Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
TOO HOT TO HANDLE
ALEMANHA
2
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
Bom dia.
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
- Bom dia, Lana.
- Bom dia.
4
00:00:23,880 --> 00:00:27,680
A Brenda e o Laurenz
passaram a noite na suite privada.
5
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Sim.
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,440
Obrigada por lembrares.
Agora acordei de vez.
7
00:00:31,520 --> 00:00:35,640
As últimas oito horas foram difíceis
para os meus circuitos.
8
00:00:35,720 --> 00:00:38,040
Detetei pressão arterial elevada…
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,640
Parece-me bem.
10
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
… pulsação rápida e respiração ofegante.
11
00:00:43,880 --> 00:00:45,880
Se tiverem pinado, foi tudo à vida.
12
00:00:47,040 --> 00:00:50,080
Acho que nunca aconteceu
todo o dinheiro ter desaparecido.
13
00:00:50,640 --> 00:00:54,640
Confiaram os últimos 31 mil euros neles.
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
Que desastre.
15
00:00:58,480 --> 00:01:02,080
Se confiarem que a Brenda e o Laurenz
não vão quebrar nenhuma regra,
16
00:01:02,160 --> 00:01:04,120
o dinheiro do prémio será duplicado.
17
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
No entanto, se quebrarem as regras,
18
00:01:06,120 --> 00:01:09,519
cada infração irá custar o dobro.
19
00:01:09,599 --> 00:01:11,760
A maioria confia neles, Lana.
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Acham que se portaram bem?
21
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
Espero que sim, mas não acho.
22
00:01:16,880 --> 00:01:22,880
Bem, espero que apanhemos
o Laurenz e a Brenda vestidos.
23
00:01:23,960 --> 00:01:25,800
A noite foi sensual.
24
00:01:32,520 --> 00:01:34,320
E cheia de carinho.
25
00:01:40,240 --> 00:01:42,880
E simplesmente fantástica.
26
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
"Fantástica"… que bom, Brenda.
27
00:01:46,040 --> 00:01:48,200
Já se esqueceram de onde estão?
28
00:01:49,560 --> 00:01:55,280
Vou dizer-vos se a Brenda e o Laurenz
quebraram as regras na palapa .
29
00:01:56,120 --> 00:01:57,840
Meu…
30
00:01:59,520 --> 00:02:02,960
Hoje vamos ter sarilhos, de certeza.
31
00:02:03,600 --> 00:02:07,120
Atenção: inserir aqui
palavras de motivação.
32
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
Infelizmente, não tenho nenhumas.
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
Vejamos o que acontece.
34
00:02:13,039 --> 00:02:14,639
Malta, confiámos neles.
35
00:02:14,720 --> 00:02:20,160
Depois de terem sido expostos,
não confio que tenham conseguido.
36
00:02:20,240 --> 00:02:22,760
Se se tiverem beijado
ou acariciado por acidente,
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,200
perdemos todo o dinheiro.
38
00:02:24,280 --> 00:02:25,520
Fico mesmo chateada.
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
- Vai ser tão bom.
- Sim.
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,280
Vai ser um espetáculo.
41
00:02:35,360 --> 00:02:38,320
Sem pipocas, espero eu.
42
00:02:38,400 --> 00:02:41,160
- Hola.
- Estão a sorrir outra vez.
43
00:02:41,240 --> 00:02:43,640
- Olá.
- Então?
44
00:02:44,720 --> 00:02:46,760
Que merda.
45
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
- Que tal?
- Foi bom.
46
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
- Mesmo bom.
- Sim?
47
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
- Estão a sorrir de forma suspeita.
- Sim.
48
00:03:02,760 --> 00:03:05,080
- Olá.
- Olá, Lana.
49
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Olá, Lana.
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,520
Brenda e Laurenz.
51
00:03:08,600 --> 00:03:11,720
Custaram ao grupo num dia
52
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
cinquenta e três mil euros
do dinheiro do prémio.
53
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Numa noite!
54
00:03:23,800 --> 00:03:29,240
Por isso, enviei-vos para a suite privada
e o grupo tomou uma decisão.
55
00:03:29,320 --> 00:03:31,840
Se confiassem que não iam quebrar regras,
56
00:03:31,920 --> 00:03:34,360
o dinheiro do prémio seria duplicado.
57
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
- O quê?
- Teríamos algum dinheiro de volta.
58
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
Podiam ter recuperado metade.
59
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
Mas se quebrassem as regras…
60
00:03:42,640 --> 00:03:44,120
Oh, merda.
61
00:03:45,920 --> 00:03:49,000
… cada infração custaria o dobro.
62
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
Não estava à espera disto.
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,680
A maioria achou…
64
00:03:56,640 --> 00:03:59,000
que não quebrariam quaisquer regras.
65
00:04:00,600 --> 00:04:03,960
Confiaram 31 mil euros àqueles dois.
66
00:04:04,040 --> 00:04:05,520
Agora, vem a pergunta.
67
00:04:05,600 --> 00:04:09,240
A Brenda e o Laurenz
duplicaram o dinheiro do prémio?
68
00:04:10,960 --> 00:04:15,360
Ou gastaram o resto do orçamento?
69
00:04:17,320 --> 00:04:20,760
Estas pausas dramáticas
deviam ter ficado em 2013!
70
00:04:22,800 --> 00:04:25,279
- Foda-se.
- Não te preocupes, calma.
71
00:04:28,760 --> 00:04:34,520
O grupo vai passar-se
se eles tiverem quebrado as regras.
72
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
Brenda e Laurenz…
73
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Ontem à noite,
não quebraram nenhuma regra.
74
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Obrigada por confiarem, malta.
75
00:04:44,960 --> 00:04:46,880
Agora, já queimava algum dinheiro.
76
00:04:48,240 --> 00:04:51,480
Agora, duplicaram o dinheiro do prémio.
77
00:04:51,560 --> 00:04:56,240
O novo saldo é de 62 mil euros.
78
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
Estão felizes ou não?
79
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
Toda a gente está do tipo…
80
00:05:02,800 --> 00:05:04,520
E vamos ficar assim.
81
00:05:04,600 --> 00:05:07,680
Devemos aplaudir o facto
de termos menos 53 mil euros?
82
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
Não, aplaudam o facto
de termos recuperado metade.
83
00:05:10,840 --> 00:05:14,400
- Metade do que perderam ontem.
- Perderam mais do que recuperaram.
84
00:05:14,480 --> 00:05:16,600
Olha, ninguém está satisfeito.
85
00:05:18,800 --> 00:05:22,000
Para ser sincera,
se viesse um tipo decente,
86
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
eu quebrava as regras,
e acho que a Lana sabe isso.
87
00:05:28,120 --> 00:05:31,960
Participantes do retiro,
estou orgulhosa de vocês.
88
00:05:32,040 --> 00:05:36,560
É a primeira vez na palapa sem infrações.
89
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
- Finalmente, boas notícias.
- Finalmente.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
E para que as coisas continuem assim,
91
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
vou iniciar a próxima fase do meu retiro.
92
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
A Lana tem sempre jeito para surpresas.
93
00:05:52,520 --> 00:05:53,880
Tanina,
94
00:05:53,960 --> 00:05:57,840
abre o cesto ao teu lado
e mostra o conteúdo ao grupo.
95
00:05:58,840 --> 00:06:01,880
Eu reparei nisso
e pensei que isso não estava aqui antes.
96
00:06:01,960 --> 00:06:04,040
Pronto, malta, estão prontos?
97
00:06:04,120 --> 00:06:05,440
Sim.
98
00:06:12,560 --> 00:06:15,120
- São preservativos?
- Oh, Lennert!
99
00:06:15,200 --> 00:06:16,080
Não.
