Original subtitles

En una carrera salvaje hasta la

meta... Sois el equipo número

uno.

El matrimonio Amani y Marcus

aparecieron en primer lugar, mientras que Liz y

Marie se quedaron cortas.

Habéis sido

eliminadas de la carrera.

Queríamos hacer esto por

nuestro padre.

Falleció en diciembre.

Siete equipos permanecen.

¿Quiénes serán los próximos eliminados?

Este es el reino de

Tailandia.

Sus diversas regiones ofrecen

impresionantes islas tropicales y

antiguos templos que han resistido

durante siglos.

Y en la bulliciosa ciudad de

Bangkok, el Jardín

sereno y secreto.

Este es el comienzo de la sexta

etapa, mientras los equipos continúan la carrera

alrededor del mundo.

Amani y Marcus, que ganaron la

anterior etapa de la carrera... sois

el equipo número uno... saldrán

primeros a las 7:22 a.m.

Volad a... ¡Sí!

Los equipos viajarán

atravesando del océano índico

cubriendo más de 8000 km.

hasta el continente de África.

Cuando aterricen en Malawi,

deberán encaminarse hacia este

almacén de tabaco para encontrar la

siguiente pista.

Tenemos cuatro hijos.

Nuestro bebé es una niña con necesidades

especiales.

Tengo que decirme a mí mismo

que he de ser paciente, tienes que seguir

trabajando con ella.

Vamos a coger un taxi, cariño.

Con ella, hemos aprendido a

apreciar las victorias

más pequeñas.

Tenemos que enseñarle que no puedes

rendirte jamás.

Necesitamos que nos lleve al aeropuerto.

Nunca hemos estado en África

antes, así que estamos muy, muy

emocionados.

Volad a Malawi.

Estamos listos para irnos.

¡Taxi!

Al aeropuerto, por favor.

Muchísimas gracias.

África es simplemente fabulosa.

¡África!

¡Malawi!

Taxi, taxi.

Básicamente cometimos un error en

cada una de las etapas excepto en la

primera.

Los errores son inevitables en

esta carrera.

Pero podemos intentar minimizarlos.

Vale, deprisa.

¡Malawi!

¡Taxi!

Soy profesora y ahora

enseño Educación Especial.

Haría cualquier cosa por

los niños con Educación Especial.

Esto es lo que siento por esta

carrera.

Es mi bebé especial y voy

a hacer lo que sea necesario

para ganar.

¡Vamos a África!

Estoy emocionado.

Dios mío.

¡África!

Vamos a hacer esto.

Este tío está loco.

Le cogeremos a él.

¿Suficiente dolor profesional para llegar

al aeropuerto?

Este tío casi tiene

un accidente tan solo

recogiéndonos.

Tenéis 365 dólares para esta etapa de

la carrera.

Está bien, vámonos.

¡Malawi!

Aquí hay un taxi.

Vamos al aeropuerto de Bangkok.

¿Un poco cansado, papá?

No, tengo un poco de calor.

Volad al cálido corazón de

África.

¡Sí!

Está bien, vamos a ir a

África.

Venga.

Jeremy y yo llevamos saliendo

unos ocho meses, pero

teníamos una amistad

bastante fuerte antes.

Creo que es difícil

la transición de ser amigos a

salir juntos.

Esta carrera, tenemos que

averiguar de verdad en qué

consiste en realidad nuestra relación.

Vamos a hacer esto.

Un nuevo día, un nuevo día.

Está bien, aquí está el aeropuerto.

Gracias, gracias.

¿Justo aquí?

Hola.

¿Puede darnos asientos para Malawi?

Solo hay un vuelo.

Todo el mundo está en este vuelo.

Está bien, gracias.

Todos estamos en el mismo vuelo

hacia Malawi, y todos

dependemos de nosotros mismos.

Todos estaremos juntos, una

gran y feliz familia en la carrera.

Todos los equipos se

dirigen ahora a Lolongwe, Malawi.

Taxi.

¿Alguien sabe dónde

está el Almacén de tabaco?

Ahora estamos de camino a la

empresa de tabaco.

Tenemos que ir al

almacén de tabaco en la puerta número siete.

Estamos en una carrera.

Nunca habíamos estado en África

antes, así que hay mucho

que apreciar visualmente.

Vamos a hacer todo lo

posible para asimilarlo todo.

¿Esto es un taxi?

Al almacén de tabaco en la puerta

siete.

Por favor, conduzca muy rápido, es

una carrera.

Nos enteramos que más del 80 por ciento de

los ingresos del país provienen de

la venta de hojas de tabaco.

Así que supongo que por eso

ahora vamos al almacén

de tabaco.

Taxi del aeropuerto.

¿Conoce este sitio?

Almacén de tabaco, puerta número

siete.

¡Estamos en una carrera!

Esto es África.

Qué locura.

Nunca había estado en África

antes.

Nunca había estado en África.

No hay nieve en África.

¡Taxi!

Puerta siete.

Estamos aquí en Malawi.

Tenemos que ir al Almacén

de tabaco.

Estamos en una carrera.

¡Hola, África!

Estoy muy emocionada por estar

aquí.

Este es uno de los lugares

a los que de verdad esperábamos tener

la oportunidad de ir.

Billy y Cathi todavía están

detrás de nosotros.

Todavía estamos en buena forma.

Podemos coger un taxi.

Sí, sería más fácil

que correr.

Almacén de tabaco.

Ya nos encanta vuestro país.

Es muy espacioso.

Sí, lo es.

Somos granjeros de los Estados

Unidos.

Así que nos gusta eso.

Ahora nos dirigimos al

Almacén de Tabaco.

Aquí es, aquí es.

Para al lado de esa cosa de

ahí.

¿Puedes esperarnos, por favor?

Obstáculo.

¿Quién está listo para levantar los fardos?

Los equipos ahora formarán parte

en la producción del mayor

cultivo comercial de Malawi, el tabaco.

Llevando el uniforme de un obrero,

los equipos deben llevar fardos enormes

de tabaco a través de este bullicioso

y laberíntico almacén usando solo una

carretilla de mango corto.

Una vez hayan recogido y

transportado 10 fardos de 90 kilos

al punto de entrega, el

capataz les entregará

la próxima pista.

Lo haces tú.

Es pesado.

Yo lo haré.

Lo tienes, cariño.

Es un caos.

Es un completo caos.

Parece muy duro.

¡Lo tienes, cariño!

Recoge los fardos del

área señalada.

Justo delante.

Son Justin y Jennifer.

Puerta número siete.

Aquí, a la derecha.

A por ello.

¿Quién está listo para levantar los fardos?

Yo lo haré.

Ese vas a ser tú.

Esos fardos debían pesar

unos 90 kilos.

Así que fue angustiante.

Fue un trabajo duro.

Área de recogida.

Jeremy sabe qué

está haciendo.

Vamos, puedes hacerlo.

Venga, Justin.

Vamos, cariño, vamos.

Estos fardos son ridículos.

¡Dios mío!

¡Disculpe!

Vamos.

¡Vamos, Justin!

¡Lo tienes!

No, no, no.

Dios mío, están locos.

¡Quítate de en medio!

¡Vamos, Justin, vamos!

Vamos, vamos, lo tienes.

Estamos en una casa de locos en un

almacén y sus trabajadores están

intentando estorbarnos.

Me encantó el obstáculo.

Muy divertido.

Los tíos distrayendo, gritando

por todas partes.

Experimentar lo que pasa aquí

fue increíble.

Fue impresionante.

¡Vamos, Ernie!

¡Lo tienes, lo tienes!

¿Esta es mi fila?

Teníamos que carretear 10 de

esos fardos hasta una fila para recibir

nuestra próxima pista.

Justo aquí, esa es mi fila.

Tenemos un obstáculo.

¿Quién está listo para levantar un

fardo?

Yo estoy listo.

Está bien.

Sí, justo aquí, número

siete.

Debe estar ahí dentro.

Es por allí.

Obstáculo.

¿Quién está listo para levantar fardos?

¿Quieres hacerlo?

Claro.

Ve a por ello.

Mi padre va a hacer este

Obstáculo.

Lo está haciendo genial.

Se está adueñando del mono, lo está

haciendo bien.

Dios santo, tenemos tráfico.

¿Es un desfile?

Es como si estuviésemos en un desfile.

¿Qué están haciendo?

Un compromiso.

Hermano.

Todavía tenemos a Bill y a Cathi

detrás de nosotros y el resto de

los chicos ya se han ido.

Lo compensaremos en alguna parte.

Sí, eso esperamos.

Está bien, estás bien,

colega.

¡Sí, Tommy!

Es difícil.

No dejes que se metan contigo.

¡Sí, coches de choque!

Increíble.

Están locos, tío.

Estamos atascados en una especie

de tráfico lento.

Marcus y Amani están justo

delante de nosotros.

Estábamos sentados en la parte de atrás del

avión.

Ahora estamos muy frustrados

porque nuestro taxi se ha parado.

No está bien.

Allá vamos.

Todavía tenemos a Bill y a Cathi

detrás de nosotros.

El resto de los chicos ya se

han ido.

Pero esperamos que podamos pillarles.

Ahora nos estamos moviendo un poco

más rápido.

Estamos de nuevo en la carretera.

Es mejor que estar en un

avión.

Lo tienes, Justin.

Lo tienes.

Dios mío, están locos.

¡Ernie!

Este de aquí es muy pesado.

¡Vamos a seguir haciendo esto!

Estamos moviéndonos.

¡Lo estás haciendo bien, papá!

Mover los fardos de un

sitio al otro hizo que estuviese extremadamente

acalorado.

Y al ser un tipo viejo, si voy

a estar al límite de mis fuerzas, voy

a morir al final de todo.

Tengo que seguir respirando,

tengo que controlar el ritmo.

Hay mucha energía aquí

en Malawi.

Es solo que toda la gente es tan

feliz y vibrante y cantan

y bailan, y son solo

felices.

Nunca había estado en un Almacén

de tabaco.

Vendré a pasar el rato en cualquier momento.

Tienes que bailar.

Estás en África.

¿Sabes dónde es?

¿Estás seguro de que es aquí?

¿Ves algo?

No veo nada.

Siete, justo aquí, justo

aquí.

Espero que no hayamos puesto en peligro

justo aquí.

Justo aquí, justo aquí.

¿Quién está listo para levantar los fardos?

Bill está listo.

Hemos llegado en sexta posición

con Marcus detrás de nosotros.

No hay manera de que yo

recupere tiempo.

Pasé años detrás

de un carrito.

Cuando llega la hora de segar el heno,

es hora de segar el heno.

Siete, aquí mismo.

¿Justo aquí?

¿Quién está listo para levantar los fardos?

Yo lo haré.

Está bien, cariño.

Esperad todos a ver a Marcus

con ese uniforme.

Estaba intentando no reírme.

No te rías de mi

ropa.

Estás guapo, cariño.

¡Vamos, Ernie!

¡Sí, cariño!

Tío.

¿Qué es tan divertido?

Este tiene que ser mi

séptimo.

Así que casi hemos acabado.

Hay tabaco en todas partes.

Así que muy rápidamente, se hizo

muy difícil respirar.

Olía como mi padre.

Mi padre lleva fumando desde

que nací.

Ese olor era como una especie de

trocito de casa.

Uno bonito, ligero.

Sí, colega.

¡Corre con esto!

Mi padre lo está haciendo genial.

Parece un poco cansado, pero está

moviendo algunos fardos.

Está moviéndose muy rápido.

Está bien, lo tienes.

Me alegro de que tú hayas hecho este,

hermano.

Era un caos total.

Me sentí como un novato

de nuevo.

El tipo de abajo en el tótem.

Este es nuestro último.

Vamos, Ernie.

¡Ruta directa!

¡Sí, cariño!

¡Vamos, Justin!

Lo tienes, lo tienes.

Tienes que concentrarte en el juego.

¡Gracias!

Vamos, cariño.

Id hasta la Memorial

Tower y buscad en la zona

vuestra próxima pista.

Vamos.

Memorial Tower, señor.

Menudo ejercicio fue ese.

¡Vamos, Ernie!

Id hasta la Memorial

Tower y buscad en la zona

vuestra próxima pista.

Era difícil respirar

allí sin siquiera hacer nada.

Muchísimas gracias.

Id hasta la Memorial

Tower.

¡Taxi!

¿Memorial Tower?

Rápido, rápido.

A Marcus le costó acostumbrarse

a llevar los fardos.

Es algo que ninguno de nosotros

había hecho.

Quizás Bill en la granja, ha

estado llevando sacos pesados

de pienso o lo que sea.

Pero tener que recoger esos

fardos tan pesados, es una locura.

¡Vamos, vamos, vamos!

Gracias.

Lo has hecho rápido.

Id hasta la Memorial Tower.

Vamos rápido.

¡Estamos yendo deprisa, hermano!

Sí, estamos yendo deprisa.

Definitivamente fue una prueba

física.

¿Memorial Tower?

Creo que podría ser eso.

Hay algo rojo ahí

arriba.

Creo que la veo.

Vamos.

Venga.

Desvío.

Todo cosido.

La gente de Malawi se enorgullecen

de ser gente de recursos.

Ahora los equipos harán uso de su

creatividad escogiendo todo cosido

o no adultos.

En todo cosido los equipos han de

hasta la sastrería

Diseños Caballo Blanco.

Escogerán a un cliente que

les llevará hasta un par de

máquinas de coser manuales, en las que

deben coser las costuras

inacabadas de su chaqueta y

coser las perneras.

Cuando esté satisfecho con

el ajuste, les entregará su próxima

pista.

En No adultos los equipos han de

visitar el Colegio Lilongwe Lea.

Trabajando con materiales reciclados,

deben construir dos camiones de juguete

tradicionales para los niños.

Cuando la directora del colegio sienta

que está listo para rodar, será

probado por los niños, que

les entregarán la próxima pista.

Vamos a escoger

Adultos no.

No podría coser ni para salvar mi vida.

No sé si puedo hacer el dobladillo a un par

de pantalones.

El último.

Arráncalo.

Un trabajo increíble.

Id hasta la Memorial

Tower.

Bien hecho.

Eso fue matador.

Eso fue el trabajo de un tío joven.

Memorial Tower.

Ahí está.

Cariño, quédate justo aquí.

Vale.

Desvío.

Todo cosido o Adultos no.

Vamos a hacer Todo cosido.

¿Sabes coser?

Creo que podemos.

Yo puedo coser.

Las máquinas de coser son difíciles

y son engañosas todo el

tiempo.

Vamos a los camiones.

Iremos a la sastrería

Diseños Caballo Blanco en

el Old Market.

¿Lo conoces?

No lo sé.

¿No sabes dónde está eso?

Preguntaré.

Vamos a hacer Adultos no

y construir unos juguetes para los

niños.

Enseñar y los niños, esa es

toda mi vida.

Nos construiremos un camión y veremos

también a unos niños preciosos.

Memorial Tower.

¿Camiones?

Por supuesto.

Camiones, allá vamos.

Vamos a elegir Adultos no

porque nosotros todavía no somos

adultos.

Sí, tío.

Es verdad.

Andy y Tommy están delante de

nosotros.

Estamos justo detrás de ellos.

Ahí están Zac y Laurence.

Todo cosido o Adultos no.

¿Cuál es más rápido?

Vamos a construir un camión.

Aquí es donde las damas

nos dan una paliza.

Como animales con ese

camión.

Bill y Marcus están

al final.

Somos los únicos aquí.

Están trabajando duro.

¡Está bien, cariño!

¡Lo tienes!

Marcus y Amani son buena

gente, pero en cada etapa

se trata de sobrevivir, así que cada hombre

solo se tiene a sí mismo.

Cada mujer solo se tiene a sí misma.

¡Está bien, Bill, lo tienes!

Gracias, capitán.

Gran trabajo.

Id hasta la Memorial Tower.

Eso me recuerda a transportar

el heno.

Dios.

Bill acaba de terminar y nosotros somos

los últimos que quedan.

Ver a todos los demás equipos

irse, fue bastante

descorazonador.

Descorazonador. Esto apesta bastante.

Está bien, muévelo, cariño,

muévelo.

Estoy orgullosa de ti.

Lo tienes, cariño.

Sé que les escuchas cantar.

Te gusta.

Hemos estado antes en última posición

y hemos pasado de ser últimos

a ser primeros.

Así que le gusta el trabajo duro.

Aprecia lo que hacen estos hombres

para vivir.

¡Vamos!

¡Está bien, cariño!

Regresaba con el

grupo.

Antes de darme cuenta, todos los tíos

eran como 30 o 40 tíos

estaban justo detrás de mí cantando,

gritando.

En ese instante, me hizo

sentir muy feliz ver a todos esos

chicos dándome fuerzas, animándome

hacia la meta.

Vivir ese momento fue

muy especial para mí.

Vamos.

Buen trabajo, cariño.

Tenemos que ir a la Memorial Tower.

Rápido, rápido, porque somos lo últimos,

¿de acuerdo?

Tenemos que recuperar tiempo.

Espero que lleguemos a un país

de gente grande.

Aquí, es aquí.

¿Cómo estás?

¿Bien?

Son adorables.

Guau.

Guau.

Esto es genial.

Ahí está.

Lo veo.

Hay clavos para las ruedas.

Tengo un hijo de seis años.

Ir a la escuela hizo que

le echara de menos como un loco.

Fue genial ver a los niños,

pero ojalá pudiera haberle

visto hoy.

¿Habéis tenido un buen día

en la escuela?

Son adorables.

Es importante que lleguemos

allí muy rápido.

¿Lo conoces?

No, no lo conozco.

Déjame preguntar aquí.

Por favor deprisa.

Esto no está bien.

Justo aquí.

Todo cosido o Adultos no.

No sé, ¿tú qué opinas?

Soy una costurera muy buena.

He hecho trajes para mi padre,

trajes para Bill.

Me encanta coser.

No creo que esto sea

para nada difícil.

¿Dime otra vez el nombre

de la escuela?

La escuela Lilongwe Lea.

Ruedas.

Veamos dónde tienen que ir.

Ahí está esa parte.

¡Hola!

Hola, chicos.

¿Ese es el camión?

Ese es el camión.

Estos chicos son adorables.

¿Cuántos tapones de rosca?

Dos en cada uno.

Necesitamos 20 tapones.

Soy médico, y al empezar

cirugía, todo lo que hacemos es romper

y reconstruir de nuevo

cosas.

Era lo mismo con los

camiones.

Jennifer, ¿cómo lo llevas

por ahí?

Bien.

Quiero jugar al fútbol con

esos niños.

Todo cosido o Adultos no.

Vamos a coser.

¿Coser?

Sí.

Está bien, vamos.

Mi abuela era costurera, mi

madre es costurera, así que he visto

como se hace.

Con suerte escogeremos el que

nos de una ventaja para

recortar tiempo con el resto de

los chicos.

¿Un poco de tráfico, eh?

Haz un agujero, perfóralo.

Vamos.

Vamos a sortear a este tío.

Estamos creando nuestro propio carril.

Brillante.

Zac y Laurence, nos han

alcanzado.

¿Alguna vez has protagonizado

una película de James Bond?

Aquí estamos.

Está bien.

¡Tío, venga!

Sí, chicos, ¿qué pasa?

Vale, tenemos martillos,

algunos tapones, contenedores

de leche.

Pensé que habríais ido

a las máquinas de coser, queridos.

No sé coser.

¿Estás de broma?

¿Qué quieres decir con que no

sabes coser?

¿No es lo que hacer en el

quirófano?

Coso de forma diferente

que en una máquina de coser.

Soy enfermera practicante.

Coso cuerpos en el trabajo.

Pero no coso ropa.

Tienes que tener cuidado si

te casas, no sabe coser.

Sé coser un cuerpo, pero no sé

coser una camisa.

Me he cortado con las tijeras.

Hemos perdido mucho tiempo.

Este es el Old Market.

La sastrería Diseños Caballo

Blanco.

¿Sabe dónde está esto?

Ahí están Cathi y Bill.

Ernie, vamos.

Cariño, estaban muy por delante

de nosotros.

Solo hay caminos serpenteantes

y gallinas, gente por todas partes.

Dios mío, vale.

Qué demonios.

Justo aquí.

Hola.

¿Nos ayudarás?

Me gustas.

Venga.

Gracias.

Dios.

Sí, cariño, ayúdame con esto.

Tú haz eso.

¿Mi hilo está puesto?

Sí, tu hilo está puesto.

Sigue, sigue.

Justin, estás...

¿Qué?

Esto va así.

¿Vale?

De hecho estoy deseando hacer

esto con mi clase.

Somos muy afortunados de poder

ser capaces de ir a la tienda y comprar

juguetes.

Les daría un poco de

valor a lo que es

no tener siempre lo que quieres

y tener que hacerlo.

Creo que he hecho eso mal.

Voy a seguir haciendo

ejes.

Construir estos camiones,fue

muy guay.

Voy a intentar construir uno

para mi hijo Owen.

Solo tengo que recordar cómo

hacerlo.

Es bastante tedioso.

Tenemos que coser un poco.

- ¿Dónde está? - En el mercado.

¿Cómo se llama el sitio?

Sastrería Diseños Caballo

Blanco.

Dios, son viejos cacharros

estas cosas.

Hay algo que no está

bien.

No hay hilo. No estás cosiendo.

Cosimos una pernera entera sin

hilo.

Rompió el hilo.

Debimos haber cambiado

de máquina, pero no lo hicimos.

Eres bueno.

Genial.

En la primera etapa, ganamos el

Pase Exprés.

No hemos sentido la necesidad

de usarlo todavía.

Con suerte lo usaremos

lo más tarde posible en la carrera

porque creo que será

más fundamental para nosotros.

Creo que es una costura

bastante buena.

Eso está mucho mejor.

De acuerdo.

Para.

Bastante bien, ¿eh?

Cathi estaba haciéndolo genial.

De acuerdo.

Ahora haremos tu chaqueta.

Tenemos que elegir a alguien,

cariño.

Yo haré los pantalones, tú la

chaqueta.

De acuerdo.

Mi abuela es una

costurera genial, así que estoy preparado

para hacer genial esto.

Mírame, abuelita, a punto de ir a trabajar.

¿Por qué me has dado la

chaqueta?

Casi hemos acabado.

Creo que casi hemos acabado.

Escoge eso.

Hecho.

Llévaselo a la profesora,

¿verdad?

Cuidado, ten mucho cuidado.

¡Gracias!

Muchísimas gracias.

Buscad la tienda de muebles.

Los equipos ahora deben ir

a este mercado al lado de la carretera

donde la gente de Malawi

venden orgullosamente sus muebles

de madera hechos a mano.

¿Juegas?

Tienes que disfrutar algo de esto.

Lo estoy disfrutando.

Divertíos.

Gracias.

Choca las cinco.

Encontrad la Tienda de muebles R-k.

Eso fue increíble.

Dadle un tirón.

Mirad esos camiones tan guays.

Rock 'n' roll.

¡Sí!

Mira eso.

Encontrad la tienda de muebles R-k

para recibir vuestra próxima pista.

Está bien, allá vamos.

¡Adiós, chicos!

En los Estados Unidos, todo el mundo

va y compra juguetes.

Los niños no necesitan mucho.

No necesitan juguetes caros.

Solo construir algo y divertirse

con ello.

Esos niños estaban emocionados.

Cindy normalmente lleva los pantalones

en nuestra relación.

Pero cuando está en el programa

parece que todo está

yendo eficientemente.

Se ha atascado.

¿Un técnico?

Sí, está bien.

Hemos acabado.

Bastante elegante.

¡Tiene buena pinta!

De acuerdo.

Gracias.

Bien.

Gracias.

Encontrad la tienda de muebles R-K

para recibir vuestra próxima pista.

Hemos acabado bastante rápido.

Esperemos que la tarea del otro

desvío fuese más difícil.

Jennifer y Justin están justo

detrás de nosotros, así que

están muy cerca de nosotros.

Nos dirigimos a Muebles

R-K.

Que debería estar por aquí

en alguna parte.

¿Muebles R-k?

Está en alguna parte por aquí.

No lo vemos.

¿Deberíamos salir?

¿Es esto de aquí?

Este.

Está justo aquí.

De acuerdo, espera.

Cruzaremos la calle.

Venga, vamos.

Tío.

Ahí están.

Caray.

Hola.

¿Pista?

Ten cuidado.

Gracias.

Precioso.

Llevadle dos camas a Phil.

En Malawi, es una práctica

común para su gente cargar

virtualmente con todo.

Ahora los equipos han de transportar y

cargar con dos camas hechas a mano

hasta la aldea.

Establecida en una reserva

en la selva aislada, esta

remota aldea es la próxima parada.

Y donde los equipos averiguarán

que necesitan sus camas para

quedarse una noche.

El último equipo en registrarse aquí

podría ser eliminado.

Pedidle al dueño de la tienda que llame a un

conductor para ayudaros a transportar.

Llámanos a un conductor.

¿Puede llamarnos un conductor?

¿Estás bien?

Sí.

¿Quieres coger las que

están al final?

Sí, vamos a seguirle.

Allá vamos.

Justo al otro lado de la calle.

¿Hay otro camión viniendo

a por nosotros?

Nuestro conductor.

¿Tienes una pista para nosotros?

Gracias, hermano.

Llevadle dos camas a Phil a

la próxima parada.

Trabajamos bastante bien

juntos y lo acabamos.

Me habría gustado haber pasado

un poco de tiempo con los niños.

Me encantan esos niños.

Muchísimas gracias.

Id a la tienda de muebles R-K para recibir

vuestra próxima pista.

¡Guau!

Póntelo, déjame ver qué

guapo.

Yo lo sujetaré.

Muy bonito, muy bonito.

No puedo mentir a un hermano cuando

se pone el traje.

Muchísimas gracias.

¡Gracias!

Encontrad la Tienda de muebles R-K

para recibir vuestra próxima pista.

Todavía nos estamos moviendo.

Póntelo encima.

Vamos a la aldea Kumbali.

¡Sí!

¡Sí!

Hay otro camión.

¿Puedes decírselo?

¿Eres para nosotros?

Ese no era nuestro tío.

Tienda de muebles R-K.

El último equipo en llegar puede ser

eliminado.

Este.

¿El verde?

¿No es ese nuestro camión?

Hemos llegado segundos.

Vamos a cruzar.

Gracias.

Han cogido nuestro camión.

Llegamos aquí segundos.

¿Por qué no tenemos un camión?

Cariño, nos están adelantando.

¿Qué estás haciendo?

Obviamente han cogido nuestro

camión.

No puedes llorar por esto.

Solo tenemos que coger otro.

Ese tío dijo que cogiésemos el camión verde

así que corrimos.

Este podría haber sido su

camión, ¿así que quién sabe?

Está justo aquí.

Vamos enfrente.

Llevadle dos camas a Phil a la

próxima parada.

Voy a saltar.

¿Lista?

¿Vas a saltar?

Hola, estamos aquí para ayudar.

Gracias.

Llevadle dos camas a Phil a la

próxima parada.

¿Estás bien?

¿Has acabado?

Cariño, mi chaqueta podría parecer

cualquier cosa.

Dios, ten piedad.

Sabes que está bien.

Mi abuela habría estado orgullosa.

Ven con esa pista.

Encontrad la tienda de muebles R-K.

Vamos, gente, movámonos.

Estoy en una persecución a gran velocidad y

esto es lo contrario a una

persecución a alta velocidad.

¿Podemos poner nuestras camas aquí?

Tenemos que poner esas camas

aquí en alguna parte.

Las camas no caben.

¿Podemos abrir las puertas

de los pasajeros y atravesar las camas

en medio?

Sandy, ven aquí.

Dile cómo llegar

allí.

Zumbando.

Vale, allá vamos.

Bájate.

Llamad a un conductor para ayudaros

a transportar las camas.

De acuerdo.

El verde.

Esto es una locura.

Tírala dentro.

Ven aquí arriba.

¿Este es el nuestro?

¡Ahora lo estamos haciendo!

¿Puede llevar unas camas?

No lo estamos haciendo muy bien.

Nunca me he sentido menos segura

en mi vida que ahora mismo.

Oye, disculpa.

Tenemos que transportar unas camas.

¿Puedes hacer eso por nosotros?

Poned las camas dentro.

Muchísimas gracias, señor.

Será mejor que te sientes antes

de que te caigas.

Salta atrás.

Estamos en una carrera.

Si esos chicos llegan allí antes

que nosotros, estamos acabados, nos vamos a casa

y no puede acabar así, tío.

Gracias.

Estamos de nuevo en último lugar.

Llevadle dos camas a Phil.

Tenemos que seguir a estas dos

camas.

Sigue a ese camión.

Por favor no dejes que

nos eliminen.

Bill, ¿dónde estás?

Vamos a tener que seguir

a pie.

¿Tienes la parte de delante, Justin?

Sí.

Solo llévala encima de tu

hombro.

No está equilibrada, pero

da igual.

Escucho los tambores.

¿A dónde vamos?

¿Ves algún león ahí fuera?

Saca estas cosas.

¿Cuánto por el viaje?

Podemos alcanzar a alguien

con esta distancia.

Esta es la aldea.

¿Les has pagado?

No.

De acuerdo, bueno, ¿qué estás haciendo?

Vamos a andar.

No la tires.

Tienes que...

¡Lo estoy intentando!

Deja de gritarme.

Eso no ayuda.

Por favor, Dios, no dejes que este

taxi se estropee.

No está bien.

¿Vamos a conseguirlo?

El taxi se ha estropeado.

¡Oye!

Mi motor está roto, tío.

Maldición.

¿Cuánto?

Vamos a meternos en el coche

con ellos.

¿Cuánto te debemos ahora

mismo?

No es un día genial para nosotros.

¡Caray!

El taxi se ha estropeado.

¡Caray!

¿Sabes a dónde vamos?

Sí.

¿Puedes llegar allí rápido?

¡Caramba!

Quién habría imaginado que

viajaríamos por todo el

mundo, y cuando es la etapa

más importante de la carrera para nosotros

nuestro taxi se estropea.

Esto es increíble.

Ahí está.

Venga.

Traedlo a casa.

Bienvenidos a Malawi.

Gracias.

Gracias, gracias.

Tengo otro equipo llegando

aquí.

Hola.

Puede que os hayáis fijado que

aquí en África, la gente de África

carga con todo.

Sí.

Y hoy habéis

experimentado un poco de

lo que es cargar con todo, incluyendo

vuestras camas, en las que

dormiréis esta noche.

Increíble.

Aquí en la parada.

Puedo hacer eso.

Justin y Jennifer,

sois los primeros en llegar.

Aunque, entiendo que no

habéis pagado al conductor de vuestro camión.

Así que tenéis que volver a arreglar

eso con él antes de que os pueda

registrar.

Vamos.

Porque Justin y

Jennifer no pagaron al conductor

de su camión, ahora sois el primer

equipo en llegar.

Felicidades.

Y tengo buenas noticias para

vosotros.

Y los ganadores de esta etapa de

la carrera, habéis ganado un viaje

para dos de Travelocity y vais

a ir a una isla privada en

las Islas Vírgenes británicas.

Suena encantador.

Vais a pasar cinco

noches en una suite con vistas al mar.

Y podéis disfrutar de un

relajante masaje, ir a bucear, y

experimentar un crucero al atardecer.

Nuestro objetivo es conseguir

llegar a la final.

Pero una victoria es incluso mejor, ¿eh?

Es una locura, tío.

Una locura.

Todo el mundo es tan amigable aquí.

Os queremos, sois

increíbles.

Emocionados de estar en África.

De acuerdo, vamos.

Gracias.

¿Le has pagado?

Le he pagado.

Asumo que tenemos que pagar al

conductor.

Solo si lo pide.

Pásales.

Nos han adelantado cuatro personas

y eso es una mierda.

No la estamos cargando

correctamente.

Cariño, no tengo otra opción.

Esto es lo que tengo.

¿La quieres en tu espalda?

Sí.

De acuerdo, estoy bien.

Viviendo en una granja de verdad

comprendemos el trabajo manual.

Puede que mi espalda esté dolorida por la

cama, pero el trabajo tiene que acabarse.

Tengo que subir esto encima

de mí.

Esperaba que fuese un día

sin moratones.

No creo que eso vaya a

pasar.

Voy a dejarla caer.

De acuerdo.

Dios.

Solo equilíbrala.

Esto es ridículo.

¡Voy a dejarla caer!

¡Por favor ayúdame, Ernie!

Estás en la cárcel africana.

Estoy en la cárcel.

Eso no ha dolido.

De acuerdo.

Al menos no estamos cargando

con las camas.

Esta es la parada.

Solo date prisa.

Si no te das prisa, nos van

a adelantar justo aquí.

Estoy haciéndolo lo mejor posible.

¿Habéis acabado?

Esto apesta.

Un gran agujero.

Quédate a la derecha.

¿Qué está pasando?

Tenemos que pagar a nuestro tío.

Vamos, Jennifer.

¡Estoy llegando!

Solo lo digo.

Caray.

Tenemos mucha prisa.

¿Cuánto?

¿Siete?

¿Qué es eso?

Ahí tienes.

Eso son 40 dólares americanos.

¿A ti tampoco te han pagado?

De acuerdo, tienes que gritarle a tu

gente.

¿Estás bien?

Seas quienes sean los que no han pagado tienen que

volver también.

Maldita sea.

Están justo detrás de ti.

Me han adelantado, muy bien para

una señora mayor de 62 años.

Lo estoy intentando.

Bill y Cathi nos han adelantado.

Casi habéis llegado.

¿Quién está detrás de mí, Cindy?

Me estoy muriendo.

Laurence y Zac.

Se me está restregando.

No pienses en el dolor.

Solo anda.

Acaban de adelantarnos.

Lo siento.

Eso es asqueroso.

¡Vamos!

¡Sí!

Justin y Jennifer, sois

ahora el equipo número dos.

Bill y Cathi, quedaos dónde

estáis.

Jeremy y Sandy , venid a

este lado.

Jeremy y Sandy, sois el equipo

número tres.

Felicidades.

Bill y Cathi, por desgracia,

no habéis arreglado cuentas con vuestro

conductor, tenéis que hacer

eso antes de que pueda registraros.

Así que tenemos que volver y

pagar a nuestro conductor.

Gracias.

Vamos, venga.

Lo siento, cariño.

Nos ha tocado una mala mano

hoy.

Por favor, Dios, no dejes que

seamos el último equipo.

Entrad en la alfombra,

chicos.

Bienvenidos a Malawi.

Laurence y Zac, sois

el equipo número cuatro.

¡Sí!

Ernie y Cindy, sois

el equipo número cinco.

Felicidades.

Lo aceptaremos.

- Quieres descansar. - No quiero bajar la velocidad,

no quiero hablar.

Bill y Cathi acaban de

adelantarnos.

Bill y Cathi ahora están por detrás

de nosotros.

Vamos, cariño.

Sigue trabajando.

¿Cuánto te debemos?

10.000.

Vamos, cariño, sigue trabajando.

Ahí tienes cinco.

No puede estar tan lejos.

De acuerdo.

Gracias.

Si no les ganamos, estamos

jodidos.

¿Eres tú, Phil?

No estamos lejos.

Bill y Cathi, sois

el equipo número seis.

De acuerdo.

Amani y Marcus, sois

el último equipo en llegar.

¿Cómo os encontráis ahora mismo?

No estoy lista para

haber acabado.

¿Queréis quedaros en la

carrera?

Bueno, vais a necesitar esas

camas porque todavía estáis

en "The Amazing Race".

Es una etapa no eliminatoria.

Todavía tenéis una oportunidad de ganar

esta carrera.

Así que en algún momento de la próxima etapa de

la carrera, encontraréis un

Speed Bump.

Y tendréis que completar eso

antes de continuar en la

carrera.

Gracias.

Tenemos una hija que tiene

necesidades especiales.

No queremos que ella abandone.

Sabes, que siga intentándolo.

Si podemos enseñarles que mamá y

papá nunca abandonan.

Solo entregarnos juntos

y enseñadles lo que es el trabajo

en equipo, creo que es un ejemplo

genial, no solo para nuestros hijos,

sino para muchos niños.

Seguid conectados para ver escenas de

nuestro próximo episodio.

La semana que viene en "The Amazing

Race", los equipos trabajaran de

taxistas.

Discúlpeme, bip bip.

Estilo africano.

Voy a hacer que me maten.

Y en el lago Malawi, Jerry

y Sandy se pelean.

Voy a girar este bote.

Mientras que Amani y Marcus

capturan piezas.