Original subtitles

TOO HOT TO HANDLE ALEMANHA

Bom dia.

- Bom dia, Lana. - Bom dia.

A Brenda e o Laurenz passaram a noite na suite privada.

Sim.

Obrigada por lembrares. Agora acordei de vez.

As últimas oito horas foram difíceis para os meus circuitos.

Detetei pressão arterial elevada…

Parece-me bem.

… pulsação rápida e respiração ofegante.

Se tiverem pinado, foi tudo à vida.

Acho que nunca aconteceu todo o dinheiro ter desaparecido.

Confiaram os últimos 31 mil euros neles.

Que desastre.

Se confiarem que a Brenda e o Laurenz não vão quebrar nenhuma regra,

o dinheiro do prémio será duplicado.

No entanto, se quebrarem as regras,

cada infração irá custar o dobro.

A maioria confia neles, Lana.

Acham que se portaram bem?

Espero que sim, mas não acho.

Bem, espero que apanhemos o Laurenz e a Brenda vestidos.

A noite foi sensual.

E cheia de carinho.

E simplesmente fantástica.

"Fantástica"… que bom, Brenda.

Já se esqueceram de onde estão?

Vou dizer-vos se a Brenda e o Laurenz quebraram as regras na palapa .

Meu…

Hoje vamos ter sarilhos, de certeza.

Atenção: inserir aqui palavras de motivação.

Infelizmente, não tenho nenhumas.

Vejamos o que acontece.

Malta, confiámos neles.

Depois de terem sido expostos, não confio que tenham conseguido.

Se se tiverem beijado ou acariciado por acidente,

perdemos todo o dinheiro.

Fico mesmo chateada.

- Vai ser tão bom. - Sim.

Vai ser um espetáculo.

Sem pipocas, espero eu.

- Hola. - Estão a sorrir outra vez.

- Olá. - Então?

Que merda.

- Que tal? - Foi bom.

- Mesmo bom. - Sim?

- Estão a sorrir de forma suspeita. - Sim.

- Olá. - Olá, Lana.

Olá, Lana.

Brenda e Laurenz.

Custaram ao grupo num dia

cinquenta e três mil euros do dinheiro do prémio.

Numa noite!

Por isso, enviei-vos para a suite privada e o grupo tomou uma decisão.

Se confiassem que não iam quebrar regras,

o dinheiro do prémio seria duplicado.

- O quê? - Teríamos algum dinheiro de volta.

Podiam ter recuperado metade.

Mas se quebrassem as regras…

Oh, merda.

… cada infração custaria o dobro.

Não estava à espera disto.

A maioria achou…

que não quebrariam quaisquer regras.

Confiaram 31 mil euros àqueles dois.

Agora, vem a pergunta.

A Brenda e o Laurenz duplicaram o dinheiro do prémio?

Ou gastaram o resto do orçamento?

Estas pausas dramáticas deviam ter ficado em 2013!

- Foda-se. - Não te preocupes, calma.

O grupo vai passar-se se eles tiverem quebrado as regras.

Brenda e Laurenz…

Ontem à noite, não quebraram nenhuma regra.

Obrigada por confiarem, malta.

Agora, já queimava algum dinheiro.

Agora, duplicaram o dinheiro do prémio.

O novo saldo é de 62 mil euros.

Estão felizes ou não?

Toda a gente está do tipo…

E vamos ficar assim.

Devemos aplaudir o facto de termos menos 53 mil euros?

Não, aplaudam o facto de termos recuperado metade.

- Metade do que perderam ontem. - Perderam mais do que recuperaram.

Olha, ninguém está satisfeito.

Para ser sincera, se viesse um tipo decente,

eu quebrava as regras, e acho que a Lana sabe isso.

Participantes do retiro, estou orgulhosa de vocês.

É a primeira vez na palapa sem infrações.

- Finalmente, boas notícias. - Finalmente.

E para que as coisas continuem assim,

vou iniciar a próxima fase do meu retiro.

A Lana tem sempre jeito para surpresas.

Tanina,

abre o cesto ao teu lado e mostra o conteúdo ao grupo.