100
00:06:18,120 --> 00:06:22,120
Tenho uma suspeita, aqui vai uma pista:
O que já não veem a hora de chegar?
101
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
Relógios!
102
00:06:24,960 --> 00:06:27,280
Uau, estão todos tão felizes.
103
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
Devem ter visto
a última temporada de Too Hot to Handle
104
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
e sabem exatamente
para que servem os relógios.
105
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Lennert, tu também, não é?
106
00:06:35,000 --> 00:06:36,760
Nem mostra o tempo.
107
00:06:37,360 --> 00:06:39,080
Que é isto?
108
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Lana, por favor, explica.
109
00:06:42,880 --> 00:06:46,360
Assim que duas pessoas
tiverem estabelecido uma relação a sério,
110
00:06:46,440 --> 00:06:49,520
dou-vos a luz verde
através destes relógios.
111
00:06:50,080 --> 00:06:54,880
E suspendo todas as regras
enquanto a luz estiver acesa.
112
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
Deixem-me mostrar-vos.
113
00:06:57,640 --> 00:07:01,080
Mas lembrem-se, isto é só um teste.
114
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
- Que pena.
- Teste dos lábios.
115
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
Se recebermos a luz verde,
116
00:07:07,560 --> 00:07:10,800
de certeza que vamos beijar-nos
e tocar-nos e desfrutar.
117
00:07:10,880 --> 00:07:13,400
- Quando ficar verde, corre.
- Sem dúvida.
118
00:07:13,480 --> 00:07:16,080
Acho que vou estar
sempre a olhar para o relógio.
119
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Quando a luz acender, aqui estou eu.
120
00:07:22,320 --> 00:07:25,000
- Até vibra.
- Meu Deus, arrepiei-me.
121
00:07:25,080 --> 00:07:26,720
Que louco.
122
00:07:26,800 --> 00:07:29,560
Bem, a luz verde apaga a certo ponto.
123
00:07:29,640 --> 00:07:32,280
Portanto, no melhor dos casos
dá para uma rapidinha.
124
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
- Vou andar por aí assim.
- Sim, a olhar.
125
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Talvez dê para ouvir música no relógio.
126
00:07:41,440 --> 00:07:45,200
Mas também há uma luz vermelha.
127
00:07:48,080 --> 00:07:53,680
Quem receber a luz vermelha agora
não se desenvolveu suficientemente
128
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
e terá de abandonar o meu retiro.
129
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
- Meu.
- O quê?
130
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
Agora mesmo.
131
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
- Agora?
- Agora? Quem vai recebê-la?
132
00:08:02,560 --> 00:08:04,800
- Sim, agora.
- Ela disse agora.
133
00:08:04,880 --> 00:08:07,160
- Merda.
- O quê?
134
00:08:08,080 --> 00:08:09,440
Por favor, eu não.
135
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Atenção aos vossos pulsos.
136
00:08:18,240 --> 00:08:19,120
Eu.
137
00:08:21,320 --> 00:08:22,720
O quê?
138
00:08:22,800 --> 00:08:25,320
Sou a única que recebeu a luz vermelha.
139
00:08:27,000 --> 00:08:28,200
Jasmina.
140
00:08:30,080 --> 00:08:33,480
A minha análise revela
que não fizeste qualquer progresso
141
00:08:33,560 --> 00:08:36,040
no caminho para relações mais profundas.
142
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
Aí tens, Lana.
143
00:08:37,600 --> 00:08:41,480
Lana, querida,
acho que vou ser a miúda problemática.
144
00:08:41,559 --> 00:08:43,640
Devemos fazer isto? Só fiz isto.
145
00:08:43,720 --> 00:08:46,960
Estou cheia de tesão,
não aguento mais. Foda-se.
146
00:08:47,039 --> 00:08:48,720
A mamã quer quebrar as regras.
147
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
Bem, está na hora.
148
00:08:55,800 --> 00:08:57,120
Oh, não.
149
00:08:58,880 --> 00:09:01,720
Não acredito
que isto está mesmo a acontecer.
150
00:09:04,760 --> 00:09:06,560
Mas não é tudo.
151
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
E agora?
152
00:09:09,720 --> 00:09:13,720
O meu programa
também acabou para outra pessoa.
153
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
Vermelho?
154
00:09:23,160 --> 00:09:26,000
Não. Mikael, o quê?
155
00:09:26,080 --> 00:09:29,920
Mikael, não conseguiste abrir-te
156
00:09:30,000 --> 00:09:32,840
e estabelecer laços pessoais.
157
00:09:32,920 --> 00:09:35,280
O medo de me abrir por completo.
158
00:09:35,360 --> 00:09:37,560
Quero mesmo livrar-me dele hoje.
159
00:09:37,640 --> 00:09:41,080
E espero ainda conseguir fazê-lo
com as raparigas.
160
00:09:43,400 --> 00:09:44,880
Não mostro as minhas emoções.
161
00:09:52,600 --> 00:09:57,320
Estou desiludido porque o retiro
podia ter sido muito mais.
162
00:09:58,040 --> 00:10:00,760
Não fiz nada com isto.
163
00:10:06,160 --> 00:10:08,280
Agradeço por terem participado.
164
00:10:09,120 --> 00:10:13,240
Podem ainda não ter percebido,
mas aprenderam lições de vida valiosas.
165
00:10:13,840 --> 00:10:16,280
Desejo-vos tudo de bom.
166
00:10:16,360 --> 00:10:19,200
Lana, serei sempre uma cabra.
Não me consegues mudar.
167
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
Vão ser uns conas.
Eu continuo cabra.
168
00:10:25,120 --> 00:10:27,600
- Boa sorte!
- Ciao.
169
00:10:27,680 --> 00:10:29,960
- Adeusinho aos dois.
- Adeus.
170
00:10:30,040 --> 00:10:32,280
- É incrível.
- Que loucura.
171
00:10:32,360 --> 00:10:36,200
Desejo-vos um dia
cheio de satisfação emocional
172
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
pois esse é o caminho
para as luzes verdes.
173
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
- Obrigada, Lana.
- Obrigado.
174
00:10:41,600 --> 00:10:43,920
Com a Cassy e o Lennert,
a Tanina e o Fabi,
175
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
a Brenda e o Laurenz
e a Jennifer e o Calvin,
176
00:10:46,560 --> 00:10:49,360
temos quatro casais à espera da luz verde.
177
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Pessoal, temos uns relógios fixes agora.
178
00:10:53,560 --> 00:10:54,920
Estou tão contente.
179
00:10:55,000 --> 00:10:59,360
Já não temos de quebrar regras.
Só temos de esperar pela luz verde.
180
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
De dez em dez segundos:
"E a luz verde?"
181
00:11:01,600 --> 00:11:03,720
Quando, quando, quando?
182
00:11:03,800 --> 00:11:07,360
Imaginem que estão numa conversa profunda
e de repente fica verde.
183
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
Só dá para se beijarem
sem se sentirem mal, que loucura.
184
00:11:11,680 --> 00:11:16,720
Só beijei o Lennert sexualmente até agora,
nunca com paixão.
185
00:11:17,600 --> 00:11:18,560
Estou ansiosa.
186
00:11:18,640 --> 00:11:21,240
- Aí, sabes logo se há um laço.
- Sim.
187
00:11:22,240 --> 00:11:27,360
Quero saber mais sobre o Lennert
e já sinto algo por ele.
188
00:11:32,120 --> 00:11:34,640
Espero receber a luz verde.
189
00:11:34,720 --> 00:11:39,680
Mal posso esperar para ver qual de vocês
irá estabelecer uma ligação profunda.
190
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Não fujas!
Está a ficar emocionante!
191
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
- Olá.
- Olá, Lana.
192
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Olá, Lana.
193
00:11:53,040 --> 00:11:54,840
Tenho algo a anunciar.
