Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Nueve equipos continuaron compitiendo a través de Indonesia.

Nunca un momento aburrido.

En el 'Desvío', Cathi se caía...

...mientras que Amani y Marcus se desmoronaban.

¡Diablos! Ahora estoy muy cansado. Pero sé una cosa que no haremos.

- No vamos a rendirnos. - No nos rendiremos.

En un desconcertante 'Bloqueo', Tommy y Laurence hicieron equipo.

Yo contaré, tú los recuerdas.

Y descubrieron la complicada respuesta.

Felicitaciones.

El padre e hijo ganaron en carrera a los snowborders.

Ustedes son el equipo número uno.

- ¡Sí! - Sin embargo...

Pero por un error anterior de Laurence...

- Han cometido una sanción de 15 minutos. - Fue mi culpa.

...les dio a Andy y Tommy su segunda victoria consecutiva.

- Esto los hace el equipo número uno. - ¿Me estás tomando el pelo?

En una caótica carrera a pie para evitar la eliminación.

'Diríjanse a la siguiente Parada'.

Las gemelas Liz y Marie sobrevivieron.

Son el equipo número ocho.

Y las ex cabareteras de Las Vegas, Kaylani y Lisa quedaron rezagadas.

- Ambas han sido eliminados de la carrera. - Hicimos todo lo que pudimos.

Quedan ocho equipos. ¿Quién será el siguiente eliminado?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Una traducción de ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 18ª Temporada - Episodio 4: "Esto va a ser un lio."

Indonesia tiene 129 volcanes activos, más que cualquier otro país en el mundo.

Y este suntuoso templo estaba cubierto de cenizas volcánicas...

...y oculto en la densa jungla por cientos de años.

Desde su descubrimiento se ha convertido una vez más en un simbólico lugar de adoración.

Y ahora es el inicio de la cuarta etapa...

...mientras los equipos continúan compitiendo alrededor del mundo.

Andy y Tommy ganaron la última etapa de la carrera...

...y serán los primeros en salir a las 8:17 AM.

'Vuelen a Phuket, Tailandia.'

Ahora los equipos volarán al norte...

...hasta los tropicales lugares de paseo de Tailandia en la Isla de Phuket.

Una vez que pisen tierra, se dirigirán al muelle flotante de la Marina Nonthasak...

...para conseguir su siguiente pista.

Siempre he querido ir a Tailandia.

Tal vez podríamos subirnos a uno de estos caballos.

Segundo primer lugar consecutivo. Queremos ganar un primer puesto...

...que sea limpio y legítimo porque Zac y Laurence realmente nos han ayudado.

Amigo, nos vamos a Tailiandia.

- Seguro. - ¡Impresionante!

Esto va muy bien, qué bueno.

- Bien, vámonos. - ¡Taxi!

Hoy salimos en segundo lugar. No queremos hacer de nuevo el mismo error de ayer.

Pero este juego está lleno de lo inesperado.

Si cometemos un error nos aseguraremos de estar junto a otro equipo.

No he estado antes en Tailandia.

- ¿Estuviste en Tailandia, papá? - No recuerdo, no lo creo.

Oh, ya estamos aquí. Genial.

- Sí. - Hagámoslo.

¡Hola! Necesitamos ir a Phuket, Tailandia.

- ¿Cuál es la ruta más rápido? - No hay directo...

- ¿No hay un vuelo directo? - No vuelos directos.

- Pueden ir primero a Jakarta. - Está bien. Sí, está bien.

Salidas, supongo. Muy bien, gracias.

Aquí vamos.

- ¿Cuál es su vuelo más pronto hacia Jakarta? - A las 9:40 AM.

Sí, iremos en éste. No hay vuelos directos. Una vez en Jakarta conseguiremos algo.

Cuando lleguemos a Jakarta conseguiremos un vuelo, seguramente.

- ¡Gracias! - Bien.

Necesitamos dos pasajes a Phuket, Tailandia.

- ¿Son Zac y Laurence? - Oh, mira.

Oye, Zac. ¿A qué hora llegarán? Porque conseguimos uno a las 9:40 AM por allá.

- Oh, no puede ser. - Tienen uno allá a las 9:40 AM.

- ¿Dónde? - Sí, ve a éste.

Se llama Guruda Indonesia, está detrás de ese letrero.

- ¿Volarán hasta Jakarta? - Sí, tienes que volar a Jakarta.

Y después hay vuelos por la tarde--

- Hacia Phuket, qué bien. - Un saludo, chicos.

Queremos ir a Jakarta.

Muy bien, genial.

Volaremos de nuevo a Jakarta para que con suerte consigamos pasajes a Phuket, Tailandia.

Habrá 10 veces más vuelos en Jakarta.

Por eso somos optimistas de que tomamos la decisión correcta. El tiempo dirá.

- Vámonos. - Magnifico.

Nos vamos a cubeta.

Creo que lo que causó la carrera dentro nuestra relación...

...es sacar un par de cosas que todavía necesitamos trabajar.

- Vamos, vamos. - No, necesitamos quedarnos aquí.

No, hay que ponernos en el medio.

Es un proceso lento de aprendizaje...

...de cómo ambos reaccionamos en estas situaciones estresantes.

Yo siempre he querido ir a Tailandia. Será algo inusual para mí, una vez más.

- Muy bien, vámonos. - Vámonos.

- ¿Quieres caminar por aquí, o qué? - No, hay escalones. Me mataría.

'Vuelen a Phuket, Tailandia.'

- Hagámoslo. - Muy bien.

- Queremos llegar a un aeropuerto. - Intentamos ir al aeropuerto.

- Gracias, al aeropuerto. - ¿Pangkalan?

Sí, ¿aeropuerto Pangkalan? Sí, sí. Pangkalan

Ernie y yo estamos muy contentos porque justo estuvimos en Phuket, Tailandia.

Hagámoslo, nena. Vámonos.

Tenemos cuatro hijos. Y una de las cosas que siento que...

...puedo enseñarle a nuestros hijos dentro de la carrera es la perseverancia.

Y cuando sientas que estás liquidado, puede seguir adelante.

Queremos hacer orgullosos a nuestros hijos.

- Estamos muy contentos. - Así es, escuché que es muy lindo.

- Aquí vamos. - ¡Yahoo! Vámonos. ¡Taxi!

Tenemos casi 30 años más que el equipo más mayor.

Pero cada mañana nos despertamos y estamos listos para seguir.

Yo creo que estaremos aquí por mucho tiempo.

