، حسنا؟

لقد أعطيت اسمكِ للرؤساء

إذا فشلتِ سيقضون عليّ لا تسمحي لهذا أن يحدث

مفهوم

حسنا - حسنا -

يجب علي أن أعمل غدا

كنا سنذهب للرقص - لا رقص الليلة -

تبا

(كانتاوري)

(كانتاوري)

نعم

السبت المقبل

الساعة 12 ظهرا

حسب توقيت (باسيو دي لا كونتشا)

إذا لم يأتوا, يجب العودة في نفس الوقت كل يوم

السبت المقبل, الساعة 12 ظهرا حسب توقيت (باسيو دي لا كونتشا)

إذا لم يأتوا, يجب العودة في نفس الوقت كل يوم

في نفس الوقت كل يوم

تحيا منظمة (إيتا)" "(كانتاوري)

صباح الخير

(أندريا)

يريد "السيد الهمجي" رؤيتنا في قاعة الاجتماعات

غرفة الاجتماعات, (أنتونيو) و(توماس)

صباح الخير - مرحبا -

مرحبا

ما سبب الحضور يا (تيرويل)؟

أليس لديك مولود حديث؟ - بلى -

ولكن إذا اتصل "السيد الهمجي", سآتي راكضا

إنها الطريقة المثالية للتخلص من تغيير الحفاضات

بالتأكيد يا (تيرويل), أحسنت

لقد رأيت (لوليس) بالأمس

تم رؤيتها أثناء دوريتها, كيف حالها؟

في الحقيقة

علم الرغم من إصابة زوجها برصاصة

بدت لي بخير - لا تكن وقحا هكذا -

لم يكن هناك أحد تقريبا في جنازته

احتجاجات من أجل (ميغيل أنخيل بلانكو) والبقية

لكنهم ما زالوا يتجنبون جنازاتنا - ما زالوا خائفين -

يجب نسيان هذه الفكرة يا (أندريا)

شعب الباسك كان وسيظل جبانا

صحيح

رأيت ذلك هنا

ولا أعلم هل أضحك أم أبكي

خمنوا ماذا قالت لي ابنتي - ماذا؟ -

تبا

أنها تريد أن تتعلم جميع اللغات الرسمية في (إسبانيا)

تبا

الآن يمكنك اصطحابها إلى المدرسة الباسكية, كم أنت محظوظ

من الأفضل أن آخذها لنُصب "وادي الشهداء" التذكاري

صباح الخير

لا, لا داعي للوقوف

ما سأقوله الآن معلومات سرية, مفهوم؟

لديّ شخص تسلل لليسار القومي الباسكي

طُلب منه مقابلة أحد الأعضاء الأحرار

يا للهول, شرطي زميل؟

بالضبط، الاجتماع يوم السبت

سنقوم بإعداد عملية

منذ متى يتسلل؟ - ستة أعوام -

يا إلهي - مستحيل -

لكي يثقوا به

وهو ليس رجلا بل فتاة

حقا؟

ماذا؟ - لا داعي لتعبير الوجه هذا -

أنتِ لستِ جاسوسة ماهرة - حقا؟ -

تسلل؟ - ماذا؟ -

لديكِ حبيب منذ أن كان عمركِ 19 عاما

ماذا أيضا؟ - كما أنكِ -

ماذا؟

يا للهول يا زعيم

اخرسوا, لن تصمدوا لمدة 3 أيام متخفيين

الاجتماع في الساعة 12 حسب توقيت (باسيو دي لا كونتشا)

سيكون لدينا 5 أشخاص آخرين في العملية

لكن بالنسبة لهم, الفتاة مجرد مؤيدة

لا ينبغي لهم أن يعرفوا الحقيقة أبدا, مفهوم؟

إنها هنا قبل ميعادها بدقيقتين

إنها فتاة جميلة

ماذا تعرف عن العملية؟

لا شئ

مَن؟

زوجتي فحسب

يمكن التأجيل

في مواقعنا, في انتظار الأوامر

حسنا, على الجميع الحذر

يجب الانتباه, هناك شخص قادم

يجب الانتباه, الرجل ذو القميص المربّع يقترب

لا, لا, إنذار كاذب

إنذار كاذب

(أرانتسا) - نعم -

تعالي معي

هذا هو

لدينا اتصال بالعين

يجب الانتباه، إنهم متجهون إلى الشاطئ

يجب إرسال (إرنستو) والثنائي فقط إلى هناك

يجب تتبع (إرنستو) والثنائي

أعتقد أن هذا (كيبا إتسيباريا)

هل تتذكره؟

نعم, إنه من أفسد مقتل ضابط السجن

الابتسامة مطلوبة

هل قالوا سبب رغبتي في التواصل؟ - لا -

قالوا فقط أن مطلوب مساعدة

أريد أن أعرف المزيد عنكِ

لا أعرف

عندي قطة

أحب الغوص

أحيانا أعمل في الحانة القومية

على الرغم من وجودي هنا 3 سنوات لا أستطيع التحدث باللغة الباسكية

لا أعرف, أنا على استعداد لأي سؤال

يا للثرثرة

التحفظ مطلوب من الآن فصاعدا, حسنا؟ - حسنا -

اسمعي

أبحث عن مكان للإقامة

مكان آمن وشخص لديه سيارة ليقلني إلى أماكن

لدي سيارة

حسنا - وأعيش وحدي -

ولكن لدي غرفة نوم واحدة فقط

تبا

اسمع

أعطني بضعة أيام وسأحاول العثور على مكان أكبر

أين ستجد مكانا آخر؟

سأقابلكِ هنا بعد 4 أيام, هنا

في نفس الوقت

ولا تذهبي لحفلات, حسنا؟

لا أحب الحفلات، ولا أسكر حتى

شكرا ولا تقلق، سأعتني بالأمر

حسنا إذا

نريد طفلا - نعم، نحاول -

كيف الأمر؟

أقوم بإصلاح الشقة وهدم بعض الجدران

ها هو إيجار 5 أشهر مقدما

يبدو أنكم أشخاص طيبون

من هنا إلى هنا

بين 3 و4 دقائق

لا يمكننا الوصول هناك بشكل أسرع

هذه فترة طويلة - هذا كافي -

وتم إبلاغ السيدة أن ابن عمي سوف يصلح هذا المكان

أين سأجد ابن عم؟

هذا المكان ينهار

لا أحد آخر يعرف أن الفتاة عميلة

مستحيل يا (أنخيل)

ابق الأمر سرا, بالنسبة لفرقة الأسلحة والتكتيكات الخاصة هي مجرد مؤيدة, دعهم يكرهونها

