Original subtitles

TOO HOT TO HANDLE ALEMANHA

- É a primeira vez que me viste nua. - Sim.

Isto está a ser muita fruta…

- Gostas? - Caramba, não aguento mais.

Está a ser muito difícil não quebrar as regras.

Afasta os teus dedos do morango!

Adoro o Fabian, mas vai ser muito difícil para ele.

Que merda…

A Lana mandou o Fabi, o pior de nós todos.

- Posso ajudar-te? - Não.

- Podemos, não é? - Não, acho que não.

- Não podemos? - Não me parece.

Não vai acontecer nada, de certeza. Acredito neles.

O que eu fazia contigo agora…

Não confio nele.

No Fabi, não.

Pensa mais com a cabeça de baixo.

Ela também é má.

Não vai acabar bem. Os dois são tarados para caralho.

Abençoada malagueta!

Acho que qualquer homem percebe a minha dor.

Vamos à falência.

Meu Deus.

Quero tanto foder contigo.

Oh, meu Deus.

Cara Lana…

Dá ao Fabian e à Tanina…

… a força…

… e a misericórdia…

… para superar…

… este desafio!

Ámen.

Sim, Lana, rezar é a única coisa que ajuda nesta temporada.

Bom dia.

Então?

Sonhei que te fazia um broche.

A sério?

Tenho 100 % de certeza de que o sexo oral só aconteceu na minha cabeça.

Nem dá para contar com os teus 50 %, quanto mais com os 100 %.

Mas eu tenho 100 % de certeza de que estão 50 mil em jogo.

- Bom dia. - Bom dia, Lana.

Ontem à noite, levaram a minha memória RAM aos limites.

Caramba.

Se ela não pregou olho, então, os outros dois também não.

Não acho que ficaram a jogar Monopólio.

Venham para a palapa para a minha análise.

- Agora a verdade vem ao de cima. - Estou de dedos cruzados.

Anda.

Oh, não, aquilo parece-me uma caminhada da vergonha.

Não confio neles, porque nunca se importaram.

Porque seria diferente hoje?

Não só estou preocupada que o dinheiro se tenha ido,

como também o consigo sentir.

Já não há muito dinheiro, temos de nos controlar.

Se ele quebrar as regras agora, tão perto do final,

vou ficar possessa.

Então, Fabi? Pareces um pouco nervoso.

Está tudo bem.

Participantes do retiro.

Trouxe-vos aqui para vos informar

sobre a quantidade dos 50 mil euros do dinheiro do prémio que sobram.

Vi por mim mesmo como 50 mil euros desaparecem num instante,

mesmo numa noite.

Os 50 mil estão a voar.

Eu só aceno. Ciao.

Seria uma desilusão.

Agora, vão descobrir o que os meus sensores detetaram.

Nada.

É isso, meu!

Nunca adivinharia.

Merecem aplausos.

Estou orgulhoso de vocês, malta.

Muito bem, Fabi.

Mas…

Como assim?

Pelo amor de Deus, que se passou agora?

Celebrámos demasiado cedo.

Esta estatística apenas diz respeito a incidentes no quarto.

- Não! - Não, mano.

Era óbvio, não era?

Eu disse logo, não dá para confiar neles.

Agora, na suite privada.

Houve…

Estou chateada porque o objetivo é sermos unidos,

não fazermos coisas egoístas.

Levo isto a peito, acho que é uma merda.

… zero infrações.

O Fabi nunca achou que ficaria orgulhoso do facto de não ter acontecido nada.

Sabe bem receber estes aplausos depois de toda a merda que fiz.

E espero que estejam todos orgulhosos de nós.

Bem, a barra estava enfiada no chão. Ah, "enfiada"!

Estou mesmo feliz por ainda termos 50 mil em jogo.

Não estava mesmo à espera.

Parabéns, malta. Estão de parabéns.

Tanina e Fabian.

Provaram que levam o meu retiro a sério

e que agora conseguem controlar os vossos desejos sexuais.

Mas será que também se desenvolveram ao nível emocional?

Também quero saber isso.

Lana, temos alguma coisa?

Sim, temos alguma coisa!

Sei que ainda há um mauzão em ti.

Com a tua confiança e a tua atitude.

Sim, mas um mauzão não é o mesmo que um fodilhão.

Um mauzão ainda pode ser fiel.

Nunca imaginei dizer uma coisa destas, é inacreditável.

Não sei, simplesmente tenho autoconfiança e tudo mais.

Mas isso não tem nada a ver com as mulheres.

Com ele, consigo relaxar,

porque vejo como está a mudar por mim e por ele mesmo.

Quando estivermos em casa, vamos ter de ser ainda mais unidos.

Bem, não te vou deixar ir embora.

Vês? Isso deixa-me em segurança e com vontade de não te deixar.

Acho que me consegui abrir desta forma e largar todos estes medos,

porque vi que tu cresceste.

E mostraste que és capaz de mudar.

Agora, confio totalmente em ti.

Muito doce, não é?

Nunca estive numa situação assim, nunca na minha vida inteira.

Fabi, se queres dizer alguma coisa, agora é o momento.

Espera um segundo.

Quando cheguei aqui, nunca pensei que me conseguisse apaixonar por alguém.

Também me apaixonei por ti.

É tão romântico como o Bridgerton .

Ainda está verde? Não.

Foi incrível.

Nunca pensei que ele me dissesse

que se apaixonou por mim.

Quando penso em como ele era no início e como ele é agora…

São duas pessoas diferentes.

Está igualzinho ao primeiro dia,

mas está completamente irreconhecível.

Tanina e Fabian, provaram-me

que são capazes de formar laços emocionais.

O meu retiro irá terminar em breve.

E está na hora de se perguntarem quem querem ser

quando voltarem ao vosso dia a dia.

Continuarão a crescer nas vossas relações

ou voltar aos velhos hábitos?

Para fazerem a vossa decisão final,

vou dar-vos mais 24 horas.

A contagem decrescente começou.

24 HORAS ATÉ À FINAL

Sem dúvida, o Laurenz gosta da Brenda.

Talvez ela também consiga ser mesmo sincera.

O Calvin e a Jennifer resolveram os problemas.

Portanto, talvez fiquem juntos depois do retiro.

A Cassy e o Lennert já escolheram o amor que têm um pelo outro.

E para os nossos solteiros, tudo é possível até ao final.

A Lana trata disso.

Lana, que fazes aqui?

Estou a recarregar outra vez para a minha avaliação mais importante.

Boa, Lana. Energia solar para a euforia do final.

- Como estás? - Bem, e tu?

Bem, nós somos os três "encalhados".

Mas não acho que seja mau não termos encontrado ninguém.

Acho que é exatamente por isso que estou aqui,

para aprender a estar sozinha.

Estou satisfeita com o meu progresso, vou sair daqui uma pessoa diferente.

Isso é certo. No início, eras…

Adoro sexo selvagem.

E sou boa com a boca e a língua.

Quando ouço "amor"… não, obrigada.

E tu?

Admito que os workshops que fizemos, sobretudo o último,

levaram a que dissesse a mim mesmo:

"Está na hora de mudar."

E de conseguir formar relações mais saudáveis com as mulheres.

Sim, também penso o mesmo.

E aquelas poses no início?

Mesmo que estejam com alguém, não me importa.

O tempo está húmido e agradável.

Quero mesmo divertir-me com todos.

Um beijo de boas-vindas?

Faço muito sexo com mulheres diferentes.

E sei que essa não é a forma correta.

Gostava de voltar a confiar numa mulher e sentir amor.

As mulheres costumam dizer que sou frio.

Gostava muito de ser alguém

que mostra mais as suas emoções, mesmo com as mulheres.

Desculpa!

E de momento, não tenho a mentalidade para me relacionar com mulheres,

porque me apercebi que há coisas em mim que tenho de mudar.

Sim, carrego um grande peso. Todos carregamos.

E estou mesmo grato por estar aqui.

Estão a refletir mais que um espelho. Que bom, não é, Lana?

Os solteiros fizeram grandes progressos.

E para os casais restantes

que ainda não conseguiram provar o seu desenvolvimento emocional,

preparei um último encontro.

Uau, alguém na produção ativou o filtro romântico.

Confirmado!

Que romântico!

- Oh, obrigada! - Não tens de quê.

Estou entusiasmado. Vou servir um copo de vinho primeiro.

Ao último encontro no retiro e a nós.

Ao nosso último encontro!

É inacreditável termos chegado aqui, não é?

- Achavas que ia dar nisto? - Não.

Uma relação? Com ele?

E laços afetivos, ainda menos. Lamento…

É o fim do retiro, mas para nós é só o início.

Tenho estado sempre a pensar no que vem a seguir.

Sinto que isto entre nós vai ser algo fixo e a longo prazo.

Vejo nos olhos dela que não me vai desiludir.

E quero-a muito.

- Dirias que confias em mim? - Sim.

Fico feliz, também confio em ti.

É para isso que estamos a trabalhar.

Acho que isto entre nós vai funcionar.

Sim.

A diferença de idades, que pensas sobre isso?

Nunca estive com um rapaz tão novo!

O que mais te assusta?

Acho que é abrir-me ao nível emocional.

Quero dançar contigo.

- A sério? - Anda.

- Agora? - Anda, agora mesmo.

Está bem.

Depois do retiro, na nossa vida quotidiana,

quero mesmo ter encontros e conversas bonitas.

E depois vemos onde a diversão nos leva.

Contigo, sinto-me seguro.

- Estás apaixonado? - Completamente.

E tu?

Contigo, sinto borboletas no estômago.

Nunca pensei conhecer a minha mulher de sonho num retiro assim.

Lana? Lana!

Oh, Lana…

Ah, que bonito!

Que… bonito!

Oh, os relógios desligaram-se.

Estou feliz.

- Foi um belo encontro. - Contigo, foi perfeito.

Também não sei o que dizer.

A última noite do retiro desaparece no horizonte

e dá lugar ao dia da decisão.

Bom dia.

Bem-vindos ao último dia do retiro.

O último dia, a final!

Hoje, vou anunciar quem nomeio para a final.

Oh, sim.

Malta, agora é a sério.

Agora, é a última oportunidade de me mostrarem

como são corajosos e honestos convosco mesmos.

Características que os meus finalistas têm de ter.

Por favor, dirijam-se ao workshop na praia.

Siga.

Se se controlarem durante mais 12 horas,

chegam à final com 50 mil euros.

Mas primeiro, temos outro workshop .

RENASCER EMOCIONAL

E é sobre nada mais, nada menos que o vosso renascer emocional.

Para tal, o Pierre e o Salem vieram ajudar de novo.

Bem-vindos à cerimónia final.

- Obrigada . - Obrigada.

Hoje, queremos refletir juntos sobre o que passámos

e o que aprendemos no retiro com a Lana.

Para relembrar, vejam como começou.

Queremos todos pinar.

Se for bonita, fico com ela para mim.

As mulheres não me fazem concorrência.

As mulheres são a minha presa sexy.

Se quisesse uma relação à base de confiança e parceria,

arranjava um cão.

Quando estou solteiro, sou um idiota.

A única razão para fazer sexo é o orgasmo, claro.

Se não tiver um orgasmo, acabou-se.

Adeusinho!

Brenda, que levas deste retiro?

Primeiro de tudo, levo o Laurenz.

E vou ser honesta com as minhas emoções, simplesmente ter confiança,

Agora gosto muito mais deste meu lado.

- Muito bem. - Obrigada.

Laurenz, há algo em particular que leves deste retiro?

Primeiro, acho incrível ter aprendido a abrir-me à frente de desconhecidos,

defender os meus sentimentos e não sentir vergonha de nada.

E este medo de relações parece ter desaparecido

e agora consigo ver o meu futuro com a minha Brenda.

É bom saber que, se as coisas acabarem aqui,

agora tenho a Brenda como uma constante na vida.

Calvin, e tu?

Sem dúvida, levo daqui o facto de conseguir expressar as minhas emoções

e não ser tão frio, que é o que planeio fazer.

Independentemente do que sinto, não há problema em chorar

e não tenho de me esconder, posso ser quem sou.

Se as pessoas certas estiverem comigo, vão apreciar isso.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Aprendi a amar-me a mim mesma.

Aprendi que não há problema em estar sozinha

e que também é muito melhor ver os outros felizes.

Sê feliz, não precisas de um homem para isso.

Aprendi que está na hora de quebrar o muro que construí.

Sou alguém que quer mostrar o seu amor.

E eu sou o amor.

E ficaria feliz se recebesse este amor de volta.

Tanina, o que aprendeste aqui?

Cheguei aqui com um enorme medo da dor,

o medo de me magoar.

Já não tenho esse medo e agora consigo confiar outra vez por completo.

Isso é bonito, falaste mesmo bem.

Transformei esta dor em amor.

Cresci com isto.

Fabian, que levas tu?

Fui sempre muito bom a conquistar as mulheres e também a magoá-las.

E, na verdade, esse era o meu medo,

de que falei ali, sobre conseguir abrir-me.

E através dos workshops e da Tanina,

aprendi a superar o medo

e a mostrar o meu lado vulnerável.

Mudei imenso.

Abri-me para a Tanina e as outras agora não têm hipótese.

De todo.

Foi uma viagem longa.

E estar junto com a Cassy tem sido mesmo bom.

Nunca confiei num homem.

Sempre achei que todos os homens traem, são maus e não tratam bem as mulheres.

Conheci muitos homens incríveis aqui.

E depois aconteceu isto com o Lennert e eu abri-me e enfrentei os meus medos.

E ele ajudou-me a mudar a minha imagem dos homens por completo.

Aprendi aqui a enfrentar todas as emoções.

É a única forma de me amar e de amar outra pessoa.

Agradeço-vos pela vossa confiança e por crescerem tanto.

Mudaram imenso desde a primeira vez que nos vimos.

- Desejamos-vos o melhor deste mundo. - Obrigada.

Todos aprenderam alguma coisa.

Pelo menos, na minha opinião.

Certo.

No entanto, só há três lugares para a final.

Está na hora de ir para a palapa .

Dou-vos as boas-vindas à conclusão do meu retiro.

Segunda consta no arquivo, o meu prognóstico para o início foi:

"Isto vai dar muito trabalho."

Tive de corrigir este prognóstico,

porque, na verdade, foi mesmo muito trabalho.

Acho que o "mesmo" é culpa minha.

Agora, vou nomear os participantes do retiro

que mais evoluíram segundo os meus cálculos.

Ficaria mesmo feliz se o Fabian e eu fossemos nomeados.

Acho que eu e o Calvin percorremos um longo caminho,

mas estou mesmo nervosa.

Acho que eu e o Laurenz fomos os que mais progrediram,

portanto merecemos, não?

Os primeiros nomeados são…

Lana, onde anda o meu nome?

Tenho o coração aos saltos, não para.

… a Brenda e o Laurenz.

Acho que é uma grande declaração da Lana

de que eu e a Brenda funcionamos bem juntos.

Brenda e Laurenz,

sempre houve uma ligação entre os dois desde o início.

Temos de nos dar bem nos primeiros segundos.

Ela é uma brasa.

É mesmo bonita, nem fazem ideia.

- Quem é que já curtiu? - Não, fui rejeitado.

- Já falámos que chegue. - Não.

- Não? - Não podemos!

Gosta de me provocar. De certa forma, excita-me.

És muito perigoso, não és? Tenho de ter cuidado contigo.

- Não queria sair daqui com uma relação. - Não, isso não é o plano.

No entanto, a atração entre vocês foi tão forte,

que não conseguiram controlar o vosso desejo sexual.

Mas depois, entraram em jogo as emoções.

Queres sair comigo?

Claro que quero sair contigo.

Ainda assim, houve alguma insegurança.

Juntos como um casal? Isso deixa-me o coração a mil.

Não sei se cometi um erro.

Portanto, trabalharem em vocês mesmos e nos vossos problemas…

Tenho sempre medo de que alguém roube a minha mulher.

Tenho dificuldades com o medo de ser sempre perfeita,

de não deixar nenhuma fraqueza ou medo afetar-me.

… e foram recompensados…

Não quero outro homem, não preciso de outro homem.

… para poderem revelar os vossos sentimentos pelo outro.

- Estás apaixonado? - Completamente.

Contigo, sinto borboletas no estômago.

Provaram o vosso crescimento emocional.

O segundo lugar na final vai para…

Rufar dos tambores…

… a Joena.

Sim!

Estou tão feliz.

Sim, estou tão feliz!

Do fundo do coração, queria que a Joena fosse nomeada.

Ela merece.

Acho que a Lana e eu agora somos assim.

Joena, quando chegaste, estavas aberta a tudo…

… e todos.

És uma mulher terrível!

Mas a tensão sexual entre ti e o Calvin era a maior.

Muito bom.

Portanto, apenas te concentraste nele ao nível emocional.

Estou só de olhos postos em ti. Ninguém se mete entre nós.

No entanto, tiveste de lidar com desilusões

e magoaram-te.

- Não fiques triste. - Não vou mostrar-lhe que estou triste.

- Não quero dormir na mesma cama que tu. - Não?

Definitivamente.

Mas foste corajosa e estiveste aberta a novas experiências.

Sou a única solteira aqui.

Gostava de o conhecer.

- Jenny. - Está bem.

Ora…

Outra vez a segunda opção.

No entanto, isto fez-te mais forte

e decidiste continuar o teu caminho sozinha.

- Honestamente, adorava beijar-te. - Não posso beijar-te.

É só que prefiro partilhar a cama com uma mulher.

Lamento, mas comigo não dá.

Aprendi a amar-me a mim mesma.

O teu progresso concedeu-te a luz verde para aproveitares sozinha.

És a primeira solteira

na história do Too Hot To Handle: Alemanha a conseguir isto.

Apercebi-me de que não preciso de um homem para ser feliz, percebes?

Podes ficar orgulhosa deste progresso.

Ainda está disponível um lugar na final.

Portanto, só há mais uma oportunidade para vencer

e ganhar os 50 mil euros.

Seria incrível se ela dissesse o meu nome. Os 50 mil vinham mesmo a calhar.

O último lugar da final vai para…

Já não aguento. Lana, desembucha!

Tenho o coração aos saltos.

… o Fabian.

Não estava à espera.

Fiquei todo arrepiado quando a Lana disse o meu nome.

Claro que ficaria contente

se eu e o Fabian fossemos nomeados como um casal.

Mas estou tão orgulhosa e espero que ele ganhe.

Mas Lana… porque não nomear a Tanina e o Fabi como casal?

O Fabian fez progressos maiores na sua viagem pessoal.

Chegaste aqui no início como um verdadeiro mauzão, Fabian.

Punhas as tuas necessidades acima de tudo e cedias à tentação.

Seu idiota.

Mas depois apercebeste-te do que realmente importa.

Fui estúpido, um idiota, um cobarde.

Eu costumava magoar os outros.

E não quero continuar a ser assim.

No entanto, não conseguiste controlar o teu desejo sexual.

É por isso que tens trabalhado em ti mesmo e nos teus demónios.

Quero ser um homem que abre o coração .

Tenho medo de que ela me magoe.

Isto permitiu que resistisses a novas tentações…

Passei o tempo todo a pensar em ti.

- Estás de lágrima no olho? - Não, não estou.

- Estás, sim! - Não estou.

… e pudeste provar o teu amor sincero à Tanina.

Quando cheguei aqui, nunca pensei que me conseguisse apaixonar por alguém.

Nomeados, os outros vão agora decidir qual de vocês merece vencer

e levar para casa os 50 mil euros do prémio.

Não consigo. Não sou capaz de decidir.

Graduados.

Por favor, dirijam-se agora à urna de voto secreta e votem.

Parece-me um pouco difícil, porque…

se votar numa pessoa, ela recebe 50 mil euros.

E se votar num casal,

cada um recebe 25 mil.

Não me parece que o Leonidas tenha feito as contas sozinho.

Quatro pessoas incríveis. Não faço ideia em quem vou votar.

Acho que ninguém vai achar a decisão tão fácil como eu.

Lana, deixaste-nos uma decisão mesmo difícil.

Afeiçoei-me a toda a gente aqui.

Toda a gente tem o potencial para ganhar aqui.

Quem é que eu nomeio? Esta é a maior pergunta de todas.

Que merda, Lana.

Acredito mesmo que vai ser renhido.

- Mas eu escolho… - Eu decidi…

- Estou certo da minha decisão. - Eu voto em…

Eu voto em…

Esperem um segundo!

O nosso cone favorito já vai anunciar o vencedor

daqui a cinco, quatro, três, dois, um…

SEGUNDOS ATÉ A FINAL

Estou mesmo orgulhosa de mim por estar aqui sozinha

e dizer: "Consegui fazer isto sozinha."

Vai ser mesmo por um triz. Não fazemos ideia de quem evoluiu mais.

Portanto, tudo é possível e estamos todos nervosos.

Quero sempre ganhar. Sobretudo, quero ganhar pela Tanina.

Boa noite.

Olá, Lana.

Durante a vossa estadia no meu retiro, houve 25 infrações.

Meu…

A maioria das infrações foram cometidas pelo Fabian.

Isso é pesado.

Além disso,

com uma só infração, desperdiçaram 53 mil euros.

- Bem, portanto… - Esperem lá…

Vamos ter calma.

Pronto, talvez tenha sido o vosso próprio dinheiro.

No entanto, durante a vossa estadia, também participaram em várias atividades

e mudaram imenso, em última análise.

Fabian, Joena, Brenda e Laurenz,

demonstraram o maior progresso e agora estão aqui como finalistas.

Nunca senti nada por uma mulher,

por isso é ainda mais agradável que tenha acontecido agora.

Fico só feliz por ter aprendido tanto e por levar isto comigo para a vida.

Obrigada.

Estou tão orgulhosa de nós por termos chegado à final.

Chegou a hora de anunciar o vencedor, que foi escolhido por vocês, não por mim.

Não estou pronta.

Estou incrivelmente nervosa.

Esta incerteza está a deixar-me louco.

Tudo é possível.

Oh, meu Deus.

Mal posso esperar. Tenho o ritmo cardíaco a subir.

O vencedor do Too Hot To Handle é…

Anda lá, Lana, diz de uma vez quem é o vencedor.

Já não aguento mais.

Malta, o meu coração…

- Já não consigo aguentar. - Oh, meu Deus.

… o Fabian.

Que loucura!

O primeiro lugar não me pertence só a mim,

mas também à mulher maravilhosa ao meu lado.

Estou feliz por ti.

- Participar é o mais importante. - Parabéns, Fabian.

Na verdade, não estou triste, porque sei que o Fabi merece.

O meu retiro terminou.

Todas as minhas regras foram suspensas, com efeito imediato.

O retiro acabou e já não há mais regras!

- Merecemos todos amor verdadeiro aqui. - E lá fora também.

No final, ganhámos todos.

Vou guardar esta emoção e senti-la para sempre.

Estou orgulhosa de todos nós.

- Fizemos um bom trabalho. - Sim.

Lana, foi incrível. Obrigada pela experiência.

Não vou voltar aos velhos hábitos

e vou ser a mulher poderosa que fui aqui dentro.

Obrigada por nos ajudares a crescer assim.

- No final… - Fomos recompensados.

Tudo acabou bem.

E fizeram asneiras para sempre.

- Lana, já nos podemos beijar? - Não.

Legendas: Ian Rodrigues