Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:09,599
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:00:09,679 --> 00:00:13,800
...τη Μάριον Κράουνσο.
Ο ιατροδικαστής είναι παρών.
3
00:00:22,920 --> 00:00:25,679
-Τι έγινε;
-Ηλικιωμένη. Μάλλον αυτοκτονία.
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,559
-Είναι μέσα;
-Την πήραν.
5
00:00:27,679 --> 00:00:29,359
-Ο σύζυγος;
-Στο Τμήμα.
6
00:00:29,839 --> 00:00:31,800
Ήταν απαρηγόρητος ο καημένος.
7
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Μπορώ;
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,840
-Ήταν φίλη φίλης.
-Αλήθεια;
9
00:00:37,079 --> 00:00:39,560
-Ναι.
-Εντάξει, πέρνα.
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,680
-Γεια. Βρήκες κάτι ενδιαφέρον;
-Όχι ιδιαίτερα.
11
00:01:06,239 --> 00:01:07,239
Εσύ;
12
00:01:07,879 --> 00:01:11,599
Οι αυτοκτονίες δημιουργούν χάος.
Όχι αυτή. Τακτοποιημένη.
13
00:01:11,719 --> 00:01:15,959
Δεν άφησε σημείωμα, αλλά φάκελο
με ταμπέλες. Τι πήρε. Πότε. Πού.
14
00:01:17,159 --> 00:01:21,040
-Πότε πέθανε;
-Τα μεσάνυχτα ή πολύ πρωί.
15
00:01:21,159 --> 00:01:24,120
Ο σύζυγος τη βρήκε παγωμένη
στις εφτά που ήρθε σπίτι.
16
00:01:24,799 --> 00:01:26,680
Τέλος πάντων. Τακτοποιημένη.
17
00:01:27,239 --> 00:01:29,280
Μακάρι να ήταν όλες έτσι.
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,799
Πάω στο νεκροτομείο.
19
00:02:33,599 --> 00:02:38,240
0210
ΦΡΑΝΣΙΣ ΜΑΡΙΝΑ
20
00:03:13,680 --> 00:03:17,080
Ο Ρουσσώ είπε ότι διαφέρουμε
από τα ζώα, επειδή μιλάμε.
21
00:03:17,199 --> 00:03:20,199
Η ικανότητα εκμάθησης
ανέκαθεν θεωρούνταν...
22
00:03:20,319 --> 00:03:23,840
το πιο αξιοθαύμαστο επίτευγμα
του είδους μας που μας...
23
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Γεια.
24
00:03:25,240 --> 00:03:28,599
Τον 20ό αιώνα, η άποψη
για τον σχηματισμό της γλώσσας...
25
00:03:28,719 --> 00:03:32,400
αλλάζει άρδην.
Για να συζητήσουμε τα τι και πώς...
26
00:03:35,840 --> 00:03:38,120
-Πώς ήταν η ταινία;
-Καλή.
27
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
Πολύ καλή.
28
00:03:43,599 --> 00:03:45,039
Πώς πήγε το μπριτζ;
29
00:03:45,680 --> 00:03:48,159
-Πόσες φορές την είδες;
-Τι;
30
00:03:49,919 --> 00:03:51,639
Θα περνάς για εντελώς ηλίθιο.
31
00:03:54,360 --> 00:03:56,599
-Δεν σε καταλαβαίνω.
-Σε παρακαλώ.
32
00:03:57,199 --> 00:03:58,199
Μη.
33
00:03:59,319 --> 00:04:00,800
Τι ώρα γύρισες;
34
00:04:08,240 --> 00:04:10,319
Υποθέτω ότι ήσουν μαζί του.
35
00:04:13,680 --> 00:04:17,319
Ωραία.
Τώρα κάτι πάει να γίνει.
36
00:04:17,439 --> 00:04:20,240
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τι είναι τότε;
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,199
Τι γίνεται;
38
00:04:24,160 --> 00:04:25,959
-Ντροπή.
-Νάιτζελ...
39
00:04:26,079 --> 00:04:27,959
Το σκας λες και είσαι έφηβη.
40
00:04:29,680 --> 00:04:33,639
Τρυπώνεις στο κρεβάτι στη μία,
ζέχνοντας ουίσκι, τσιγάρο και Κεν.
41
00:04:35,759 --> 00:04:37,800
Είσαι πολύ μεγάλη για όλα αυτά.
42
00:04:39,959 --> 00:04:41,240
Το ίδιο κι εγώ.
43
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Νομίζω...
44
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
ότι πρέπει να φύγεις.
45
00:04:54,519 --> 00:04:56,680
-Δεν το εννοείς αυτό.
-Το εννοώ.
46
00:04:58,560 --> 00:05:00,839
-Δεν το εννοείς.
-Το εννοώ, πού να πάρει!
47
00:05:02,800 --> 00:05:06,600
Πέρασα τον γάμο μας, δηλαδή
όλη μου τη ζωή, φροντίζοντάς σε.
48
00:05:06,720 --> 00:05:09,519
Φροντίζοντας εμάς.
Τα είχα όλα στην εντέλεια.
49
00:05:09,639 --> 00:05:11,879
Για να το παίζεις εσύ πανέξυπνη.
50
00:05:12,240 --> 00:05:14,680
Ποτέ δεν παραπονέθηκα για κάτι!
51
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
Κι εγώ θα μπορούσα να κάνω
το ίδιο πράγμα. Πίστεψέ με.