Hoy mis músculos me duelen un poco.

¡Aquí vamos!

- 'Vuelen a Phuket, Tailandia'. - Muy bien, nos vamos.

Nuestro papá falleció repentinamente de un ataque al corazón en el verano.

Él estaría muy emocionado de que estuviéramos haciendo esto.

Él nos dijo que hagamos cualquier cosa que deseemos. Aquí es donde diría: "Vayan por él."

Sí, porque la actitud de derrotadas no nos llevará a ningún lado.

Todos quedamos bastante juntos. Los dos primeros, probablemente...

...tendrán una hora de ventaja. Creo que la mayoría estaremos en el mismo vuelo.

- Gracias. - Gracias.

Ya estamos aquí, en el aeropuerto internacional.

Eso fue rápido. Vámonos.

Sólo sigámoslos.

- ¿Hay alguien que pueda atendernos aquí? - ¡Hola! ¿Vuelos hacia Phuket, Tailandia?

Hoy tenemos a las 12:45 PM hacia Jakarta.

- Bien, gracias. - Otro equipo está aquí.

- Parece que Air Asia es la mejor. - Aquí tienes, nena.

Gracias.

- ¿Mismo tramite? - Sí, mismo tramite que ellos.

De aquí a Jakarta, y desde Jakarta a Tailandia.

- ¿A qué hora llegaremos a Phuket? - Llegarás a Phuket a las 6:50 PM.

Los seis equipos en las posiciones 3 a 8 esperamos aquí para comprar pasajes...

...a Jakarta, y después a Phuket. Y parece que todos estaremos en el mismo vuelo.

Así que, estamos bien.

Acabamos de abordar el vuelo hacia Jakarta donde haremos escala a nuestro vuelo a Phuket.

Ahora en el vuelo, básicamente están todos menos Andy y Tommy, y Zac y Laurence.

Siento que hemos estado antes aquí.

Necesitamos ir a los mostradores. Necesitamos conseguir pasajes a Phuket.

En uno de estos mostradores están los pasajes.

Disculpe. Necesitamos comprar muy rápido un pasaje a Phuket.

Vuelo directo de Jakarta a Phuket está completamente reservado.

Sólo tenemos desde Bangkok, Bangkok hacia Phuket.

¿Dónde más podríamos encontrar hoy un vuelo a Bangkok?

- ¿Para hoy? Sólo este vuelo. - Sí.

Entonces los mostradores estaban bajando por ahí.

Un paso detrás.

- Muchas gracias por todo, de verdad. - ¿Ustedes irán a Bangkok?

Esta señorita los ayudará, ella los registrará.

- Bien, nos vemos allí. - Nos vemos.

- ¿La misma escala? - Les emitiré el pasaje.

¿Y a qué hora llegará a Phuket?

- Muchas gracias. - Muy bien, hagámoslo.

Es descabellado, porque no sabemos dónde está alguno de los demás equipos...

...excepto Zac y Laurence. Cuando aterricemos veremos quiénes están allí.

Todos los equipos ahora están viajando a Phuket, Tailandia.

Vamos, tenemos que irnos.

- ¿Por aquí? - Deprisa, Jenny. Deprisa.

- Vamos. - ¡Vámonos!

'Salida'.

Salida, salida...

- ¡Taxi! - ¿A dónde vas?

- Marina Nonthasak. - Necesitamos a alguien.

- Todos vamos al mismo lugar. - ¿Mismo lugar?

Rápido, rápido. En la Marina Nonthasak no tenemos idea qué haremos.

Esperamos que cuando lleguemos ahí iremos a dormir.

Somos unas genias Liz y yo que tenemos todo este dinero de Indonesia...

...que no cambiamos por dinero tailandés. Con suerte y rezando, estaremos bien.

Lean mi distintivo. (Enamorada de Tailandia)

No les dejes pasarnos, nos están persiguiendo.

Tenemos que ser los primeros, si podemos. ¿Entiende?

- Rápido, rápido, rápido. - Ahí está.

- Oh, ¿quién es éste delante de nosotros? - Si puedes pasar a ese taxi, hágalo.

- Pelearé por ustedes. - Genial.

Sí. ¡Gracias!

Ling nos llevará allí en una buena posición.

- Número uno. - Número uno. ¡Sí, sí!

Oh, son Cindy y Ernie. ¡Buen trabajo, si! Ling, eso fue maravilloso.

Maldita sea.

- Oh, lo estás haciendo estupendo. - Ese es otro.

¡Sí! Buen trabajo. Acábalos ahora. ¿Quién está en éste?

Es Amani. ¡Vamos, vamos! ¡Otro más, sí!

Ling, eres súper. Perros calientes.

- Muy bien. Vamos por él, Tommy. - Vamos, vamos.

Hagámoslo.

- Taxis con taxímetro. Aquí vamos, chicos. - Queremos dos taxis.

- ¿Dos taxis? - Aquí es donde vamos.

- Sí, ya lo sé. - ¿Lo sabe?

- Cuatro coches se fueron. Cuatro coches. - Oh, Dios mío. Cuatro coches fueron ahí.

- ¿Hace cuánto tiempo? - Hace más de una hora.

Queremos dos taxis. Aquí es donde vamos.

- Sí, ya lo sé. - ¿Lo sabe?

Cuatro coches se fueron. Cuatro coches.

Entonces, quedamos de la mitad para atrás. Esto se ve muy mal.

Bueno, es éste.

Es un poco decepcionante. Pensamos que estábamos a la cabeza.

Más velocidad, date prisa. Vamos.

La encontramos. Somos de verdad las primeras personas aquí, es difícil de creer.

- Lo sé, no sé. - ¿No tendrían que estar los chicos?

Espera, aquí vamos. ¿Qué es esto?

'El muelle abre a las 8:00 AM.' Tendremos que acomodarnos por aquí.

Porque está aquí. Hay un enorme letrero que lo dice.

Muchas gracias.

La gente de Thailandia son los más amables del mundo. Él ha conducido toda la noche por nada.

- ¿No hay una pista o algo? - Sí, quedémonos aquí.

- ¿Algún otro equipo ha llegado ya? - No.

Son las segundas, hasta les ganamos a los muchachos.

¿Cómo pasó eso?

- ¿Las chicas ya están aquí? - Sí.

- ¿Qué es esto? - Esperemos hasta las 8:00 am.

- Dios mío. - ¿Dónde están los chicos?

- No están aquí. - ¡No!

Todos los equipos del segundo vuelo están aquí.

Zac y Laurence, Andy y Tommy, del primer vuelo no se encuentran por aquí.

- ¿Quiénes son? - Son Andy y Tommy.

Empezamos en primer lugar, y somos los últimos llegando aquí. Todos están aquí.

¡Vaya! No puedo creer que los muchachos no estuvieran aquí.

- Este juego es tan ridículo. - Lo es.

Es tan impredecible.

Esta mañana nos sentimos bien. Todos sabemos que nuestras pistas están ahí.

No creo que nadie esté seguro de cómo caminaremos por ese muelle tembloroso.

Pero daremos nuestro mayor esfuerzo y correr tan rápido como podamos.

Aunque terminaré vomitando en la lancha, eso lo sé.

- ¡Vamos, vamos! - Vamos, Jennifer.

Amor, ten cuidado.

- Dios mío. - Vamos. Vamos, vamos.

Tengan cuidado.

Tú puedes, Tommy. No te detengas.

¡Deprisa, deprisa! Vámonos, tenemos a mucha gente detrás de nosotros.

No es bueno para pisar bien.

- ¡Sandy, vamos! - Amor, estoy por aquí.

Tú puedes, Tommy. No te detengas. Me pateaste el trasero.

- Vamos, Jennifer. - ¡Vamos, bebé!

Vámonos, Jennifer. Vámonos.

"Desvío".

El tsunami del 2004 que devastó a Phuket fue el más mortal que se haya registrado.

Ahora tienen la posibilidad de reconstruir la industria del turismo de Tailandia...

...al elegir "Reconstrucción de corales" o "Preparación de las playas".

"Reconstrucción de corales" requiere que los equipos construyan un semillero de corales...

...y cargarlo sobre un kayak junto a fragmentos de corales vivos.

Y remando para llegar hasta una boya, tendrán que bucear en el fondo del mar...

...y estratégicamente colocar sus corales dentro del semillero.

Cuando el biólogo marino esté satisfecho con su trabajo, les entregará su siguiente pista.

"Preparación de las playas" requiere que los equipos busquen 20 sillas y 10 sombrillas...

...con la etiqueta correspondiente que encontraran en su pista.

Y colocarlas con el mismo modelo de este club de playa.

Cuando el encargado decida que todo está perfectamente en su lugar...

...él les entregará su siguiente pista.

"Reconstrucción de corales"

'Elijan su lancha rápida señalada'.

- ¿Irás rápido? - Vámonos rápido, vámonos rápido.

Amigo, sí que te diste prisa. Corriste como si te persiguiera el diablo.

- ¿Cuál? - Coral...

- ¿Reconstrucción? - "Reconstrucción de corales".

- "Reconstrucción de corales". - ¿Quieres ir bajo el agua?

- Yo sí. - Bueno.

"Preparación de las playas".

- Vamos al arrecife. - Lo primero.

¿Buscamos la playa o vamos a plantar corales?

- Busquemos en la playa. - Haremos "Preparación de playas".

¿"Reconstrucción"? Gracias.

Mira esto, es Tailandia. Es asombroso. Mira todas estas islas.

Amigo, mira todos los botes que tenemos atrás.

Estamos en segundo lugar.

Tenemos a un montón de equipo detrás. Sólo hay un bote delante de nosotros.

Oye, observa a Justin. Se piensa que está delante del Titanic.

- Somos los reyes del mundo. - Esperaba que no dijeras eso.

- Bienvenida a Tailandia. - Qué bien.

Fue una noche muy dura para dormir en la playa, pero--

- Yo dormí muy bien. - Felices de estar en el agua. Es tan lindo.

Hermoso. Y parece que Ernie y Cindy ahora están justo al lado de nosotros.

- Sí. - Aquí vamos.

Mira lo que estamos haciendo. Nunca podré volver a hacer esto.

De esto se trata toda la carrera.

- Aquellos botes están muy cerca. - Pasemos a las gemelas.

- Es una carrera contra ellos. - Ese barco nos está alcanzando.

Siento que la suerte no nos acompaña.

- ¡Es tan divertido! - Sí.

Gánales a ellas. ¡Vamos, vamos!

- ¡Vamos! Les vamos a ganar. - Ahí se alejan Liz y Marie.

¡Y empezamos al último! Este es el mejor día hasta ahora. Y estamos en Tailandia.

- Dios mío. Mira a dónde vamos. - Esto es asombroso.

- Muy bien. Hagámoslo, Tommy. - Muy bien. ¡Rock and roll!

Tenemos que construir esto. - Bueno.

Agarramos una base de ahí.

- Y armamos las esquinas. - Luego siguen estos.

- ¿Quieres terminar de armar aquí? - Sí.

- ¡Este es nuestro Desvío! - Fuimos guardavidas durante dos veranos.

- Es lo que sabemos hacer. - Sí.

- Esos son Marcus y Amani. - ¡Los vamos a pasar!

¡Como si tuvieran neumáticos desinflados, los vamos a pasar!

"Preparación de las playas", es por aquí.

- ¿"Preparación de las playas"? - Está aquí.

Encuentra si tienen una calcomanía con un pescado.

- Es un pescado amarillo. - Bien, aquí hay uno.

- ¡Deprisa! Hay que hacerlo rápido. - Bueno.

- Vamos, Jennifer. - Bien, gracias.

- ¿Está aquí? - Llegaron más.

Sigue tirándolos aquí, yo los martillaré.

- Vamos, amor. "Reconstrucción de corales". - Bueno, ¡vámonos!

¿Por dónde están los corales, papá?

- No sé, ¿será esto de aquí? - Sí, vamos a revisar.

- Allá están los corales y el kayak. - Entendido.

Parece que todos llegaron aquí casi al mismo tiempo.

De verdad que es el juego de cualquier en este momento.

Creo que es la cosa de las sombrillas, papá. Y bueno, intentemos.

Hay otro de los equipos. Busca este símbolo.

Amigo, estamos reconstruyendo arrecifes. Increíble.

- Está muy bueno. - Es lo que nos gusta.

Bien, tú trabajo en eso, nena.

Creo que elegimos cosas que nuestros hijos se sientan familiares.

Porque recientemente miramos un programa con nuestros hijos...

...de cuando pasó el tsunami y cómo el lecho de corales fue dañado.

No sabíamos lo difícil que seria, pero pensamos que sería una manera de aportar.

Sólo sepárame las piezas. Necesitamos una pequeña y una T.

Nosotros podemos, sólo mantente optimista. ¡Aquí! Yo te las alcanzo.

- Tengo preparado un codo. - Necesitamos armar otro codo más.

- Apóyalas en el suelo. - Te las estoy alcanzando.

- Debo estar hablando conmigo misma. - ¡No estás hablando sola!

- Es que cada vez-- - ¿No ves que las ordeno?

Jennifer, no sabes usar bien el martillo. Yo puedo ayudarte.

- Es difícil engancharlo con otro. - Estoy a punto de hacerlo.

Y deja de levantarme la voz porque no está bien.

Bueno, pero tú actuando como si no te escuchase tampoco está bien.

Vamos, vamos. Te estoy pasando uno, vamos.

- ¿Ves alguno más en esa pila? - No hay peces aquí.

Bueno, dejalas donde estaban.

Hacia tanto calor ahí dentro, había tantas sillas y sombrillas.

No podíamos encontrar ninguna de nuestras etiquetas.

- Es una pesadilla. - ¿Qué estamos buscando?

Había un cangrejo en nuestro logo. Buscamos cualquier tipo de cangrejo.

- ¿Quieres traerlos? - Si puedes, empieza a armarlos y vuelvo.

- Sólo muévelos. - ¡Lo sé! No puedo, está pesado.

¡Voy a pasar!

Podía ver que las chicas tenían muchos problemas.

Si no tenias fuerzas no habría manera de sacar esas sillas de ahí dentro...

...porque muchas estaban apiladas encima de la otra.

Ernie, necesitamos más sillas. Creo que necesitamos 20 sillas.

- ¿20 sillas? - Perdón.

- Papá, tenemos 16 sillas y 5 sombrillas. - Bueno, vámonos.

Quiero que mires el ejemplo y todo debe estar exactamente igual al ejemplo.

- Tú lleva eso, yo llevo esto. - Bien, yo puedo.

- ¿Puedes? ¿Puedes hacerlo? - Sí. Vamos a buscar un kayak.

- ¿Puedes agarrarlo? - No sé cómo ambos remaremos.

Espera. Aquí viene una ola, viene una ola.

- Se siente estable. - Estamos a punto de terminar.

Tenemos que ir a buscar un kayak. Sólo tráelo hasta aquí--

- Maldita sea. - Muy bien.

- ¿Por qué éste no es tan largo? - No sé, y no quiero romperlo.

- Tienes que prestar atención. - Estoy prestando atención.

Tal vez cuando todo esté armado se quedará unido.

- ¿Seguro que lo martillaste? - Pensé que sí.

Todos tienen que estar alineados, cariño.

- Empuja de ese costado. - Sí, asegúrate que no se desarme.

- ¿Puedes? - Estoy bien, sostén la caja.

- Sí, amigo. - Esto es tan divertido.

- Me encanta. - Vamos bien, vamos bien.

Intenta no sacudirlo demasiado, sólo vayamos despacio y con calma.

- Ahí está. - Justo aquí.

Espera que lleguemos al lugar. Bien, saltaré afuera. Intentaré no dar vuelta esta cosa.

- Estoy listo. - ¿Lo tiro al mar?

Sí, tíralo al mar.

Oh, Dios mío. Está muy fuerte.

Instantáneamente comenzamos a desviarnos a la deriva de nuestra boya.

Siendo surfers, conocemos la corriente del mar. Dejamos el semillero y atamos el kayak.

Y los dos trabajamos juntos para poner el semillero en su lugar...

...y bajamos a poner un roca sobe la base para sostenerla.

- Muy bien. - ¿Cuál boya crees que es?

- Espera, nena. ¿Estás lista? - Estoy arriba, estoy bien.

- Bien, ¿estás lista? - Sí.

¡Oh, ten cuidado! Ten cuidado.

Es tan incomodo, rema como una canoa. Rema del otro lado.

Genial, Tommy. Buen trabajo.

Dejamos la caja de corales, básicamente, flotando por ahí...

...y Tommy empezó en una esquina y yo en otra.

Comenzamos a ponerlas y fue trabajo de equipo.

Llegamos a la mitad y el tipo nos da un pulgar hacia arriba y conseguimos la siguiente pista.

Gracias.

Está bien. Justo aquí, Justin. Justo aquí.

- Sólo voy a estabilizar el bote. - Lo que sea.

- ¿Eso va primero? - Sí.

- Ahora voy a ponerle los corales, supongo. - Bien.

Sigue remando, mantennos en línea recta.

Tienes que poner lo azul en el agua, y después el coral.

- Bien. - ¿Listo?

- No sueltes el coral. - ¿Está ahí abajo?

- Sí. - Toma tu tiempo.

Nadé, pero no soy un nadador de competencias. Fue tan difícil.

Está muy suelto, no me gusta.

- ¿Seguro que quieres intentarlo? - Sí.

- Ustedes son rápidos. - Vámonos.

Vamos, amor. Todos nos están ganando.

- Retrocede, empuja hacia atrás. - ¿Es nuestra pista?

Usando este compás, ahora los equipos irán al norte unos 30 minutos...

...para localizar la isla de la imagen en su medallón.

Es aquí donde encontrarán su siguiente pista.

- Los aniquilamos. - Sí, hermano.

La gente tendrá problemas con la corriente, es duro.

Al norte, 13 minutos. Muy bien.

Oh, había otra aquí.

Sólo estoy alineándolas así quedan en línea recta, así no hay discrepancia.

Tengo que encontrar una sombrilla más, y después si terminaste, terminamos.

- Encontré la última sombrilla, papá. - Bueno.

- ¿En cuál agujero están apoyadas las sillas? - Todas están en la tercera.

¡Ni siquiera puedo desplegar estas malditas sillas! Esto apesta.

Yo sé como abrir una silla de playa, pero no puedo hacerlo.

Por favor, quédate ahí.

Ahí está. Bueno, bueno...

- Tráeme más corales. - Eso intento.

Creo que nos estamos yendo más a la deriva.

- Por favor. - Necesito que agarres el bote.

No entiendo qué parte no entiendes de "agarra el bote".

- Ven aquí. - Te entiendo.

No puedo seguir nadando ida y vuelta desde el bote.

Como quieras, voy a saltar del bote.

Por suerte, el semillero de nuestro coral se atascó en una roca.

Así que sólo necesitamos poner todo nuestro coral, y fuimos muy eficientes...

...y rápidos porque fuimos el segundo equipo en irnos de ahí, y muy rápido.

- Ve a buscarlo, Justin. - ¿Es en serio?

Sí, lo decía en serio, de verdad. ¡Gracias!

- Bueno, ¿ahora qué? - Tíralo.

Tenemos que bajar. ¡Salta!

- Está roto. - ¡Dios! Estamos...

- Elegimos uno malo. - Deja de quejarte.

- Entonces, bájate tú. - Déjame bajar.

- No puedo hacer esto. - Voy a bajar.

Se sacudía todo, estaba bocanadas tragando de agua. No me sentía segura.

La corriente era tan fuerte. Apenas podía mantener unida esa cosa.

- Salgamos de aquí. - ¿Qué hacemos?

No puedo hacer eso, amor. No puedo nadar.

- ¿Lo tienes en posición? - Lo corriente se lo lleva y lo arrastra.

- No puedo alcanzarlo y se está desarmando. - Sube, vamos a intentar las sillas.

- ¡Señor! ¿Estás bien, bebé? - Nos fuimos muy lejos.

Tenemos que llevarlo cerca de la boya pero no puedo moverlo...

...y tengo que levantarlo porque se está desarmando.

Nuestro estante se desarmó, y me costaba nadar. Fue un desastre para nosotros.

Sé que estás cansando, bebé. ¡Y me voy a dar vuelta, bebé!

Están haciendo olas y terminaré dándome vuelta.

¡Señor! Tienes que estar bromeando. Bueno, se acabó.

¿Qué quieres hacer? ¿Empezamos de nuevo o vamos allá?

- Jeremy, háblame. - ¡No sé!

- Puede que nos eliminen, ¡pero Dios mío! - Vamos a estar bien ejercitados.

- ¿Por qué vamos tan despacio? - Vamos a intentar con las sillas.

Ven, levántate. Y no te enojes, vamos al otro. Nosotros vamos a cambiar.

La parte difícil fue subirme porque luchaba contra el viento, contra la corriente...

...y con corriente a favor, pero terminé muy exhausto.

Nunca estuve tan cansado, y apaleado en mi vida.

- Lo sé, fue difícil. - Por Dios, por Dios...

Yo siempre digo con orgullo que puedo hacerlo todo.

Pero eso ha sido una de las cosas más difíciles que he tratado de hacer, en toda mi vida.

Está todo bien, bebé. Esto no ha terminado.

Entonces, vamos a ir para intentar el de la playa.

Bueno, tenemos que encontrar el depósito.

- Ahí está el cobertizo de almacenamiento. - Esto va a ser un lio.

- ¿Cuántos necesitamos? - 20.

- Sandy, ven aquí... ¡ahora! - Por favor no me hables así.

Jeremy en vez de animarme para alcanzarlo, él es un poco negativo.

¡Ven aquí, ahora!

Eso me sorprendió.

¿Tenemos que poner todo eso?

- Sí. - Oh, Dios mío.

¿Quieres tirarlos cerca de mí así voy empezando a armarlos?

En realidad, yo no quería pero Sandy quiso cambiar a esto.

¡Oh, Dios mío! Dios mío, este viento está fuera de control.

Es complicado poner encima a las sombrillas y deben quedarse paradas.

Por lo que sólo tratamos de hacer lo posible para que se queden paradas.

Sólo hay que ponerlas un poco más profundo.

- Girar en contra del viento. - Sí.

- ¿Estás listo? - Sí.

Uno, dos, tres.

Quedó bastante bueno.

- Oh, aquí vamos. - Buen trabajo, Marie.

Cuidado. Ahí está, empuja hacia arriba, hacia arriba...

- ¡Sí! - ¡Bien! Vamos a hacer esta.

¡Esto es tan molesto!

- ¿Estás bien? - Sombrillas estúpidas.

¿Por qué es tan difícil para nosotras?

Si los superpones, ¡coinciden perfectamente!

Increíble.

Sí, amigo. ¿Qué pasa?

- Ahí está nuestra pista colgando. - Está bien.

Dame la bolsa de la pista, baby.

¡Bloqueo! '¿Quién quiere ser el rey de la colina?'

Los impresionantes acantilados de piedra caliza de las exóticas islas de Tailandia...

...les ofrecen a los escaladores un sinfín de nuevos retos.

Ahora los equipos verán si pueden conquistar esta enorme pared de roca de Isla Koh Yao Noi.

Si pueden escalar todo el camino hasta este nido de pájaros...

...serán recompensados con su siguiente pista.

- Andy va a ser el rey de la colina. - ¿Koh Yao Noi?

- Bueno. - ¡Muy bien!

¿Ves que allí mismo, Justin? ¿Ves esas dos cosas?

- Coinciden con la cosa. - Muy bien, así se hace.

- Te lo dije, ¿o no? - ¡Vamos a por ti!

¡Ser amables nunca ahora tiempo!

Hay un pequeño bote justo allí. ¡Oh, están ahí! Están ahí arriba.

¿Lo tienes? Bien, vamos a abrirlo. '¿Quién quiere ser el rey de la colina?'

- Supongo que yo puedo escalar. - Está bien, entonces dile.

- ¿Isla Koh Yao Noi? - Bueno.

Se ve bien, en realidad.

Intenté traer el agua para que sea densa, pero esta tela no absorbe bien el agua.

¡Sí! Eso funciona mucho mejor.

Uno, dos, tres.

- Genial. - Bien.

¡Vamos a volvernos locos! Hay que volverse loco.

No deja de decir esas pequeñas frases. Él las disfruta, así que dejo que las repita.

Así que vamos a estar volviéndonos locos durante el resto del día, supongo.

- ¿Lo tienes? - No, sólo estoy volviéndome loco.

Me estoy volviendo loco.

- Necesito dos sillas más. - Bueno.

Cuidado, Marie. Hace mucho viento.

No sé cómo mantener esto. No puedo hacer que se quede.

Se podría pensar que conoceríamos cómo ponerlas porque fuimos socorristas de playas...

...pero había una persona para las sombrillas y otra para las sillas.

- Había puestos asignados. - Tenemos respeto por ellos.

¿Ustedes saben cómo hacer esto?

- No. - Déjenlos plegados hasta que--

Lo hicimos, pero esto se cayó. Y ahora no puedo desarmarlo.

- Oh, ¿dejarlo plegarlo hasta que-- - Sí.

- ¿Y ahora taparlo a su alrededor? - Sí.

- Bien. Gracias, Sandy. - Gracias.

¿Necesita ayuda? No sé qué más hacer, Jerem.

Mira, estos estaban demasiado cerca. No mediste las longitudes.

No lo hice. Sólo los puse así. Hay que separarlos un poco.

Hoy fue un poco frustrante tener que hacerlo todo yo mismo.

Podemos mover nuestra relación hacia adelante a pasos agigantados...

...si aprendemos de las experiencias por las que estamos pasando en este momento.

Por favor, mantén una actitud positiva, Jeremy. No te enojes conmigo.

- Son cuatro pasos. - Oh, Dios mío.

- Tailandia, me encanta. - Mira esto.

- Tan hermoso. - Es tan conmovedor.

Ahí está. Esa cosa es gigantesca.

- Dios mío. - Esto ya es algo serio.

Ve por ellos, tigre. ¡Vamos, Andy! Tú puedes.

Muy bien, Tommy. Gracias, hermano.

No sé cuánta experiencia tenga Andy en escalar rocas...

...pero no puede hacer cualquier cosa.

Ahí lo tienen, está escalando. Mira cómo se mueve, es como un pequeño mono.

¡Sí, Andy!

Venga, Andy, tú puedes hacerlo.

Esto es demasiado genial.

Tengo la pista.

Estupendo, Andy. El águila ha abandonado el nido.

Fue muy divertido.

Puede que salgamos de aquí antes de ver a otro equipo.

- Sí, amigo. Fue genial. - Eso fue estupendo.

'Viajen a la siguiente Parada'.

Los equipos ahora deben viajar a Koh Panyi.

Este pueblo flotante construido hace más de 200 años...

...se estableció para proporcionar un acceso fácil para la pesca.

Y flotando a orillas del pueblo está el campo de fútbol.

La Parada de esta etapa de la carrera. El último equipo en registrarse aquí...

...podría ser eliminado.

Nosotros vamos a Koh Panyi.

- Sí. - ¡Muy bien!

¡Justo ahí!

- Dame los cinco. - Llegamos.

Jennifer, recuerda, sólo ve lento y constante.

- ¡Buena suerte! - ¡Gracias!

Estoy un poco nervioso. Es un poco alto.

Oh, las veo. Ya las veo. Ese es el nido. Veo la pista.

Creo que tenemos una separación lo suficientemente cómoda de los otros grupos.

Así que, Jennifer va a estar bien.

- ¡Buen trabajo, Jennifer! - Gracias, Justin.

- Mantén el ritmo. - Sí.

Ahí lo tienes. Usa las piernas. Ya casi estás ahí.

- ¡Lo tengo! - ¡Sí!

- Buen trabajo, Jennifer. - Sí, lo tengo.

Estoy orgulloso de Jennifer. Ella hizo un buen trabajo.

Bien, aquí está el mapa que necesitamos.

'¡Atención! El último equipo en registrarse podría ser eliminado'.

Muy bien, vámonos.

Entonces, iremos justo aquí desde donde estamos hasta por aquí.

Oh, entiendo.

- Buen trabajo. - Gracias.

¿Dónde está el juez?

- Sí. - ¡Gracias!

- Gracias. - ¿Qué es esto?

'Naveguen hacia el norte por aproximadamente 13 minutos'.

- ¿Dónde está el norte? - Está por allá.

Vamos a preguntar. Vamos a ver si esto es bueno.

¿Puede revisar nuestras sillas, por favor?

- Sí. - Muy bien.

'Naveguen hacia el norte por aproximadamente 13 Minutos'.

- Bueno, hagámoslo. - Podemos hacer esto.

¡Vamos! El norte se encuentra justo delante de nosotros.

- Observa, ¿los escalones no importan? - No, los escalones no importan.

Juez, por favor.

Asegúrate de que estén alineados.

- Ve a buscar a un juez. - ¿Juez?

No es bueno. Estos sólo tienen que ser alineados.

Todos hasta arriba.

- ¡Está bien! - ¿Está bien?

Señor, ten piedad de mi alma.

Los nuestros están mucho más atrás que el de ellos, y los de ellos estuvieron bien.

Así que, vamos a bajarlos un poco.

Nosotras tratamos de poner estos en el suelo y hacer que se queden.

Es tan difícil. Es casi imposible.

Vamos, chicas. ¡Sigan haciéndolo!

Escucha, ajústenlos un poco. Lo que tienes que hacer es sólo hacerlas girar en el suelo.

- Bueno. - Tienes que girarlas.

Bien. Gracias.

- ¿Está bien, bien? - Sí.

- Gracias. - Tenemos que irnos.

Cariño, Sandy y Jeremy acaban de terminar. Vamos.

Sólo vamos a seguir haciéndolo hasta que terminemos con todas.

- Sube. - Bueno. Tienes que revisar esto.

Mira otra vez la pista. ¿Dónde está?

En tu mano, querido. Concéntrate.

Bien. Sé positivo.

El muelle principal, ¿es esto?

Sí, gran trabajo, hermano. Estupendo trabajo.

Fue todo gusto, hombre. Muy bien. Vamos a hacerlo, Tommy.

- ¡Hola! - Es un pueblo estupendo.

Andy, está por la derecha.

¡Sí, chicos! Ahí está, ahí está.

Sí, está Phil.

- Bienvenidos a Phuket. - Gracias.

- Andy y Tommy... - ¿Sí, Phil?

Lo han hecho de nuevo, son el equipo número uno.

Como los ganadores de esta etapa de la carrera, ha ganado $ 5.000 dólares cada uno.

Nuestras esposas vendrán a los viajes con nosotros. ¡Sí!

Ustedes absolutamente han aniquilado este trayecto.

Estamos tan felices por este primer lugar en limpio, y es lo que queríamos hacer hoy.

Sólo vamos a continuar jugando de manera inteligente, yendo con cuidado y...

Alabando a Dios. Me siento bendecido por estar aquí.

Me gusta su barba, amigo. Me gusta tu barba.

Bienvenidos a Koh Panyi. Es eso, está justo ahí.

Sí. Pero tenemos que encontrar el estadio.

- ¡Gracias! - Gracias.

- Giremos a la izquierda. ¿Ves? - Está bien.

- Bueno, aquí está Phil. - Está justo aquí.

- Vamos. - Ahí voy... ¡Oye, Phil! ¿Cómo estás?

Justin y Jennifer, son el equipo número dos.

- ¡Muy bien! Buen trabajo. - Genial. Excelente.

Ha sido un día difícil, pero...

Mi medida de lo difícil que fue es si utilizas tu mirada.

Déjame ver tu look una vez más. Cuando lo hago, lo hago así...

Se necesita práctica, ya lo aprenderás.

Lo que ahora espero que algo en el horizonte coincida con este símbolo.

No parece que haya mucho por ahí.

- Dios mío. - ¿Qué es eso de por ahí?

- Recipientes de color amarillo. - No, no...

Buen día, compañero. Bueno, vamos a ir con este.

Lo tengo. "Bloqueo". '¿Quién quiere ser el rey de la colina?'

- Ve por él, Zac. - Muy bien, aquí vamos.

No puedo decir si las chicas han terminado, pero esas cosas están cayendo por allí.

Espera, ahí se va nuestra sombrilla.

¡No!

Así que, ya veremos. Tendremos que hacer que revisen.

- ¿Señor, lo revisa? - Sí.

¡Oh, gracias!

- Oh, gracias... - Gracias.

'Hacia el norte'. Sigan con eso, niñas.

Lo sé. Estoy muy molesta de que se sigan cayendo.

Lo sé. Ve si puedes conseguir una concha o algo para ayudar a cavar.

- Está bien. - Creo que ya lo sé.

Es la playa, es muy divertido.

No sé si es la sal o el sol, pero estoy tostándome aquí.

¿Estamos seguros de que vamos por el camino correcto?

El asunto es obtener una buena visión de algo que se vea como nuestra bandera de la carrera.

Ahí están las pistas colgando. Por aquí.

'¿Quién quiere ser el rey de la colina?' Oh, Señor. ¿Tengo que hacerlo?

- ¿Puedo ser la reina de la colina? - Bueno.

Ahí vamos.

Eso parece como un desafío.

Me alegro de que tú lo estés haciendo. No me gustan mucho las alturas.

Tengo un poco de vértigo cada tanto, y a veces en terreno plano.

- Te ves bien, Zac. - Gracias, papá.

- No sé. - Es por donde va ese bote.

- Estábamos en el buen camino. - Fuimos un poco desviados del Norte.

Podría estar en cualquier lugar por esta área general.

Vamos a regresar dando la vuelta.

- Sólo quedan tres. - La tengo.

- '¿Quién quiere ser el rey de la colina?' - Tú.

Bueno.

- Vas tan lento. - ¡Cállate!

- Pero vas tan lento. - Bueno, entonces hazlo tú.

Hazlo tú. ¡Hazlo!

¿Qué es eso de ahí? Vamos hacia el barco.

- Sí, hay banderas en ese bote. - ¿Son banderas de la carrera? No puedo ver.

- No. - Maldita sea.

No, esas no son banderas de la carrera.

Ahora estamos como en el medio de la nada. Esto no es bueno.

Oh, ahí está. Hay dos rocas que parece que estuvieran justo delante de nosotros.

Dios mío, ¿en serio?

Pensé que este indicador me dirigía a mi destino, pero en realidad estaba aquí abajo.

Entonces, ahora sí nos dirigimos al norte cuando antes íbamos al sur.

Oh, las sillas tienen que estar justo aquí.

- ¡Bueno, empieza a empujarlas atrás! - Bueno, cállate.

¡Bueno, vamos! Hemos estado aquí como 3 horas.

Cállate. ¡Cállate! ¿De qué estás gritando?

- Y bueno, no seas quejumbrosa. - No lo soy.

Nosotras jodimos esto, así que...

Casi llego.

- Sí, la pista. - Buen trabajo, Zac.

- Oh, ya terminó. - Perfecto.

'Utiliza el mapa adjunto para dirigir al conductor de su lancha a la siguiente Parada'.

- Bueno, ¿dónde estamos? - Estamos justo aquí.

Sí, ahí es justo donde está.

Zac ha navegado alrededor del mundo.

Hemos hecho bastante de esto para saber cómo trazar un curso. Es navegación básica.

Muy bien. Iremos al noreste.

- Bien. - ¡Excelente!

Sí, arranquemos una de estas cosas que cuelgan.

'¿Quién quiere ser el rey de la colina?' Yo lo haré.

Isla Koh Yao Noi, ¿la conoce?

Eso debería ser nuestro lema: "Presta atención a los detalles."

Lo echamos a perder cada vez. Veremos qué sucede.

- ¿Está bien hecho? - Sí.

- Ni siquiera sé qué decir. - ¿Vas a llorar?

- ¡No, no voy a llorar! Quiero terminar esto. - Ya lloramos, no quiero hacerlo de nuevo.

¿Qué es la pista?

13 minutos con dirección al norte, es por aquí.

- Oh, Señor. - Parece que tendremos que escalar un poco.

Vamos, querida. Puedes hacerlo.

Tenemos que mantener los dedos cruzados y rezar por ella. Ella lo logrará, eso seguro.

- Otro equipo acaba de llegar aquí. - Me da miedo.

- ¿Alguien más está aquí? - No, creo que sólo nosotros.

- ¿Tú lo harás? - Sí.

Yo puedo hacerlo. Oh, ya la veo. Bien.

¡Tú puedes, bebé!

Nunca he hecho esto.

Bien.

Estoy muy segura de las habilidades de Jeremy para escalar esta roca.

- ¡Tú puedes, Jerem! - Así se hace, mujer. Sigue así.

Casi llego.

La tengo.

- Así se hace. Buen trabajo. - Gracias.

Jeremy es asombroso. Está yendo rápido.

'El último equipo en registrarse podría ser eliminado'. Muéstrame el mapa.

- Koh Yao Noi, ¿sabe cómo llegar ahí? - Sí.

- La tengo. - Buen trabajo, bebé. Estoy orgullosa.

Esos son Ernie y Cyndi. ¿Cómo fue que ellos están aquí?

Ernie, vuela. Vuela, amor. Vuela, tú puedes.

- Cyndi, ¿qué pasó? - Fuimos por otro camino en el barco.

Todavía hay dos equipos detrás de nosotros. Estás a salvo.

Buen trabajo, bebé. Les ganaste.

'Encontrarán a Phil en el estadio flotante'

'¡Atención! El último equipo en registrarse podría ser eliminado'.

Practicamos escalar montañas antes de venir aquí, yo sé que él lo sabe.

¡Tú puedes, amor!

Ahí está la pista. Cariño, sujétame.

- La tengo. - ¡Gracias!

'¿Quién quiere ser el rey de la colina?'

- Soy yo. - Qué bueno que te ofreciste, amorcito.

Tenemos que tomar una decisión, estamos perdiendo un montón de tiempo.

Estamos acostumbrados a trabajar con gráficos de marina.

El mapa está descalibrado, o el compás lo está. No debió haber sido un problema, para nada.

- ¿Qué piensas, papá? - No sé.

Ernie está moviéndose muy rápido en la ladera de ese muro.

Esta fue una muy buena prueba para que él lo haga.

- La tengo. - ¡Buen trabajo! Los acabó.

Buen trabajo, amor.

'¡Atención! El último equipo en registrarse podría ser eliminado'.

- Ni siquiera parece real. - Es asombroso.

Oh, ahí está el hombre.

- Agárrala, agárrala. - La tengo.

'¿Quién quiere ser el rey de la colina?' Soy yo, salgamos de aquí.

- Buena suerte. - Te quiero.

Bill y yo hemos decidido que no sabemos cuánto tiempo seguiremos en la carrera.

Así que, cuando tiene sentido para que él se encargue del Bloqueo en este momento...

...para ganar velocidad, es lo que haremos. ¡Me gusta el paisaje que tengo!

- Sí, como digas. - Sí.

- La tengo. - Dios mío, ¿ya la tiene?

Oh, esto es súper. Las gemelas ni siquiera están aquí todavía.

Siempre y cuando podamos salir de aquí...

...antes de que ellas puedan empezar, creo que estaremos a salvo.

¡Buen trabajo!

Hasta podrían pensar que practicaba escalada en rocas, pero así fue.

¿Tienes alguna idea?

Consigamos alguna referencia porque no sé dónde estamos.

- ¿Lo ves? Hay otro bote yendo por allí. - Vamos, sígalos.

Es ridículo, ¿no? Qué manojo de inútiles marinos que somos.

Tenemos que bajar en el muelle principal y caminar.

He jugado en muchos estadios, pero nunca he visto un estadio flotante.

Será la primera vez que estaré celebrando y dando aplausos por un cuarto lugar.

- Oh, esto es impresionante. - ¿El muelle principal?

Sí, está por allá. Tenemos que volar a la línea de meta, Marcus está justo delante.

Abre los ojos, bebé, porque tú eres muy observador.

Vamos, vamos...

- ¿Estadio flotante? - No he visto ninguno.

Hay una escuela aquí, así que tal vez.

- ¿Estadio flotante? - 'Camino al estadio flotante'.

Bien, por aquí, por aquí. ¡Vamos!

Vamos. ¿Estadio flotante?

Debe estar por ahí. ¿El estadio flotante es por aquí?

- Vayamos hasta el fondo a revisar. - Bueno.

¡Vamos! ¿Por qué vienes para allá?

- Porque estoy siguiendo los letreros. - Supongo que es aquí, allá es donde termina.

No hay nada ahí abajo, ¿eh? Tiene que estar cerca.

- Deprisa, deprisa. ¡Corre! - Bebé, ahí voy.

¿Por dónde? ¿El estadio flotante está aquí?

Vamos.

- Jeremy y Sandy, son el equipo número tres. - ¡No puede ser!

Todavía tenemos mucho para trabajar y continuamente necesitamos ser positivos.

Cada relación tendrá sus faltas de comunicación.

Y tienes que arreglar esas cosas, y a veces no hacer tan pesadas las cosas.

Y miren quienes vienen detrás, otro equipo está llegando.

No puede ser, por Dios.

Laurence y Zac, son el equipo número cuatro.

- Felicidades. - ¡Está bien!

Estos barcos están por ahí.

- Ancle por ahí. - ¡Gracias!

No, seguro que no está por aquí.

- Maldita sea. - Volvamos al principio.

Aquí, Cyndi. Espera, el cartel dice que a la izquierda.

- Es el camino por donde vinimos, ¿no? - No lo sé, nena.

Ernie y Cyndi, son el equipo número cinco.

Estadio flotante. ¡Está aquí, bebé! Estamos aquí.

Hola, chicos. ¿Cómo están?

Amani y Marcus, son el equipo número seis.

- ¡Oh, lo tengo! - Marie, muy buen trabajo.

Hizo un estupendo trabajo, lo hizo muy rápido.

Asumimos que ahora seremos eliminadas.

Pero mira este paisaje, la gente sueña con ver cosas así.

Estoy muy decepcionada con lo que pasó hoy porque desearíamos poder continuar.

Pero hicimos lo mejor que pudimos.

Es como viajar hacia nuestra muerte.

¿Dónde está Phil? Ahí está Phil, con una persona.

¡Bien! Hola, Phil.

- Bill y Cathi... - ¿Sí, Phil?

- Son el equipo número siete, felicidades. - ¡Sí!

- ¿Es un número de la suerte para ustedes? - Debe serlo, pero para mañana debe cambiar.

Es una aldea flotante. Es increíble.

Muy bien, Marie.

- Bienvenidas a Phang Nga, Phuket. - Gracias.

Liz y Maire, ustedes son el último equipo en llegar.

Sí, eso suponíamos. No hemos visto a nadie desde hace horas.

¿Están contentas de haber venido a esta carrera?

- Oh, sí. - ¡Por supuesto, es increíble!

Nunca hemos visto nada como esto. Es una de las mejores experiencias de nuestra vida.

Yo no puedo creer esto. Es muy triste.

Bueno, hoy es su día de la suerte porque no es una etapa eliminatoria y siguen en carrera.

Dios mío, ¿es en serio? ¡Dios mío, estoy tan feliz!

Por supuesto, esto significa que en algún momento...

...durante la siguiente etapa de la carrera se encontraran con un 'Obstáculo'.

Y deberán completar esa prueba antes de continuar con la carrera.

Esto es lo mejor que podía habernos pasado.

No se termina hasta que se termina. Y todavía no termino para nosotras.

Todavía tenemos la siguiente etapa de la carrera para recuperar tiempo...

...y probar que merecemos estar aquí.

No es tan fácil como parece.

Una traducción de ·--• BladeGun •--· http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

- Vamos, hombre. - ¡Ahora, ahora!

Los equipos hacen carreras con transportes de la región.

Tenemos que pasar a ese elefante.

No sabemos dónde estamos, Jeremy.

Jeremy y Sandy andan a tropezones por Bangkok.

Podemos haber quedado últimos, no tenemos ni idea.

No tenemos más dinero. ¿Nos llevaría?

Y Liz y Marie luchan para alcanzarlos.

Tenemos que subir a ese autobús. No tenemos dinero para comprar otro boleto.

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/