194
00:11:57,080 --> 00:12:00,560
Anda lá, desembucha, querida.
195
00:12:00,640 --> 00:12:05,200
Para alguns de vocês,
prevejo que recebam a luz verde em breve.
196
00:12:05,840 --> 00:12:09,240
Portanto, vou dar a dois casais
a oportunidade
197
00:12:09,320 --> 00:12:11,840
de fortalecer os seus laços emocionais.
198
00:12:13,360 --> 00:12:15,600
- Num encontro.
-É isso, minha!
199
00:12:15,680 --> 00:12:17,400
Os escolhidos para o encontro são…
200
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
Anda lá, Lana, não nos deixes à espera.
201
00:12:24,680 --> 00:12:26,400
… a Cassy e o Lennert.
202
00:12:28,400 --> 00:12:29,520
Divirtam-se.
203
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Acho que estamos a evoluir muito aqui.
204
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
E a Lana pode mesmo orgulhar-se de nós.
205
00:12:34,280 --> 00:12:37,920
- Espero que recebam a luz verde.
- Também espero que sim.
206
00:12:41,320 --> 00:12:42,680
E…
207
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Lana, também queremos um encontro.
208
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
… a Brenda e o Laurenz.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,240
A sério?
210
00:12:55,320 --> 00:12:57,680
Obrigada por me estourares o tímpano.
211
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
A minha relação com o Laurenz
está cada vez mais forte.
212
00:13:03,040 --> 00:13:06,920
Agora somos um casal exclusivo
e só temos olhos um para o outro.
213
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
Por isso, parece mesmo uma relação.
214
00:13:09,560 --> 00:13:13,600
Espera aí, acho que ouvi o oposto
nesta mesma cama, não?
215
00:13:13,680 --> 00:13:16,320
Qual foi a tua intenção
ao vires para aqui?
216
00:13:17,320 --> 00:13:19,480
Não queria sair daqui com uma relação.
217
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
- Não, isso não é o plano.
- Pois não.
218
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
- Não é o que quero.
- Graças a Deus.
219
00:13:26,320 --> 00:13:29,400
Devem mesmo arranjar um encontro
nos próximos dias.
220
00:13:29,480 --> 00:13:30,440
Vamos ver.
221
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
Querida, anima-te.
222
00:13:33,320 --> 00:13:34,440
Sim.
223
00:13:35,760 --> 00:13:38,480
Cassy e Lennert, Brenda e Laurenz.
224
00:13:38,560 --> 00:13:43,520
Desejo-vos um encontro repleto
de emoções reais e uma ligação sincera.
225
00:13:43,600 --> 00:13:47,040
- Obrigada, Lana.
- Obrigado, Lana.
226
00:13:48,720 --> 00:13:51,120
Laurenz, olá?
227
00:13:51,200 --> 00:13:53,560
Sei bem o que esse olhar
significa nos homens.
228
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
É medo de compromisso.
229
00:13:59,960 --> 00:14:02,760
- Preciso de uma conversinha de rapazes.
- Senta-te.
230
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
- Anda.
- A cena é…
231
00:14:05,920 --> 00:14:09,880
Na palapa, a Brenda disse
que somos um casal, que estamos juntos.
232
00:14:09,960 --> 00:14:12,600
Somos oficialmente um casal.
Somos um par.
233
00:14:12,680 --> 00:14:16,280
Portanto, pensei
"somos um casal aqui", certo?
234
00:14:17,960 --> 00:14:21,400
Para mim, um casal
é a versão de bebé de uma relação.
235
00:14:21,480 --> 00:14:24,520
Ela acha que estão
oficialmente numa relação agora?
236
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
Sim…
237
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Estamos só a conhecer-nos.
238
00:14:28,640 --> 00:14:32,280
Para mim,
uma relação é só entre nós os dois.
239
00:14:32,360 --> 00:14:35,520
- Não me interpretem mal.
- Eu percebo o que dizes.
240
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
A Brenda é uma grande mulher.
Seria só ela.
241
00:14:37,920 --> 00:14:40,840
Tens de falar com ela,
mas não vai ser fácil.
242
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Sim, claro.
243
00:14:41,920 --> 00:14:46,200
Agora, estou preocupado
que ela esteja mais interessada que eu.
244
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
Isso assusta-me.
245
00:14:49,040 --> 00:14:53,640
Se lhe dermos um nome,
tenho medo que estrague tudo para mim.
246
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Afeiçoei-me imenso à Brenda.
247
00:15:05,560 --> 00:15:09,280
E tenho um pouco de medo
de ficar desiludido.
248
00:15:10,760 --> 00:15:12,480
É mesmo bonito.
249
00:15:15,960 --> 00:15:18,920
Estou tão entusiasmada com o encontro.
250
00:15:19,000 --> 00:15:23,360
Não me parece nada mal
termos este tempo só para nós.
251
00:15:23,440 --> 00:15:25,600
Queria mesmo falar sobre uma coisa.
252
00:15:27,680 --> 00:15:31,200
Apercebi-me
de que achas que somos um casal.
253
00:15:31,800 --> 00:15:33,440
Sim.
254
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
Estou a ficar com calor.
E não no bom sentido.
255
00:15:36,960 --> 00:15:39,120
Quero saber o que queres dizer com isso.
256
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
Queres saber qual era a minha intenção?
257
00:15:43,960 --> 00:15:48,480
Porque tinha a impressão
de que só éramos um casal aqui.
258
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
Sim, claro, mas que queres dizer com isso?
259
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Estás a dizer que não estás pronto?
260
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
Que não tens vontade?
Então, o que estamos a fazer aqui?
261
00:15:57,880 --> 00:15:59,960
Só tenho um pouco de medo.
262
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Oh, meu…
263
00:16:03,760 --> 00:16:07,840
Portanto, de certa forma,
somos uma espécie…
264
00:16:07,920 --> 00:16:10,000
- Um casal aqui.
- Sim, claro.
265
00:16:10,080 --> 00:16:13,000
Mas uma relação exige mais que isso.
266
00:16:13,080 --> 00:16:18,080
Acho que a Lana mostrou-nos
267
00:16:18,160 --> 00:16:23,880
que se queremos que as coisas corram bem,
temos de dar tempo, percebes?
268
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
- Sim, claro.
- Sim?
269
00:16:26,880 --> 00:16:31,240
Há mesmo alguma coisa entre nós.
Vemos as coisas da mesma forma.
270
00:16:31,320 --> 00:16:34,000
Estou mesmo feliz
por resolvermos isto juntos.
271
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Acho querido da tua parte.
272
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
Gosto do facto de seres sincero
quanto a isto.
273
00:16:59,640 --> 00:17:02,000
O beijo foi tão romântico.
274
00:17:02,080 --> 00:17:04,160
O oposto do primeiro beijo.
275
00:17:14,800 --> 00:17:16,119
Oh, não.
276
00:17:17,440 --> 00:17:20,680
O beijo foi de cortar a respiração.
277
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
- Não, agora tens de ter cuidado.
- Porquê?
278
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
Estou prestes…
279
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
- Prestes a quê?
- Beijar-te.
280
00:17:27,000 --> 00:17:28,040
Não.
281
00:17:28,119 --> 00:17:33,079
A Lana vê todas as emoções
e vê que evoluímos.
282
00:17:33,160 --> 00:17:36,400
- Quem me dera outro beijo assim…
- Mais um beijo.
283
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
Isto foi a melhor coisa
que aconteceu hoje.
284
00:17:40,560 --> 00:17:44,400
Sim! É a primeira luz verde
da temporada…
285
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Tanina?
286
00:17:49,720 --> 00:17:51,120
Que se passa?
287
00:17:51,200 --> 00:17:52,720
Senta-te aqui.
288
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Que foi?
289
00:17:59,320 --> 00:18:01,000
- Como estás?