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,160
-Υπήρξε συμπάθεια με κάποια.
-Νάιτζελ...
53
00:05:21,279 --> 00:05:23,639
Μα δεν το έκανα.
Ήμουν ευτυχισμένος.
54
00:05:24,360 --> 00:05:26,879
Περίμενα.
Περίμενα αυτά τα χρόνια.
55
00:05:28,639 --> 00:05:30,279
Τα καλά χρόνια.
56
00:05:31,879 --> 00:05:35,800
Καθαριστές τζαμιών. Μηχανικοί
αμαξιών. Συγκεντρώσεις γονέων.
57
00:05:35,920 --> 00:05:38,199
Μπράουνις.
Λέσχη φλάουτου.
58
00:05:38,600 --> 00:05:41,560
Οι φίλοι της Κέιτ
που έρχονταν να κοιμηθούν εδώ.
59
00:05:41,680 --> 00:05:45,639
-Με περνούσαν για χήρο, Φιλ.
-Τι θες, Νάιτζελ; Μετάλλιο;
60
00:05:48,560 --> 00:05:51,319
Όχι, μόνο λίγο σεβασμό.
61
00:06:28,560 --> 00:06:30,199
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
62
00:06:31,959 --> 00:06:36,079
-Εντάξει, πείτε μου. Συνεχίστε.
-Γυρίσατε στις εφτά το πρωί;
63
00:06:36,639 --> 00:06:38,639
Πότε φύγατε από το ξενοδοχείο;
64
00:06:40,439 --> 00:06:43,600
-Γύρω στις πέντε.
-Γιατί τόσο νωρίς;
65
00:06:43,879 --> 00:06:47,759
Δεν άντεχα να μείνω για πρωινό.
Και στο δείπνο με το ζόρι έκατσα.
66
00:06:48,399 --> 00:06:50,800
Ήταν όλοι ένα μάτσο
στομφώδεις γέροι.
67
00:06:52,120 --> 00:06:53,720
Ήθελα να γυρίσω σπίτι.
68
00:06:55,519 --> 00:06:56,720
Στη Μάριον.
69
00:07:00,959 --> 00:07:04,120
Εντάξει, κύριε Κράουνσο.
Με την ησυχία σας.
70
00:07:06,160 --> 00:07:09,639
Σας έδωσε κάποιο σημάδι
η Μάριον ότι ίσως σκόπευε να...
71
00:07:10,399 --> 00:07:11,800
Όχι βέβαια.
72
00:07:12,639 --> 00:07:14,399
Είστε γιατρός, σωστά;
73
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Ήμουν.
74
00:07:16,959 --> 00:07:20,560
Ξέρετε πού βρήκε τα χάπια;
Ζήτησε τη βοήθειά σας;
75
00:07:20,879 --> 00:07:21,879
Όχι.
76
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
Αν το ήξερα, θα το είχα πει
σε κάποιον. Θα τα είχα πετάξει.
77
00:07:26,199 --> 00:07:28,560
Δεν είχα ιδέα
ότι τα είχε στο σπίτι.
78
00:07:30,439 --> 00:07:32,319
-Τι πήρε;
-Άφησε λίστα.
79
00:07:32,439 --> 00:07:34,560
Όμως, θα μας πει η νεκροψία.
80
00:07:34,879 --> 00:07:36,040
Αλήθεια;
81
00:07:37,040 --> 00:07:39,199
-Πρέπει;
-Είναι η διαδικασία.
82
00:07:39,319 --> 00:07:44,040
-Θα πρέπει να την ανοίξετε;
-Θα είναι ελάχιστα επεμβατικό.
83
00:07:44,160 --> 00:07:47,959
Δεν μπορείτε να την αφήσετε ήσυχη;
Δεν υπέφερε ήδη αρκετά;
84
00:07:49,839 --> 00:07:53,319
Θα σταματήσουμε για την ώρα.
Θα σας πάμε σπίτι.
85
00:08:00,959 --> 00:08:03,519
-Πώς θα πάω σπίτι;
-Με περιπολικό.
86
00:08:05,319 --> 00:08:08,040
Από εδώ.
Θα σας πάω σπίτι. Ελάτε.
87
00:08:19,360 --> 00:08:21,839
-Τα συλλυπητήριά μου.
-Ευχαριστώ.
88
00:08:23,680 --> 00:08:26,199
Γνώριζα ελάχιστα τη Μάριον.
Φαινόταν υπέροχη.
89
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
Ήταν.
90
00:08:28,199 --> 00:08:30,040
Πρέπει να ήταν τρομερό σοκ.
91
00:08:32,080 --> 00:08:33,919
Ήταν. Είναι.
92
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Πού είναι το περιπολικό;
93
00:08:36,960 --> 00:08:40,879
Ξαφνιαστήκατε που τα οργάνωσε όλα;
Τα χάπια. Τον φάκελο.
94
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Τι γίνεται εδώ;
95
00:08:45,159 --> 00:08:47,639
Μόλις απάντησα
σε αυτές τις ερωτήσεις.
96
00:08:49,159 --> 00:08:51,120
Η γυναίκα μου μόλις πέθανε.
97
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Λυπάμαι πολύ.
98
00:08:56,480 --> 00:08:58,080
Καθίστε πίσω, κύριε.
99
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Ευχαριστώ.
100
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Μπορώ να περάσω;
101
00:09:25,960 --> 00:09:28,759
-Ο Νάιτζελ νομίζει ότι είσαι...