Eu reparei nisso e pensei que isso não estava aqui antes.

Pronto, malta, estão prontos?

Sim.

- São preservativos? - Oh, Lennert!

Não.

Tenho uma suspeita, aqui vai uma pista: O que já não veem a hora de chegar?

Relógios!

Uau, estão todos tão felizes.

Devem ter visto a última temporada de Too Hot to Handle

e sabem exatamente para que servem os relógios.

Lennert, tu também, não é?

Nem mostra o tempo.

Que é isto?

Lana, por favor, explica.

Assim que duas pessoas tiverem estabelecido uma relação a sério,

dou-vos a luz verde através destes relógios.

E suspendo todas as regras enquanto a luz estiver acesa.

Deixem-me mostrar-vos.

Mas lembrem-se, isto é só um teste.

- Que pena. - Teste dos lábios.

Se recebermos a luz verde,

de certeza que vamos beijar-nos e tocar-nos e desfrutar.

- Quando ficar verde, corre. - Sem dúvida.

Acho que vou estar sempre a olhar para o relógio.

Quando a luz acender, aqui estou eu.

- Até vibra. - Meu Deus, arrepiei-me.

Que louco.

Bem, a luz verde apaga a certo ponto.

Portanto, no melhor dos casos dá para uma rapidinha.

- Vou andar por aí assim. - Sim, a olhar.

Talvez dê para ouvir música no relógio.

Mas também há uma luz vermelha.

Quem receber a luz vermelha agora não se desenvolveu suficientemente

e terá de abandonar o meu retiro.

- Meu. - O quê?

Agora mesmo.

- Agora? - Agora? Quem vai recebê-la?

- Sim, agora. - Ela disse agora.

- Merda. - O quê?

Por favor, eu não.

Atenção aos vossos pulsos.

Eu.

O quê?

Sou a única que recebeu a luz vermelha.

Jasmina.

A minha análise revela que não fizeste qualquer progresso

no caminho para relações mais profundas.

Aí tens, Lana.

Lana, querida, acho que vou ser a miúda problemática.

Devemos fazer isto? Só fiz isto.

Estou cheia de tesão, não aguento mais. Foda-se.

A mamã quer quebrar as regras.

Bem, está na hora.

Oh, não.

Não acredito que isto está mesmo a acontecer.

Mas não é tudo.

E agora?

O meu programa também acabou para outra pessoa.

Vermelho?

Não. Mikael, o quê?

Mikael, não conseguiste abrir-te

e estabelecer laços pessoais.

O medo de me abrir por completo.

Quero mesmo livrar-me dele hoje.

E espero ainda conseguir fazê-lo com as raparigas.

Não mostro as minhas emoções.

Estou desiludido porque o retiro podia ter sido muito mais.

Não fiz nada com isto.

Agradeço por terem participado.

Podem ainda não ter percebido, mas aprenderam lições de vida valiosas.

Desejo-vos tudo de bom.

Lana, serei sempre uma cabra. Não me consegues mudar.

Vão ser uns conas. Eu continuo cabra.

- Boa sorte! - Ciao.

- Adeusinho aos dois. - Adeus.

- É incrível. - Que loucura.

Desejo-vos um dia cheio de satisfação emocional

pois esse é o caminho para as luzes verdes.

- Obrigada, Lana. - Obrigado.

Com a Cassy e o Lennert, a Tanina e o Fabi,

a Brenda e o Laurenz e a Jennifer e o Calvin,

temos quatro casais à espera da luz verde.

Pessoal, temos uns relógios fixes agora.

Estou tão contente.

Já não temos de quebrar regras. Só temos de esperar pela luz verde.

De dez em dez segundos: "E a luz verde?"

Quando, quando, quando?

Imaginem que estão numa conversa profunda e de repente fica verde.

Só dá para se beijarem sem se sentirem mal, que loucura.

Só beijei o Lennert sexualmente até agora, nunca com paixão.

Estou ansiosa.

- Aí, sabes logo se há um laço. - Sim.

Quero saber mais sobre o Lennert e já sinto algo por ele.

