Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

1. Filmbild

Denisa, press the button when you hear.

Do this, when you hear...

Hey! You, mute... mute.

Be quiet! What are you doing?

You're really stupid.

Go the fuck home and don't fool around.

Get lost!

Don't you fucking play with her!

What the fuck?

Unscrew this one. - Fuck off!

What do you want, stupid?

Hey, stupid, go away!

Hey Parole, leave the mute at home.

Parole, take the mute.

Take this. Take this.

What are you doing? - Go to hell.

No, that's my doll. I swear on my Dad.

This is for you.

These shirts are for my doll. They are too small for children.

No...

Not this one.

Mute... mute... mute.

Let's go...

No, not this... No.

Let's go.

What's your name?

What?

Don't be scared. What's your name?

What?

Can you tell me?

Gabor, Denisa. - Gabor Denisa. Is that correct?

When did you notice that she cannot hear?

When she was two and a half. - Yes, two and a half.

And before it was fine?

When she was a baby, like two years...

When you were using the rattle she could hear all the noises, right?

When she was two and a half you noticed that she stopped turning her head,

that she couldn't hear?

When we give her the headphones, she can hear... music, radio...

She hears everything and dances to the music.

Maybe she just feels the vibrations.

But only when we do all the tests

we will know the level of her hearing.

Now we will watch your ears on the screen.

Do you want to watch your ears?

This is a camera.

And this is a sign and you can see it on the TV screen.

Now we will have a look here.

Your exclamation mark... a pink dot on a TV screen...

This ear is fine. Nothing wrong going on.

Now show me the other one, ok?

Turn around, turn around a little.

The hearing in both of her ears is what we call hearing remains.

She basically doesn't hear.

She was deaf for so many years that she hasn't learned how to speak.

That's why the first thing we should try is a hearing aid.

She should work with a speech therapist

and a psychologist

who will try to make her speak.

Because she was only signing, not speaking...

It's not days or weeks, it's months. You know that.

Give me your ear.

Can your ear hear? Can your ear hear?

That would be really cool.

Give me some money, may you be healthy. - Here you are...

Thank you so much, good lady.

What the fuck are you doing? Don't stand here. Go around!

No.

Just a coin, to buy some bread....

May Jesus Christ give you a healthy life.

Go there, you stupid, work. Don't come here all the time.

Give me some money, help me good people.

May God give you a lot of health. Jesus Christ...

Fuck you bastard! Fuck you!

Just one cent. Just one cent.

Thank you good man, thank you so much.

I hope someone fucks your ass too!

You have to get out of here. Or we will drive you back.

Can you hear me?

I don't have anything to eat. I really don't.

Stand up and get your stuff!

But there are no children begging. These are not mine.

I don't care. Stand up and go.

Or you'll end up at the station.

There is nothing to eat. Nothing.

Just give me half an hour and I'll go. - Do you have any documents?

I left them home, in the "baraka".

Do you have documents? - In the "baraka".

The baby is crying and we have nothing to eat.

There is nothing here.

Really there is nothing. - Nothing.

People are not giving anything, even to the kids.

Half a bread.

That's all I have.

Where is the shirt I found today?

It's too big for you.

Be careful. That's my stuff.

Yeah, you're right, fucking Dolce ... Gabbana.

Don't look at me, work, you idiot!

She's hitting children. Next time I will hit her.

So what? She did the right thing. Everyone here is making fun of her.

What would you do if I hit your child?

I haven't hit her. The girls can tell you.

That's good, because she's mine, not yours.

If she's yours, watch her.

Don't you worry. I'm watching her.

But when they laugh at her, and everyone does,

she's doing the right thing.

She has to defend herself.

You can't let a child do whatever it wants.

My children aren't doing anything wrong. She's not going into your house.

She's not going into your house.

Shall I lock my children inside? Do yours need a sector of their own like some princesses?

Did she have any hearing tests after being born?

When she grew up, was everything ok?

Any problems? With walking for example?

No, no. She started walking

when she was 9 months old.

Nothing happens without a reason. So either there was some medication...

Do you have anything from the hospital? Documents?

No, they are in Romania. It was long time ago.

So, basically we know that we don't know anything.

Do you have an address?

Where do you live here? - Kamienskiego street.

Do you have a number? - We don't.

I will just write down 1 so there is something there.

I have to admit, this is first time I've had a situation like this.

I have no idea how people like you can function in this country.

How can you live at all?

Ok, when you are sick, what do you do then?

We go to the doctor.

And do you pay for it? - He let's us in.

But do you pay for it? - No.

Oh, no.

No insurance? I don't understand it.

There is no option of getting it? - They always ask us if we have a job.

But in order to get a job you must have an address...

You have one, but no one hires you? - Exactly. Like you're saying.

How do you make your living then?

We sell some stuff. And beg on the streets. Try to live.

Can you hear that?

Can you hear?

The left one.

Denisa? Denisa?

Can you hear?

Now I have to take the hearing aid away.

But I will try to get one specially for you.

And we'll meet again.

I want the same as her.

Leave it like this.

I didn't want it like that, it's not straight. Are you blind?

Look, here.

What is this?

Where is the crazy one? - Look at her over there!

Look! There she is!

There, there!

Hey, you lady!

Why are you bringing your ass here?

Why are you taking photos of us ... whenever you're here?

What photos? Have you seen me taking photos? - Yes, I have!

I just called the municipal police. - So what?

The municipal police, they'll finally clean this up.

Clean you up!

What am I doing to you? Don't you know how to behave?

Go home! - Leave us alone and go away.

How polite you are!

Go home! - Little man!

You're too little to tell adults what to do!

It would be best if you just go home.

Don't tell me to go away. I'm on public ground just like you!

It's our land now.

Your land? - Yes.

Do you want to buy this land? You have to pay for it.

Go away, you woman.

I will tell mom everything she said.

Go home, woman! - Go home, you little shit.

The city officials gave the gypsy community two weeks to leave.

If they refuse to go, a court trial will start.

This is in reaction to complaints from the local community.

On the radio they said we are playing loud music and so on.

The people from these blocks.

And that we make the dark smog.

Children are loud... at night.

And people can't sleep because of that.

Bla bla bla bla... Music, what music?

All these people lie. - All of them lie.

These people, they just don't want to see us.

The whole city wants to throw us away.

The ones from these blocks. - The ones that live here.

They want women and men to live separately.

And the children separately.

Oh my God! - That's what they want.

They will come tomorrow morning. - Morning, morning, morning...

Sit! Sit!

Hello.

Are the following people living here?

Ita Stoica? - Yes.

Florin Ciurar? - Yes!

Martha Ciurar? - Yes!

And Ewa Ciurar? - Yes! - I have a court notice for them.

Help me, quickly! Help!

Stand still!

Now, you will go to prison.

Stand still!

You fucking bitches.

Tomorrow they will go to Romania.

Now, to Romania!

We will send them by helicopter.

When it's like this it's on, it squeaks.

So you know it's on.

And when it doesn't squeak, but still has batteries inside,

it means you have to change the batteries.

The batteries should last for 2 or 3 weeks

and I will give you some today.

She should not sleep with the hearing aid.

When she's washing her hair or washing herself

you have to take it off.

When it's snowing or raining

and Denisa is outside

she either has to wear a hat

to cover the hearing aid

or she has to take it off.

It is electronic.

So you have to treat the hearing aid like a TV or a radio.

No one leaves the house with a radio when it's raining.

Say something!

Say whatever!

Ask her to say simple words like 'Mama'.

Say 'Mama'!

Daddy...

Daddy...

A lot? - Yes, she hears a lot!

Talk to her slowly.

To her... directly.

So she can recognize single words.

Will she talk then?

She should start repeating some words but you have to be patient

because it's not going to happen from day to day, from hour to hour...

sometimes it lasts and lasts.

She will start speaking but not immediately.

Where have you been? Where?

Where have you been?

Where have you been?

Where have you been?

You're doing it the wrong way.Talk slowly. Like this: Where have you been?

Say you've been to the city. To the city.

She can hear now. Go, ask her.

Where have you been, Denisa?

She won't have a moment of peace now. The other kids won't let her.

But she'll learn to speak, finally...

She heard her. I told you she can hear.

Who have you been fucking around with?

Tell me now...

The doctor gave you this?

Where is it? Here?

That's against God's will... - Where have you been?

Chil-dren.

Like this! Hey!

Chil-dren. Chil-dren.

Stupid, stupid...

Lit-tle.

Lit-tle. - Stupid, stupid...

You.

Cigarettes, cigarettes...

Cigarettes.

Hey, stupid! - Look, there is something sticking out of her ear.

Stupid! Stupid!

Can you hear me, stupid?

Stupid! Stupid! Stupid!

She doesn't hear.

Stupid! Stupid! Stupid! Stupid...

You stink, you stink, you stink...

This should be inside your ear.

Water. Water. Water.

De-ni...

Dad-dy...

Mum-my...

Cari...

Sidonie...

She got that!

Sidonie...

Denisa...

De-ni-sa...

Va-nes-sa..

La-ri-sa...

It's so cold...

Go to hell, go to hell...

Help me, it's mine...

Come on, give it to her...

I love you, Mummy.

Can you give me my teddy bear?

What do you want, stupid?

Idiot! - You are an idiot yourself!

Hey you, little girl... I don't know your language, don't talk to me.

What are you laughing at?

Shut up! - Shut up, you idiot! - Get lost!

You stink... - You stink!

Give me my teddy bear. I love you Mommy.

Thank you, Mommy. Give me my teddy bear.

I love you, Mommy.

Brrr... it's so cold. I love you, Mommy.

Brrr... it's so cold.

There were two little kittens...

Give me my teddy bear.

There were two little kittens...

Tutsa is your mother's name? - Yes, it is.

Date of birth... - You have it written here.

Tell them this is not a house to live in.

It's for wood, right?

When my house breaks down, I can live in this one.

This woman, we know, she called you.

I saw her. She's filming everything from her window.

She's in the window filming.

And taking pictures, this fucking crazy bitch.

Fucking bitch...

You were so close. Try once again.

Here. Here!

Three strikes, the shelf is empty and you can get an award of your choice.

A mascot of your choice!

THE BATTLE OF DANCE CONTEST.

Welcome to the 2nd edition

of the Battle of Dance

brought to you by the shopping mall Magnolia and dance school STEP.

I invite to the floor Barbara Polak, Natalia Pecherz...

On the list I also have Weronika Redzinska,

Denisa Gabor and Zuza Pawlukiewicz.

I've read out nine names but only see three people.

Now I see five...

Barbara Polak... Where are you? You will be standing here.

Asia Rakowska ... you're number 3. Here is your place.

So now we will start.

The audience please share your energy with them.

Energy, people. What's wrong with you? Everyone clap your hands.

And now I have top secret information.

And this is the jury's announcement. Can you give me your copy?

To the semi-finals...

16 people are invited including...

Estera Kaszen from 'Simon Says'...

Ok... Adrianek..

Natalia Markiewicz...

And the last one is Emilia.

These 16 dancers will continue presenting themselves.

Now you have as much wood as we do.

You're taking too much, you're not alone. It's for everyone.

Enough! You got enough! - Take this one too.

You have a lot.

You are stupid.

The trial against Roma community starts tomorrow.

Threats against the gypsies

have appeared on the internet in the last few days.

Members of an extreme nationalist movement called to

"clean up" the neighbourhood.

Daddy! Daddy!

Daddy!

Be careful.

Go to hell!

Here something is left.

The fire is out.

Who started the fire?

Tismana said there were two of them.

The hooligans.

They started the fire.

They started the fire.

What's written there? - Nothing you idiot!

It must be gold.

Come on, let's do something...

Lie down, now!

And you, right here...

Pretend that you're dead.

Go in the name of Christ...

Now you are alive again...

Everyone around, you over there,

Sara over there, repeat after me...

What should we do

with people without money, job, education and even papers?

My name is Agata Dzikowska. Welcome to the local news.

Be quiet!

That's me, on the TV! - Shut up!

The Roma eviction trial has started,

The citizens of an illegal Roma settlement are in court.

Go to hell...

I can't hear anything. Shut up, will you?

This is the first trial of this kind in our region.

Be quiet! I can't hear.

Me and my kids have to beg on the streets.

And my husband collects scrap. And the children...

Shut up!

The city council wants its land back...

Look at him!

They are citizens of this city and of the European Union.

And they deserve help.

The trial is difficult because of lingual and cultural differences.

Eviction from the settlement

is not going to solve all the problems.

What is he saying?

May they burn in hell!

They can go to the shelters for the homeless.

As all other homeless people do.

They have been informed about this a number of times.

But they refuse to go.

Shut up!

If the Roma community loses the trial,

they will have to go by themselves or with the help of police.

Whenever I go begging, I am so ashamed...

Ashamed... But what can we do?

I can understand everything people say on the streets,

I really feel ashamed... I feel ashamed of begging.

When I had some money, it was different.

But now it's so cold, we can't beg on the streets...

We even have to borrow money for food...

David is always begging with Parole,

but Denisa - when she went to the city -

whenever she goes to the city she fights with people.

When they don't give her money, she goes like this...

Really, whenever they don't give her money...

And when they don't they see one finger,

she goes like this...

When they don't give money, she gets really angry,

She doesn't want to stay and earn money.

I also get angry, but what can I do?

...but Denisa refuses to beg anymore.

Give me the lighter...

We must go and we can't take the mute with us.

There is no money and we have to go to another city.

There is Krakow, Gdansk. There is Rzeszow.

But we can't take the crazy one.

We will have to send her to Romania.

Is the car ok?

Will everything fit in?

Barwinek...

Barwinek... Presov... Kosice...

Wait, it should be like this. From here...

From here... - Yes, I know.

Miskolc, Debrecen, Oradia,

Cluj, Fagaras. - Here she will stay.

GOD, MAY YOU LEAD US SAFELY THROUGH YOUR ROADS.

Subtitles: alias film & sprachtransfer