-Εδώ.
102
00:09:29,879 --> 00:09:30,879
Μαζί σου.
103
00:09:33,159 --> 00:09:36,360
Ή θα του έλεγα αυτό
ή όλη την αλήθεια.
104
00:09:45,080 --> 00:09:46,519
Κοιμήθηκες καθόλου;
105
00:09:50,720 --> 00:09:51,919
Ούτε εγώ.
106
00:10:02,639 --> 00:10:04,320
Σκέφτηκα να πιω λίγο καφέ.
107
00:10:05,080 --> 00:10:07,080
Και το τσάι κάνει. Οτιδήποτε.
108
00:10:09,039 --> 00:10:12,200
-Δεν περίμενα επισκέψεις.
-Δεν πειράζει, Κεν.
109
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
Τι θα κάνεις;
110
00:10:18,120 --> 00:10:20,399
Δεν ξέρω.
Θα πάω σε ξενοδοχείο.
111
00:10:21,279 --> 00:10:22,480
Ή στην Κέιτ.
112
00:10:23,120 --> 00:10:25,480
Αν και δεν ξέρω αν θα πάει καλά.
113
00:10:25,639 --> 00:10:28,120
Είμαι ήδη νούμερο ένα
εχθρός εκεί πέρα.
114
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
Μείνε εδώ.
Δεν πρέπει να είσαι μόνη.
115
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Αλήθεια;
116
00:10:38,879 --> 00:10:42,120
Δεν έχει πολυτέλειες.
Μόνο ένα δωμάτιο με ένα κρεβάτι.
117
00:10:42,240 --> 00:10:44,799
-Μόνο για κάποια βράδια.
-Για όσο χρειάζεται, Φιλ.
118
00:11:13,320 --> 00:11:14,879
Ευχαριστώ που ήρθατε.
119
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
120
00:11:18,639 --> 00:11:20,639
Είναι λογικό, Ντέιβιντ.
121
00:11:20,759 --> 00:11:21,960
-Είναι;
-Ναι.
122
00:11:22,559 --> 00:11:24,799
Με πήγαν στο Τμήμα για ανάκριση.
123
00:11:25,840 --> 00:11:29,240
Μετά μου είπαν
ότι θα της κάνουν νεκροψία.
124
00:11:29,360 --> 00:11:32,799
Έτσι είναι η διαδικασία.
Δεν θα βρουν τίποτα ύποπτο.
125
00:11:33,159 --> 00:11:36,360
Είναι κι αυτή η κοπέλα
που χώνει τη μύτη της.
126
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Η Άισα;
127
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Ήμασταν προσεκτικοί.
Μην ανησυχείς.
128
00:11:44,519 --> 00:11:47,759
Έφυγε γαλήνια.
Ακριβώς όπως το ήθελε.
129
00:12:00,159 --> 00:12:01,720
Σας ευχαριστώ.
130
00:12:04,159 --> 00:12:06,720
-Ίσως φταίει το σοκ.
-Φυσικά.
131
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
Άσε τον εαυτό σου να πενθήσει.
132
00:12:10,240 --> 00:12:12,039
Μην ανησυχείς για την αστυνομία.
133
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
Θα το αναλάβω εγώ.
134
00:12:23,360 --> 00:12:26,039
-Τι ψάχνεις;
-Πάγο ή λεμόνι.
135
00:12:26,639 --> 00:12:29,879
Κάπου πρέπει να έχω πάγο
και λεμόνι...
136
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Ορίστε.
137
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
-Θέλεις ένα;
-Όχι, ευχαριστώ.
138
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Συγγνώμη.
139
00:12:53,559 --> 00:12:54,879
Ο Νάιτζελ είναι.
140
00:13:05,159 --> 00:13:07,879
-Γεια, Νάιτζελ.
-Μόλις έμαθα για τη Μάριον.
141
00:13:08,480 --> 00:13:09,559
Δεν το πιστεύω.
142
00:13:10,039 --> 00:13:11,960
Πρώτα ο Τομ και τώρα αυτό.
143
00:13:12,399 --> 00:13:14,639
Είναι τρομερό σοκ.
144
00:13:15,279 --> 00:13:16,480
Είσαι καλά;
145
00:13:17,159 --> 00:13:18,159
Πού είσαι;
146
00:13:19,320 --> 00:13:21,879
Καλά είμαι.
Μένω...
147
00:13:23,120 --> 00:13:24,519
σε ένα ξενοδοχείο.
148
00:13:25,399 --> 00:13:28,120
-Έκλεισα για μερικά βράδια.
-Σε ποιο;
149
00:13:28,480 --> 00:13:30,279
Πρέπει να κλείσω, Νάιτζελ.
150
00:13:31,480 --> 00:13:33,279
Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί.
151
00:13:34,399 --> 00:13:35,559
Ναι, εντάξει.
152
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Καληνύχτα.
153
00:13:54,799 --> 00:13:56,159
Λυπάμαι για αυτό.
154
00:14:16,840 --> 00:14:19,840
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
155
00:14:22,440 --> 00:14:26,399
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΚΑΡΚΙΝΟΣ
156
00:14:38,399 --> 00:14:39,639
Γεια, μαμά.
157
00:14:40,519 --> 00:14:44,279
-Πού είσαι;
-Θα βγω για φαγητό με την ομάδα.
158
00:14:44,960 --> 00:14:48,039
Καλό αυτό. Φίλοι από τη δουλειά.