- Nada bem.
290
00:18:01,080 --> 00:18:03,760
- Porquê?
- Estou triste.
291
00:18:04,760 --> 00:18:08,200
Estou mesmo desiludida
por não ter ido num encontro.
292
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
Não recebi nada.
293
00:18:11,720 --> 00:18:12,880
É tão absurdo.
294
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
Os outros vão receber a luz verde
e podem beijar-se.
295
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Sim.
296
00:18:18,000 --> 00:18:21,120
Por isso é que estou triste
e de coração ferido.
297
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Que querida.
298
00:18:25,120 --> 00:18:27,880
Não têm culpa de terem sido escolhidos,
299
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
mas é injusto.
300
00:18:29,920 --> 00:18:32,120
Claro, Fabi,
é uma questão de perspetiva.
301
00:18:36,600 --> 00:18:39,360
Magoaram-me muito no passado.
302
00:18:39,440 --> 00:18:43,160
Amei muito alguém
e mesmo assim caí de cara no chão.
303
00:18:43,240 --> 00:18:47,320
Vou falar com o Lennert hoje,
talvez explicar-lhe porque sou como sou.
304
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
- Estás bonita.
- Tu também.
305
00:18:51,200 --> 00:18:52,960
- Estás mesmo linda.
- Obrigada.
306
00:18:53,040 --> 00:18:54,280
- Pronto?
- É um encontro!
307
00:18:54,360 --> 00:18:55,480
Sim!
308
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
Um colete de penas? No México?
309
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
Já estou cheio de calor.
310
00:18:59,800 --> 00:19:01,960
Atenção aos vossos passes para o esqui!
311
00:19:03,400 --> 00:19:05,920
- Estou a suar.
- Está tanto calor.
312
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Vou tirar o colete.
313
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Já o viste durante dois segundos e basta.
314
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
Que querido.
315
00:19:14,680 --> 00:19:16,160
A uma noite incrível.
316
00:19:16,240 --> 00:19:18,640
- Ao primeiro encontro.
- Com a Lana e a luz verde.
317
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Saúde.
318
00:19:20,360 --> 00:19:25,840
A Cassy mostra muito interesse
e só quero que ela se sinta bem.
319
00:19:27,760 --> 00:19:30,400
Achavas que as coisas iam ser assim?
320
00:19:30,480 --> 00:19:31,920
Não, de todo.
321
00:19:34,920 --> 00:19:37,840
Estamos ambos a abrir-nos.
No início, nem olhava para ti.
322
00:19:37,920 --> 00:19:39,720
Agora consigo olhar. Repara.
323
00:19:41,240 --> 00:19:43,440
Tens cabelo em todo o lado.
324
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Diz-me.
325
00:19:44,840 --> 00:19:47,280
- Vou dizer-te uma coisa.
- Espera um minuto.
326
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Gosto dos teus brincos.
327
00:19:49,840 --> 00:19:52,680
- Gostas? Não são demasiado?
- Não, são perfeitos.
328
00:19:53,480 --> 00:19:56,280
Mas o dourado e o prateado não combinam.
329
00:19:57,160 --> 00:20:00,600
- Honestamente, no passado…
- Também tenho fatos mesmo fixes.
330
00:20:01,840 --> 00:20:04,880
Tentei abrir-me,
mas acho que ele não está interessado.
331
00:20:04,960 --> 00:20:07,680
Pretas de tamanho grande…
332
00:20:07,760 --> 00:20:09,920
Está a pingar, cuidado…
333
00:20:10,000 --> 00:20:12,240
Tenho umas pretas de tamanho grande…
334
00:20:12,320 --> 00:20:14,880
Vou pôr isto aqui para não pingar
para as tuas calças.
335
00:20:16,040 --> 00:20:20,320
Tenho umas calças pretas de tamanho grande
e um casaco de couro preto.
336
00:20:22,000 --> 00:20:23,960
- Boa.
- Combinam mesmo bem.
337
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
Ele fala muito sobre ele próprio.
338
00:20:27,760 --> 00:20:31,200
Sinto-me nu sem a minha bijuteria.
339
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
O tempo todo!
340
00:20:33,920 --> 00:20:37,040
- Uso sempre bijuteria.
- Sim, é mesmo fixe.
341
00:20:37,760 --> 00:20:38,920
Ele não se apercebe.
342
00:20:40,320 --> 00:20:42,680
- Muito bom.
- Vou dizer-te uma coisa.
343
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Que estão eles a fazer?
Também estão num encontro?
344
00:20:47,520 --> 00:20:48,720
Meu…
345
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
A cena é… O problema é…
346
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
Olha só. Estão num encontro!
347
00:20:54,960 --> 00:20:57,200
Sabes que mais? Olá?
348
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Tinha de mexer as minhas costas.
349
00:21:00,280 --> 00:21:01,760
Porque é que estão a olhar?
350
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
Não te deixes distrair sempre
pelos outros, Lennert.
351
00:21:09,800 --> 00:21:12,280
Por exemplo, se fosses num encontro…
352
00:21:12,360 --> 00:21:14,400
- Que picante.
- Está bem.
353
00:21:14,880 --> 00:21:16,040
Meu, que picante!
354
00:21:16,120 --> 00:21:19,640
- Percebes o que quero dizer?
- Porque é tão picante?
355
00:21:21,040 --> 00:21:25,560
Estava prestes a contar-lhe
sobre o meu passado.
356
00:21:25,640 --> 00:21:30,000
Mas ele tem de aprender a ouvir
e ainda não me parece ser o momento certo
357
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
Que estranho, não percebo de todo.
358
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
Devemos levar os cubos de gelo para…
359
00:21:35,280 --> 00:21:36,600
Anda lá.
360
00:21:39,360 --> 00:21:40,680
Somos como noite e dia.
361
00:21:40,760 --> 00:21:43,800
Se isso é bom ou mau, ainda não sei.
362
00:21:44,360 --> 00:21:48,480
Quantas vezes um tipo te pode interromper?
Segundo o Lennert: "Sim."
363
00:21:51,360 --> 00:21:53,720
- Recebeste a luz verde?
- Não, não, não.
364
00:21:53,800 --> 00:21:55,160
- Vocês?
- Também não.
365
00:21:55,240 --> 00:21:59,400
- Já imaginava que não.
- Laurenz, seu patife.
366
00:22:01,480 --> 00:22:04,200
- Dizemos que não veio a luz verde.
- Não dizemos nada.
367
00:22:04,280 --> 00:22:06,400
- Não têm de saber.
- Não aconteceu nada.
368
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
É um momento íntimo entre nós
que só nós partilhámos
369
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
e não é da conta de ninguém.
370
00:22:11,120 --> 00:22:14,640
Passas a vida à espera da luz verde
e depois não acontece nada.
371
00:22:15,120 --> 00:22:17,000
Lennert, não acredites numa palavra.
372
00:22:18,520 --> 00:22:21,000
Não acho que vá acontecer tão cedo.
373
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
É o primeiro dia com os relógios,
são novos.
374
00:22:23,920 --> 00:22:26,520
- Temos de os merecer primeiro.
- Claro.
375
00:22:26,600 --> 00:22:29,720
Primeiro, têm de ser carregados com amor.
376
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
É um pouco maldoso, mas divertido.
377
00:22:57,360 --> 00:23:00,400
- Bom dia.
- Bom dia, Lana.
378
00:23:00,480 --> 00:23:01,680
Bom dia.
379
00:23:02,160 --> 00:23:06,120
Se tomarem passos visíveis hoje
rumo à maturidade emocional,
380
00:23:06,200 --> 00:23:08,720
é bastante provável
que recebam a luz verde.
381
00:23:08,800 --> 00:23:10,880
Uau, boa!