Espero receber a luz verde.

Mal posso esperar para ver qual de vocês irá estabelecer uma ligação profunda.

Não fujas! Está a ficar emocionante!

- Olá. - Olá, Lana.

Olá, Lana.

Tenho algo a anunciar.

Anda lá, desembucha, querida.

Para alguns de vocês, prevejo que recebam a luz verde em breve.

Portanto, vou dar a dois casais a oportunidade

de fortalecer os seus laços emocionais.

- Num encontro. -É isso, minha!

Os escolhidos para o encontro são…

Anda lá, Lana, não nos deixes à espera.

… a Cassy e o Lennert.

Divirtam-se.

Acho que estamos a evoluir muito aqui.

E a Lana pode mesmo orgulhar-se de nós.

- Espero que recebam a luz verde. - Também espero que sim.

E…

Lana, também queremos um encontro.

… a Brenda e o Laurenz.

A sério?

Obrigada por me estourares o tímpano.

A minha relação com o Laurenz está cada vez mais forte.

Agora somos um casal exclusivo e só temos olhos um para o outro.

Por isso, parece mesmo uma relação.

Espera aí, acho que ouvi o oposto nesta mesma cama, não?

Qual foi a tua intenção ao vires para aqui?

Não queria sair daqui com uma relação.

- Não, isso não é o plano. - Pois não.

- Não é o que quero. - Graças a Deus.

Devem mesmo arranjar um encontro nos próximos dias.

Vamos ver.

Querida, anima-te.

Sim.

Cassy e Lennert, Brenda e Laurenz.

Desejo-vos um encontro repleto de emoções reais e uma ligação sincera.

- Obrigada, Lana. - Obrigado, Lana.

Laurenz, olá?

Sei bem o que esse olhar significa nos homens.

É medo de compromisso.

- Preciso de uma conversinha de rapazes. - Senta-te.

- Anda. - A cena é…

Na palapa, a Brenda disse que somos um casal, que estamos juntos.

Somos oficialmente um casal. Somos um par.

Portanto, pensei "somos um casal aqui", certo?

Para mim, um casal é a versão de bebé de uma relação.

Ela acha que estão oficialmente numa relação agora?

Sim…

Estamos só a conhecer-nos.

Para mim, uma relação é só entre nós os dois.

- Não me interpretem mal. - Eu percebo o que dizes.

A Brenda é uma grande mulher. Seria só ela.

Tens de falar com ela, mas não vai ser fácil.

Sim, claro.

Agora, estou preocupado que ela esteja mais interessada que eu.

Isso assusta-me.

Se lhe dermos um nome, tenho medo que estrague tudo para mim.

Afeiçoei-me imenso à Brenda.

E tenho um pouco de medo de ficar desiludido.

É mesmo bonito.

Estou tão entusiasmada com o encontro.

Não me parece nada mal termos este tempo só para nós.

Queria mesmo falar sobre uma coisa.

Apercebi-me de que achas que somos um casal.

Sim.

Estou a ficar com calor. E não no bom sentido.

Quero saber o que queres dizer com isso.

Queres saber qual era a minha intenção?

Porque tinha a impressão de que só éramos um casal aqui.

Sim, claro, mas que queres dizer com isso?

Estás a dizer que não estás pronto?

Que não tens vontade? Então, o que estamos a fazer aqui?

Só tenho um pouco de medo.

Oh, meu…

Portanto, de certa forma, somos uma espécie…

- Um casal aqui. - Sim, claro.

Mas uma relação exige mais que isso.

Acho que a Lana mostrou-nos

que se queremos que as coisas corram bem, temos de dar tempo, percebes?

- Sim, claro. - Sim?

Há mesmo alguma coisa entre nós. Vemos as coisas da mesma forma.

Estou mesmo feliz por resolvermos isto juntos.

Acho querido da tua parte.

Gosto do facto de seres sincero quanto a isto.

O beijo foi tão romântico.

O oposto do primeiro beijo.

Oh, não.

O beijo foi de cortar a respiração.

- Não, agora tens de ter cuidado. - Porquê?