لكن حمايتها هي أولويتنا، مفهوم؟

مفهوم

سيكون لدينا فريق دائم مكون من 6 رجال هنا

نوبات عمل مدتها 15 يوما

سنقوم بتغيير الورديات في وقت متأخر من الليل لتجنب الجيران

ممتاز

حسنا, كنت أفكر

من الأفضل ألا تعرف الفتاة شيئا عن الميكروفونات، صحيح؟

إذا عرفت أننا نستمع لن تتصرف بحرية

أنا من يقرر ما يجب أن تعرفه هل ستركّب الميكروفونات اللعينة؟

حسنا, تبا, كنت أحاول فقط المساعدة

تم الانتهاء من هذا تقريبا

كيف الحال؟ - كل هذه -

كل هذه الميكروفونات اللعينة

انتصار جيد, سيجعلهم يتكلمون

أردت دائما شراء قطة لكن (مانويلا) لا تحبهم

تقول أن الحيوانات تجعلها تشعر بالقشعريرة

من يمكنه ألا يحبكِ يا صغيرتي؟

يا رفاق

يجب المغادرة

ماذا؟

لا أستطيع سماع أي شيء

هناك تداخل على الخط، الاستماع صعب

يا للهول

ربما يريد الذهاب لتناول الغداء

سيستغرق الأمر ساعة أخرى على الأقل

(أرانتسا)

أريد الدخول, أنا (ماريو)

تبا

لحسن الحظ أن هذا الوغد ليس لديه مفتاح

تبا, لِمَ لم يتم تحذيرنا؟

كنت أحاول

لم أستطع سماع أي شيء

حسنا اهدأ، رحل الآن

يتعين علينا العودة كل 3 أسابيع لتغيير البطاريات

انتهت مهمتنا هنا

فلنذهب إلى المطبخ

لماذا نلتقي دائما هنا؟

لأن في المستشفيات لا أحد يهتم بالآخرين

الناس دائما مختلفون ولكل منهم مشاكله الخاصة

شكرا - شكرا -

لن نقوم بتثبيت ميكروفونات

لا يمكننا هذا في المنزل إنه أمر خطير للغاية

لذلك سنراقب فقط الدخول والخروج من المنزل

يجب إعطاءنا بقية المعلومات

حسنا

يجب كسب ثقة (كيبا)

لا داعي للصداقة, مطلوب الثقة فقط

الوظيفة والروتين ومقابلة الأصدقاء

إذا كان هناك أي سبب للقلق يجب مغادرة المنزل

حسنا

قد تظهر حاجة في وقت لاحق

لديّ شيء لكِ

إنه من والدتكِ، تم إرساله للشقة الأخرى

اسمع هذا

لقد خرجوا للاحتفال

بالعام الجديد وارتدت زي (بابا نويل)

سئمت أمي من ابن الجيران

لأنه يرن جرس بابها دائما

سينتهي الأمر برمي نعالها على رأسه

هل يمكنك الاحتفاظ به لي؟

بالطبع

ادخل

هذه غرفتي

الأرضية قديمة بعض الشيء، ولكن

إنها لطيفة وتعجبني، السقف مرتفع ويدخل الكثير من الضوء

كنت هنا منذ بضعة أيام

لرؤية المكان، ولكنني لم أجدكِ

ربما كنت في العمل

هناك المطبخ والحمام

حمام واحد ولكن يمكننا أن نكتفي به

ما رأيك؟

إنه جيد

الحي ليس رائعا فهو مركزي ومكشوف

نعم، هذا صحيح

أي غرفة هي لي؟ - تلك -

إذا احتجت لأي أي شيء أخبرني، حسنا؟

مرحبا

مرحبا يا صغيرتي

ما اسمكِ؟

ما اسمها؟

(سوا)

هل أقوم بتجهيز المائدة؟ - أكيد, أدوات المائدة هناك -

حسنا

ستقليني غدا إلى (دونيباني) - حسنا -

(سوا)

ما رأيكِ فيه؟

أعتقد أنه أخبرها

أن تذهب معه غدا إلى (دونيباني) ولكن

لست متأكدة, هناك الكثير من الضوضاء

ماذا تقصدين بأنكِ لستِ متأكدة؟

أريد أن أعرف ماذا يحدث هناك

ليس الأمر صعبا، فقط استمعي

هناك الكثير من الضوضاء - لا يهمني, اصلحيه -

أريد أن أسمعهم كما لو كنت هناك أتناول العشاء معهم

حسنا يا زعيم

تم دخول الساحة حالا

أستطيع رؤية الفتاة و(كيبا)

هل علي العودة؟ - لا -

يخرج (كيبا) من السيارة, إنه في الخلف

الفتاة تغادر

لا أحد يتبعها

يتجه (كيبا) نحو الحانة

يجب تتبعه يا (بودي)

يمكن للثنائي أن يغادرا

(كيبا)

(كيبا)

مرحبا - مرحبا -

الدرج اللعين

العودة إلى (أوريو) مرة أخرى من أجل لا شيء

نحن نتحرك في دائرة مفرغة

تبا

الشرطة اللعينة - تبا -

سأتحدث أنا, حسنا؟ - حسنا -

لا داعي للقلق, لن يحدث شيء

يا للهول, الحرس المدني اللعين

نعم، خرجت مركبة عن الطريق, لا داعي للتوقف

(كيبا)

شكرا

كن ودودا جدا - يمكننا ذلك -

آنستي, انزلي من المركبة مع أوراقكِ

بالطبع

تبا, قُضي علينا

ها هي

(مونيكا مارين)

ها هي

التأمين - هل كان هناك حادث؟ -

نعم، خرجت سيارة عن الطريق

بالطبع - لا داعي للتوقف -

هذا ليس غريبا في وجود هذه المنحنيات

لا بد أن يحدث هذا كثيرا - يوما سعيدا -

شكرا، يوما سعيدا

وداعا

الشرطة اللعينة, يثيرون اشمئزازي

يا لحسن الحظ

أداء الفتاة جيد

جيد جدا

كان أدائي جيدا, صحيح؟

من هي (مونيكا مارين)؟

من هي (مونيكا مارين)؟

خالتي

اضطررت إلى استعارة سيارتها لأن لم يكن لدي المال لشراء واحدة

إنها سيارة قديمة ومتهالكة, علي أخذها إلى الميكانيكي كل أسبوع

تكلفني كثيرا لذا ليست الاختيار الأمثل

ولكن على الأقل أستطيع أن أقلك بها

أعدك بأنني سأذهب لتغيير الأوراق غدا، حسنا؟

الاسم الموجود على الأوراق

لا أريد المزيد من الأخطاء

يجب تغيير الأوراق اللعينة غدا

نعم، حسنا

عيد ميلاد سعيد

ما الأمر؟ - سنلغي العملية -

لماذا؟

لأن الأمر لن ينتهي بشكل جيد يا (أنخيل)