382
00:23:10,960 --> 00:23:13,440
Desejo-vos muita sorte.
383
00:23:13,520 --> 00:23:17,000
- Obrigada, Lana.
- Obrigado, Lana.
384
00:23:20,200 --> 00:23:22,040
Estamos aqui…
385
00:23:23,440 --> 00:23:26,400
- Para tomar passos no bom sentido.
- Sim.
386
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Para a autodescoberta.
387
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
O que vai no teu interior?
388
00:23:30,240 --> 00:23:33,000
O que mais te assusta?
389
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
Acho que é abrir-me ao nível emocional.
390
00:23:35,760 --> 00:23:40,640
Também tenho medo
de ser demasiado frio com as mulheres.
391
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Mesmo fora daqui.
392
00:23:42,160 --> 00:23:45,080
- Revelar os sentimentos é sempre difícil.
- Que merda, meu.
393
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
- É merda, mas não tem de ser.
- Não.
394
00:23:48,320 --> 00:23:50,120
Acho que é só falar, não é?
395
00:23:50,200 --> 00:23:54,120
Basta ter confiança
e dizer o que pensamos e sentimos.
396
00:23:54,200 --> 00:23:55,080
Sim.
397
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
O que aprendi neste retiro
398
00:23:59,800 --> 00:24:02,640
é que não há que ir logo para a cama
com alguém e fazer sexo.
399
00:24:02,720 --> 00:24:05,120
Também podemos ir lentamente.
400
00:24:05,200 --> 00:24:07,960
É isso, miúda. Esse é o próximo nível.
401
00:24:08,040 --> 00:24:10,680
- Obrigada por falares disto.
- Também agradeço.
402
00:24:10,760 --> 00:24:13,760
Sim, mas ainda estou com a tusa.
403
00:24:13,840 --> 00:24:19,680
"Tusa" é belga e significa:
"interessada num laço emocional profundo."
404
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
Não tens de quê, Jennifer.
405
00:24:26,840 --> 00:24:29,440
Se a Lana mudasse
os nossos relógios para verde,
406
00:24:29,520 --> 00:24:32,720
isso provaria que ela vê que eu desenvolvi
407
00:24:32,800 --> 00:24:36,400
uma ligação próxima e profunda
com o Fabian.
408
00:24:36,480 --> 00:24:39,840
- O meu nível de confiança está nos 80%.
- Neste momento?
409
00:24:39,920 --> 00:24:41,080
Isso é bom.
410
00:24:41,160 --> 00:24:43,920
- Ainda chegamos aos 20% que faltam.
- E a luz verde.
411
00:24:44,000 --> 00:24:48,600
Sou o tipo de pessoa que,
quando gosta de alguém, gosta a sério.
412
00:24:48,680 --> 00:24:52,440
E… sinto algo por ti.
413
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
E isso é mesmo difícil para mim.
414
00:24:55,680 --> 00:25:00,480
Estou mesmo surpreendido por ter
um lado emocional que não conhecia.
415
00:25:00,560 --> 00:25:03,400
Gosto destas novas emoções, mas…
416
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
"Mas" o quê?
417
00:25:06,040 --> 00:25:07,800
Eu gosto de brincar.
418
00:25:09,720 --> 00:25:14,600
Mas este jogo chama-se Too Hot to Handle ,
e o inimigo final é a Lana.
419
00:25:17,960 --> 00:25:21,240
Como eras em criança?
Como foi a tua infância?
420
00:25:22,200 --> 00:25:24,120
Agora está a ficar sério.
421
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Claro.
422
00:25:26,160 --> 00:25:30,000
Cresci em Berlim com a minha família,
tive uma infância incrível.
423
00:25:30,080 --> 00:25:33,240
Sabes como foi para mim?
Eu era mesmo feio.
424
00:25:34,280 --> 00:25:35,800
- Feio?
- Mesmo feio.
425
00:25:35,880 --> 00:25:39,360
Quando tinha 17 anos,
tinha óculos, cabelo ruivo…
426
00:25:41,680 --> 00:25:45,200
Não sei se ele está mesmo interessado
no que tenho para dizer
427
00:25:45,280 --> 00:25:47,720
ou se não consegue ter esta conversa.
428
00:25:47,800 --> 00:25:52,200
Mas ele fala e fala e fala.
E precisa de muita validação externa.
429
00:25:52,280 --> 00:25:54,640
Percebes o que acabaste de fazer?
430
00:25:54,720 --> 00:25:57,520
- Abri-me para ti.
- Não, eu estava a falar.
431
00:25:57,600 --> 00:26:00,200
Disse uma frase
e começaste logo a falar sobre ti.
432
00:26:00,280 --> 00:26:03,320
Isso é prova de que não estás interessado.
433
00:26:03,400 --> 00:26:06,880
E não vou responder
às tuas perguntas em pormenor.
434
00:26:06,960 --> 00:26:09,880
- Seja como for, não estás interessado.
- Estou, sim.
435
00:26:09,960 --> 00:26:11,600
Fui estúpido, não sei porquê.
436
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
Pensa na razão para seres assim.
Gostava de saber.
437
00:26:14,360 --> 00:26:16,880
Porque falas sempre
sem que os outros acabem?
438
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
- Fazes sempre isso.
- Vais deixar-me aqui?
439
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
Tenho de alisar o cabelo.
440
00:26:20,760 --> 00:26:23,240
E talvez tu devas
acalmar as coisas, Lennert.
441
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
A nossa situação está um pouco instável.
442
00:26:26,480 --> 00:26:29,360
De momento,
é difícil para mim lidar com isto.
443
00:26:33,800 --> 00:26:36,240
- Falei com o Lennert, porque eu…
- Que tal?
444
00:26:36,800 --> 00:26:39,160
Estava com dificuldade em abrir-me.
445
00:26:39,240 --> 00:26:42,400
Gosto dele, tem sido muito intenso
entre nós nos últimos dias.
446
00:26:42,480 --> 00:26:45,640
Mas não me consigo abrir
se achar que ele não está interessado.
447
00:26:45,720 --> 00:26:48,160
- Tenho sido tão estúpido.
- De que forma?
448
00:26:48,240 --> 00:26:52,000
Estávamos ali e perguntei:
"Como é que foi a tua infância?"
449
00:26:52,080 --> 00:26:55,520
Tinha acabado de começar a falar
e de repente interrompeu-me
450
00:26:55,600 --> 00:26:58,240
e começou a contar-me
como costumava ser feio.
451
00:26:58,320 --> 00:27:00,240
A contar-me a história da vida dele.
452
00:27:00,320 --> 00:27:03,920
- Fiquei tão pasmada.
- Percebo completamente.
453
00:27:04,000 --> 00:27:08,200
Pensei que fosse a forma ideal de começar,
falar-lhe sobre a minha infância,
454
00:27:08,280 --> 00:27:10,360
para mostrar que também me consigo abrir.
455
00:27:11,800 --> 00:27:16,040
Então ela disse que não mostrei interesse,
o que não era a minha intenção.
456
00:27:17,520 --> 00:27:20,640
Acho que a questão
é que precisas de ouvir mais.
457
00:27:20,720 --> 00:27:26,280
Tens de mostrar que é tudo sobre ela.
Que só a vais ouvir, percebes?
458
00:27:30,280 --> 00:27:33,600
- Devo ir ter com ela e dizer-lhe isso?
- Sim, vai lá.
459
00:27:33,680 --> 00:27:35,720
Sim, também acho.
460
00:27:36,840 --> 00:27:42,000
Anda lá, cowboy.
Falar é a tua especialidade.
461
00:27:44,120 --> 00:27:45,240
Então?
462
00:27:45,320 --> 00:27:47,640
Tens rolos tão grandes.
463
00:27:47,720 --> 00:27:51,320
Estou a tentar encaracolar o cabelo,
mas não está a dar, está tanto calor.
464
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
O quê? Rolos?
465
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Não ias alisá-los?
466
00:27:55,680 --> 00:27:59,360
Caramba, agora estamos os dois confusos.
467
00:27:59,440 --> 00:28:01,600
Lennert, só tens de pedir desculpa.
468
00:28:01,680 --> 00:28:04,240
Fui um bocado estúpido, foi…
469
00:28:04,320 --> 00:28:06,880
Não sei, vamos trabalhar nisto, está bem?
470
00:28:07,840 --> 00:28:10,040
A parte engraçada do retiro é percebermos:
471
00:28:10,120 --> 00:28:13,160
"Afinal, ainda não chegaste
ao ponto que querias."
472
00:28:13,240 --> 00:28:14,400
- É verdade.
- Desculpa.
473
00:28:14,480 --> 00:28:18,320
- Mas ainda bem que percebeste.
- Fui mesmo estúpido.
474
00:28:18,400 --> 00:28:22,520
Nós temos os nossos próprios problemas
e não temos de ter o mesmo ritmo.
475
00:28:22,600 --> 00:28:27,560
Temos de nos desenvolver sozinhos
e depois juntar-nos de alguma forma.
476
00:28:28,360 --> 00:28:31,720
Sim, também tenho de aprender…
477
00:28:31,800 --> 00:28:34,480
Tens de me pôr no meu lugar.
478
00:28:34,560 --> 00:28:38,040
- Sim, fi-lo pela primeira vez.
- Eu gostei.
479
00:28:38,120 --> 00:28:40,120
Acho que fizemos grandes progressos.
480
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Ela disse-me o que sente, o que pensa.
481
00:28:42,960 --> 00:28:45,120
E agora podemos trabalhar nesse sentido.
482
00:28:47,760 --> 00:28:52,640
O meu diagnóstico intermédio:
os participantes têm agora a confiança
483
00:28:52,720 --> 00:28:56,200
necessária para estabelecer e
sustentar ligações mais profundas.
484
00:28:56,280 --> 00:29:01,800
É isto que vou testar
através de um desafio de tentação.
485
00:29:02,840 --> 00:29:05,160
Lana, seu cone inteligente.
486
00:29:05,240 --> 00:29:07,240
Vejamos o que inventaste.
487
00:29:08,800 --> 00:29:11,120
- Olá.
- Olá, Lana.
488
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
Olá, Lana.
489
00:29:12,440 --> 00:29:15,280
Arrepiei-me outra vez, meu.
490
00:29:15,360 --> 00:29:17,080
Lana, que se passa?
491
00:29:18,160 --> 00:29:20,280
Há um novo desafio.
492
00:29:23,440 --> 00:29:26,000
Na forma de um novo participante.
493
00:29:28,320 --> 00:29:32,960
Espero que venha um rapaz querido
e que eu possa finalmente ter um par.
494
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
O seu nome é…
495
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
… Leonidas.
496
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
Leonidas!
497
00:29:51,760 --> 00:29:54,400
O Leonidas deve ser mesmo um tipo atraente
498
00:29:54,480 --> 00:29:57,080
que sabe o que fazer para ter as miúdas
na palma da mão.
499
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
Um latino.
500
00:30:00,640 --> 00:30:04,760
Espero que não seja latino,
porque gosto mesmo de latinos.
501
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Espero que venha uma bomba.
502
00:30:08,320 --> 00:30:12,120
O nome parece-me grego.
Talvez venha um deus grego.
503
00:30:12,200 --> 00:30:13,400
Leonidas.
504
00:30:13,480 --> 00:30:16,440
- Leonidas?
- Deus grego.
505
00:30:17,200 --> 00:30:20,880
O nome é fora do vulgar
e soa meio perigoso.
506
00:30:23,000 --> 00:30:26,480
Leonidas é grego
e significa "aquele com o belo pénis".
507
00:30:26,560 --> 00:30:28,360
Claro.
508
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
Tenho um belo Leo, na verdade.
509
00:30:30,400 --> 00:30:33,320
Até há mulheres que tiram selfies com ele.
510
00:30:37,880 --> 00:30:41,200
Vou dar luta aos outros tipos.
Isto vai ser divertido.
511
00:30:42,960 --> 00:30:45,800
E vem outra pessoa.
512
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
- Certo.
- Mais uma?
513
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Outra pessoa?
514
00:30:51,320 --> 00:30:52,920
Ela chama-se…
515
00:30:56,360 --> 00:30:57,960
Finalmente!
516
00:30:59,560 --> 00:31:00,680
… Samira.
517
00:31:00,760 --> 00:31:02,000
Merda!
518
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
Samira.
519
00:31:12,280 --> 00:31:17,600
O Laurenz e o Fabian estavam eufóricos.
Isso é suspeito.
520
00:31:17,680 --> 00:31:20,880
Para poderem comer
uma pequena fatia do bolo.
521
00:31:23,320 --> 00:31:27,800
Vai entrar uma fogosa no jogo.
Gosto disso, gosto do drama.
522
00:31:29,240 --> 00:31:32,640
Quando chegar ao retiro, vou agitar tudo.
523
00:31:35,280 --> 00:31:40,600
Gosto de ser livre
e fazer o que quero, com quem quiser.
524
00:31:44,200 --> 00:31:47,920
Sou louca, sou sexy
e estou à procura de aventura.
525
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
Em suma, sou a Samira.
526
00:31:51,800 --> 00:31:55,120
Espero que o Fabi não volte ao que era.
527
00:31:56,360 --> 00:32:01,480
Estou um pouco nervosa,
porque o Fabian magoou-me no início.
528
00:32:02,120 --> 00:32:04,960
Sim, definitivamente
um dos melhores momentos dele.
529
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Seu idiota.
530
00:32:07,960 --> 00:32:11,760
Ele chegou a este retiro
como um verdadeiro fodilhão.
531
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
Concorrência, minhas.
Não é de todo o que queria.
532
00:32:16,040 --> 00:32:21,040
É mesmo o derradeiro teste para mim,
para ver se aguento a pressão.
533
00:32:21,120 --> 00:32:22,520
Estou entusiasmada.
534
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
- Malta, vamos…
- Vamos conhecê-los.
535
00:32:25,960 --> 00:32:28,200
Prontos, belos rapazes e raparigas!
536
00:32:29,920 --> 00:32:34,960
A Samira e o Leonidas já sabem
que estão no Too Hot to Handle .
537
00:32:35,040 --> 00:32:40,480
Dei-lhes a oportunidade de ir
num encontro com um dos participantes.
538
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Cabe-lhes a eles escolher uma pessoa.
539
00:32:46,040 --> 00:32:47,960
Bem-vindos ao meu retiro.
540
00:32:54,840 --> 00:32:57,440
A Samira é uma bomba.
541
00:33:01,560 --> 00:33:05,240
O Leonidas é uma brasa.
542
00:33:11,240 --> 00:33:13,360
Que incrível, olhem só para as mulheres!
543
00:33:14,960 --> 00:33:17,720
- Olá.
- Olá, é um prazer!
544
00:33:17,800 --> 00:33:19,080
- Laurenz.
- Samira.
545
00:33:19,160 --> 00:33:22,040
Caramba. Olá, sua miúda sexy.
546
00:33:22,120 --> 00:33:27,400
Vou roubar a Samira e ficar a conhecê-la.
547
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
Que esperam do retiro?
548
00:33:29,480 --> 00:33:31,560
Quais são as vossas expectativas?
549
00:33:31,640 --> 00:33:34,560
Quero mesmo divertir-me com todos.
550
00:33:35,160 --> 00:33:38,080
- Eu também.
- Sobretudo com as mulheres, se possível.
551
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
A modos que tenho
de marcar o meu território.