Τι θα φάτε;
159
00:14:48,679 --> 00:14:52,559
-Πίτσα μάλλον.
-Μην τρως βλακείες, Άισα.
160
00:14:53,320 --> 00:14:54,639
Τι θέλεις, μαμά;
161
00:14:55,360 --> 00:15:00,039
Θα έρθει η μεταφορική και δεν έχω
χώρο για τα πράγματα του μπαμπά.
162
00:15:01,159 --> 00:15:02,159
Φυσικά.
163
00:15:03,000 --> 00:15:06,440
Μπορούμε να δούμε τι θα κρατήσουμε
από όλα. Από τα βιβλία.
164
00:15:06,559 --> 00:15:08,120
Τι λες για την Τρίτη;
165
00:15:08,879 --> 00:15:11,320
-Έχω βραδινή βάρδια.
-Την Τετάρτη;
166
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
Βολεύει η Τετάρτη.
167
00:15:13,440 --> 00:15:17,279
-Πρέπει να κλείσω τώρα, μαμά.
-Καλά να περάσεις με τα παιδιά.
168
00:15:45,960 --> 00:15:48,159
Δεν μαγειρεύω μόνο για εμένα.
169
00:15:48,960 --> 00:15:52,240
Η Τζιν μού μαγειρεύει
πίτα με ψάρι και ψητό κατσαρόλας.
170
00:15:54,039 --> 00:15:55,200
Τα εναλλάσσω.
171
00:15:56,159 --> 00:15:59,200
Όταν ήταν μικρή η Κέιτ
και δουλεύαμε και οι δύο...
172
00:15:59,320 --> 00:16:03,279
-τη βγάζαμε με κατεψυγμένα.
-Θα πάω για ψώνια αύριο.
173
00:16:03,559 --> 00:16:07,200
Μια χαρά είναι όλα, Κεν.
Καλοσύνη σου που με φιλοξενείς.
174
00:16:07,960 --> 00:16:10,879
Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι.
175
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Στη Μάριον.
176
00:16:21,840 --> 00:16:22,879
Στη Μάριον.
177
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Πέρασε.
178
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Πετσέτες.
179
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Ευχαριστώ.
180
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Φιλ;
181
00:17:31,400 --> 00:17:33,079
Λυπάμαι για τον Νάιτζελ.
182
00:18:32,559 --> 00:18:35,559
Ευχαριστώ που ήρθες,
δεδομένων των συνθηκών.
183
00:18:36,400 --> 00:18:39,480
-Λυπάμαι πολύ για τη Μάριον.
-Ευχαριστώ.
184
00:18:39,839 --> 00:18:43,400
-Πώς είναι όλοι;
-Όπως θα περίμενε κανείς.
185
00:18:44,400 --> 00:18:47,000
-Ο Ντέιβιντ είναι ράκος, φυσικά.
-Φυσικά.
186
00:18:47,839 --> 00:18:52,200
Δεν βοήθησε που τον στρίμωξες
έξω από το Τμήμα. Δεν ήταν σωστό.
187
00:18:53,160 --> 00:18:55,279
Τον έπεισα να μην κάνει αναφορά.
188
00:18:56,759 --> 00:18:58,519
Δεν είναι παράξενο, όμως;
189
00:18:59,279 --> 00:19:03,559
Είδες τη Μάριον.
Δεν θα χρειαζόταν σίγουρα βοήθεια;
190
00:19:05,480 --> 00:19:07,519
Έλα, λοιπόν, ντετέκτιβ.
191
00:19:08,400 --> 00:19:10,160
Στοιχειοθέτησε την υπόθεσή σου.
192
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Εντάξει.
193
00:19:14,960 --> 00:19:18,880
Τα χάπια. Η δοσολογία.
Η σειρά. Η ακρίβεια.
194
00:19:19,400 --> 00:19:23,519
-Ο Ντέιβιντ ήταν γιατρός.
-Και πολύ μακριά. Στο Λονδίνο.
195
00:19:24,599 --> 00:19:27,839
-Η Μάριον ήταν αποφασισμένη.
-Ήταν αδερφή του Τομ.
196
00:19:27,960 --> 00:19:31,400
-Το πώς πέθαναν κι οι δύο...
-Ο θάνατος του Τομ ήταν ατύχημα.
197
00:19:32,039 --> 00:19:33,720
Είναι θέμα αρχείου.
198
00:19:36,720 --> 00:19:40,599
Έχεις στοιχεία
ή είναι απλά υποθέσεις;
199
00:19:40,920 --> 00:19:42,119
Ήταν ένστικτο.
200
00:19:42,759 --> 00:19:43,799
Προαίσθημα.
201
00:19:44,559 --> 00:19:46,880
Εμπιστεύεσαι πάντα
το ένστικτό σου;
202
00:19:47,960 --> 00:19:51,599
Όπως όταν έστειλες την ομάδα
σε λάθος διεύθυνση; Κάτι ανάλογο;
203
00:19:52,079 --> 00:19:54,279
Το ηλικιωμένο ζευγάρι σοκαρίστηκε.
204
00:19:55,319 --> 00:19:58,079
-Ο άντρας νοσηλεύτηκε.
-Ανέκαμψε πλήρως.
205
00:19:58,359 --> 00:19:59,759
Έστειλα λουλούδια.
206
00:20:01,079 --> 00:20:04,759
Συγγνώμη, δεν έπρεπε.
