Original subtitles

TOO HOT TO HANDLE ALEMANHA

Lennert, o dinheiro ou a Cassy? Diz de uma vez!

Lennert, a Cassy escolheu-te em vez do dinheiro.

Partilha a tua decisão com o grupo. O dinheiro ou o amor?

Se escolher o dinheiro, vai haver uma tempestade.

Por um lado…

Por um lado, é muito dinheiro.

Ele teria o poder de arrancar o coração do meu peito

e de esmagá-lo,

Por outro lado, estamos a aprender muito aqui.

Estou desconfiada quanto a ele.

Tenho quase a certeza de que vai levar o dinheiro.

E como tal…

Vou ficar aqui, claro.

Sim!

Não só é bem-parecido, como também toma boas decisões.

Estou tão aliviada.

É menos um peso nos ombros, saber que ele me escolheu,

não o dinheiro.

A Cassy e eu contra o mundo.

Ninguém acredita em nós nem nos compreende.

Até a Lana nos pôs à prova.

Vamos mostrar a todos.

Uau, meu Deus!

O dinheiro ou o amor é o maior teste de amor que podemos enfrentar e…

Que devo dizer? Passámos!

Cassy e Lennert.

Graças ao vosso compromisso,

vão ficar no retiro e ser recompensados com uma surpresa.

Certo.

Podemos beijar-nos!

Que raio?

Arranjem um quarto!

Acho que há mais entre mim e a Cassy do que eu imaginava.

Vejo um grande futuro juntos e estou muito feliz neste momento.

Parabéns.

Surpreendeu-me imenso ao escolher o amor.

Mas o amor ganhar sempre, no final.

Isso foi inesperado.

Lana, levaste-nos cá numa viagem emocional hoje,

devo admitir.

Uma montanha-russa.

É um momento de felicidade.

Coco fresco na praia? Quatro euros.

Doner Kebab com tudo? Cerca de sete euros.

Partilhar momentos de felicidade assim? Não tem preço.

- Boa noite, malta. - Portem-se bem hoje à noite!

Boa noite a todos!

- Bom dia. - Bom dia, Lana.

Hoje pode ser um dia de progresso,

porque temos um evento…

O workshop dos homens.

Sim!

- Boa. - Já não era sem tempo.

- Finalmente! - Estou mesmo entusiasmado.

Churrasco, beber cerveja e falar de futebol.

- Não tenho a certeza, Laurenz. - Preciso disso, perceberam?

Espero que se divirtam

e desejo-vos um dia repleto de revelações e satisfação emocional.

- Contudo… - Sem sexo.

Há poucas coisas

que me incomodam.

Estou curioso para ver se consigo sair da minha concha.

Leo, no teu lugar, começava devagar.

Estamos a chegar ao fim.

- Quem achas que vai ganhar? - Tão deliciosa, a minha Brenda-liciosa.

Ficaria contente, a sério.

- Obrigada. - Pelos dois.

- Não estava pronta para um compromisso. - Não, nem eu.

Já alguma vez estiveste numa relação?

Sim, em relações tóxicas.

Infiéis, traidores, mentirosos, de tudo.

Agora arranjaste um homem bom?

Ela é tal e qual como a mulher de sonho que sempre descrevo.

A sério, digo sempre isso aos meus rapazes.

O Laurenz está caidinho por ti, não está?

É tão adorável.

- Desde o primeiro dia. - Sim, é incrível.

Ele diz que só tem olhos para mim.

Eu não quero mais ninguém, não importa quem entre.

Não estou nada interessada neles.

Sabes qual é a melhor parte?

Ele não diz isso só quando estás por perto.

A forma como fala de mim quando não estou é importante.

O Laurenz está a desabrochar, está feliz, está radiante.

Ele está mesmo bem comigo.

- Olá! - Olá.

Estávamos a louvar-te.

- Não, a sério? - Estávamos!

- Que disseram? - Só coisas positivas.

Sim, espero que sim.

- Não, a sério? - Sim.

Que queridas.

E a Brenda é a mais querida.

Sim, quando estou contigo, sou um doce.

- Não sei, de certa forma… - Normalmente não és?

Sou atencioso e tudo o mais, mas contigo, estou sempre a dar tudo…

- Totalmente apaixonado? - Sim, penso em ti quase todo o dia.

Bem, já estou caidinho por ela.

És tão querido.

As coisas entre nós estão cada vez melhores.

Vamos ver.

Cassy e Lennert, estão na lua de mel ou no retiro da Lana?

Estou caidinha, se é que se pode dizer isso.

Ela disse a palavra "C"!

- Vou despir-me por completo. - Força.

Posso tirar o fato de banho ou é uma infração?

Não. Estás a falar a sério?

Já que não podemos ganhar o dinheiro do prémio,

é mesmo tentador quebrar as regras.

Não, se fizerem asneira, quebram as regras.

Para nós, já não há consequências.

Portanto, os outros têm de ter cuidado para que não façamos maldades.

- Oh, meu Deus! - O quê? Seis vezes, que máximo!

Sinto-me bem com o Calvin.

Acertei em mim mesma!

As coisas estão bem entre nós, mas…

Não estou pronto para me abrir por completo para a Jennifer.

Quero ver-me livre do meu lado frio.

Estes dois já começaram a aquecer o lado frio.

- Sabes do que vou sentir falta em ti? - O quê?

- Do teu cheiro. - A sério?

- Queres saber de que vou sentir falta? - O quê?

O sexo, quando acabarmos por fazer sexo.

Vou visitar-te à tua cidade.

Sim, o Fabi é mesmo uma mistura de anjo e diabo, com mais de diabo.

É difícil admitir os sentimentos. Tens de mostrar a tua vulnerabilidade.

Apesar de os meus sensores detetarem algum progresso emocional,

alguns homens ainda estão com dificuldades em se abrirem.

Como tal, preparei um workshop especial exclusivo para os homens.

Veio mesmo a calhar!

Acho que os rapazes estão prontos para uma batalha com as emoções

no workshop Redefinir a Masculinidade.

REDEFINIR A MASCULINIDADE

Workshop dos homens!

Homens! Isto vai ficar másculo.

- Olá, jovens. - Olá, jovens.

- Olá! - Olá.

Não me parece que o Pierre e o Salem, os nossos instrutores favoritos,

tragam cerveja ou churrasco.

Os homens devem aprender a apreciar e respeitar o seu lado sensível.

Uau, boa!

No workshop de hoje vamos ser transformados de gatinhos…

… em leões.

Em grandes leões com grandes emoções.

No workshop de hoje,

queremos dedicar-nos ao tema da confiança.

Se querem ter uma relação verdadeira,

é importante ser capaz de mostrar quem somos às nossas parceiras.

Como é que utilizamos a nossa força e o nosso poder

como qualidades positivas numa relação?

Admito que estou cético, num dia partilhas comida com alguém,

noutro estás a ser traído.

Laurenz, o que achas que te impede neste momento

de ter uma relação honesta?

A segurança é importante para mim.

O problema é sempre que tenho o medo

de que alguém venha roubar a minha mulher

por ser mais engraçado, mais atraente ou por ter mais dinheiro.

A Brenda tem um nível elevado de autoconfiança

e diz sempre: "Sou a mais bonita, a melhor."

Às vezes, pergunto-me se está satisfeita comigo.

Não sei.

Quando partilham os vossos medos com a vossa parceira e se abrem,

mostram a vossa vulnerabilidade, mas na verdade isso ajuda-vos.

Tens um coração enorme, escuta-o.

Assim, nunca farás nada de errado.

Laurenz, já conquistaste o meu coração.

Dou-te os parabéns pela tua sinceridade.

SENTIR-ME SEGURO

Obrigado .

Só tenho a perder se não deixar que aconteça.

É por isso que vou tentar abrir-me a tudo no futuro.

Acho que muitos têm problemas emocionais, senão não estariam aqui.

Nunca amei a sério

e as mulheres costumam dizer que sou frio.

Fazes ideia da razão?

Sempre que estava lá para alguém, nunca recebia nada de volta.

Acho que isso é outro ponto,

o facto de ser uma pessoa que dá muito de si.

Portanto, tenho algumas dificuldades em ser sincero.

É por isso que nunca consegui amar a sério, porque eu…

Está tudo bem, meu.

… nunca consegui confiar em ninguém.

Então, meu? Tu consegues. Sim, consegues.

É muito forte.

Gostava muito de ser alguém que mostra mais as suas emoções,

mesmo com as mulheres.

Neste momento, está tudo a vir ao de cima,

porque vi que as pessoas aqui estão a abrir-se imenso.

Isso mostrou-me que não tenho de me esconder.

- Arrepiei-me. - Sim, mano.

Muito bem.

DAR O MEU AMOR

- Sim! - É isso!

És um bom homem.

Não mostro facilmente as minhas emoções.

Tive de mostrar força desde cedo,

porque muitas coisas inaceitáveis aconteceram entre a minha mãe e o meu pai.

Tentas cumprir as expectativas dos teus pais,

sejam elas quais forem.

O que me impede de ter uma relação a sério

é o facto de eu…

… já ter dado tudo de mim a uma pessoa em particular no passado.

A minha ex-mulher deixou-me mais ou menos de repente.

Faço muito sexo com mulheres diferentes

para tentar processar isto.

E sei que essa não é a forma correta.

O meu desejo era poder abrir-me.

Gostava de voltar a confiar numa mulher e sentir amor.

A minha mãe é o mais importante para mim. Quando chora, o meu coração desfaz-se.

Sim.

Às vezes, gostava de voltar atrás no tempo na minha mente

e poder ajudá-la.

Provavelmente, isso é a causa da frieza que sinto face às mulheres.

É um bocado difícil, de momento.

MOSTRAR EMOÇÕES

SEM EXPECTATIVAS

PODER CONFIAR OUTRA VEZ

Foi muito bom poder libertar-me.

Confio completamente nos rapazes. Isto soube bem.

- Não pensei que fosse ser tão emocional. - Nem eu.

- Uma loucura. - Sim.

É uma pena as miúdas não verem isto até estar online .

Sinto falta do Fabi quando não está aqui.

Estou curiosa para ver se ele cumpre com a promessa dele.

- Que promessa? - Que me quer conhecer melhor.

Eu acho que sim.

Eu confio nele, mas ainda tenho medo.

- Vamos ver. - Acho que sim, não achas?

Acho, mas sou sempre um pouco desconfiada no que toca aos homens.

Já me vieram com falinhas mansas só para me levarem para a cama.

Estou a ser cuidadosa.

Falinhas mansas valem o que valem,

mas é preciso mais que isso para ser forte. Perguntem ao Fabi.

Não sei.

Saí de casa cedo,

estava sozinho em Ibiza,

dormia em terraços, não tinha comida nem bebida.

Porque saíste de casa?

Tinha problemas com o meu pai.

Para mim, não é fácil chorar. O que está a acontecer é intenso.

Ele queria que eu tomasse outro rumo.

Nunca pensei que alguém aqui se conseguisse abrir desta forma.

Sobretudo o Fabi.

Ele é um excelente exemplo de alguém que deixa as emoções vir ao de cima.

Quero ser um homem que abre o coração

e deixa os outros entrarem.

Isso seria o meu objetivo.

Como estão as coisas com a Tanina? Queres abrir-te quanto a isso?

- Sim. - Sim?

Sem dúvida.

Que sentes por ela?

Gosto muito dela, mas tenho medo de que me magoe.

Se deixares de lado a mágoa,

achas que consegues abrir-te e ter uma relação feliz?

- Sim, definitivamente. - É isso, meu!

É isso!

Meus rapazes.

Forte. És forte.

ABRIR O MEU CORAÇÃO

Sim, isso mesmo.

Cheguei aqui um engatatão,

e o facto de conseguirmos mudar esta mentalidade

depois de tão pouco tempo é impressionante.

Homens, agradecemos imenso por terem sido tão sinceros.

Os workshops mostraram-me que tenho de falar.

Tenho de exprimir as emoções e deixar de lado a frieza.

Infelizmente, não podemos mudar o passado,

mas podemos aprender a aceitá-lo.

Podemos sempre mudar o futuro.

E se ficarem juntos, nada vos pode parar.

Acreditem em vocês mesmos.

Para ser sincero, não acreditava nos workshops.

E provaram-me que estava errado.

Obrigado, do fundo do coração.

Uma loucura.

Rapazes, estou mesmo orgulhosa de vocês.

E de certeza que as raparigas também.

Aí vêm eles.

Estou feliz por estarem de volta.

Parecem-me exaustos, mas muito contentes.

- Então? - Sentiram a nossa falta, seus mulherões?

Claro que sentimos falta.

Que tal? Que tiveram de fazer?

Tivemos de falar dos nossos problemas. Tornou-se muito emocional.

Não houve ninguém que não chorasse.

Céus.

Fiquei arrepiado, foi intenso.

Não me sentia assim há imenso tempo.

E acho espetacular os rapazes terem-me apoiado assim.

- Foi mesmo bom. - Sim.

Pois foi, mano.

Ele está mais leve.

Sinto que a energia dele é mais amorosa e emocional.

- Agora vamos processar tudo isto. - Sim, também acho.

Tinhas as minhas suspeitas de que os homens se iam abrir,

mas não pensei que fosse a este nível.

Estes workshops são incríveis.

Os homens chegaram ao retiro como trastes

e depois de uns workshops , já são material para namoro.

- Olá, Lana. - Olá, Lana.

Olá, participantes do retiro.

Sim.

Hoje, vou oferecer a dois casais a oportunidade

de provar num encontro que estão prontos emocionalmente para uma relação profunda.

- Quem, Lana? - Não me desiludas outra vez, por favor.

No primeiro encontro, vão…

Rufar dos tambores.

… a Jennifer e o Calvin.

Estou mesmo à ansioso

E vou referir uns assuntos que me deixaram nervoso no início.

No segundo encontro, vão…

Lana, por favor, manda-nos num encontro.

… a Tanina e o Fabian.

Finalmente!

Merecem.

Sim! Responderam às minhas preces.

- Finalmente. - Finalmente.

- Ainda não tiveram a luz verde? - Vocês também não?

- Não. - Vocês conseguem.

Obrigada.

Só espero que a Lana perceba

que formámos um laço

e espero receber a luz verde.

Vamos a isto.

Mal posso esperar pelo encontro com a Tanina.

Vamos tirar já a rolha.

Já que não podemos tirar a roupa.

O Fabi está mesmo bonito.

Portanto…

A um encontro incrível com a mulher mais bonita.

Estou nervosa, mas feliz. Estou muito feliz.

Admito que estou feliz por a Lana nos ter enviado num encontro,

porque ainda tenho uns temas a abordar que me deixaram a pensar no início.

Então, a diferença de idades, que pensas sobre isso?

Temos uma diferença de sete anos.

Eu sou mais novo e fico na dúvida se ela não prefere um homem mais velho

com mais experiência que eu.

Para mim, não é problema, sinto-me confortável contigo.

Também espero que estejas confortável comigo.

Tenho de ser sincera.

No início do nosso primeiro encontro, pensei: "Merda…"

Porque sempre disse: "O homem tem de ser mais velho."

E já me assustei um bocadinho.

Sim…

Mas, no final de contas, isso não é o mais importante.

Acabei de aprender isso.

E sinto-me segura, tu apoias-me

e também gosto das nossas conversas.

Sinto-me feliz e acho que isso é…

- Não te rias, estou a tentar… - "O mais importante", que doce.

Quando olhos nos teus olhos, penso…

Estou um pouco nervosa e não me sai nada.

Sim, fico toda tímida.

O que todos passámos no retiro é inacreditável.

Vim para aqui com a minha manga cava e o meu andar.

Estava à espera de que viesse alguém mesmo atraente.

Hola!

- Que tal? - Olá!

E agora estás aqui sentada.

Gosto muito de ti. Do caráter e da aparência.

Para mim, és um dez de dez.

A forma como estás a falar agora…

Bem… Portanto…

Não aconteceu nos últimos dias.

Acho que o workshop me ajudou imenso.

É bom.

Estava quase a chorar.

Foi tão bom ele poder falar das emoções dele à minha frente.

Lana, está na hora do beijo.

Eu disse!

O primeiro beijo autorizado.

Isso deve saber muito melhor.

Sim, um beijo assim tem outro sabor quando não quebra as regras.

Fico aliviada por a Lana ver que demos passos em frente.

- Obrigado, Lana. - Obrigada, Lana!

Isto é tudo novo para mim. Às vezes, não se o que fazer.

Também quero que saibas que gosto mesmo de ti e…

- E? - Sim…

Tenho uma paixoneta por ti. Que devo dizer?

Fabi, nunca estiveste tão perto da luz verde.

Anda lá, diz alguma coisa!

És simplesmente especial.

Agora, Fabi!

Foste tão doce.

Agora, é a tua vez de dizer alguma coisa doce.

Caramba!

Imagino que a Lana nos esteja a deixar em suspense,

porque cometemos várias infrações.

Acho que eu e a Lana temos as nossa diferenças,

não somos os melhores amigos.

Sim, o funcionamento da luz verde está diretamente ligado

ao registo de infrações da Lana.

Olá, Lana!

- Olá, senta-te. - Claro.

- Quero falar de uma coisa contigo. - Sim.

Queres ir num encontro comigo?

Lana? Estás aqui para trabalhar!

- Mas é emocionante. - Nada me agradaria mais, Lana.

Boa. Vamos começar com os elogios.

Godfrey, o teu nível de atratividade é de 100%.

Folgo em saber! Também te acho atraente.

Devo dizer, a Lana é muito charmosa.

Nunca imaginei.

És uma mulher sábia e dotada de inteligência.

Ou dispositivo.

Dotada de inteligência.

Estou a corar cinco sétimos.

Como seria a tua parceira de sonho?

Gostaria de estar com uma mulher ou dispositivo intelectual,

tal como tu e…

… que compreenda o que significa criar um laço emocional.

Vejo que desejas satisfação emocional.

Próximo tema.

Como achas que seria uma relação comigo?

Poderíamos trocar carícias e divertir-nos.

E acho que podia aprender muito contigo.

Obrigada. O que achas de "Netflix e relaxar"?

Lana…

Mas é tudo sobre satisfação emocional.

Acabaste de passar o teste.

O encontro terminou agora.

Pelo menos, a Lana gosta de mim.

A minha CPU regista um progresso positivo,

mas ainda há espaço para melhorar.

Lana, sua marota.

Por instantes, pensei que querias mesmo fugir com o Godfrey.

Mas depois quem declarava o vencedor do dinheiro do prémio?

Se ainda sobrar.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, Lana. - Bom dia.

- Bom dia, Lana. - O Godfrey parece tão apaixonado.

Participantes do retiro.

Passar tempo convosco ajudou-me a continuar a evoluir.

Portanto, consegui instalar uma atualização de idioma.

Aprendemos muito com a Lana e a Lana aprende muito connosco.

Agora, consigo falar com emojis.

Emoji de coração.

Todas as emoções estão a ser transferidas.

Correto, mas ainda preciso de praticar.

Obrigada.

Desejo-vos um dia produtivo repleto de satisfação emocional.

E sem beringela, beringela, beringela.

O Fabian gosta de mostrar a beringela.

Sim.

É isso.

- Fiquei tão feliz pelos dois. - Obrigada.

- Mereceram mesmo o encontro. - Sim, foi bom.

Abrimo-nos muito.

Tens medo de que ele tenha uma recaída?

Ou que volte aos velhos hábitos dele?

Sim…

Bem, nunca quis ter um mauzão ao meu lado.

Dirias que ainda é o mesmo mauzão que era no início?

Diria que ele tem dois lados.

Ele tornou-se mais sensível, mas…

Acho que ainda há um mauzão dentro dele.

Mas com o Fabian… isso parece-me excitante.

Está a tentar fazer-me sentir segura.

"Podes confiar em mim, não te preocupes."

Mas, como é óbvio, a Tanina não sabe se o Fabian vai cumprir a sua palavra.

Sim, não tenho outra opção senão confiar nele.

- Sim. - Sim.

Seria agradável se o Fabi deixasse a beringela na cesta dos legumes.

Como estamos a chegar ao final, vou voltar a tentar os participantes.

Vou levá-los para as águas rasas de uma festa na piscina.

Emoji de água, emoji de champanhe.

Uma festa na piscina debaixo de água!

Que fixe!

B em, vamos lá deixar o oceano a ferver!

Oh, meu Deus!

Godfrey, espero que não tenhas convidado a Lana.

A uma grande noite.

Esta festa vai ser húmida e alegre.

Festa!

Mega sexy.

Quero deixar a Brenda molhada hoje.

Oh, não. Isso foi demais, até para mim.

- Não. - Não!

- Que se passa? - Que fizemos desta vez?

Sou eu, a Lana.

Olá.

A Lana está sempre a vigiar.

Um momento.

A Lana em biquíni.

Escaldante.

O que fica implícito é que ela anda nua o tempo todo.

Participantes do retiro.

Somos nós.

Acreditaram mesmo que estavam aqui para se divertirem?

O resto da vossa festa na piscina foi por água a baixo.

Emoji a piscar o olho.

- Oh, Lana! - O que se passa?

Estou chateada. Achava que éramos amigas, Lana.

Vou mandar-te um emoji a vomitar por esta.

- Venham imediatamente para a palapa . - Vamos para a palapa.

- Que bom! - Obrigado pela festa, Lana.

Achava mesmo que nos estávamos a portar bem.

Que fizemos?

Lana, diz-me lá. Que se passa?

Participantes do retiro.

Pouco antes do final, deu-se uma avaliação geral dos meus dados.

Que não seja uma mensagem negativa, por favor.

Cada infração tem, como já sabem…

… consequências extensas.

Há sempre uma inquietação,

porque toda a gente sabe esconder o baralho.

Vocês os dois?

Talvez o Godfrey com a Lana, mas nem consigo imaginar.

Vocês os dois?

Godfrey?

Quem é que quebrou as regras?

- Samira? - Eu?

O número de infrações que registei foi…

Sem dúvida, alguém fez asneira.

Zero.

Zero infrações não é mau. Fizemos algum progresso.

Controlámo-nos todos e deixámos os Zezinhos em paz.

Confirmado!

Muito bem.

- Estou orgulhosa de vocês. - Obrigada, Lana.

Obrigada, Lana!

Mas estas são as únicas boas notícias.

- Meu Deus. - Quais são as más notícias?

- E agora? - Toda a gente portou-se bem.

Estou a começar a ficar nervosa.

Não brinques, Lana.

Não estou pronta.

A Lana traz sempre surpresas e fico sempre cética e ansiosa.

O nze participantes mostraram que têm vontade

de aplicar os ensinamentos do meu retiro.

Onze? Espera aí.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez, onze… doze.

Oh, não, Lana.

Que merda.

A minha pulsação…

Onze de vocês mostram a capacidade para se desenvolverem.

Como tal, onze de vocês continuarão no caminho para a maturidade sexual.

Para um de vocês, o caminho vai terminar.

Agora mesmo.

Que raio se está a passar? Quem é que vai embora?

Acho que posso ser eu.

Talvez por estar sempre cheio de tesão. A Lana é imprevisível.

Malta…

Acho que vou-me embora,

porque o meu progresso não alcançou as expectativas da Lana.

A pessoa que tem de ir embora é…

… a Samira.

Oh, meu Deus.

Sim.

Samira, infelizmente não interagiste com meu programa suficientemente

para iniciar a tua viagem emocional.

Está bem.

Não vejo qualquer progresso dela.

Não se abriu connosco.

- Obrigada por participares. - Também agradeço.

Estou triste, mas se é o que a Lana quer, então que seja.

Ciao , miúda! Tudo de bom, mesmo na vida privada.

- Estou chocada. - Sim, também eu.

- Foi intenso. - Mesmo intenso.

Ela tem o poder, mano.

Participantes do retiro.

Ainda não acabámos.

Tenho uma terceira mensagem.

- Já sabia. - Lana!

Mais más notícias?

A sério?

Diz respeito a dois membros que várias vezes

não cumpriram os requisitos do meu retiro.

Pode ser qualquer um, até eu e o Laurenz.

Que merda.

Estes dois são…

… a Tanina e o Fabian.

Já sabia.

Até hoje, quebraram o maior número de regras.

As vossas infrações reduziram o dinheiro do prémio em 47 mil euros.

Cadernos para fora, hora do teste!

Houve beijos apaixonados, apalpanço de rabos,

massagens de todas as partes do corpo, apresentação do pénis ereto,

não incluído na imagem, e muitos mais beijos intensos.

Não é preciso ser um génio digital como eu para analisar isto.

Os dois passam a vida a ter grandes retrocessos

e as finanças do grupo estão a sofrer.

Os dois gastaram uma grande quantidade de dinheiro.

São merecedores da final do Too Hot to Handle ?

Sim.

Então, provem-no.

Na suite privada.

Não!

Merda!

Oh, meu Deus.

Deu-lhes o maior desafio no retiro,

a suite privada.

Não façam asneira.

Juntar-me a mim e à Tanina na suite privada não é boa ideia.

Isto vai ser muito duro, literalmente.

Não é boa ideia, Lana.

Tanina, estamos a falar de muito dinheiro, não é uma brincadeira.

Que sou eu? Um pecador ou um santo?

- Vocês conseguem. - A sério…

Confiamos nos dois.

Não sei.

Adeus.

Amanhã, o saldo vai ser zero.

Não confio neles. Não confio.

- Vai levar-nos à falência sem hesitar. - Sim.

Nós aqui, o dinheiro aqui… o Fabi aqui.

Vamos lá.

Oh, meu Deus.

Fabi, mano… Guarda o Zezinho nas calças.

Fabi!

Tanina!

Fabi!

Tanina!

Como é que posso resistir?

Se os outros soubessem…

Fabi!

Legendas: Ian Rodrigues