Estou prestes…

- Prestes a quê? - Beijar-te.

Não.

A Lana vê todas as emoções e vê que evoluímos.

- Quem me dera outro beijo assim… - Mais um beijo.

Isto foi a melhor coisa que aconteceu hoje.

Sim! É a primeira luz verde da temporada…

Tanina?

Que se passa?

Senta-te aqui.

Que foi?

- Como estás? - Nada bem.

- Porquê? - Estou triste.

Estou mesmo desiludida por não ter ido num encontro.

Não recebi nada.

É tão absurdo.

Os outros vão receber a luz verde e podem beijar-se.

Sim.

Por isso é que estou triste e de coração ferido.

Que querida.

Não têm culpa de terem sido escolhidos,

mas é injusto.

Claro, Fabi, é uma questão de perspetiva.

Magoaram-me muito no passado.

Amei muito alguém e mesmo assim caí de cara no chão.

Vou falar com o Lennert hoje, talvez explicar-lhe porque sou como sou.

- Estás bonita. - Tu também.

- Estás mesmo linda. - Obrigada.

- Pronto? - É um encontro!

Sim!

Um colete de penas? No México?

Já estou cheio de calor.

Atenção aos vossos passes para o esqui!

- Estou a suar. - Está tanto calor.

Vou tirar o colete.

Já o viste durante dois segundos e basta.

Que querido.

A uma noite incrível.

- Ao primeiro encontro. - Com a Lana e a luz verde.

Saúde.

A Cassy mostra muito interesse e só quero que ela se sinta bem.

Achavas que as coisas iam ser assim?

Não, de todo.

Estamos ambos a abrir-nos. No início, nem olhava para ti.

Agora consigo olhar. Repara.

Tens cabelo em todo o lado.

Diz-me.

- Vou dizer-te uma coisa. - Espera um minuto.

Gosto dos teus brincos.

- Gostas? Não são demasiado? - Não, são perfeitos.

Mas o dourado e o prateado não combinam.

- Honestamente, no passado… - Também tenho fatos mesmo fixes.

Tentei abrir-me, mas acho que ele não está interessado.

Pretas de tamanho grande…

Está a pingar, cuidado…

Tenho umas pretas de tamanho grande…

Vou pôr isto aqui para não pingar para as tuas calças.

Tenho umas calças pretas de tamanho grande e um casaco de couro preto.

- Boa. - Combinam mesmo bem.

Ele fala muito sobre ele próprio.

Sinto-me nu sem a minha bijuteria.

O tempo todo!

- Uso sempre bijuteria. - Sim, é mesmo fixe.

Ele não se apercebe.

- Muito bom. - Vou dizer-te uma coisa.

Que estão eles a fazer? Também estão num encontro?

Meu…

A cena é… O problema é…

Olha só. Estão num encontro!

Sabes que mais? Olá?

Tinha de mexer as minhas costas.

Porque é que estão a olhar?

Não te deixes distrair sempre pelos outros, Lennert.

Por exemplo, se fosses num encontro…

- Que picante. - Está bem.

Meu, que picante!

- Percebes o que quero dizer? - Porque é tão picante?

Estava prestes a contar-lhe sobre o meu passado.

Mas ele tem de aprender a ouvir e ainda não me parece ser o momento certo

Que estranho, não percebo de todo.

Devemos levar os cubos de gelo para…

Anda lá.

Somos como noite e dia.

Se isso é bom ou mau, ainda não sei.

Quantas vezes um tipo te pode interromper? Segundo o Lennert: "Sim."

- Recebeste a luz verde? - Não, não, não.

- Vocês? - Também não.

- Já imaginava que não. - Laurenz, seu patife.

- Dizemos que não veio a luz verde. - Não dizemos nada.

- Não têm de saber. - Não aconteceu nada.

É um momento íntimo entre nós que só nós partilhámos

e não é da conta de ninguém.

Passas a vida à espera da luz verde e depois não acontece nada.

Lennert, não acredites numa palavra.

Não acho que vá acontecer tão cedo.

É o primeiro dia com os relógios, são novos.