552
00:33:42,480 --> 00:33:46,080
Isto é meu, não teu, portanto, afasta-te.
553
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
Não me preocupa, olhem só para mim.
554
00:33:51,240 --> 00:33:54,440
A minha primeira impressão
sobre os rapazes é que são fixes,
555
00:33:54,520 --> 00:33:56,320
mas não me fazem concorrência.
556
00:33:56,400 --> 00:34:00,440
Quero só ter uma conversa com as miúdas
e falar um bocado.
557
00:34:00,520 --> 00:34:03,560
Também quero falar com os rapazes.
558
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Com todo o gosto.
559
00:34:05,160 --> 00:34:09,760
E eu até fico sem fôlego
só de ver estes olhares.
560
00:34:11,960 --> 00:34:16,199
Ela gosta de seduzir com os olhos.
Já reparei nisso umas vezes.
561
00:34:21,480 --> 00:34:25,320
Os olhos do Fabian não estão em mim,
mas sim na Samira.
562
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
Fabian!
563
00:34:29,440 --> 00:34:31,040
Se acho que isso é bom? Não.
564
00:34:31,120 --> 00:34:33,440
Também ficava preocupada com isso.
565
00:34:34,159 --> 00:34:36,080
- Vamos a isto.
- Divirtam-se.
566
00:34:36,159 --> 00:34:39,480
Não, pensamento positivo.
Vamos lá manifestar isso.
567
00:34:39,560 --> 00:34:43,199
O retiro da Lana já pôs toda a gente
em relações muito estáveis.
568
00:34:43,280 --> 00:34:47,040
Que poderia acontecer agora?
Vai chover cocos ou assim?
569
00:34:48,040 --> 00:34:52,120
Qual é a vossa situação?
Já têm alguém?
570
00:34:52,199 --> 00:34:55,760
Estão num casal ou são solteiras?
Ainda estão sozinhas?
571
00:34:57,760 --> 00:35:00,679
Sou a única solteira aqui.
572
00:35:01,280 --> 00:35:03,280
Pronto, boa.
573
00:35:03,360 --> 00:35:05,800
- E também farias o meu género.
- Obrigada.
574
00:35:06,840 --> 00:35:10,800
Gostava de o conhecer
e de ver se estamos na mesma onda.
575
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
Estou aqui para conhecer pessoas.
576
00:35:12,840 --> 00:35:15,760
Mesmo que estejam com alguém,
não me importa.
577
00:35:15,840 --> 00:35:18,280
O Leo é atraente e tem olhos bonitos,
578
00:35:18,360 --> 00:35:20,920
mas ainda tenho os meus postos no Fabian.
579
00:35:24,080 --> 00:35:26,240
Contem-me o que aconteceu até agora.
580
00:35:26,320 --> 00:35:29,520
Até agora,
todos quebraram as regras, menos eu.
581
00:35:29,600 --> 00:35:30,720
É verdade.
582
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
A pior infração foi petting intenso.
583
00:35:33,240 --> 00:35:36,320
- Ou seja, estão todos numa relação?
- O Godfrey não está.
584
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
Não me surpreende de todo
que estejam numa relação.
585
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Mas isso não quer dizer nada.
586
00:35:43,600 --> 00:35:46,120
A Samira é uma mulher bonita e atraente.
587
00:35:46,200 --> 00:35:48,840
- Ai sim?
- Sim.
588
00:35:48,920 --> 00:35:52,280
Gostava de conhecer uma de vocês melhor.
589
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
Sim…
590
00:36:02,920 --> 00:36:07,160
Gostava de ir contigo
num encontro, Fabian.
591
00:36:07,240 --> 00:36:08,720
Adorava, podemos ir.
592
00:36:09,400 --> 00:36:12,480
A nível do visual, faz mais o meu género.
593
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
- Jenny.
- Está bem.
594
00:36:16,680 --> 00:36:18,040
Ele escolheu-me.
595
00:36:18,120 --> 00:36:20,760
Sabe bem, massaja o ego.
596
00:36:21,320 --> 00:36:22,480
Ora…
597
00:36:23,280 --> 00:36:26,240
Outra vez a segunda opção.
598
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
Nada de quebrar as regras, certo?
599
00:36:30,600 --> 00:36:34,800
Se o Fabi de antigamente vier à tona,
não tenho qualquer esperança.
600
00:36:34,880 --> 00:36:36,760
Não, não vou quebrar as regras.
601
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
- Ai sim?
- Esse sorriso!
602
00:36:39,360 --> 00:36:42,440
Fabian, estás a aprontar alguma?
603
00:36:42,520 --> 00:36:44,640
Vou namoriscar um bocadinho.
604
00:36:44,720 --> 00:36:48,240
É tal como o sol,
faz sempre a mesma coisa.
605
00:36:53,120 --> 00:36:55,600
Vi o teu olhar, meu amigo.
606
00:36:55,680 --> 00:36:58,400
- Que olhar?
- Ela é atraente?
607
00:36:58,480 --> 00:37:01,520
Sim, é atraente.
Estaria a mentir se dissesse que não.
608
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
Tenho um mau pressentimento.
609
00:37:06,040 --> 00:37:09,400
A nova rapariga é escaldante.
A Samira é uma brasa, para ser sincera.
610
00:37:09,480 --> 00:37:11,840
O que achas do Leonidas?
611
00:37:11,920 --> 00:37:14,280
Acho-o muito simpático.
612
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Podemos namoriscar um pouco, não?
613
00:37:18,360 --> 00:37:21,360
Não podemos? Não disse nada, Lana.
614
00:37:21,440 --> 00:37:24,400
Não disse nada.
Não vou namoriscar e vou portar-me bem.
615
00:37:24,480 --> 00:37:27,080
Era só o diabo
a sussurrar-me ao ouvido outra vez.
616
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
É a mulher mais bonita aqui,
na minha opinião.
617
00:37:31,920 --> 00:37:34,200
E provavelmente também na opinião dele.
618
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
Portanto, pus-me a pensar.
619
00:37:45,080 --> 00:37:49,200
Só tenho medo de ser magoada outra vez.
620
00:37:53,480 --> 00:37:56,640
No encontro, beijava-lo?
621
00:37:56,720 --> 00:37:59,320
Sim. Se chegar a isso, porque não?
622
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
- E tu?
- Claro.
623
00:38:02,760 --> 00:38:04,560
Definitivamente. Quero dizer…
624
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
Gosto mesmo dela.
625
00:38:06,480 --> 00:38:09,240
Talvez tenha a oportunidade de a beijar.
626
00:38:09,320 --> 00:38:11,360
E talvez até o retribua.
627
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Merda!
628
00:38:14,480 --> 00:38:18,400
Samira e Leonidas.
Tenho algumas informações para os dois.
629
00:38:22,440 --> 00:38:26,880
As regras do meu retiro
vão ser suspensas durante os encontros.
630
00:38:26,960 --> 00:38:29,040
Têm carta branca.
631
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
CARTA BRANCA
632
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
- Que cena!
- Boa.
633
00:38:33,560 --> 00:38:35,960
Acho fixe a Lana ter-me dado carta branca.
634
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
Choca aí, Lana.
635
00:38:37,440 --> 00:38:41,240
Por favor, partilhem estas informações
com o Fabian e a Jennifer.
636
00:38:41,320 --> 00:38:42,680
Boa sorte.
637
00:38:44,080 --> 00:38:45,160
Estou tão feliz.
638
00:38:46,800 --> 00:38:51,720
O Leonidas e a Samira consideram
a carta branca uma prenda de boas-vindas,
639
00:38:51,800 --> 00:38:55,800
mas eu quero ver
como a Jennifer e o Fabian,
640
00:38:55,880 --> 00:39:00,880
que já estão com alguém,
reagem a esta tentação.
641
00:39:02,040 --> 00:39:06,240
A palavra "tentação"
na mesma frase que "Fabian".
642
00:39:06,320 --> 00:39:08,600
Para mim, isso soa-me a "Alarme"!
643
00:39:09,600 --> 00:39:12,680
- Estás linda, gosto do visual.
- Obrigada.
644
00:39:12,760 --> 00:39:16,960
Ela tem um grande cu.
Meu Deus, só me apetece dar uma dentada…
645
00:39:17,600 --> 00:39:19,560
Prefiro maçãs Pink Lady.
646
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
Saúde.
647
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
- A um bom encontro.
- A um bom encontro.
648
00:39:26,720 --> 00:39:27,920
Então, conta-me lá…
649
00:39:28,520 --> 00:39:32,840
No retiro, gostamos todos
de quebrar as regras.
650
00:39:32,920 --> 00:39:33,800
E tu?
651
00:39:34,440 --> 00:39:37,680
Também gosto de quebrar as regras
de vez em quando.
652
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
Então és uma marota.
653
00:39:40,320 --> 00:39:41,560
Às vezes.
654
00:39:42,680 --> 00:39:46,440
Podemos voltar àquilo da Pink Lady.
O que rima com "Pinky"?
655
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
A Samira é mesmo kinky.
656
00:39:48,960 --> 00:39:52,840
Não! Errado, Fabian.
A Tanina está a aperaltar-se para ti.
657
00:39:53,560 --> 00:39:54,720
- Olá.
- Então?
658
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
- Então?
- Como te sentes?
659
00:39:58,320 --> 00:40:01,840
- Sim, estou nervosa. Tu não?
- Estou.
660
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
O Calvin parece-me mais tranquilo que eu,
661
00:40:04,960 --> 00:40:08,520
mas acho que só está a fazer-se forte
e está a tremer por dentro.
662
00:40:08,600 --> 00:40:11,440
- Achas que a miúda é o tipo dele?
- Sim, claro.
663
00:40:11,520 --> 00:40:12,560
Sim?
664
00:40:13,480 --> 00:40:16,600
A Samira é uma mulher linda
e tem olhos castanhos.
665
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
O Fabian gosta deles assim.
666
00:40:18,240 --> 00:40:21,160
- Tens olhos bonitos.
- Obrigada, tu também.
667
00:40:21,840 --> 00:40:24,000
As cartas não estão a meu favor.
668
00:40:24,080 --> 00:40:26,440
Gosto de olhos castanhos,5
são de confiança.
669
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
Quando a olho nos olhos, penso…
670
00:40:34,400 --> 00:40:36,880
"Anda lá, beija-a."
671
00:40:38,240 --> 00:40:41,320
Há problema se tirar a camisa?
Estou a morrer de calor.
672
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Faz a tua cena.
673
00:40:43,360 --> 00:40:48,680
Apresentamos a tática de sedução
mais subtil de 2025.
674
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Ele é bem-parecido.
675
00:40:52,240 --> 00:40:56,320
É um homem mesmo bonito.
Gosto muito dele.
676
00:40:56,400 --> 00:40:57,680
Assim está melhor.
677
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
A Samira é mesmo uma brasa.
678
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
Que bonito!
679
00:41:09,920 --> 00:41:13,120
Ela tem um sorriso lindo
e belos cabelos encaracolados.
680
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Gosto dos olhos dela.
Tem uns olhos mesmo bonitos.
681
00:41:16,280 --> 00:41:19,880
Estás com alguém
ou ainda se estão a conhecer?
682
00:41:19,960 --> 00:41:22,920
- Em que ponto estão?
- Só estou cá há pouco tempo.
683
00:41:23,000 --> 00:41:25,120
Deixaram-me escolher alguém, tal como tu.
684
00:41:25,200 --> 00:41:29,480
Escolhi logo o Calvin
e dei cabo de um casal.
685
00:41:29,560 --> 00:41:30,880
Ele estava com a Joena.
686
00:41:33,160 --> 00:41:36,360
- Percebes o que eu digo?
- Não deixaste passar a oportunidade.
687
00:41:38,720 --> 00:41:41,280
Gosto do que ela está a dizer.
688
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Acho-a muito atraente.
689
00:41:45,280 --> 00:41:47,760
Agora compreendo o medo da Joena.
690
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
- Sim.
- É mesmo difícil.
691
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
Porque se a Jennifer chegar aqui e disser:
692
00:41:53,840 --> 00:41:57,040
"Calvin, quero conhecê-lo",
fico a pensar: "O quê?"
693
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
Sim.
694
00:42:00,240 --> 00:42:03,640
Ainda não aconteceu nada, malta. Ainda.
695
00:42:03,720 --> 00:42:06,440
Que achas de fazer sexo no retiro?
696
00:42:08,560 --> 00:42:09,840
Sim.
697
00:42:11,760 --> 00:42:14,400
- Diz-me as tuas preferências.
- Gosto de dominar.
698
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Como em As Cinquenta Sombras de Grey.
699
00:42:18,120 --> 00:42:19,160
Certo.
700
00:42:19,240 --> 00:42:21,480
Estamos a entrar na zona cinzenta.
701
00:42:21,560 --> 00:42:26,880
A forma como ele namorisca
não daria a entender que está num casal.
702
00:42:26,960 --> 00:42:28,320
Achas que sim?
703
00:42:28,400 --> 00:42:31,000
Recebi uma informação hoje.
704
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Da Lana.
705
00:42:35,480 --> 00:42:38,720
Ela disse que nos podemos beijar…
706
00:42:40,360 --> 00:42:42,240
… sem sermos castigados.
707
00:42:42,800 --> 00:42:46,320
Seria um beijo permitido.
708
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Não diria nada,
709
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
mas, em última instância, a escolha é tua.
710
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
Estamos todos com tesão,
queremos todos sexo e curtir.
711
00:43:00,000 --> 00:43:01,880
A tentação é enorme.
712
00:43:05,640 --> 00:43:08,760
Imagina se a Lana de repente
lhes dá a luz verde ou assim.
713
00:43:08,840 --> 00:43:11,320
- Não, não.
- Como um teste ou algo do género.
714
00:43:12,840 --> 00:43:15,280
Achas que eles aceitavam?
715
00:43:15,360 --> 00:43:17,640
- E diziam: "Não custa nada, vamos lá."
- Exato.
716
00:43:17,720 --> 00:43:21,040
O Fabi morde sempre o lábio
quando acha alguém atraente.
717
00:43:21,120 --> 00:43:22,440
- Assim?
- Sim, isso mesmo.
718
00:43:22,520 --> 00:43:23,600
Não!
719
00:43:24,480 --> 00:43:26,400
E fá-lo sem se aperceber.
720
00:43:27,560 --> 00:43:29,240
Tu és importante para mim.
721
00:43:30,600 --> 00:43:32,120
Também és para mim.
722
00:43:33,040 --> 00:43:35,640
Se ele fizer isso com ela,
723
00:43:35,720 --> 00:43:37,960
só revela que não aprendeu nada.
724
00:43:38,040 --> 00:43:39,440
Pois não.
725
00:43:40,240 --> 00:43:43,280
Fica contente se ele só morder
os próprios lábios.
726
00:43:44,160 --> 00:43:45,720
Também tenho uma coisa a dizer.
727
00:43:45,800 --> 00:43:49,600
Não há regras durante este encontro.
728
00:43:51,400 --> 00:43:54,120
Meu Deus, carta branca, caramba!
729
00:43:55,600 --> 00:43:57,640
És mesmo atraente, juro.
730
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
Foda-se, que é que faço?
731
00:44:01,280 --> 00:44:04,440
Oh não, acabou de o fazer!
732
00:45:04,200 --> 00:45:09,200
Legendas: Ian Rodrigues
56176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof