Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Park Jin Young, Roh Jeong Eui]

[3rd Grade, Class 3, Park Mi Jeong, Witch]

[2011 Acceptance of Korea University Congratulations on your passing the exam]

[The Witch]

[This drama is fictional and any similarity with reality is purely coincidental.]

[We followed the production guidelines when filming child actors and animals.]

[Korean]

[Books Inform People And People Change The World]

[A Report On Mortality: Denial Of The Existence Of The Witch]

[A Report On Mortality: Denial Of The Existence Of The Witch]

[A Report On Mortality: Denial Of The Existence Of The Witch]

[Analysis Charts]

I really liked the idea of using statistics

to prove that the series of incidents and deaths

in a village were not related to a certain person.

But…

It's useless now because it's too late.

No, your report was useless from the start.

This is full of errors.

Selective use of statistics.

In simple terms, it means you had already decided that

she wasn't a witch and then tailored the statistics to fit that conclusion.

[Lee Dong Jin Study Checklist] This isn't math. Here. Take this.

Why are you giving this to me again?

Verify all the checklist questions.

Then it will become clearer, won't it? Whether she is a witch or not…

Go back to the beginning again. How is it?

Yes.

The incident…

[Death Rate reports]

[Gangwon Province]

[2010]

[Chart]

[City, County, Area/ Gender/ Age 5 years old, Death toll, Death rate]

[Print chart]

[Is ther any mass outbreak or condition within teens?] The death and accident

rates at Midong High School

were significantly higher than other high schools in the area.

[Traffic Accidents Report] Statistics of traffic accident fatalities.

If the accident rate is higher than the average in other regions, there will be a cause.

Was there an issue with the road during the traffic accident?

[Was there any porblem on the roads at the time of the accidents?]

Time… Chuncheon, Gangwon Province…

[What it the reason for the increase accident rate in teenagers?] There must be some connection

or commonality in the accidents.

[Is there any special feature in the accidents?]

The incidents and accidents have

[Is there any special connection between incidents?] no connections or commonalities.

[Are there any commonalities?]

[What is the common denominator?]

What is the common denominator of the accidents?

The only common denominator of the incidents and accidents

[Park Mi Jeong]

was Park Mi Jeong.

Is Park Mi Jeong really a witch?

I wanted to reveal that Park Mi Jeong wasn't a witch.

But instead, an error-filled report pointed her out as a witch.

I will start my own war from here.

[Episode 4 Statistical Errors]

[A Report On Mortality: Denial Of The Existence Of The Witch]

You worked hard.

It's nothing.

How was it?

Even if it supports the wrong application of statistics,

it was a report that was wrong from the start without an aim.

Yes, that means…

We wanted to prove she wasn't a witch, but instead,

it pointed to her as a witch.

Right, because the only common denominator of the incidents and accidents was her.

This is a crime map made by the San Francisco Police Department.

They created a crime map that marked

the severity of crimes by region and time.

Feeling that it lacked sufficient data, the police department

interviewed local residents directly and analyzed the data, including unreported crimes.

Based on the crime map created that way,

they reorganized patrol zones and personnel, and the results were astonishing.

[Crime Board - Crime Rate] The crime rate in San Francisco noticeably decreased.

So, you're saying

you want to create a map of incidents related to the witch, just like a crime map?

Bingo.

We extract patterns of incidents that happened around witches.

If we can identify variables that affect those patterns,

we can predict future incidents and accidents.

If we can predict them, it means we might be able to prevent them.

But isn't there too little data in the report to uncover patterns?

Still, we have to try.

Because we might save someone.

[It's such a beautiful monastery]

This castle, standing tall and alone…

This castle…

[The background of the Grimm brothers' fairy tale, Rapunzel]

It is also the setting for the Grimm Brothers'

fairy tale Rapunzel.

[Rapunzel trapped alone in a high castle because of the witch's curse]

Because of the witch's curse…

[Because of witch's curse…]

[JBS Hiding Beauty of France Upload]

[Uploading]

[Ulpoad complete]

[There is no saved number]

Hello?

I uploaded the translated script of the France episode on the hard drive.

Thanks for your hard work. I appreciate that you keep meeting the deadlines.

I live by doing the work you give me.

I'm the one who's grateful.

Did you eat? You haven't skipped a meal to save money, have you?

No, I'm on a diet.

You don't need to lose weight.

Do you think I don't know you? Where are you going to use all that saved money?

I have a place I want to visit now.

Oh, really? That's some good news after a long time.

Eat something quickly.

Got it.

Mi Jeong, if you keep this up, your health will worsen,

and you'll end up spending more on hospital bills and medication.

Stop nagging.

Talk later. Take care.

This place is my own world.

People are in the world, and I am here.

I have imprisoned myself here.

I do not meet anyone.

Sometimes, I get confused about whether I've trapped the world

or if the world has trapped me.

But I am fine.

We're fine, right?

We're really fine, right?

[Current Affairs and Culture Team 1]

The one plus the…

Since it's the square of negative two…

[Mock Test For The College Entrance Exam] It's four plus one, and…

It should be minus…

two plus three…

So this is the limit… since it approaches infinity.

Since it approaches infinity… Let's see.

Plus 4, equals…

[Vision Trip]

What are you doing, PD Heo?

What are you doing, CP?

If I ask a question, you should give an answer.

What are you trying to do by tossing the question back to me?

Did you reject the "Vision Trip" proposal?

Oh, that…

Let's just do what we've been doing, without standing out.

That's dull. Doing the same thing over and over…

We need to do something new to get excited.

If a nail sticks out, what else can it get but a hammer head?

Don't you know they cut down the tall, straight trees first?

Just have the two teams handle the experimental stuff

and the new things.

Instead of helping your juniors grow, you're just blocking their way.

Hey… Am I a farmer? In this harsh time, who's going to nurture anyone?

We all survive on our own.

I need to work here for a long time.

My kids are still young.

I will stick like a fallen leaf soaked in rain.

No matter how much you try to sweep me away.

How can a person be so lacking in ambition?

What are the juniors supposed to see and learn from…

Ambition? It's all useless.

Hey, look.

I can't afford tutoring for my daughter,

[Mock Test For The College Entrance Exam] so I'm teaching her high school math myself.

Do you know why I'm living like this, losing the few hairs I have left?

Because I'm a dad… I endure this misery.

[Vision Trip] Enough, don't look for me from today.

Hey, PD Heo! Heo Eun Sil!

She's such a weirdo.

Why are you doing this all of a sudden?

I'm sorry.

Don't do something to be sorry for. What are you doing right now?

Hey, Dong Jin.

We have a ton of work to do right now, but what will I do without you?

What should we do about our shy solution?

Our employees now exceed thirty.

Including those thirty employees' families, it's over a hundred.

I will make sure to finish the digital logistics system project

with the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport successfully.

Hey, Dong Jin.

Don't you know that talks about a casino investment deal are going on?

You can handle the contract matter, and it's not my job anyway.

Chairman.

He's been contacting you to have a meal together. What should I do?

I'll contact the chairman myself.

By any chance,

do you remember the Seohan Bank consulting?

Algorithm for small business loans.

Seohan Bank?

Data might not be everything, right?

What happens if data isn't everything?

Anything outside the data just interferes with an accurate algorithm.

That's what you said.

Right.

Dong Jin, I don't know what kind of

reality check you're feeling all of a sudden,

but if you quit like this, everything we've worked for until now

will be in vain.

Is it because you have a small share?

I wasn't aware. Got it.

I'll give you 3% more…

Alright, then let's do this… I'll raise your share by 5% first.

And I'll increase your incentive to 10% more based on the project.

Please.

You know it's not really about that, right?

Just think of it as my sabbatical year.

Sabbatical year?

You youngster… What do you mean by sabbatical year? Manager Lee! No, Executive Lee!

Can't you assess the situation right now?

Everything is going well right now.

Make hay while the sun shines.

Is this… some kind of burnout you're going through?

I have something I must do.

I feel like I'll regret it too much if I miss this opportunity.

Got it.

Don't go too far.

[Compluter Cleaning, Laundry]

The water pressure is good, and the hot water flows well.

It's usually quiet because most people live alone.

When are you thinking of moving in?

As soon as possible.

If it's urgent, you can move in immediately.

But shouldn't you check other things?

Check the toilet water too.

But, the upstairs apartment, not this one.

Oh dear, someone already lives upstairs.

Can I still take a look?

How can you see it when it's not for rent?

This room has the same structure and area. No difference.

It has to be the upstairs apartment.

Please do me this favor.

Well… I'll ask if you can see it, but…

He isn't home right now.

Why should I?

We just want to look inside the room.

It'll just take a moment.

So why exactly do I have to show you my room?

I would like to ask you a favor.

It seems like there is some reason.

Let's show it just once.

I've covered for you even when complaints

about the guitar sound being too loud came in.

I don't want to.

Oh my, wait.

He's got a very bad temper.

He never pays the rent on time.

I also avoid him sometimes because I'm scared.

Don't take it to heart.

Okay.

Oh, dear…

Just a moment, please.

Thank you very much.

Hello.

Oh, yes.

Do you like any particular kind of rice cake?

Rice cakes?

Rainbow rice cakes, or steamed rice cakes… just anything.

I'm the son of a rice cake shop owner, but I really don't like rice cakes.

Oh, I see.

I didn't think of that.

Please recommend a lunchbox.

Kimchi stir-fried pork and tuna bibimbap are the most popular.

Then, what's the best among the drinks?

What's the best?

Sparkling water and an energy drink.

It is 13,000 won.

Do you need a bag?

You don't need a bag, right?

Pardon?

Please eat it right away.

Pardon?

I'll do it.

Why are you doing this?

I'm good at it. I can do it.

I will do it alone.

Don't do things like this. I can handle this on my own.

These things…

Do it as you see fit.

Hyun Mi, we have to meet later…

[I've just moved in. Looking forward to good neighbors. Tenant of unit 502.]

Darn it.

Who is it?

Mister. Why are you doing this to me?

Now it's done, right?

How about I cover roughly three months' worth of rent

and moving costs?

Oh, no, you don't have to go that far…

I sent all the meeting materials for next week through email.

Oh, and…

When you look in the hard drive, there's a data analysis file.

Oh, okay.

But… Dong Jin, there's nothing wrong with you, right?

No, there isn't.

Well…

I'm sorry for worrying you.

- Goodbye. - Okay, goodbye guys.

[Gas bill]

[Yeyong Publishing Company]

♪ Lalaralala ♪

Who are you looking for?

Pardon?

Which house are you visiting?

Pardon?

Oh, yes. Well, I came to the 3rd floor.

Oh, the 3rd floor?

[Bikini line Brazilian wax]

Welcome!

It looks delicious.

Kimchi.

Wow. It's really delicious. Awesome.

Can it really be this delicious?

Here, you have some too.

Just watching you eat makes me feel full.

You are only saying things my mom would say to me.

It's so delicious.

Eat up.

I also want to save money and go on a trip.

You're always just translating travel shows

and never even go on trips yourself. Fine, go ahead and go!

It's a place I came across while translating.

It's not an island, but it feels like one, and the population isn't that large…

Where is that?

It's a village called Hallstatt in Austria.

Because it has few people?

It's just…

For some reason… I feel like it might be better if I go to a foreign country.

Okay. Let's work diligently.

You really farm well.

From cherry tomatoes to lettuce, sesame leaves, and cabbage.

This is almost self-sufficient.

Awesome.

You are almost like an urban farmer.

I am a farmer's daughter, you know.

Next spring, I will also plant potatoes.

It's possible to farm potatoes in this small place.

Of course, potatoes will grow well as long as there is enough soil.

Why not plant them this time?

I left it as a task for next year.

Left it?

So that I can live with anticipation.

Why of all things are you planting potatoes?

Potatoes are hidden in the ground but grow well.

And because it's also the last thing Dad planted.

I see.

Are you going to keep talking about depressing stuff?

No, it's not a depressing stuff.

It's a happy story.

You've been a lot brighter lately. It's nice to see you smile more.

Yes, I need to live diligently.

Yes, let's live diligently.

Let's go to Hallstatt!

Thank you always for both the publishing and the travel documentary translation works.

You don't have to say that.

[Call incoming]

Hello, this is Lee Dong Jin.

This is Officer Cha Kyung Soo from Gangnam police station.

We've identified a suspect and are reaching out to inform you.

His name is Lee Jung Ho.

He's wanted, so he will be caught soon.

We investigated that person and found out he was associated with

Seonil Industrial, a small factory that makes things like paper cups…

but it went bankrupt.

He was the president there and got loan approval,

but it seems like it went bankrupt because the regulations changed.

So he went to the bank and

made such a disturbance that the bank employee

mentioned your company that developed the loan system.

So probably,

after seeing you on the company website,

he might have targeted you.

Ah.

So that's what this is about.

Grudge.

By any chance…

What happens if I drop the charges?

Will his wanted status be lifted?

This is a special crime, so…

while it might help reduce his sentence,

it'll still be difficult to avoid criminal punishment.

He didn't even turn himself in,

and he fled, so…

- I understand. - Yes.

Bye.

Oh, and there's one more thing I want to ask.

Where should I report things like flickering streetlights?

Streetlights…

- Detective Jang. - Yes.

Where should he report the flickering lights in Gana-dong?

He should call the district office facilities.

Yes, the district office.

Yes, got it.

Mr. Lee Dong Jin.

What is this?

You are Lee Dong Jin, right?

By any chance, are you Mr. Lee Jung Ho?

You punk…

You punk…

Hey, don't you only see people as numbers?

You rat.

What are you doing? Are you okay?

I'll hold him, so call the police quickly!

Just let him go.

Let go of me.

It's fine. Don't call the police.

You rat.

Why does it have to be me?

Why do I have to suffer?

The loan was approved.

Then, I would have stopped the company's promissory notes,

paid the overdue salaries to the employees,

and everything would have gotten better.

In the end, everything got canceled.

Do you know what that means?

Dozens of people

are out on the streets! You rat!

Darn it!

Actually,

this is the first time I've ever been hit by someone,

and it's also the first time

I've heard a growling sound from the stomach while getting hit.

Eat up.

This place has delicious kimchi stir-fried pork and tuna bibimbap lunch boxes.

Especially, this pork is the best in the business.

The main customers of convenience store lunchboxes

are men from their teens to their thirties.

Thanks to big data, it became common knowledge that men like stir-fried pork.

But the competition has become intense.

Because it's hard to make a big difference with just taste.

So, in this convenience store

they added a fried egg.

Like how restaurants give fried eggs to regular customers

as a complimentary service.

That's what I do.

I put the fried eggs on.

But…

It's not like I'm doing it with the heart of a generous restaurant owner.

Just… if you add a fried egg,

the cost per lunchbox increases by 30 won.

But sales revenue can increase by 10%. There's additional equipment costs and so on…

We gather a lot of data

and diligently crunch the numbers.

Diligently, very diligently…

Oh right. I…

I really work hard at everything, you know.

It got to the point

where my professor in university

told me not to work too hard.

I'm sorry.

At that time, my family and I were separated for life.

My son

went to Masan where his uncle is.

My daughter, who is so precious

went to Cheongju where she has her grandaunt she's never met.

My wife went to a sauna.

And I stayed at a PC room…

I don't want to be ashamed as a father.

I worked to save every second.

But,

in an instant, everything was gone.

In an instant…

I didn't have the courage to get back up at this age.

Yeah.

I decided to die.

I thought that if I died, everything would end.

I was staring blankly at the Han River for a long time.

And suddenly, a sense of injustice came to me.

[Board documents]

[Seohan Bank]

I thought that I would deal with the one

[Shine Solution, Data Analysis Partner] who made me like this,

just him, and then die.

But,

you saved him.

I'm really sorry.

It might not be comforting…

I didn't know very well.

I didn't do it with a bad heart.

I'm really sorry.

You said it seems like nothing is missing, right?

Yes. It seems like that.

There are no signs of forced entry, so they must have known the password.

Do you have anyone in mind?

Have you recently broken up with someone or had a fight?

Yes.

Not really…

Hyun Woo!

Do you have a place to stay for a while?

Yes.

It would be good to request personal protection.

Then, you can receive police protection.

Like installing CCTV or a smartwatch…

So, can you come anytime?

If you press the button in dangerous times,

either a precinct police officer or the assigned officer will come rushing.

Can I

designate a person in charge?

Yes.

Thank you.

Yoon A!

Are you alright?

Mom.

It's okay.

It's okay.

I think we should start with an undercover investigation first.

Oh? Hello, Dong Jin.

Hello, have you been well?

I'm always the same.

Oh? It looks like you've filmed an action movie.

Action movie?

Well, I did a cool job. I wasn't the lead

but I had a minor role getting beaten up and thrown out.

That's not like you.

What's going on, no contact or anything?

Oh. I was just nearby. Thought we could have a meal together.

Meal?

Then I'll head in first. I have a date.

Let's go too.

Yeah.

But what happened to your face?

Because I did something to get hit.

No way.

You aren't the type to harm someone…

There are sides of me you don't know.

I'm sorry.

All of a sudden?

For that last accident and not being able to help…

Do you think I'm a kid?

I'll handle

my own matters.

But it seems like things keep happening around you these days.

Everything's okay, right?

What should we eat?

Today…

[Emergency Alert] Oh.

[Dispacth location]

Let's have dinner another time.

Hey, Jung Hyuk!

What's going on? Jung Hyuk.

I'm the personal protection officer from Gangdong police station. What's going on?

Oh, why are you only coming now?

We're screwed. Seriously…

There will be so much talk again. Darn it.

Did something happen to Ms. Lee Yoon A?

- How is she? - She's lost too much blood.

Yoon A, Yoon A.

You said you were the officer in charge? Why are you only coming now?

If it's going to be like this, what's the point of personal protection measures?

You're here to prevent things like this from happening, aren't you?

Honey. This isn't right. Honey.

Let's hurry and go to our Yoon A.

I'm sorry.

Honey.

Let's hurry and go to Yoon A. Okay?

Let's go.

[Red Bean Porridge]

Come quickly. Come this way.

You've found the place well.

Sit down.

You didn't even contact me,

but it's an honor to receive your call first.

I'm sorry. I had a lot of work.

You look like you've got a lot on your plate.

But you don't look like the type to go around fighting, but what happened to your face?

Oh, yes.

I fell and got a little hurt.

You are not skilled at lying either.

This restaurant's red bean noodles are just to my taste.

Red bean noodles are all about the sugar.

Add a lot.

Yes.

A lot of sugar.

[Kalguksu]

Since the cold wind is blowing these days,

I crave these red bean noodles so much.

I've been having lunch here for a week straight.

I like it, but they must be suffering.

If you're done eating, you guys can leave.

Everyone's busy.

Then, we'll get going first. Chairman.

Yeah.

I thought about why I was feeling this way,

and I realized that my body…

I must be missing my mother a lot these days.

The red bean noodles at this place

tastes exactly like the one my mother used to make.

Even at this age, I miss my mother deeply.

So, you have a request?

Oh, yes.

[Resume]

Who is this person?

I deeply felt your words that the affairs of the world

cannot be solved with mere numbers.

This is the person who unintentionally got harmed because of me.

That can happen while working.

Are you going to go around helping every time that happens?

I'd be grateful if you could give him even a small job at the casino.

Alright, if you're vouching for this person,

I'll make sure to hire him at an appropriate position.

Thank you, Chairman.

In a world like today, people don't care at all about others

unless it directly concerns them, right?

But you're trying to save others.

You're really a curious person.

Just drink.

Yes.

[Alarm]

The time when the street is the least crowded,

it's my time to go out.

♫ When did it begin, this heart that shut itself away? ♫

♫ Where was it, the place where I came to a stop? ♫

♫ Standing alone, tall and still ♫

♫ beside me ♫

♫ another season ♫

♫ quietly passes by ♫

♫ Close my eyes. I close my eyes again ♫

♫ to the passing wind ♫

♫ In this dream ♫

♫ that never fades ♫

♫ Close to me. Come closer to me ♫

♫ Just a little more ♫

♫ So no one ♫

♫ can see ♫

♫ Not even myself ♫

♫ Do you know? ♫

♫ I want to reach out ♫

♫ But even for a moment ♫

♫ I know I never can ♫

♫ Pretending not to know ♫

♫ turning away, yet still by your side ♫

♫ Yesterday, today ♫

♫ you're always in the same place ♫

The streetlight is fixed.

♫ In this dream ♫

♫ that never ♫

♫ fades ♫

♫ Close to me. Come closer to me ♫

♫ Just a little more ♫

♫ So no one ♫

♫ can see ♫

♫ Only I can know ♫

You were hungry, weren't you?

It must have been hard avoiding people, right?

But whenever you all gather around me like this,

it makes me feel like I'm a witch.

Like a fairy tale protagonist cursed and trapped in a castle,

she lost her life.

I will definitely find a way.

Somehow, by any means, I will break the curse on her

and restore the life she's lost.

[Taebaek]

I went back to the beginning.

In Taebaek, where me and that girl lived,

I'm trying to find a clue to break her curse.

[Myeongdong Restaurant]

[Agricultural Chemicals]

Oh, you came? Wait a moment.

You're here earlier than I thought.

Yeah, it's a weekday, so there was no traffic.

Would you like a cup of tea?

No, it's okay.

I have another place to visit.

Hey, how long has it been since we last met?

About three years since mom passed away?

You heartless guy.

Sorry.

No, I'm the same.

But is everyone's schedule okay?

Min Jae and Ho Young will be grateful that you called them.

You know Da Eun, right?

Yeah, Da Eun. I know her.

Da Eun is coming as well. She's a Korean teacher now. Because she also lives in Taebaek.

Oh, I see.

I need to visit the school anyway, so that's good.

Hey, Lee Dong Jin.

If you're asking me to gather the friends, you should at least explain what's going on first.

Why did you suddenly come to Taebaek?

Is something going on?

I'll tell you tomorrow when everyone is here.

Big data.

I must collect the essentials from here.

♫ But still, it's love ♫

♫ so you say it's all okay ♫

♫ Even if this love ♫

♫ doesn't end in happiness ♫

♫ as long as I can stay by your side, that's enough ♫

Since 2014, everything has been computerized,

and the data is stored on the server.

But when we were attending, many things were written by hand.

Most things should be here.

I want to ask you about the area around that house.

Oh, that's right, here.

[Jeongeun-ri] Is there anyone dead or injured around here?

Is there anyone dead or injured around here?

Does it make any sense that

a wild boar would come out at that exact time and place?

It might be a bit out of the blue,

but I came to ask about the time you were stung by a hornet.

A hornet?

We haven't seen each other in a while,

but why are you bringing up witches?

Still,

you call her a witch.

The accidents that occurred here

are concentrated mainly in 2010 and 2011,

when Park Mi Jeong was enrolled.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today