- Temos de os merecer primeiro. - Claro.

Primeiro, têm de ser carregados com amor.

É um pouco maldoso, mas divertido.

- Bom dia. - Bom dia, Lana.

Bom dia.

Se tomarem passos visíveis hoje rumo à maturidade emocional,

é bastante provável que recebam a luz verde.

Uau, boa!

Desejo-vos muita sorte.

- Obrigada, Lana. - Obrigado, Lana.

Estamos aqui…

- Para tomar passos no bom sentido. - Sim.

Para a autodescoberta.

O que vai no teu interior?

O que mais te assusta?

Acho que é abrir-me ao nível emocional.

Também tenho medo de ser demasiado frio com as mulheres.

Mesmo fora daqui.

- Revelar os sentimentos é sempre difícil. - Que merda, meu.

- É merda, mas não tem de ser. - Não.

Acho que é só falar, não é?

Basta ter confiança e dizer o que pensamos e sentimos.

Sim.

O que aprendi neste retiro

é que não há que ir logo para a cama com alguém e fazer sexo.

Também podemos ir lentamente.

É isso, miúda. Esse é o próximo nível.

- Obrigada por falares disto. - Também agradeço.

Sim, mas ainda estou com a tusa.

"Tusa" é belga e significa: "interessada num laço emocional profundo."

Não tens de quê, Jennifer.

Se a Lana mudasse os nossos relógios para verde,

isso provaria que ela vê que eu desenvolvi

uma ligação próxima e profunda com o Fabian.

- O meu nível de confiança está nos 80%. - Neste momento?

Isso é bom.

- Ainda chegamos aos 20% que faltam. - E a luz verde.

Sou o tipo de pessoa que, quando gosta de alguém, gosta a sério.

E… sinto algo por ti.

E isso é mesmo difícil para mim.

Estou mesmo surpreendido por ter um lado emocional que não conhecia.

Gosto destas novas emoções, mas…

"Mas" o quê?

Eu gosto de brincar.

Mas este jogo chama-se Too Hot to Handle , e o inimigo final é a Lana.

Como eras em criança? Como foi a tua infância?

Agora está a ficar sério.

Claro.

Cresci em Berlim com a minha família, tive uma infância incrível.

Sabes como foi para mim? Eu era mesmo feio.

- Feio? - Mesmo feio.

Quando tinha 17 anos, tinha óculos, cabelo ruivo…

Não sei se ele está mesmo interessado no que tenho para dizer

ou se não consegue ter esta conversa.

Mas ele fala e fala e fala. E precisa de muita validação externa.

Percebes o que acabaste de fazer?

- Abri-me para ti. - Não, eu estava a falar.

Disse uma frase e começaste logo a falar sobre ti.

Isso é prova de que não estás interessado.

E não vou responder às tuas perguntas em pormenor.

- Seja como for, não estás interessado. - Estou, sim.

Fui estúpido, não sei porquê.

Pensa na razão para seres assim. Gostava de saber.

Porque falas sempre sem que os outros acabem?

- Fazes sempre isso. - Vais deixar-me aqui?

Tenho de alisar o cabelo.

E talvez tu devas acalmar as coisas, Lennert.

A nossa situação está um pouco instável.

De momento, é difícil para mim lidar com isto.

- Falei com o Lennert, porque eu… - Que tal?

Estava com dificuldade em abrir-me.

Gosto dele, tem sido muito intenso entre nós nos últimos dias.

Mas não me consigo abrir se achar que ele não está interessado.

- Tenho sido tão estúpido. - De que forma?

Estávamos ali e perguntei: "Como é que foi a tua infância?"

Tinha acabado de começar a falar e de repente interrompeu-me

e começou a contar-me como costumava ser feio.

A contar-me a história da vida dele.

- Fiquei tão pasmada. - Percebo completamente.

Pensei que fosse a forma ideal de começar, falar-lhe sobre a minha infância,

para mostrar que também me consigo abrir.

Então ela disse que não mostrei interesse, o que não era a minha intenção.

Acho que a questão é que precisas de ouvir mais.

Tens de mostrar que é tudo sobre ela. Que só a vais ouvir, percebes?

- Devo ir ter com ela e dizer-lhe isso? - Sim, vai lá.

Sim, também acho.

Anda lá, cowboy. Falar é a tua especialidade.

Então?

Tens rolos tão grandes.

Estou a tentar encaracolar o cabelo, mas não está a dar, está tanto calor.

O quê? Rolos?

Não ias alisá-los?

Caramba, agora estamos os dois confusos.

Lennert, só tens de pedir desculpa.

Fui um bocado estúpido, foi…

Não sei, vamos trabalhar nisto, está bem?

A parte engraçada do retiro é percebermos:

"Afinal, ainda não chegaste ao ponto que querias."

- É verdade. - Desculpa.

- Mas ainda bem que percebeste. - Fui mesmo estúpido.

Nós temos os nossos próprios problemas e não temos de ter o mesmo ritmo.

Temos de nos desenvolver sozinhos e depois juntar-nos de alguma forma.

Sim, também tenho de aprender…

Tens de me pôr no meu lugar.

- Sim, fi-lo pela primeira vez. - Eu gostei.

Acho que fizemos grandes progressos.

Ela disse-me o que sente, o que pensa.

E agora podemos trabalhar nesse sentido.

O meu diagnóstico intermédio: os participantes têm agora a confiança

necessária para estabelecer e sustentar ligações mais profundas.

É isto que vou testar através de um desafio de tentação.

Lana, seu cone inteligente.

Vejamos o que inventaste.

- Olá. - Olá, Lana.

Olá, Lana.

Arrepiei-me outra vez, meu.

Lana, que se passa?

Há um novo desafio.

Na forma de um novo participante.

Espero que venha um rapaz querido e que eu possa finalmente ter um par.

O seu nome é…

… Leonidas.

Leonidas!

O Leonidas deve ser mesmo um tipo atraente

que sabe o que fazer para ter as miúdas na palma da mão.

Um latino.

Espero que não seja latino, porque gosto mesmo de latinos.

Espero que venha uma bomba.

O nome parece-me grego. Talvez venha um deus grego.

Leonidas.

- Leonidas? - Deus grego.

O nome é fora do vulgar e soa meio perigoso.

Leonidas é grego e significa "aquele com o belo pénis".

Claro.

Tenho um belo Leo, na verdade.

Até há mulheres que tiram selfies com ele.

Vou dar luta aos outros tipos. Isto vai ser divertido.

E vem outra pessoa.

- Certo. - Mais uma?

Outra pessoa?

Ela chama-se…

Finalmente!

… Samira.

Merda!

Samira.

O Laurenz e o Fabian estavam eufóricos. Isso é suspeito.

Para poderem comer uma pequena fatia do bolo.

Vai entrar uma fogosa no jogo. Gosto disso, gosto do drama.

Quando chegar ao retiro, vou agitar tudo.

Gosto de ser livre e fazer o que quero, com quem quiser.

Sou louca, sou sexy e estou à procura de aventura.

Em suma, sou a Samira.

Espero que o Fabi não volte ao que era.

Estou um pouco nervosa, porque o Fabian magoou-me no início.

Sim, definitivamente um dos melhores momentos dele.

Seu idiota.

Ele chegou a este retiro como um verdadeiro fodilhão.

Concorrência, minhas. Não é de todo o que queria.

É mesmo o derradeiro teste para mim, para ver se aguento a pressão.

Estou entusiasmada.

- Malta, vamos… - Vamos conhecê-los.

Prontos, belos rapazes e raparigas!

A Samira e o Leonidas já sabem que estão no Too Hot to Handle .

Dei-lhes a oportunidade de ir num encontro com um dos participantes.

Cabe-lhes a eles escolher uma pessoa.

Bem-vindos ao meu retiro.

A Samira é uma bomba.

O Leonidas é uma brasa.

Que incrível, olhem só para as mulheres!

- Olá. - Olá, é um prazer!

- Laurenz. - Samira.

Caramba. Olá, sua miúda sexy.

Vou roubar a Samira e ficar a conhecê-la.

Que esperam do retiro?

Quais são as vossas expectativas?

Quero mesmo divertir-me com todos.

- Eu também. - Sobretudo com as mulheres, se possível.

A modos que tenho de marcar o meu território.

Isto é meu, não teu, portanto, afasta-te.

Não me preocupa, olhem só para mim.

A minha primeira impressão sobre os rapazes é que são fixes,

mas não me fazem concorrência.

Quero só ter uma conversa com as miúdas e falar um bocado.

Também quero falar com os rapazes.

Com todo o gosto.

E eu até fico sem fôlego só de ver estes olhares.

Ela gosta de seduzir com os olhos. Já reparei nisso umas vezes.

Os olhos do Fabian não estão em mim, mas sim na Samira.

Fabian!

Se acho que isso é bom? Não.

Também ficava preocupada com isso.

- Vamos a isto. - Divirtam-se.

Não, pensamento positivo. Vamos lá manifestar isso.

O retiro da Lana já pôs toda a gente em relações muito estáveis.

Que poderia acontecer agora? Vai chover cocos ou assim?

Qual é a vossa situação? Já têm alguém?

Estão num casal ou são solteiras? Ainda estão sozinhas?

Sou a única solteira aqui.

Pronto, boa.

- E também farias o meu género. - Obrigada.

Gostava de o conhecer e de ver se estamos na mesma onda.

Estou aqui para conhecer pessoas.

Mesmo que estejam com alguém, não me importa.

O Leo é atraente e tem olhos bonitos,

mas ainda tenho os meus postos no Fabian.

Contem-me o que aconteceu até agora.

Até agora, todos quebraram as regras, menos eu.

É verdade.

A pior infração foi petting intenso.

- Ou seja, estão todos numa relação? - O Godfrey não está.

Não me surpreende de todo que estejam numa relação.

Mas isso não quer dizer nada.

A Samira é uma mulher bonita e atraente.

- Ai sim? - Sim.

Gostava de conhecer uma de vocês melhor.

Sim…

Gostava de ir contigo num encontro, Fabian.

Adorava, podemos ir.

A nível do visual, faz mais o meu género.

- Jenny. - Está bem.

Ele escolheu-me.

Sabe bem, massaja o ego.

Ora…

Outra vez a segunda opção.

Nada de quebrar as regras, certo?

Se o Fabi de antigamente vier à tona, não tenho qualquer esperança.

Não, não vou quebrar as regras.

- Ai sim? - Esse sorriso!

Fabian, estás a aprontar alguma?

Vou namoriscar um bocadinho.

É tal como o sol, faz sempre a mesma coisa.

Vi o teu olhar, meu amigo.

- Que olhar? - Ela é atraente?

Sim, é atraente. Estaria a mentir se dissesse que não.

Tenho um mau pressentimento.

A nova rapariga é escaldante. A Samira é uma brasa, para ser sincera.

O que achas do Leonidas?

Acho-o muito simpático.

Podemos namoriscar um pouco, não?

Não podemos? Não disse nada, Lana.

Não disse nada. Não vou namoriscar e vou portar-me bem.

Era só o diabo a sussurrar-me ao ouvido outra vez.

É a mulher mais bonita aqui, na minha opinião.

E provavelmente também na opinião dele.

Portanto, pus-me a pensar.

Só tenho medo de ser magoada outra vez.

No encontro, beijava-lo?

Sim. Se chegar a isso, porque não?

- E tu? - Claro.

Definitivamente. Quero dizer…

Gosto mesmo dela.

Talvez tenha a oportunidade de a beijar.

E talvez até o retribua.

Merda!

Samira e Leonidas. Tenho algumas informações para os dois.

As regras do meu retiro vão ser suspensas durante os encontros.

Têm carta branca.

CARTA BRANCA

- Que cena! - Boa.

Acho fixe a Lana ter-me dado carta branca.

Choca aí, Lana.

Por favor, partilhem estas informações com o Fabian e a Jennifer.

Boa sorte.

Estou tão feliz.

O Leonidas e a Samira consideram a carta branca uma prenda de boas-vindas,

mas eu quero ver como a Jennifer e o Fabian,

que já estão com alguém, reagem a esta tentação.

A palavra "tentação" na mesma frase que "Fabian".

Para mim, isso soa-me a "Alarme"!

- Estás linda, gosto do visual. - Obrigada.

Ela tem um grande cu. Meu Deus, só me apetece dar uma dentada…

Prefiro maçãs Pink Lady.

Saúde.

- A um bom encontro. - A um bom encontro.

Então, conta-me lá…

No retiro, gostamos todos de quebrar as regras.

E tu?

Também gosto de quebrar as regras de vez em quando.

Então és uma marota.

Às vezes.

Podemos voltar àquilo da Pink Lady. O que rima com "Pinky"?

A Samira é mesmo kinky.

Não! Errado, Fabian. A Tanina está a aperaltar-se para ti.

- Olá. - Então?

- Então? - Como te sentes?

- Sim, estou nervosa. Tu não? - Estou.

O Calvin parece-me mais tranquilo que eu,

mas acho que só está a fazer-se forte e está a tremer por dentro.

- Achas que a miúda é o tipo dele? - Sim, claro.

Sim?

A Samira é uma mulher linda e tem olhos castanhos.

O Fabian gosta deles assim.

- Tens olhos bonitos. - Obrigada, tu também.

As cartas não estão a meu favor.

Gosto de olhos castanhos,5 são de confiança.

Quando a olho nos olhos, penso…

"Anda lá, beija-a."

Há problema se tirar a camisa? Estou a morrer de calor.

Faz a tua cena.

Apresentamos a tática de sedução mais subtil de 2025.

Ele é bem-parecido.

É um homem mesmo bonito. Gosto muito dele.

Assim está melhor.

A Samira é mesmo uma brasa.

Que bonito!

Ela tem um sorriso lindo e belos cabelos encaracolados.

Gosto dos olhos dela. Tem uns olhos mesmo bonitos.

Estás com alguém ou ainda se estão a conhecer?

- Em que ponto estão? - Só estou cá há pouco tempo.

Deixaram-me escolher alguém, tal como tu.

Escolhi logo o Calvin e dei cabo de um casal.

Ele estava com a Joena.

- Percebes o que eu digo? - Não deixaste passar a oportunidade.

Gosto do que ela está a dizer.

Acho-a muito atraente.

Agora compreendo o medo da Joena.

- Sim. - É mesmo difícil.

Porque se a Jennifer chegar aqui e disser:

"Calvin, quero conhecê-lo", fico a pensar: "O quê?"

Sim.

Ainda não aconteceu nada, malta. Ainda.

Que achas de fazer sexo no retiro?

Sim.

- Diz-me as tuas preferências. - Gosto de dominar.

Como em As Cinquenta Sombras de Grey.

Certo.

Estamos a entrar na zona cinzenta.

A forma como ele namorisca não daria a entender que está num casal.

Achas que sim?

Recebi uma informação hoje.

Da Lana.

Ela disse que nos podemos beijar…

… sem sermos castigados.

Seria um beijo permitido.

Não diria nada,

mas, em última instância, a escolha é tua.

Estamos todos com tesão, queremos todos sexo e curtir.

A tentação é enorme.

Imagina se a Lana de repente lhes dá a luz verde ou assim.

- Não, não. - Como um teste ou algo do género.

Achas que eles aceitavam?

- E diziam: "Não custa nada, vamos lá." - Exato.

O Fabi morde sempre o lábio quando acha alguém atraente.

- Assim? - Sim, isso mesmo.

Não!

E fá-lo sem se aperceber.

Tu és importante para mim.

Também és para mim.

Se ele fizer isso com ela,

só revela que não aprendeu nada.

Pois não.

Fica contente se ele só morder os próprios lábios.

Também tenho uma coisa a dizer.

Não há regras durante este encontro.

Meu Deus, carta branca, caramba!

És mesmo atraente, juro.

Foda-se, que é que faço?

Oh não, acabou de o fazer!

Legendas: Ian Rodrigues