إن الإختلاط باليسار القومي شيء

والعيش مع إرهابي شيء آخر - أبي, الكعكة جاهزة -

أنا قادم بعد دقيقتين

عاش جاسوس الحرس المدني هذا مع (ثماكولا) عدة أشهر دون أن يتم القبض عليه

لماذا سيكون هذا مختلفا؟

لأنه لم يكن امرأة

من تعتقد أنك تتحدث معه؟ - كيف تعرف إنها امرأة؟ -

هل تعتقد أنك الشرطي الوحيد الذي يعرف أسرارا؟

كنت تكذب وتخفي المعلومات, والآن هذا

هل تعتقد أنك تستطيع التلاعب بي كما تفعل مع تلك الفتاة؟

أيها: السيد الهمجي

من بين العملاء الخمسة الذين ذهبوا للتسلل هي الوحيدة التي صمدت

بفضلها اكتشفنا معلومات لم يكن من الممكن أن نحصل عليها أبدا

والآن تريد رحيلها لأنك قلق عليها؟

أنا قلق بشأن صورتنا

عندما تسوء الأمور, سوف نصبح موضع سخرية

سيكون موتها ذنب في رقبتك

نعم

أو ربما لا يمكنك تحمل أن يحصل شخص آخر على المجد

ابحث عن طريقة آمنة لإخراج عميلتك

لا تفعل هذا بي يا (خوسيه) - لديك 15 يوما -

لِمَ لا يوجد أي صور عائلية في أنحاء المنزل؟

لأنني انتقلت حديثا, الصور في الصناديق

صحيح

ولكن هناك شيء واحد لا أفهمه يا (أرانتسا)

انظري إليّ

كيف انتهى بكِ الأمر إلى التورط في هذا وأنتِ من (لوغرونيو)؟

لأن والديّ من الباسك

قد يكونا من الباسك لكنهما تركا وطنهما

بعض الباسكيين

لِمَ تساعديننا؟

أنا أيضا مؤيدة في نزاع الصحراء الغربية ولكن كان هذا منذ فترة

تبا, آسف يا (أرانتسا)

...ما حدث في السيارة أمس جعلني

أنا آسف

من الأفضل أن أذهب، لقد تأخرت عن الصف

صف اللغة الباسكية؟ - لا, صف التانغو -

التانغو؟ مستحيل

ثمة مشكلة؟ - لا, فقط أبي يرقص التانغو -

التانغو هو شكل من أشكال الفن - بالطبع, علميني إذا -

لا، لقد تأخرت - خمس دقائق فقط -

لا, ستدوس على أصابع قدمي

يجب أن أقول شيئا

أخبار سيئة

تم إلغاء العملية

دعك من المزاح يا (أنخيل), اخبرني

ألغى رؤسائي العملية

هل هذا اختبار آخر؟ الآن؟ حقا؟

لا, أتمنى لو كان كذلك, أنا آسف

نحن بحاجة إلى إعداد خروجكِ

لا, لا

هكذا الأمر - لا -

لا تعبث معي يا (أنخيل)

أنا لا أرى عائلتي

لم أغادر (سان سيباستيان) منذ 6 سنوات ما هذا بحق الجحيم؟

أنت تعرف ما رأيته وما فعلته, أليس كذلك؟

والآن لدي عضوا يثق بي, وتلغونها الآن؟ حقا؟

لقد قطعوا تمويلنا

لا أصدق بالطبع, لست بهذا الغباء

لا أصدق ولو للحظة أن المشكلة تكمن في التمويل

مع كل هذه الاشتراكية والمعاناة, إنهم يريدون بشدة

إنهاء منظمة (إيتا), أنا على يقين أن لديكم الكثير من المال الآن

على أية حال، إنه أمر خطير للغاية

هل تعتقد أن الأمر خطير الآن؟ لم تكن تعتقد ذلك قبل أسبوع

أعتقد ذلك الآن، وخاصةً بعد موقف السيارة

كان موقف السيارة بسببك

(مونيكا) - لا تناديني بـ(مونيكا) -

ما هو اسمي؟

اسمي (أرانتسا), أنا (أرانتسا)

أعطيتني اسم (أرانتسا)

لا تعبث معي الآن

كنت أتودد لهؤلاء الأوغاد لمدة 6 سنوات

لم أستطع حتى دخول اختبارات الترقية الداخلية اللعينة

أعلم مدى صعوبة التفكير في استعادة حياتكِ

أعلم أنه من الصعب قبول ذلك - حياتي؟ -

أي حياة؟ هذه هي حياتي, هذه هي حياتي

وثقت بك ثقة عمياء طوال هذا الوقت لم أشك بك للحظة واحدة بحق الجحيم

اذهب واخبرهم يا (أنخيل) أننا لن نتوقف

ستفعل ذلك من أجلي

يداي مقيدتان

لا يوجد تقييد، لا تعبث معي

انظر إليّ

ستفعل ذلك من أجلي

...لا يمكنك ترك

مهما كنت

مهما كنت بالنسبة لك، ما أنا بالنسبة لك؟

انظر إليّ, انظر إليّ

لا شيء

تبا, تبا, تبا

هنا في بلاد الباسك، لا أشعر بالخوف

هناك من يحمينا وهناك من لا يجرؤ على الإبلاغ عنا

وبالإضافة إلى أنني بحاجة للخروج في بعض الأحيان

أنا ثرثار, صحيح؟ - لا -

لديكِ الكثير من الأصدقاء وتضعين الكثير من الخطط

لا بد أن من الصعب فهم معنى الوحدة

كنت هنا لفترة طويلة ولم يتواصل معي أحد

الصبر مطلوب

نعم, لكنني تعبت من ذلك

ما الأمر يا عزيزتي؟

(ناغوري)

ماذا حدث؟

انظري إليّ، ما المشكلة؟

لا أعرف شيئا عن أختي وحبيبها منذ أيام

لكنكِ تعلمين أننا لا نتحدث كثيرا

قام بعض أفراد الحرس المدني باقتيادهم إلى مركز الشرطة في (إنتساوروندو)

قبضوا عليهم بحياذتهم شيء ما, لا أعلم

كنت في المستشفى

لقد ضربوا (كولدو) حتى كاد أن يموت

وأختي

أختي لن تنظر إليّ

أعتقد أنهم اغتصبوها يا (أرانتسا)

أولئك الأوغاد

يجب علي أن أفعل شيئا

أريد توصيل رسالة

إلى أين؟ - إلى (إيبارالدي) -

في (فرنسا)؟ لمن الرسالة؟

أنتِ تسألين الكثير من الأسئلة يا (أرانتسا)

ولكن الآن؟ بمفردي؟

نعم، لا يتطلب الأمر سوى القيادة إلى هناك

يجب تسليم المذكرة ثم العودة - هل هذا كل شيء؟ -

لن تحدث مشكلة

ماذا لو تم إيقافي ووجدوا المذكرة؟

ستكون مخفية, لن تحدث مشكلة - على أي أساس؟ -

(أرانتسا)

لن يتم إيقافكِ

مرحبا - مرحبا -

كأس من عصير التفاح من فضلك

هل لديك صحيفة (إيجين)؟

أبحث عن (خوسيه لويس)

اجلسي هناك

من أنتِ؟

اسمي (أرانتسا)

(خوسيه لويس)؟ - ما المطلوب؟ -

لدي رسالة

يجب العودة بعد اسبوعين

هل هذه مزحة؟

تبا

حسنا, شكرا, وداعا

ما الأمر - سيتضح كل شيء لاحقا -

يا إلهي

يا زعيم, قام الحرس المدني بتفكيك خلية (أرابا) التابعة لمنظمة (إيتا)

الحرس المدني مرة أخرى؟

تبا - هناك المزيد -

ظهر صديقك (أوريجا) رئيس البلدية على شاشة التلفزيون وأشاد بعملهم

تبا, هذا كلام فارغ

لا داعي للانفعال, أنا أوصل الرسالة فقط, صحيح؟

نعم, أعلم, تبا

تبا لهذا

السجناء الباسكيون" "يعودون إلى بلاد الباسك

نعم يا (أنخيل) - العملية مستمرة -

بربك يا (أنخيل)

لدي القدرة على الوصول إلى وزير الدولة

مكالمتان وسأتصل بالرئيس

لن تتصل

لن أتصل؟ هل يجب علي أن أتصل وأخبرهم

أن الشرطة دست جاسوسا داخل منظمة (إيتا) منذ سنوات وليس لديهم أي فكرة؟

لا أحب التهديد

لا داعي لنسيان أنني المسؤول

الأمر مستمر

وإلا ستكتشف الصحافة اختفاء جزء كبير من الأموال, مفهوم؟

هيا يا (أنخيل)، عرفنا بعضنا البعض منذ 20 عاما

بالطبع - تبا, نحن أصدقاء -

ولكن لِمَ أريد مثل هذه الصداقة؟

مرحبا

العملية مستمرة يا (أرانتسا)

ذهبت إلى (فرنسا) يا (أنخيل)

إلى (فرنسا)؟ كيف؟

اتصلت بـ(خوسيه لويس كاو)

أسبوعان؟ تبا

ولم يقولوا أنهم سيتصلون؟

لا

تبا

ألم تريد أن تتعلم التانغو؟

تعال الى هنا

أريد بعض المساحة هنا - حسنا -

الآن سأعزف هذه الأغنية

الأمر جميل, سترى بنفسك

يجب الوقوف هنا الآن - حسنا -

حسنا

يجب أن تعرف أن التانغو يتعلق بطريقة الأداء

توضع اليد اليمنى حول الخصر

حسنا

أبعد قليلا, هكذا الأمر, الآن مسك اليد

هذا جيد - حسنا -

يجب الرجوع 4 خطوات إلى الوراء، بدءا من القدم اليمنى

اليمنى؟ - نعم, فلنبدأ -

واحد، اثنان

ثلاثة

حسنا - أربعة, والآن -

إلى يسارك خطوة واحدة - حسنا -

واحد، اثنان - حسنا -

ثلاثة, الآن للخارج

أربعة، ونفس الشيء على الجانب الآخر

يجب النظر إلى العين

واحد, إثنان, ثلاثة

أربعة

فلنفعل ذلك مرة أخرى - واحد -

اليوم هو يوم المرح

واكبي التيار يا فتاة

هذا ليس رقصا سيئا - أنت تدوس على قدمي -

إلى السرير - لا -

استخدم خيالك, اترك لنفسك العنان هذا كل شيء

توقف، توقف - ماذا؟ -

ثمة عدم ارتياح؟

أريد الرقص مع (مانولو)

هكذا يتم الأمر

مهلا، لا يجب الاقتراب كثيرا يا (مانولو)

كيف الحال؟ - أنا حامل -

تبا يا (أندريا)

حذرتكِ بما فيه الكفاية, بِمَ كنتِ تفكرين؟ - اخرس -

لا أريد هذا الهراء

لا أشعر بالاستياء لكن لماذا يجب أن يكون الأمر كذلك الآن؟

إذا اكتشف "السيد الهمجي" ذلك سيرسلني للمحطة

لن يكون هناك عملية أخرى مثل هذه

لا أعرف

لا أعرف يا (أندريا), أعتقد

ماذا؟

يجب شراء ملابس فضفاضة لإخفاء الأمر

ولكن لو كنت زوجكِ كنتِ ستبقين في المنزل

هيا اخرج من هنا - نعم -

سأترككم مع التانغو والغزاة الفضائيين

شكرا

لقد ذهبت إلى الصالون و

هذا مظهر رائع يا (ليونور)

يا للهول

هل هذا غير مفهوم؟

كنت هنا منذ فترة طويلة فبالطبع أفهم

حسنا، لم أقصد شيئا

هذا ليس مضحكا على الإطلاق

هل هذا ليس مضحكا؟ كيف ذلك؟

...لا, الفكاهة

هل المقصد أن شعب الباسك ليس مضحكا؟

لم أقل شيئا عن شعب الباسك

ماذا عني؟ - ماذا؟ -

ألا أستطيع الإضحاك؟

لا

"أخبار عاجلة"

نظرا للوضع الحالي في إقليم الباسك

والرغبة في رسم مسار نحو السيادة

عمَ يتحدثون؟

أعلنت منظمة (إيتا) عن نيتها تعليق أنشطتها المسلحة

وقف إطلاق النار إلى أجل غير مسمى

وأعلنت منظمة (إيتا) في بيانها

وقف إطلاق النار غير المشروط اعتبارا من يوم غد

وقالت إن وقف إطلاق النار سيكون عامّا ودائما

وأضافت أن وظائفها

لا أعلم، يبدو الأمر وكأنني لا أستطيع

لا أستطيع أن أشعر بالسعادة

لأن ثمة رغبة في الانتهاء من منظمة (إيتا) لأننا أمسكنا بهم جميعا

ليس لأننا نقدم لهم التنازلات

لقد كنت هنا لمدة 7 سنوات

ولم أحقق أي شيء على الإطلاق

هل المطلوب استعراض كل ما حققناه بفضل مساعدتكِ؟

يمكننا هذا إذا كنتِ بحاجة لذلك - لا -

وبالإضافة إلى عدم إمكانية الوثوق بمنظمة (إيتا)

كل شيء يبقى كما هو الآن

لا يزال (كيبا) يريد منكِ الذهاب إلى (فرنسا) للحصول على الرد على الرسالة

فلنستمر في حذرنا ونرى ما سيحدث

ها هو

شكرا

دجاج على العشاء مرة أخرى؟

ما المشكلة؟ - أمزح -

هذا مجانا

هل... هل لو

لو تم المضي قدما في وقف إطلاق النار هذا

هل ستتوقف الشرطة عن متابعتي؟

لا أعرف

لا أعرف كيف يكون الأمر, أعتقد أنه سيكون هناك عفو أو شيء من هذا القبيل

ربما يمكن استعادة الحياة القديمة

الحياة القديمة

حياتي القديمة مر عليها زمن أشعر وكأنها حياة شخص آخر

ونحن؟

ماذا عنا؟

ماذا كان سيحدث بيننا لو التقينا؟

في ظروف مختلفة؟

لا أعلم, لا أعلم

أعتقد أنك رجل لطيف, نعم, أنت رجل لطيف

رجل لطيف؟

بالنسبة لي الأمر أكثر من ذلك

هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، كل شيء على ما يرام -

لا أريد المشاركة

تبا

تبا

هذا ليس سيئا

إنه جيد بالنسبة لطعام مستشفى, شعرت بالجوع الشديد

كيف هي الأمور مع (كيبا)؟

جيدة

إنه هادئ بعض الشيء بشأن مسألة وقف إطلاق النار هذه

لأنه لا يعرف ما سيحدث، لكنه بخير

يشعر بالكبت؟

ثمة شعور بالأسف عليه الآن؟

لا داعي لذِكر من يكون (كيبا)

إنه وغد قذر وقاتل

"بلاد حرة للباسك" إنهم لا يعرفون ما الذي يقاتلون من أجله

إنهم يحبون الإثارة ويحبون الشعور بأنهم أبطال

في حين أن الحقيقة هي أنهم أغنام بلا عقل

وتلك الأغنام تريد قتل بعض رجال الشرطة

بما فيهم أنتِ يا آنسة

لا تنسي ذلك

حسنا، ستة

لا يمكنك أن تأخذ قطعتي كيف تقول "سأأكلك"؟

باللغة الباسكية؟

"هاتين سايتوت" - "هاتين سايتوت" -

أو "يانغو ديسوت"

"أريد أن أأكلك"

و"وسيم"؟

"(كيبا)"

تعال إذا أيها الوسيم - حسنا -

المحاولة الثانية

تبا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة

ستة

تبا

عدت إلى الوطن

تبا, عدتِ إلى الوطن

الحرية لبلاد الباسك

وكيف يمكن تخيل بلاد الباسك حرة؟

أتخيل كونها سعيدة

بدون تعذيب أو مفقودين

بلا أبناء أو إخوة أو آباء في السجن أو المنفى

أتخيل دائما

أمي

وهي سعيدة

لأنه بإمكاني أن أمشي بحرية في الشارع وأذهب إلى منزلها

لتناول طعام الغداء

حساء العدس, أمي تصنع حساء عدس

لذيذ جدا

ما الذي كنت سأقدمه مقابل بعض من حساء العدس الذي تصنعه والدتي

لا أعرف

للعيش بسلام

لكي لا نكون ضحايا بعد الآن

أو جلادين

ولا فاشيين أيضا، يجلبون المخدرات و

ويدمرون جيلا كاملا من الأطفال

لا دولة إسبانية تتلاعب بنا

تقمع لغتنا وثقافتنا

حرية

من أجل بلاد الباسك الحرة

من أجل حساء أمي

سأفعل أي شيء

أي شيء؟ - نعم -

أريد مثالا

محاولة الاغتيال

ماذا حدث؟

لو لديك الرغبة في إخباري - نعم, سأخبركِ -

في الحقيقة

كنت أعلم أن هناك ضابط سجن في مدينتي وكنت أعرف أين يعيش

ففعلت ذلك

لا أحد يحب القتل

لكن هذا الوغد يعذب الآخرين

كنا اثنين على دراجة نارية

وعندما خرج، تبعناه ببطء، وبصمت

ولكنه رآنا

بدأ بالركض وبعد لحظة

توقف صديقي وأطلق النار

كان هناك الكثير من الدماء

سقط على الأرض

ورأيته لا يزال يتحرك، فنزلت من الدراجة

رأيت الطريقة التي نظر بها ذلك الوغد إليّ

بعد كل هذا التاريخ من التعذيب يقول: لا, لا, لا

"لا, لا, لا" سحبت مسدسي

لا, أرجوك - ضغطت على الزناد -

تعطل مسدسي

تبا, ابن الحقيرة هذا عذب الكثيرين, ضغطت على الزناد

تعطل مسدسي مرة أخرى

كان ذلك الوغد خائفا جدا وكل ما يقوله هو: لا, لا, لا

ركلته

ثم ركلة أخرى

هيا بنا - ولكن لم يكن هناك وقت -

ركلته للمرة الأخيرة

ركضت عائدا إلى الدراجة "هيا, هيا, هيا"

لكن المحرك لم يعمل

ركضنا وتركنا الدراجة وكل شيء هناك

أخطأت، لأن الدراجة كانت باسمي

وتركتها هناك

وأعتقد أننا فعلنا ذلك أيضا

لنظهر للزعماء أننا لسنا مجرد مجموعة من الأغبياء

صباح الخير - صباح الخير -

كيف الحال؟

بخير

أتريدين مشروبا؟ - نعم, جعة -

جعة لفرد هنا

إذا

كيف هي الأمور في (سان سيباستيان)؟

بخير

كيف هو الجو؟

راكد - راكد -

هذا على وشك التغيير

لا يجب فتحها

لا

(تيرويل)

ماذا لدينا؟

فتحها بالبخار؟ حقا؟

حسنا, حسنا

لا يجب إسقاطها

يتعين عليهم اختيار شخص ما من (غويزويتا)

لماذا يرسلون شخصا إلى (سان سيباستيان) أثناء وقف إطلاق النار؟

هناك سيارة قادمة

سيارة تحمل لوحة ترخيص فرنسية

إنه (سيرجيو بولو)

هل هي معلومة مؤكدة؟

تبا

هل ثمة أسلحة؟

سأتوقف للحظة وسنخفيه في صندوق السيارة، حسنا؟

حمل سلاح ليس شيئا آمنا

لا يهمني رأيك

هل كلامي مفهوم؟

يجب الاستمرار في القيادة

ما هذا بحق الجحيم؟

ما هذا بحق الجحيم؟

يجب العودة إلى الطريق اللعين - لا -

قلت يجب العودة - لا -

تبا - إذا أوقفنا الحرس المدني -

وعثر على المسدس - يجب التحرك بسرعة -

قلت لا - امرأة حقيرة وغبية -

هل تعرفين من أنا؟

هذا سيبقى معي

ضع المسدس اللعين في صندوق السيارة

أريد المفاتيح

اخرجي من السيارة

افتحي صندوق السيارة اللعين

هل أنت (كيبا)؟

مرحبا - أنا (سيرجيو) -

مرحبا، علينا أن نتحدث

أين؟

في غرفتي - حسنا, هيا -

مِن هنا

أغلق الباب

إذا؟

لا أستطيع سماع أي شيء

إنهما بمفردهما، لماذا يتهامسان؟

يجب رفع الصوت - منذ متى أنت هنا؟ -

ثمانية أشهر

هل تثق بها؟

أنا لا أثق حتى بأمي

احتفظ بمسدسك معك في جميع الأوقات, أين هو؟

في الدرج - احضره -

هل سننام هنا؟ - نعم -

سآخذ السرير

كل ما في الأمر أنني أنام هناك

ليس بعد الآن, وجّه المسدس

ماذا؟ - وجّه المسدس -

ماذا تفعل؟ وجّهه نحوي

هل هو على وضعية صمام الأمان؟

بالطبع

جبان

اجلس

ها أنت ذا

قائمة بالأهداف وجهات الاتصال, سنبدأ المراقبة على الفور

بهذه الطريقة عندما تصل الأسلحة سنكون مستعدين

حسنا - كلهم قضاة وسياسيون -

نقوم بإعادة تنشيط خلية (سان سيباستيان)

هل قال خلية (سان سيباستيان)؟ - نعم -

سنعثر على شرطي ليتم التدرب عليه

أريد أن أتحدث مع الوزارة

إنه أمر عاجل

في الوقت الراهن، لدينا خياران

الأول هو القبض على (سيرجيو) و(كيبا) على الفور

والثاني هو أن ننتظر

هذا سيعطينا معلومات عن بنية خلية (سان سيباستيان)

وطريق دخول الأسلحة

وقد يقودنا هذا الطريق إلى أعلى السلسلة

فلماذا التردد إذا؟

لا أعلم، أريد أن أعرف

فلنفعل ذلك

حسنا

إذا يجب التعامل مع (سيرجيو)

يجب ألا يشك بشيء وفي نفس الوقت لا تكوني ضعيفة معه

سنحتاج إلى القائمة الكاملة للأهداف لوضعها تحت الحماية

لا يمكننا المخاطرة بتصرف شخص من تلقاء نفسه, مفهوم؟

مفهوم

تحركي أيتها اللعينة

اغربي عن وجهي أيتها القذرة

تم تأكيد أننا على أبواب فترة جديدة من السلام

أعتقد أننا على أبواب عصر جديد

وأعتقد أن هذا الهدف ينبغي أن يصبح حقيقة واقعة في عام واحد

وأعتقد أيضا أننا على بوابة السلام

يعتقد الحزب القومي الباسكي أنه على الأقل

إذا؟

يجب أن يخدم كل فرد نفسه

أنا أفعل ما أحبه، أريد بعض الخبز

لم نستبعد أن يكون قرار منظمة (إيتا)

انظر يا (سيرجيو), الحارس الشخصي

أثناء وقف إطلاق النار

أو ما يسمونه وقف إطلاق النار

ما الذي يتحدث عنه؟ - ماذا تعتقد؟ -

يحاول حماية نفسه - تبا له -

في الأساس، هذا يعني فخا كبيرا

تبا لك ولوقف إطلاق النار المزيف أيها المتذاكي

غيّر المحطة, لا أريد رؤيته, إنه يشبه أحد الحكماء

إنه يبدو مثل أحد الحكماء اللعينين

هل السَلطة عليها إضافات؟

هل هي لذيذة؟

أنتِ من (لوغرونيو), صحيح؟ - من (لوغرونيو), نعم -

كنتِ في (فرنسا), صحيح؟ - طوال الوقت -

الكثير من الناس من (غاليسيا) يذهبون هناك

أشخاص من جيش حرب العصابات الجاليكي

للتدريب

احب ذلك, احب هؤلاء الناس

درست هنا لكن والديّ من هناك

حسنا

هل كنتِ هنا لفترة طويلة؟

منذ متى؟

عام 1991

أشعر حقا وكأنني في بيتي هنا

احب (سان سيباستيان)

مرحبا - مرحبا -

نحتاج لشخص يقلنا غدا، حسنا؟ - حسنا, إلى أين؟ -

لا أعلم، سيخبرك (سيرجيو)

لا أريد أن أتواجد معه هنا - لِمَ لا؟ -

لا أحبه، إنه وغد حقا

يا لحال غرفة النوم - هذا مقزز -

حسنا, نعم, إنه فظ بعض الشيء

فظ؟

أقصد - فظ؟ -

نعم, هل تعلم ما فعله هذا الرجل؟

هل تعرف كيف يتحدث؟

هذا الرجل بطل

سوف نفوز في الحرب بفضله يا (أرانتسا)

هذا مهم جدا بالنسبة لي

حسنا؟ - حسنا -

حسنا؟

هيا

ماذا تقصد بـ"هيا"؟

تبا

إنه يثير اشمئزازي حقا

تم الاتصال

الآن لدينا جميع جهات الاتصال الخاصة بهم تحت السيطرة، أليس كذلك؟

حسنا، حان وقت الغداء

لن يتحرك أحد من هنا حتى ينتهوا من اجتماعهم

الأمر وما فيه

يجب على (أندريا) أن تأكل، هذا كل شيء - أنا؟ -

ما الأمر؟

حسنا, أقصد

يجب الاهتمام بالطعام, صحيح؟ - لا -

ما الأمر؟

(تيرويل) - إنها حامل -

عليها أن تأكل - (تيرويل) -

شكرا جزيلا, حقا شكرا جزيلا

أنا زوجكِ في العمل

نعم, للأسف

أشعر بالقلق فقط

قلق؟

سأصاب بالسكري بسبب كل هذا الكعك

ولكنكِ تأكلينه

لا أصدق - حقا؟ -

لا أصدق

من فضلك يا (أنخيل) لا ترسلني مرة أخرى إلى المحطة

لا تخرجني من العملية

أستطيع أن أفعل ذلك

أريد أن أفعل ذلك

حسنا

ولكن اجعل الأمر ملحوظا - حسنا -

إذا وصل الغباء لدرجة الحمل أثناء عملية

دعونا نحوّل ذلك إلى مصلحتنا - حسنا -

صفر لـ(سانتاندير), واحد لـ(ريال سوسيداد)

واحد لـ(إكستريمادورا), صفر لـ(إسبانيول)

انتهت مناوبتكِ يا (أندريا) لماذا لا تذهبين إلى المنزل؟

رغم هزيمته اليوم في (سان ماميس) لا يزال (مايوركا) في صدارة الدوري

صفعة أخرى

ما اسم الرجل الملتحي؟ يبدو مألوفا

هناك صفعة أخرى أيها الأحمق

انظر، انظر

هل هذه مزحة؟ تبا

كتابي الباسكي

يا لحالة هذا المكان

انظر إليه - مرحبا -

ابتعد عن الطريق اللعين

ما الأمر يا (أرانتسا)؟

ما الأمر؟

الآن يمكن سماعي - افتحيه -

لا، علينا أن نقوم بالتنظيف

سأقوم بالتنظيف في أي وقت

أريد ذلك بشدة - الآن -

حان وقت التنظيف

حركي قطتكِ إذا

إياك أن تلمسها

لا تلمسها أيها المهاجر اللعين

بِمَ ناديتيني؟ - "مهاجر لعين" -

بِمَ ناديتيني؟

إلى أين؟

بِمَ ناديتيني؟

أيها الفريق، تعالوا إلى هنا الآن

أنا لست خادمتك اللعينة

هل تعرفين من أنا؟

أيتها المشاغبة اللعينة، هل تعرفين إنجازاتي؟

هل تعلمين أين سأكون بعد بضع سنوات؟ - نعم, في حظيرة خنازير -

تبا لكِ - اهدأ يا (سيرجيو) -

لا أريد أن يلمسني أحد

فلنذهب إلى الداخل يا (تيرويل)

لا, ليس بعد, مهلا

سوف يأتي رجال الشرطة

أنت مثل ذبابة لعينة تصدر طنينا في الأرجاء

في غضون سنوات قليلة، سنحكم هذا البلد

لذلك من الأفضل أن تدعميني

حسنا يا (سيرجيو) - ابق خارج هذا الأمر -

أنقذتك بسماحي لك بالبقاء هنا

لدي بعض القواعد، هذا كل شيء

يبدو أننا أحضرنا أغبى امرأة في (لوغرونيو)

وأنت أذكى جاليكي؟ - (أرانتسا) -

يجب فهم هذا جيدا, هنا في (سان سيباستيان)

ثمة 100 فتاة يتمنين أن أبقى في منازلهن

هذا سيجلب رجال الشرطة يا (سيرجيو)

متوهمة بأنها تنقذني

يا للجرأة

إلى الخارج

أحاول أن أشاهد التلفاز

تبا، كان ذلك مخيفا

توقف عن التدخين اللعين - مهلا -

إنها تفتح بابها لإرهابي ثم تملي عليه مطالبها

إنها تبحث عن المتاعب

اجلس يا (كيبا)

هل أنت متأكد أننا نستطيع أن نثق بها؟

نعم، أنا متأكد تماما

ماذا؟ هل تمارس الجنس معها؟

هذا الرجل مهرج, يتحدث بلا توقف عن الديمقراطية

ولكن عندما يتعلق الأمر بذلك

هل ثمة مفاجأة في هذه المرحلة؟ - اسمع -

هل لديك حقا متسلل في منظمة (إيتا)؟

ولهذا السبب يقول (أوريجا) رئيس البلدية أن وقف إطلاق النار فخ؟

أتمنى ذلك

من قال هذا؟ (روميرو)؟

لا يمكنك أن تثق في أي كلمة يقولها

إنه مجرد انتهازي - صحيح -

هل يتم التكتم على الأمور؟

المعذرة, عليّ تلقي هذا

مرحبا

مرحبا, من يتكلم؟

أنا (أنخيل)

مرحبا يا (أنخيل), كيف حالك؟ - بخير -

لقد وجدت هذا الهاتف وأحاول تعقب مالكه

حسنا, كم هذا لطيف

إنها (أرانتسا) ابنة أخي

هل تعرف مكانها؟

لا, للأسف

لديّ رقم يخصها, ولو فقدت هاتفها إذا

إنها تعيش في (سان سيباستيان) لكنني لا أعرف عنوانها

حسنا، سأستمر في محاولة الاتصال بها لأرى ما إذا كنت سأجد أي شخص

بالتأكيد

حسنا، شكرا هذا لطف كبير منك

شكرا لاهتمامك

عفوا, وداعا

ابن الحقيرة

ابن الحقيرة اللعين

ما اسم عمكِ؟

ما الأمر بالنسبة لك؟

للمرة الأخيرة, ما اسم عمكِ؟

اسمه (أنخيل), لماذا؟

ماذا قلت عن مكالماتنا؟

ماذا؟ - أن أمسحهم -

أن تمسحيهم, إذا لِمَ لم تفعلي؟

لأنني لا أستطيع تحمل المزيد

لا أستطيع تحمل أكثر من ذلك

قد يفقد صوابه في أي لحظة ويطلق عليّ النار, لا أستطيع تحمل ذلك

أشعر بالاشمئزاز عندما أكون في المنزل

لا يهمني

أنتِ شرطية

إنها وظيفتكِ اللعينة

لقد أرعبتني كثيرا

لم أكن أعتقد أنني سأراكِ مرة أخرى

اسمعيني

لقد هدأ (سيرجيو) بعد المكالمة، حسنا؟

وإلا ما كنتِ ستأتي اليوم

لكن لا تنسي أنه يحتاج إليكِ، سيفرض حدوده

لكن ليس من مصلحته أن يلفت الانتباه إلى نفسه

لا أفهم

هذا مستحيل، فهو يحمل المجلد معه دائما

حسنا، لقد نفد وقتنا

سيتم تسليم الأسلحة قريبا

سأذهب

مرحبا

مرحبا

مرحبا، مَن؟

سئمت من هذه المقالب يا (ميغيلين) هذا أنت، صحيح؟

أستطيع سماع الضحك

فلنرى ما إذا كان لا يزال الأمر مضحكا عندما أخبر الوالد

هذه الأمور التافهة أصبحت للأطفال, يا إلهي

انظري

هذا صحيح

هل كنتِ تعتقدين أنه سيكون باردا؟

هل تعلمين لِمَ هو دافئ؟

لأنني أرتديه على جسدي طوال اليوم

لا أثق بأحد سوى (تسابوتي)

لا أكترث لأمر ذلك المبتدىء ولا أمركِ

توقفي عن إغضابي

تبا لك

بهدوء

هل تريدين أن يطلع عليكِ النهار؟

إذا اهدأي

أحتاج إلى مسدس - لماذا؟ -

ماذا تقصد بـ"لماذا"؟

هناك شخص معتوه في منزلي

لا - أليس هذا مهما؟ -

امتلاك سلاح في المنزل يُعد كارتداء شارة الشرطة الخاصة بكِ, لا

يجب عدم محاولة الحصول على مسدس، مفهوم؟

هل ثمة أخبار جيدة بشأن المجلد؟

(أرانتسا)

ما الأمر؟ تبدين شاردة الذهن

لا، أشعر بالتعب فقط، هذا كل شيء

هذا ليس غريبا، سئمت من هذا الأمر

يجب تركها وشأنها

لا داعي لتغيير الموضوع

أعرف كل شيء جيدا

لا داعي لتشتيت انتباهها

كم من الوقت استمرت الفتاة الأخيرة؟

الفتاة الأخيرة ذهبت إلى (باياذوليذ)

(سوا)

ما الأمر؟

أين القطة؟ - القطة؟ -

لا أعرف

(سوا)

هيا؟ - بهدوء -

لماذا؟ - مهلا -

(سوا)

تعالي هنا

لا أستطيع رؤية التلفاز

إذا أمسكتها وهي تتبول على أغراضي مرة أخرى ستكون في سلة المهملات بلا رأس

إنها قطة يا رجل

هيا, هيا بنا

هل سنذهب أم أنه وقت التانغو؟

لا داعي للقلق

لا أشعر بالقلق

يجب الانتظار في الشقة

(تشارلي) هنا معي

علينا الانتظار

حسنا, ما هو وضعنا؟

ليس لدي فكرة

أريد المرور

"غادروا"

إنهم قادمون, علينا أن نسرع - تبا -

ماذا عن الوثائق؟ - مع (أنخيل) -

سأعيدهم

لا، يجب الذهاب الآن

مستحيل - أنا أكثر تشتيتا منك -

هيا، هيا، هيا

ما الأمر؟ - المجلد، لقد اقتربوا من الوصول -

لا احب هذا

انضم إلى الصف يا زعيم

هل أنتِ حامل؟

إنهم قادمون

تبا

صباح الخير - مرحبا, كيف الحال؟ -

المعذرة, أشعر بالتشتت اليوم, تفضلا

لا داعي للقلق - المعذرة, وداعا -

تبا

تبا

لِمَ هذه النظرات؟ لم احضر من تبادل لاطلاق النار

وماذا عن الاستخبارات؟ - في الطريق إلى (مدريد) -

مساء الخير، ألقت الشرطة الفرنسية القبض على

تبا, ارفعي الصوت

(سيرجيو) - ماذا؟ -

تعال يا (سيرجيو)

اسمه (خوسيه خافيير أريزكورين) المعروف باسم (كانتاوري), يُعتقد أنه

أحد القادة الثلاثة للمنظمة الإرهابية (إيتا)

لا أصدق, تبا

تبا

هل حدث كلام؟ هل تم التتبع من (ايبارالدي)؟

يجب سماع هذا, بسرعة

الأوغاد اللعينون - بهدوء -

لم اتحدث بشكل مباشر ابدا الى (كانتاوري)

أولئك الأوغاد اللعينون - بهدوء -

بهدوء - بهدوء؟ يا للغباء -

هل تعرف من هو (كانتوري)؟

إنه يعرف كل شيء - هل يعرف مكاننا؟ -

هل يعرف؟ نعم أم لا؟

لا يعرف

إذا بهدوء يا (سيرجيو)

حسنا، أيها المتذاكي

حسنا، فقط بهدوء

تبا - الفرنسيون الأوغاد -

سأقتلهم

تم زرع 4 سيارات مفخخة ومحاولة لاغتيال (إيرين فيلا)

ما الأمر؟

سنرحل يا (سيرجيو)، لم نعد آمنين هنا

حسنا, سآتي - مستحيل -

مجيئي سيبعد الأنظار

هذا صحيح

حسنا، احضري المفاتيح

حسنا، تم سماعه بوضوح

أريدكم جميعا بالخارج

يجب المتابعة, لا نعرف إلى أين سيذهبون

ابقي هنا يا (أندريا) - يا زعيم -

يجب البقاء

السترات والمسدسات

إلى الشاحنة مباشرةً, هيا

هيا, هيا, هيا

"يتم المغادرة"

تبا, إذا ذهبوا إلى (فرنسا) سنكون في ورطة

سأعود إلى الوراء قليلا

إلى اليمين, بدون إشارة, هنا، هنا

ابن الحقيرة

يجب الانتباه

خرجنا عن طريق (رينتيريا)

يجب التوجه إلى (رينتيريا)

إنهم يأخذون القطار إلى (هندايا)

لا تسمحوا لهم بدخول المحطة، إذا ألقينا القبض عليهم هناك ستكون مذبحة كبيرة

تبا يا زعيم

يجب الابتعاد عن الطريق

تبا, سيصلون إلى المحطة

تبا, يتم ملاحقتنا

يجب عبور السكة الحديدية - الإشارة حمراء -

يجب عبورها

أسرع - حسنا, حسنا -

للخلف

للخلف, للخلف

يا للهول

لا لإطلاق النار, (أرانتسا) في السيارة

لا لإطلاق النار

تبا

تبا

حظا سعيدا - سأقتلكم جميعا أيها الأوغاد -

إلى الجحيم - هيا, هيا -

لا حركة, الشرطة

لا حركة, لا حركة

يجب البقاء هناك

لا دخل لي بهذا - لديه رهينة -

لا حركة

اهربي

لا حركة, الشرطة

الأوغاد

أيها الأوغاد

تبا

لا حركة

لا حركة

هيا يا (تيرويل), هيا

سأقتله

لا لإطلاق النار

لديه رهينة, لا لإطلاق النار

سأقتلكم جميعا أيها الأوغاد

انبطح أيها المهرج اللعين, انبطح

تحيا منظمة (إيتا)

لا حركة أيها الوغد, لا حركة

لا حركة, الشرطة

تبا

تبا, لا حركة

تحيا منظمة (إيتا), تبا

اخرس بحق الجحيم

الحرية لبلاد الباسك

تحيا منظمة (إيتا) أيها الأوغاد

إلى الجحيم

الق السلاح

بهدوء

أوغاد لعينون

الق السلاح يا (بولو)

أرجوك

الق السلاح أيها الوغد

القيه - سندخل -

القيه - سندخل -

افتح البوابة

تحيا منظمة (إيتا) أيها الوغد

اطلق النار أيها الوغد

لا يجب أن يفلت, أمسكت به

بعيدا

أمسكنا بهم يا (أندريا)

تم تلقي الرسالة

على الأقل لم يصب أحد بأذى

ما الأمر؟

سأذهب إلى (هندايا)

لا

بلى

ومِن هناك إلى (بايون) أعرف من يجب أن أتصل به

سوف نفقد أثركِ، هذا ليس خيارا

ولكنني لم أكمل مهمتي

لن يكون ذلك فوريا بل سيتسببون في المزيد من الأذى

ولكننا سنقضي عليهم

أخبرتك أنني أريد أن أكون في المقدمة لذلك

قلت لك ذلك

شاركتِ في أكبر عملية قمنا بها ضدهم

أنقذتِ 8 أشخاص على الأقل، أليس هذا كافيا؟

ليس كافيا, سأذهب

لا

هل هذا غير كافي؟

أم أنكِ خائفة من التوقف؟

انتهى الأمر

لا

حان وقت الراحة

لا

(مونيكا)

قمنا بالفعل بالبحث في المطبخ وغرفة النوم، صحيح؟

لا تذهب بعيدا، ابق بالقرب من هنا

حسنا، حسنا، حسنا

لِمَ تعبيرات الوجه المستاءة؟

تعرفان ما أنتما مقبلان عليه، صحيح؟

إذا لِمَ كل هذه المعاناة؟

كفى, تبا - لم يتم إعطاء الإذن بالكلام -

هل رأيت القطة يا زعيم؟

لا, المظهر أجمل الآن

(سوا)

(سوا)

أيتها القطة (سوا)

"ستكونين عميلة متسللة"

وهذا يعني أنه إذا ارتكبتِ أي" "خطأ قد ينتهي بكِ الأمر في السجن

"أو ما هو أسوأ"

"شرائط شقة (أوربييتا)"

"لن يعرف أحد تضحياتكِ"

حتى لو نجحت المهمة" "لن يُعترف بمجهوداتكِ

"ستكونين غير موجودة بالنسبة للعالم"

"ستكونين موجودة بالنسبة لي فقط"

العميلة المتسللة (أرانتسا بيرادري)" "لا تزال نشطة في الشرطة وتعمل خارج (إسبانيا)

"لم تتسلل (أرانتسا) مرة أخرى أبدا"

أما (أنخيل) المعروف باسم "السيد الهمجي" شغل" "مناصبا ذات أهمية كبيرة في مكافحة الإرهاب

"واليوم هو متقاعد"

أما (أندريا), وهذا ليس اسمها الحقيقي" "الآن ضابطة شرطة ذات رتبة عالية

للحفاظ على سلامة أطفالها حتى بلغوا" "السادسة عشر من العمر أخبرتهم أنها محامية

أما (تيرويل), وهذا ليس اسمه الحقيقي" "أصبح رئيسا للشرطة الباسكية

اُعترف به كمخبر رئيسي" "في الحرب ضد منظمة (إيتا)

تم إطلاق سراح (كيبا إتسيباريا سغرساسو)" "في مارس عام 2019

بعد قضاء 20 عاما في السجن" "ويعمل حاليا رساما لقصص الأطفال

لا يزال (سيرجيو بولو) في السجن" "ومن المقرر أن ينهي عقوبته في عام 2029

قوات أمن الدولة الإسبانية بالتعاون مع" "المجتمع الإسباني بأكمله هزموا منظمة (إيتا)

"في 3 مايو 2018 أعلنت المنظمة حلها النهائي"

"بعد 59 عاما وقتل أكثر من 850 شخصا"

"مُهدى إلى (سيمون) و(جنيفرا)"

ترجمة: أحمد محمد علي