Ξεκάθαρη παραβίαση δεδομένων.
207
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
-Ένα λάθος ήταν.
-Όλοι κάνουμε λάθη.
208
00:20:08,920 --> 00:20:11,279
Σε όλους αξίζουν
δεύτερες ευκαιρίες.
209
00:20:11,400 --> 00:20:14,359
Άισα, από τη μέντορα
στη μαθητευόμενη...
210
00:20:15,039 --> 00:20:16,559
να προσέχεις.
211
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
Τι είναι η αληθινή αγάπη;
212
00:20:24,319 --> 00:20:27,000
-Ορίστε;
-Το είπε η Μάριον όταν πήγα σπίτι.
213
00:20:30,319 --> 00:20:32,319
Δεν έχεις ακούσει το τραγούδι;
214
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
Να το ακούσεις.
215
00:20:35,000 --> 00:20:36,599
Είναι κλασικό κομμάτι.
216
00:20:44,880 --> 00:20:46,839
-Γιαγιάκα!
-Γεια σου.
217
00:20:47,559 --> 00:20:49,119
Χρόνια σου πολλά!
218
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Γεια σου, αγάπη μου.
219
00:21:02,559 --> 00:21:06,319
Είναι πολύ ικανά στο καμουφλάζ,
άρα δύσκολα τα βλέπεις.
220
00:21:06,720 --> 00:21:11,240
Τα αρσενικά κουβαλούν τα αβγά
και γεννούν τα μικρά.
221
00:21:12,119 --> 00:21:14,079
Ελάτε, έχει κι άλλα να δείτε.
222
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Πάμε.
223
00:21:20,480 --> 00:21:21,599
Μην τρέχετε.
224
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
Δεν ξέρω τι να πω.
225
00:21:25,720 --> 00:21:28,440
Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις,
μην πεις...
226
00:21:28,559 --> 00:21:31,759
"Μην πεις τίποτα".
Ναι, θα σε βόλευε πολύ αυτό, έτσι;
227
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
Ξέρουμε πού μένεις.
228
00:21:36,839 --> 00:21:39,839
-"Σε ξενοδοχείο".
-Ήταν το πιο φιλεύσπλαχνο να πω.
229
00:21:39,960 --> 00:21:43,720
Φιλεύσπλαχνο; Είναι κάπως αργά
για αυτό. Κοίτα τον.
230
00:21:44,640 --> 00:21:47,799
-Αυτός με πέταξε έξω.
-Ναι, από περηφάνια.
231
00:21:47,920 --> 00:21:49,720
Θα σε δεχόταν πίσω αμέσως.
232
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
Εκτός κι αν είναι τι;
Αγάπη ξαφνικά;
233
00:21:56,960 --> 00:21:58,200
Δεν ξέρω, Κέιτ.
234
00:22:04,759 --> 00:22:08,440
Μιλάει μια γυναίκα που ποτέ της
δεν ήταν ικανή να αγαπήσει.
235
00:22:08,559 --> 00:22:11,680
Δεν μπορώ να τα κάνω να βγουν,
Άλμπερτ. Είναι ιππόκαμποι.
236
00:22:11,799 --> 00:22:13,359
Κάνουν ό,τι θέλουν.
237
00:22:30,880 --> 00:22:32,519
-Τζιν.
-Χτύπησα.
238
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
Έφερα πρόσκληση για τη βάφτιση.
239
00:22:39,599 --> 00:22:42,000
Μου ζήτησε ο Σάμιουελ
να σου τη φέρω.
240
00:22:42,880 --> 00:22:45,039
Ντάλια Αλάνα Χόλντινγκ.
241
00:22:45,279 --> 00:22:47,480
Ντάλια; Πανέμορφο.
242
00:22:47,880 --> 00:22:51,279
Είναι υπέροχο, Κένεθ.
Η μικρή είναι υπέροχη.
243
00:22:51,400 --> 00:22:55,000
-Θα έρθεις; Όλοι θέλουν να έρθεις.
-Σε παρακαλώ, Τζιν.
244
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Κένεθ;
245
00:23:03,279 --> 00:23:05,200
Τι στο καλό κάνεις;
246
00:23:05,319 --> 00:23:09,200
Καθαρίζω το σπίτι μου, Τζιν.
247
00:23:09,319 --> 00:23:12,240
Ξέρεις τι εννοώ.
Με στενοχωρεί να σε βλέπω έτσι.
248
00:23:12,359 --> 00:23:15,240
Μόνο πόνο σού έχει προκαλέσει αυτή.
249
00:23:15,519 --> 00:23:18,960
Πέρασαν 50 χρόνια.
Παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
250
00:23:20,160 --> 00:23:23,000
-Είναι ανοησία.
-Είναι η δική μου ανοησία!
251
00:23:28,799 --> 00:23:30,279
Θα το αφήσω εδώ.
252
00:24:00,079 --> 00:24:01,440
-Ρόμπερτς;
-Ναι;
253
00:24:01,720 --> 00:24:04,480
Πώς πάει με τον θάνατο
της Μάριον Κράουνσο;
254
00:24:04,599 --> 00:24:07,039
Έκλεισε. Η τοξικολογική
επιβεβαίωσε αυτοκτονία.
255
00:24:07,680 --> 00:24:09,599
-Άρα τέλος;
-Τι εννοείς;
256
00:24:10,599 --> 00:24:11,599
Τίποτα.
257
00:24:13,319 --> 00:24:14,319
Εντάξει.
258
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ
ΝΤΕΝΙΣ ΑΛΜΠΕΡΤ ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ
259
00:24:17,599 --> 00:24:18,960
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
260
00:24:44,200 --> 00:24:46,079
-Θες βοήθεια;
-Όχι.
261
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Καφές.
262
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
Τόνικ. Αφρόλουτρο.
263
00:24:55,119 --> 00:24:56,960
-Όσο έλειπες...
-Να πάρει!
264
00:24:57,079 --> 00:25:00,200
-Τι;
-Βγήκα για να πάρω λεμόνια.
265
00:25:00,680 --> 00:25:03,720
-Δεν πάω καλά.
-Τηλεφώνησε ο Ντέιβιντ.
266
00:25:05,720 --> 00:25:07,359
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
267
00:25:07,480 --> 00:25:09,920
Όπως το περιμέναμε,
όλα εντάξει.
268
00:25:10,920 --> 00:25:12,640
Μπορεί να αναπαυτεί πια.
269
00:25:22,720 --> 00:25:25,599
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
270
00:25:25,720 --> 00:25:29,200
Αυτή η καταραμένη μέρα φταίει.
271
00:25:30,119 --> 00:25:31,799
Ξέρω.
272
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Ησύχασε.
273
00:25:35,039 --> 00:25:37,279
Έλα τώρα.
Ηρέμησε.
274
00:25:49,079 --> 00:25:52,160
-Θα έρθεις στην παμπ;
-Όχι, έχω δουλειά ακόμα.
275
00:25:52,279 --> 00:25:54,720
Κερνάω.
Άσε τις δικαιολογίες.
276
00:26:03,359 --> 00:26:06,720
Πρώτα ο Τομ στη βάρκα του.
Μετά η Μάριον. Είναι αδέρφια.
277
00:26:06,839 --> 00:26:08,839
-Με μήνες διαφορά.
-Θες άλλο;
278
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
-Όχι, ευχαριστώ.
-Έχεις φάει τίποτα;
279
00:26:12,240 --> 00:26:15,640
Ο Ντένις Γουίλκινς ήταν φίλος τους.
Πέθανε πέρυσι.
280
00:26:15,759 --> 00:26:19,079
Ένα ατύχημα, μία αυτοκτονία
και ποιος ξέρει τι έπαθε ο Ντένις.
281
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
-Άρα τι λες;
-Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
282
00:26:23,599 --> 00:26:27,119
Θα το πω όσο πιο όμορφα μπορώ.
283
00:26:27,640 --> 00:26:30,799
Μήπως όλο αυτό
σου έχει γίνει εμμονή;
284
00:26:31,279 --> 00:26:34,640
Δεν είδες τη Μάριον.
Δεν μπορεί να τα σχεδίασε όλα.
285
00:26:34,759 --> 00:26:37,119
-Ή να το έκανε μόνη της.
-Ο σύζυγος;
286
00:26:37,799 --> 00:26:40,680
Νομίζω ότι είναι μπλεγμένος.
Εσύ τι λες;
287
00:26:41,000 --> 00:26:45,359
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
να φάμε γαρίδες στη μισή τιμή.
288
00:26:45,480 --> 00:26:48,640
Έλεος, Ντάνιελ. Αν αλληλοβοηθούνται
για να πεθάνουν;
289
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
-Και;
-Υποβοηθούμενη αυτοκτονία.
290
00:26:51,519 --> 00:26:53,880
-Είναι έγκλημα.
-Θα έπρεπε να είναι;
291
00:26:54,319 --> 00:26:57,680
Αν κάποιος είναι γέρος ή άρρωστος,
θα πεθάνει σύντομα ούτως ή άλλως.
292
00:26:58,400 --> 00:27:02,920
Και το όριο πού είναι;
Ποιος έχει δικαίωμα να αποφασίζει;
293
00:27:03,039 --> 00:27:05,640
-Λέω απλώς...
-Όχι, πες μου, Ντάνιελ.
294
00:27:05,759 --> 00:27:08,319
Ξεγράφεις τους γέρους.
Ποιον άλλον;
295
00:27:08,839 --> 00:27:12,359
-Τους ευάλωτους; Τους ανάπηρους;
-Όχι, μη μου βάζεις λόγια.
296
00:27:12,480 --> 00:27:15,359
-Ίσως άτομα που αντιπαθείς;
-Έλα, Άις. Δεν λέω αυτό.
297
00:27:15,720 --> 00:27:18,799
Εννοώ αν το θέλουν.
Με τη συγκατάθεσή τους.
298
00:27:19,079 --> 00:27:20,880
Πώς ξέρεις ότι συναίνεσαν;
299
00:27:21,920 --> 00:27:24,440
-Όσοι έμειναν πίσω;
-Πού πας;
300
00:27:24,559 --> 00:27:27,359
Γέροι είναι απλώς, έτσι;
Ποιος νοιάζεται;
301
00:27:29,160 --> 00:27:30,599
Καληνύχτα, Ντάνιελ.
302
00:27:40,640 --> 00:27:42,039
Πολύ νόστιμο, Φιλ.
303
00:27:52,799 --> 00:27:54,680
Γιατί διαλύθηκε ο γάμος σου;
304
00:27:55,680 --> 00:27:58,079
-Πάει πολύς καιρός.
-Έλα τώρα.
305
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
Έβαλα φωτιά στον δικό μου.
Δεν θα σε κρίνω.
306
00:28:07,039 --> 00:28:08,839
Φερόμουν άσχημα.
307
00:28:09,720 --> 00:28:11,880
Δεν ήταν ωραίο να είσαι μαζί μου.
308
00:28:13,680 --> 00:28:16,920
Με τη δουλειά που έκανες,
δεν θα ήταν εύκολο.
309
00:28:22,640 --> 00:28:25,880
Όταν γυρνάς από μια αποστολή,
είσαι τσιτωμένος ακόμα.
310
00:28:29,880 --> 00:28:33,519
Μετά έχεις να διαχειριστείς
το σπίτι και την οικογενειακή ζωή.
311
00:28:36,319 --> 00:28:37,480
Δεν μπορούσα.
312
00:28:40,160 --> 00:28:41,839
Δεν ήμουν καλός σε αυτό.
313
00:28:43,799 --> 00:28:46,559
Μου έλειπε η έξαψη.
Ο κίνδυνος.
314
00:28:49,319 --> 00:28:51,920
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά τα έψαξα αυτά.
315
00:28:52,559 --> 00:28:53,759
Εκτός γάμου.
316
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
Ήσουν νέος.
317
00:28:58,160 --> 00:29:00,640
Έπεισα τον εαυτό μου
ότι ήταν αμοιβαίο.
318
00:29:01,480 --> 00:29:04,160
Ότι παντρευτήκαμε κι οι δύο
τον λάθος άνθρωπο.
319
00:29:09,359 --> 00:29:12,720
Όπως αποδείχτηκε,
εκείνη δεν ένιωθε έτσι.
320
00:29:15,880 --> 00:29:17,640
Αυτά που είδες...
321
00:29:18,319 --> 00:29:21,480
στη δουλειά σου κι αυτά
που αναγκάστηκες να κάνεις...
322
00:29:22,519 --> 00:29:25,240
-μπορεί να έκαναν ζημιά;
-Όχι.
323
00:29:25,720 --> 00:29:28,599
Ήμουν κάθαρμα, Φιλ.
Αυτό είναι όλο.
324
00:29:34,519 --> 00:29:38,920
-Τι θα φορέσεις στη βάφτιση;
-Όχι κι εσύ.
325
00:29:39,319 --> 00:29:42,519
-Δεν θα πάω.
-Είδα την πρόσκληση στην κουζίνα.
326
00:29:43,160 --> 00:29:46,240
-Σε θέλουν. Ο γιος σου σε κάλεσε.
-Η Τζιν το έκανε.
327
00:29:46,359 --> 00:29:49,720
Από τα 17 του έχω να τον δω.
Είναι 30 τώρα.
328
00:29:50,160 --> 00:29:52,720
Και κάτι.
Μια χαρά είναι χωρίς εμένα.
329
00:29:52,839 --> 00:29:54,960
Βαφτίζεται η εγγονή σου.
330
00:29:55,559 --> 00:29:58,200
-Δεν θες να είσαι εκεί;
-Είναι πολύ αργά.
331
00:29:58,920 --> 00:30:01,720
-Δεν αξίζεις μια δεύτερη ευκαιρία;
-Όχι.
332
00:30:07,599 --> 00:30:09,279
Σκέφτηκα να πάω για ψώνια.
333
00:30:09,920 --> 00:30:12,480
Τα καλά μου ρούχα
είναι όλα για κηδείες.
334
00:30:12,599 --> 00:30:14,640
Δεν θα βάλω μαύρα στη βάφτιση.
335
00:30:15,400 --> 00:30:17,599
Αν θες να έρθω μαζί σου, βέβαια.
336
00:31:42,920 --> 00:31:47,640
Πρέπει να αναγεννηθούμε
εξ ύδατος και Πνεύματος.
337
00:31:50,079 --> 00:31:52,720
Ντάλια Αλάνα Χόλντινγκ.
338
00:31:55,079 --> 00:31:58,319
Βαπτίζεσαι στο όνομα του Πατρός...
339
00:31:58,720 --> 00:32:01,759
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
340
00:32:02,759 --> 00:32:03,759
Αμήν.
341
00:32:12,720 --> 00:32:15,960
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΗ ΒΑΦΤΙΣΗ ΤΗΣ ΝΤΑΛΙΑ
342
00:32:37,240 --> 00:32:39,119
Αστυφύλακα Καρίμ, πού είσαι;
343
00:32:41,119 --> 00:32:43,240
Σε περιπολία, κύριε.
344
00:32:44,440 --> 00:32:46,160
Βλέπω το GPS σου.
345
00:32:46,279 --> 00:32:49,440
Τι κάνεις στη μέση του πουθενά;
Δεν είναι η διαδρομή σου.
346
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
Τεστ Παπ, κύριε.
347
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Φρόντισε να μην το ξανακούσω αυτό
για άλλα τρία χρόνια.
348
00:33:00,160 --> 00:33:02,559
Μάλιστα, κύριε.
Θα γυρίσω σε μία ώρα.
349
00:33:03,200 --> 00:33:06,359
-Έλα να με δεις όταν γυρίσεις.
-Μάλιστα, αρχιφύλακα.
350
00:33:11,759 --> 00:33:14,519
Σε 275 μέτρα στρίψτε αριστερά.
351
00:33:46,559 --> 00:33:47,839
Ψάχνεις κάποιον;
352
00:33:52,920 --> 00:33:54,119
Εκεί πάνω.
353
00:33:58,920 --> 00:34:01,039
Ναι, καλά θυμόμουν ότι ήταν εδώ.
354
00:34:01,319 --> 00:34:03,119
ΝΤΕΝΙΣ ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ
355
00:34:03,240 --> 00:34:06,799
Υπάρχει κάποιος που ίσως θυμάται
εκείνη τη μέρα; Την κηδεία;
356
00:34:06,920 --> 00:34:09,639
-Ο εφημέριος ίσως.
-Δεν έχουμε εφημέριο πια.
357
00:34:09,760 --> 00:34:12,159
-Το ρίχνουμε στην τύχη.
-Τι εννοείτε;
358
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
Προσωρινοί αντικαταστάτες.
Αναπληρωτές. Αλλάζουν.
359
00:34:15,400 --> 00:34:18,480
Πού πάει ο κόσμος μετά την κηδεία;
Κάποια αίθουσα;
360
00:34:18,599 --> 00:34:21,480
Κυρίως σε παμπ.
Το "Μαύρο Άλογο" είναι πιο κοντά.
361
00:34:21,599 --> 00:34:25,440
Λίγο πιο μακριά, μα πιο καλή είναι
"Ο Κόμπος". "Ο Κόμπος των Εραστών";
362
00:34:26,280 --> 00:34:28,719
Παλιά παμπ με τίμια μπίρα
και καλό φαγητό.
363
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
Μπαμπά.
364
00:34:45,760 --> 00:34:48,199
-Γεια σου, Σάμι.
-Σαμ με λένε.
365
00:34:48,320 --> 00:34:50,519
Ναι, σωστά. Σαμ.
366
00:34:51,800 --> 00:34:53,920
Ευχαριστώ
για την πρόσκληση, γιε μου.
367
00:34:54,039 --> 00:34:56,039
Ήταν ιδέα της Τέρι και της Τζιν.
368
00:34:58,719 --> 00:35:00,599
Χαίρομαι που ήρθες.
369
00:35:01,519 --> 00:35:02,519
Ναι.
370
00:35:07,239 --> 00:35:10,039
Θες να την πάρεις αγκαλιά;
Έλα, πάρε την.
371
00:35:12,719 --> 00:35:13,800
Έτσι μπράβο.
372
00:35:21,639 --> 00:35:22,639
Θεέ μου.
373
00:35:26,639 --> 00:35:29,400
Θεέ μου.
Πανέμορφη.
374
00:35:50,119 --> 00:35:52,719
-Φίλιπα.
-Τζιν.
375
00:35:55,079 --> 00:35:56,639
Για φωτογραφία είναι.
376
00:35:57,039 --> 00:36:00,119
Χρόνια περίμενα αυτήν τη μέρα.
377
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
Δεν περίμενα ποτέ να γίνει έτσι.
378
00:36:05,599 --> 00:36:08,400
Κανείς δεν ξέρει
τις βουλές του Κυρίου, Τζιν.
379
00:36:34,639 --> 00:36:37,440
-Μπορώ να βοηθήσω, καλή μου;
-Ναι.
380
00:36:48,519 --> 00:36:50,719
Να τοι.
Τους θυμάστε;
381
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
-Μετά από κηδεία. Γύρω στα 70.
-Ναι.
382
00:36:54,440 --> 00:36:58,559
Έμειναν όλη νύχτα και τα ήπιαν όλα.
Τους γέρους να προσέχεις μη φύγουν.
383
00:36:59,440 --> 00:37:01,400
Θυμάστε μήπως τι συζητούσαν;
384
00:37:02,599 --> 00:37:05,119
Για τον παλιό καλό καιρό.
Τα γνωστά.
385
00:37:05,239 --> 00:37:06,239
Ναι.
386
00:37:07,280 --> 00:37:09,800
-Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
-Ναι.
387
00:37:14,639 --> 00:37:17,559
"Ο Κόμπος των Εραστών".
Περίεργο όνομα για παμπ.
388
00:37:18,000 --> 00:37:21,480
Η μοναδική στην επαρχία.
Ο θρύλος είναι στα σουβέρ.
389
00:37:21,719 --> 00:37:24,000
Ένα τραγικό παραμύθι
μιας χαμένης αγάπης.
390
00:37:25,559 --> 00:37:27,480
Ήταν συμφωνία αυτοκτονίας;
391
00:37:28,400 --> 00:37:29,840
Θανάσιμα ρομαντικό.
392
00:37:32,320 --> 00:37:35,960
"...ΣΥΜΒΟΛΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ,
ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ".
393
00:37:40,384 --> 00:37:52,284
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
394
00:37:52,360 --> 00:37:55,079
Γιατί δεν χορεύετε;
Ελάτε!
395
00:38:01,239 --> 00:38:03,440
Ορίστε. Χαριτωμένοι.
396
00:38:12,760 --> 00:38:15,440
Αγκαλιάστε την αγάπη σας.
Σφιχτά.
397
00:38:15,559 --> 00:38:17,400
Πείτε της ότι είναι βασίλισσα.
398
00:39:27,039 --> 00:39:30,599
-Έχω πολύ καιρό να το κάνω αυτό.
-Κι εγώ το ίδιο.
399
00:40:35,480 --> 00:40:38,480
Απόδοση Διαλόγων
Κάλια Αντωνίου
400
00:40:38,599 --> 00:40:41,599
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
401
00:40:41,719 --> 00:40:44,719
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV38958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof