Original subtitles

หวัดดีครับ

เฮ้

ตัวคุณเปื้อนเลือดเยอะเหมือนกันนะครับ

อ๋อ

ไม่ใช่เลือดผมหรอก ก็แค่...

ช่างมันเถอะ

เฮ้ ฟังนะ ผมอยากให้คุณ รับไอ้นี่ต่อไปหน่อย

ให้มันไปเป็นปัญหาคนอื่น

คือผมคิดว่าลูกชายผมจะชอบ แต่...เอ่อ...

บอกเลย พวกเขาไม่ชอบแน่

ไม่รับซื้อของเล่นเด็กคืน

ไม่ มันไม่ใช่ของเล่นนะ

อย่าเรียกมันว่าของเล่นเด็ดขาด

มัน เอ่อ...

มัน...

ที่จริงผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

มันดูพังแล้วด้วย

ไม้กลองดูเหมือนจะยกค้างอยู่แบบนี้

คุณไม่อยากให้ไม้กลองบ้านี่ลงมาแน่ๆ

โอเคไหม?

เพราะตอนมันตีลงมา

ผมรับรองเลย พวกเราชิบหายหมดแน่

โอเคไหม?

ผมพูดแทนคุณไม่ได้หรอกนะ แต่...

ผมว่าผมไม่รู้สึกชิบหายที่จะ...

ไอ้หมา

ทีนี้ใครยิ้มล่ะ ไอ้ปีศาจสารเลว?

เยส!

ผมไม่รู้ว่าพ่อทุกคน ส่งต่อเรื่องลับ แสนน่ากลัวให้ลูกๆหรือเปล่า

แต่พ่อผมทำ

จ๋อจัดตาย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ผมชื่อฮัล เชลบอร์น

นี่คือผมกับบิล พี่ชายฝาแฝด

นี่คือเราก่อนจะเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น

บิลเป็นเด็กประเภทขอคุณจับมือ

แต่แล้วก็ดึงมือกลับแล้วแกล้งเสยผมแทน

บิลแก่กว่าผมสามนาที และเขากินรกในท้องแม่ผมเกือบหมด

เขาเลยเป็นพี่ชายของผม

หน้าที่ที่เขาทำอย่างจริงจัง และรังแกผมทุกครั้งที่มีโอกาส

ไม่ได้อยากบอกแกหรอกนะ

แม่บอกว่าเกลียดแกเพราะแกทำให้ พ่อทิ้งไป ตอนนี้แม่เลยต้องไปออกเดท

แต่ยังไงผมก็รักพี่อยู่ดี

ถึงผมจะเคยเพ้อฝันอยากเป็นลูกคนเดียวบ้าง

ฉันเกลียดแก บิล เชลบอร์น

แม่เลี้ยงเรามาเอง อย่างน้อยก็นานที่สุดที่เธอจะไหว

และแม่ผม

ผมยังจำเธอได้เป๊ะๆเหมือนเมื่อวาน

พ่อแก...

พ่อของแกออกไปซื้อบุหรี่ แล้วไม่กลับมาอีกเลย

ทำตัวเหมือนปกติ แล้วก็หนีไปเฉยๆ

แน่นอน แม่เป็นแอร์ฯให้พ่อแกได้

แต่ตาทึ่มนั่นไม่เคยพาแม่เที่ยวไหนเลย

เรามีแค่นาฬิกาจุ๊กกรูกับต้นบอนไซ

ของจุกจิก ของที่ระลึกไร้ค่า มีเต็มตู้ไปหมด

และวันนึง ลูกชายสุดที่รักของแม่

ของพวกนั้นจะเป็นของแก

พวกเรารู้ แม่คิดว่ามันก็แค่ขยะ

แต่สำหรับบิลกับผม ตู้เก็บของของพ่อ เต็มไปด้วยเบาะแสตัวตนของเขา

นั่นไง

พ่อครองท้องฟ้าจริงด้วย

มาจากไหนน่ะ?

ปารีส ฝรั่งเศสหรือยังไง?

มันเขียนว่า "ลิงบดอวัยวะ"

"ดั่งชีวิต"

ชีวิตก็แค่เรื่องโง่ๆ

อะไร?

เฮ้ เอามานี่

เอ้า

หมุนกุญแจแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

ถ้าฉันหมุนกุญแจมันจะทำอะไรไหม?

อย่านะ บิล มันของพ่อ

พ่อไปนานแล้ว ไอ้โง่

ฉันเป็นลูกชายคนโต ทางกฏหมาย...

ทุกอย่างในนี้เป็นของฉัน

ยังไงมันก็พังแล้ว

อย่าเข้ามาในห้องเรานะ ไอ้โง่

นั่งหน้า แน่นอน

พระเจ้า มีอะไรแย่กว่า เดทคนแปลกหน้าไหมเนี่ย?

แม่อยากจะจูบกบแล้วดูว่า เกิดอะไรขึ้นมากกว่าอีก

โอเค เด็กๆ! แปรงฟันแล้ว อย่ากินน้ำอัดลม

อย่าเล่นกับไฟ และอย่าเล่นเกมส์ คราวที่แล้วก็ไฟลุกทีนึงแล้ว

ฉันพยายามบอกแล้วค่ะ แต่ดื้อกันเหลือเกิน

ขอบใจนะ พี่เลี้ยงแอนนี่

ฉันจะถึงบ้านก่อนเที่ยงคืน

โอเค เด็กๆ คืนนี้มีกฏข้อเดียว

อย่าเอามือวางบนโต๊ะส่วนที่ร้อน

โอเคไหม?

จะพยายาม แต่...

ผมก็แค่คนคนนึง

บิล พอเถอะ

แย่แล้...

เรื่องแบบนั้น น่าจะทำให้ผมกับบิล สนิทกันมากขึ้น

แต่ปรากฏว่าโศกนาฏกรรมประหลาดครั้งเดียว มันไม่เพียงพอเลย

หัวเธอยังไม่ขาดได้ไง?

อย่าไปคิดเยอะเกิน ลูก

ตายแล้ว

โอเค วันนี้เราอยู่กับแอนนี่ วิลคส์

ผู้จากไป...

โดยอุบัติเหตุ

หรือจะพูดว่าประสบอุบัติเหตุ

เพราะอุบัติเหตุไม่มีจริงหรอก

เป็นแผนการของสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือเปล่า?

แน่นอน อาจจะใช่

มันเหมือนการโยนเหรียญ หัวหรือก้อย

แต่ไม่ใช่หัวแอนนี่นะ เพราะว่า...

มัน...

เอ่อ ถูกแยกออก

เป็นคนละเรื่องกัน

เอ่อ...

ทำไมต้องเป็นเธอ?

ถูกไหม?

ทำไมต้องเป็นแอนนี่?

ทำไมไม่เป็นคุณ?

หรือคุณ?

ทุกอย่างมีเหตุผลเสมอ ใช่

แน่นอน

และ...

อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

เอ่อ...

อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

นี่คือคำของพระเจ้า

ทุกอย่างคืออุบัติเหตุ

หรือไม่มีอะไรที่เป็นอุบัติเหตุ

ยังไงมันก็...เหมือนกัน

ไม่ใช่ถ้า...

หรือมันเกิดขึ้นยังไง

แต่ว่าเมื่อไหร่เท่านั้น

ไม่ว่าใครก็ต้องตาย

นั่นแหละชีวิต

แม่ก็ด้วย

ลูกๆเอง...

ก็ต้องตาย

เพื่อนๆของลูก พ่อแม่เพื่อนๆ และสัตว์เลี้ยงพวกเขาทั้งหมด ทุกคน

บางคนตายอย่างสงบตอนหลับ

และบางคน...

ตายอย่างรุนแรง น่าสยดสยอง

ถูกมัดกับราวตากผ้า

กรีดร้องทั้งที่ปากถูกเทปปิดแน่น

ช่างมันเถอะ

ไปเต้นกัน

มันอาจจะเป็นวันงานศพวันนั้น

แต่นั่นอาจเป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต

ตลกดีที่มันเปลี่ยนไปได้เร็วมาก

เฮ้ ไอ้หนู

พี่ชายแกบอกว่าพ่อแกทิ้งแม่แกไป

หนีไปปารีส ฝรั่งเศสเพื่อไปซื้อบุหรี่

เพราะแกเอาแต่งอแงตลอดเวลา

โธ่ แม่นายไม่ควรได้อะไรดีกว่านี้เหรอ?

เธอคู่ควรไหม?

ฉันว่าแบบนี้แม่นาย

ก็คือหัวหน้าครอบครัวแล้ว งั้นสินะ?

ฉันว่าก็คงงั้น ใช่

โธ่ แต่...

นายใส่กางเกงแท้ๆ

คนสองคนจะเป็นช้างเท้าหน้าในบ้านพร้อมกัน ไม่ได้หรอกนะ

ดูเหมือนแกจะมีปัญหาเรื่องนี้นะ ไอ้หนู

ลูก แม่ทำเนยถั่วกับเจลลี่

อะไร?

ฉันเป็นไงเหรอ?

ดีมากเลย

ฉันชอบเป็นทาสลูกๆทั้งวันแบบนี้มาก

แม่!

ไง?

แม่เอาลิงเพี้ยนของพ่อ มาไว้ในห้องเราทำไม?

ตั้งแต่เจอถุงเท้าแข็งๆในนั้น แม่ก็ไม่เคยเข้าไปเลยนะ แกก็รู้

จริงด้วย

แกไม่มีส่วนเรื่องหัวพี่เลี้ยงเราหรอก ใช่ไหม?

คือ...

โย่!

แกชอบลิงนั่นมากสินะ?

เปล่า

ไม่เป็นไรหรอก

แกเอามันไปก็ได้ แต่...

แกแค่ต้องพูดว่าแกจะแต่งงานกับมัน

ฉันไม่ได้อยากแต่งงานกับมัน

พูดมา ฉันอยากเป็นคุณนายลิงโง่

ฉันอยากเป็นคุณนายลิงโง่

ทีนี้พูดว่า...

ฉันอยากดูดกล้วยมัน

ไม่ บิล ไม่เอา

พูดมา ไม่งั้นฉันจะกินรก ที่เหลือของแกให้หมด!

ฉันอยากดูดกล้วยมัน

โอเค

เราตกลงกันแล้วนะ

แกเอาลิงไป

เมื่ออายุ 12-15 ปี องคชาติจะเริ่มมีชีวิตของตนเอง

และเริ่มมีความอ่อนไหวต่อ การสัมผัสทางร่างกายและอารมณ์

ในช่วงนี้ เพศตรงข้ามจะทั้งดึงดูด และน่ากลัว

เป็นตัวแทนความสะดวกสบายของแม่ และความตะกละของคนไร้ความสามารถ

โย่ คุณครูทอร์แรนซ์!

ฉัล เชลบอร์นชักว่าวให้ลิงใต้โต๊ะน่ะค่ะ

ลูก แม่ทำของหวานนะ

ผมไม่อยากจะแดก!

ระวังคำพูดด้วย!

เด็กที่ไหนคุยกับแม่แบบนี้?

แกเป็นกะลาสีในอู่เรือหรือไง?

แก

เพราะแกแท้ๆ บิลถึงทำแบบนี้กับฉัน

แกรู้ว่าฉันพูดถึงใครใช่ไหม?

ไอ้เด็กเปรตที่อยู่ที่นี่กับฉันน่ะ

นั่นแหละ บิล

แกอยากรู้อะไรอีกไหม?

ฉันอยากให้บิลมันตาย

เฮ้ แม่ อยู่บ้านไหม?

มื้อเย็นเสร็จยัง?

แม่?

แม่!

ยังไม่ทำอีกเหรอ?

เหี้ยอะไรวะ?!

แม่!

หมอเรียกสิ่งที่เกิดกับแม่ผม ว่าโรคเส้นเลือดสมองโป่งพองแบบบูมเมอแรง

แต่ผมเป็นคนเดียวที่รู้ว่าจริงๆมันคืออะไร

พวกหมอบอกว่าโอกาสเกิดโรคนี้ มีแค่หนึ่งในสี่สิบสี่ล้าน

มันก็คือการบอกเราว่า

มันต้องเกิดขึ้นกับใครสักคน

มันก็แบบนี้แหละ

คุณหมุนกุญแจ ไม้กลองจะเงื้อขึ้น

มันจะถูกตีลงมา เมื่อมันเลือกแล้ว ว่าจะฆ่าใครเป็นคนต่อไป

มันไม่ฟังคำขอใดๆ

มันฆ่าคนที่มันต้องการ ตอนที่มันต้องการ

และมันไม่ต้องอธิบายอะไรคุณ

จริงอย่างที่บอกไว้บนกล่อง

มันเหมือน "ดั่งชีวิต"

ลูก อาจจะดีกว่านะ ถ้า...

เงียบไปน่า!

เฮ้ แม่

แม่ ตื่นสิครับ

แม่?

แม่ ตลกตายล่ะ

แม่!

โอเค พูดต่อเถอะ

นายคือคนน้อง

รู้ไหม ป้าไอด้ากับลุงชิพของนาย...

ไม่เคยอยากมีลูก

ไม่เลย

เราชอบชีวิตแบบนั่งเฉยๆ

ถ้าไม่จำเป็นก็จะไม่ยืน

เราเป็นพวกชอบสวิงด้วย แต่...

ก็นะ

ฉันอยากให้นายรู้ว่า...

เราจะเลี้ยงพวกนายให้ดีที่สุด

แต่คำว่าดีที่สุดของเรา...มันอาจจะ...

ค่อนข้างแย่หน่อย

อะไรวะเนี่ย?

ผมเอาชิ้นส่วนมันใส่ถุงขยะ และดูจนแน่ใจว่ามันถูกใส่ไปในรถขยะ

ผมสรุปเอาเองว่ามันจบแล้ว

หลังจากนั้น...

บิลกับผมก็ไม่เหมือนเดิมอีก

เราหน้าตาเหมือนกันเพราะเราเป็นฝาแฝด แต่...คุณคงเข้าใจ

ป้าไอด้ากับลุงชิพมารับผมกับบิล และย้ายเราไปอยู่เมน

ผมหวังว่าเราทิ้งเรื่องเลวร้าย ไว้ข้างหลังเราแล้ว

นายจะถอดสูทออกไหม บิล?

ถ้าฉันถอดออก พอมีงานศพ เดี๋ยวก็ต้องรีบใส่อีก

แต่ถ้าฉันไม่ถอดมัน ฉันก็ไม่ต้องใส่มันใหม่

จะได้ไม่ต้องมีงานศพอีก

หลับให้สบานะ ทั้งสองคน!

แกเอามันมาทำไมวะ?

เปล่านะ ฉันสับมันแล้ว

ไม่เห็นจะถูกสับอะไรเลย

ฉันพูดจริงๆ บิล

ลิงนี่มันเลวร้าย

มันเป็นลิงมนต์ดำนักฆ่า

แกว่ามันฆ่าพี่เลี้ยงแอนนี่เหรอ?

อาจจะใช่

น่าจะ ไม่รู้สิ

ฉันกะจะแต่งงานกับเธอแท้ๆ

ฉันรู้ บิล

เราน่าจะลองตั้งใจดู ดูว่ามีคนที่เรารู้จักจะตายอีกไหม

ไม่ๆ อย่าเลย ถ้ามันฆ่าเราล่ะ?

งั้นฉันสัญญาจะแกล้งเศร้าถ้าแกตายละกัน

ใช่ ฉันก็ด้วย

แกว่ามันจะฆ่าคนหมุนกุญแจไหม?

ฉันจะไปรู้ได้ไง?

แกว่าแม่หมุนกุญแจไหม?

ฉันจะลอง

อย่านะ บิล

มันเป็นอุบัติเหตุระหว่างล่าสัตว์

แต่ไม่ใช่อุบัติเหตุปกติ

ลุงชิพถูกม้า 67 ตัววิ่งรุมเหยียบ ในถุงนอนระหว่างไปแคมปิ้ง

ผมแอบได้ยินสัปเหร่อพูดว่า ตอนพวกเขาเอาศพออกมา

มันเหมือนมีคนโดดเตะเชอรี่พาย

ฉันไม่สนเท่าไหร่ที่ลุงชิพตาย

หมอนั่นมันงี่เง่า

ฉันแค่รู้สึกดีที่ไม่ใช่ฉัน

แต่มันต้องทำ เข้าใจไหม?

เพื่อให้มันอยู่พ้นมือพวกคน ที่อาจจะใช้มันแล้วรู้สึกดี

พวกนาซี รัสเซีย หรือพวกอิหร่าน

เรารู้ว่ามันถูกทำลายไม่ได้ เราเลยแค่หวังว่าจะกักขังมัน

แค่ทำลายมันไป

ให้มันไปให้พ้นๆ

อย่างน้อยก็เป็นเวลานาน ที่มันดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

25 ปีต่อมา

ผมไม่เห็นลิงนั่นอีก ตั้งแต่เรา โยนมันลงบ่อน้ำไป

แต่ก็รู้สึกเหมือนไม่ช้าก็เร็ว มันจะกลับมา

นี่คือผมในวันนี้

ผมหยุดการติดต่อกับบิลทุกทาง ซึ่งผมโอเคกับเรื่องนั้น

ยังไงหมอนั่นมันก็งี่เง่า

ผมไม่มีเพื่อน และผมพยายามเต็มที่ ที่จะอยู่ให้ห่างจากครอบครัว

เพราะกลัวว่าถ้าลิงนั่นกลับมา มันจะฆ่าคนใกล้ชิดผม

แต่การอยู่ห่างจากครอบครัวเนี่ย...

มันพูดง่ายทำยาก

เย็ดแม่แกสิ!

เฮ้ ดเวย์น

เพื่อน เข้ามาสิ มา

ไม่ ไม่เป็นไร วันนี้ฉันกลับเร็วหน่อยนะ

ฉันต้องรีบไปรับลูก

เดี๋ยว นายมีลูกด้วยเหรอ?

โธ่ เพื่อน แย่จัง

ลูกอยู่กับนายด้วยไหม?

ไม่ๆ ไม่หรอก

แต่ฉันต้องเจอลูกปีละครั้ง

ว่าจะพาลูกไปฮอเรอร์เฮเว่นหน่อย

ใช่

คงไปนั่งรถไฟเหาะกัน

ปีละครั้งเองเหรอ?

โธ่ เพื่อน แย่จัง

ฉันว่าเมียเก่านายนี่คงแสบน่าดูสินะ?

หา?

ไม่ๆ ที่เจอปีละครั้งนี่ ความคิดฉันเองแหละ

คือฉันเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเองน่ะ

ตัวปัญหามาแล้ว

นายเนี่ยนะ?

It's not like you know,

ข้าพเจ้าก็​แลเห็น มี​ม้าสีกะเลียวตัวหนึ่ง ผู้​ที่​นั่งบนหลั​งม​้านั้​นม​ีชื่อว่า..

ความตาย...

แต่...

ใช่ ฉันเจอเรื่องตายมาบ้าง

โธ่ เพื่อน แย่จังเลย

รัก

ฮัล

แม่ง

รู้สึกถึงพลังของพ่อแม่ จากพวกคุณมาสู่ตัวผม

พีที่ถามถึงคุณบ่อยขึ้นเรื่อยๆนะ ฮัล

มันทำเราใจสลายมาก

ถึงผมเหรอ?

ผมเหรอ? ทำไม?

เพราะคุณเป็นพ่อเขาไง

และเขาทำโปรเจ็คที่โรงเรียน เรื่องแผนผังครอบครัวอยู่

จะชอบหรือไม่ชอบยังไง คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย

ฟังนะ ผม...

ผมแคร์พีที่นะ จริงๆ

คือผม...

ผมแคร์เขามาก มากจริงๆ

มากๆ

ตอนนี้ ที่เราเพิ่งนั่งบนโซฟาด้วยกัน

ผมเอาพลังคุณมาแล้ว

เดี๋ยวๆ ผมไม่เคยบอกนะ ว่าให้คุณเอาพลังผมไปได้

มันไม่สำคัญแล้วล่ะ

เท็ดตัดสินใจรับเลี้ยงพีที่แล้ว

อะไรนะ?

พอทำเรื่องรับเลี้ยงเสร็จสมบูรณ์

คุณไม่จำเป็นต้องมาหาพีที่อีก

แต่คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ

ทำแบบนั้นไม่ได้

ในฐานะผู้เชี่ยวชาญในวงการของผม...

ทำไม่ได้งั้นเหรอ?

ฟังนะ

คุณกับพีที่มีเวลาตอนนี้

ใช้เวลาทั้งสัปดาห์ไปเลย

สร้างความทรงจำดีๆด้วยกัน

แล้วตัดกันไม่ให้เหลือเยื่อใย

เหมือนตัดหาง

คุณต้องการแบบนั้น

- ใช่ไหมล่ะ? - ไม่

ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้น

ผมอยากใช้เวลากับพีที่

แต่แค่...

หางงั้นเหรอ?

มันหมายถึงบางอย่างที่ไร้ประโยชน์

ก็เลยไม่จำเป็นอีกต่อไป

- ผมรู้ความหมายมันดี เท็ด - ผมว่าคุณก็รู้

ผมรู้

ผมได้พลังคุณมาแล้ว...

ก่อนเข้ามาผมฉี่ในพุ่มไม้คุณ...

งั้นเรามางัดข้อกันดีกว่า มา

อะไรนะ?

งัดข้อเพื่ออะไร?

เพื่อลูกหินไง

ลูกหินที่ว่า แน่นอน ผมหมายถึงไข่ฝ่อๆของคุณ

เฮ้

ลูกรัก

อ้าว พีที่

เฮ้

เฮ้ เพื่อน

คุยเรื่องอะไรกันเหรอ?

หมายถึงเห็นแล้วนึกถึงพ่อแกเหรอ?

หมายถึงรอยยิ้มโง่ๆ

หรือหลังกับแขนขนดกๆล่ะ?

แม่เคยสงสัยไหมว่าเขาอยู่ไหน?​

หมายถึงพ่อน่ะ

ไม่คุ้มหรอก ลูก..

แต่ถ้าแกมองหาคำตอบจริงๆ

แม่ว่าไม่...

นั่งเล่นไพ่อยู่ก็นอนกับพวกอีตัว

น่าเกลียดน่า แม่ แหวะ

เฮ้ บัวช็องส์ ลูกรัก

สูบหน่อยไหม?

แต่แกยังคิด...

ขายไอ้ลิงนั่นให้ไอ้บ้า ที่ไม่เคยออกจากบ้านสินะ?

ลูกเคยเจอหน้ามันจริงๆหรือเปล่า?

ฟังดูเหมือนพวกวิตถารเลย

แล้วพ่อมีพี่น้องไหม?

แผนผังครอบครัวลูกเหรอ?

พ่อดูรู้ใช่ไหมล่ะ?

โอเค

เอ่อ...

มีพี่หรือน้องไหม?

เอ่อ ไม่มี

ไม่มีทั้งสองเลยนะ?

ใช่ ไม่มีเลย

ลูกคนเดียว เหมือนผม

แล้ว...แม่ของพ่อชื่ออะไร?

เอ่อ...

โลอิส

แม่ของพ่อชื่อ...

โลอิส

เฮ้ เอ่อ...

นี่ก็ดึกแล้ว...

กินมื้อเย็นกันหน่อยไหม?

ถ้าพ่ออยากให้ผม...ไม่ตายอะนะ

เจ๋งเลย

เรื่องก็เป็นแบบนี้

พี่เธอบอกว่าพ่อเธอทิ้งแม่เธอไป

เขาไปจ่ายเงินให้เพื่อน

ไปซื้อบุหรี่...

แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ?

- พ่อนายบอกว่าแม่นายมันแสบ - แม่นายบอกว่าพ่อนายมันเลว

นายทำอะไรไม่ได้หรอก

แล้วแม่นายก็บอกให้นายหุบปาก

อะไรนะ? ทำไมล่ะ?

พระเจ้า

อะไรวะเนี่ย?

ฮัลโหล

หวัดดี ไอ้โง่

บิล

ไม่น่าใช่ฉันคนเดียวนะ ที่เรียกแกว่าไอ้โง่น่ะ

นายติดต่อฉันได้ไง บิล?

ฉันไม่ได้ข่าวนายมา ห้าปีแล้วมั๊ง?

ไม่ได้เจอกันสิบปีแล้วไหม?

9 กับ 11 ปี นั่นมันก็แค่ตัวเลข

ตำรวจให้เบอร์แกมา

หมายความว่าไง?

ฉันมีข่าวมาบอก

ป้าไอด้าตายแล้วนะ

โธ่เว๊ย

เธอก็แก่แล้วนี่นะ

เธอป่วยหรือยังไงเหรอ?

ที่จริง ดูเหมือนยายแก่นั่น จะอยากมีชีวิตใหม่นะ

ประกาศขายบ้าน เก็บข้าวของหมด

ตำรวจสาวสวยที่ฉันคุยด้วย ใช้คำว่า "อุบัติเหตุประหลาด"

โอเค แล้วไง?

ต้องมีคนไปดูข้าวของเธอ และแกเป็นทายาทใกล้ตัวเธอที่สุด

ที่จริงนายต่างหาก บิล

อาทิตย์นี้ฉันอยู่กับพีที่ ฉันไม่ไป

อาทิตย์นี้? แกมีเวลากับลูกแค่นั้นเหรอ?

แกมันอ่อนแอ

นายต้องการอะไร บิล?

ไปบ้านป้าไอด้า ดูให้แน่ใจ ว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

ก็มันอยู่ก้นบ่อน้ำ

มันเคลื่อนไหวเองได้ แกก็รู้

ทำไมแกไม่พาพีที่ไปด้วยล่ะ?

ให้มันได้เห็นแกกล้าหาญบ้าง

พระเจ้า

พ่อกับลูกที่เหินห่างจะพูดอะไรใส่กันนะ?

ไปเที่ยวกันไง

แล้วทำไมมันจะไปอยู่บ้านป้าไอด้า?

เพราะมันชอบเกาะติดครอบครัวเราและฆ่าพวกเรา

และฉันไม่อยากตาย ฉันว่าแกเอง ก็คงไม่อยากให้พีที่ตายด้วย

ถ้าฉันเจอมันแล้วไงล่ะ? หา?

ให้ฉันทำไง ทิ้งมันลงมาจากเครื่องบินเหรอ?

มันคงจะแค่เด้งล่ะมั๊ง

ไม่ แกห้ามให้มันคลาดสายตาอีก จะได้ไม่มีใครหมุนกุญแจ

ฉันว่าแกคงไม่อยากให้พีที่ต้อง...

เลิกพูดถึงพีที่ได้แล้ว

ลิงนั่นต้องถูกกำจัด

ทำไมนายไม่กำจัดมันเองล่ะ หา บิล?

แกตัวเล็กกว่า แกไปเถอะ

บิล บิล

แม่ง!

เหี้ย!

เดี๋ยวๆๆๆๆๆๆ!

เหี้ย!

ขาเหรอวะเนี่ย? เหี้ย!

โอเคๆ

พีที่ ตื่น เร็ว เราต้องไปแล้ว

- เร็ว ไปกัน! - กี่โมงแล้วเนี่ย?

อะไรวะ?

เฮ้ พูดดีๆ

เราต้องไปแล้ว

โอเคไหม? ข้างนอกเกิดเรื่อง

ไม่ใช่เรื่องหรอก

เป็นผู้หญิงคนนึง จะยังไง... เราก็ต้องไปแล้ว โอเคไหม?

เร็วเข้า ไปกัน

นี่มันกลางดึกนะ พ่อเมายาหรือเปล่า?

เปล่า เมาก็ดีสิ พระเจ้า

ไม่ อย่าเล่นยานะ พ่อพูดจริงๆ

เร็ว ไปกันได้แล้ว

- เร็วเข้า - ผมจะนอนต่อ

เราต้องรีบเผ่นกันแล้ว!

เฮ้ พีที่ เอ่อ...

พ่อขอโทษนะ

คือป้าไอด้าของพ่อตาย

พ่อต้องจัดการเรื่องเธอเยอะอยู่

ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

พ่อว่าอย่าเลยดีกว่า

แม่ของพ่อตายยังไงครับ?

เอาไปทำแผนผังครอบครัวหรือไง?

เพราะแผนผังฯน่ะมันแค่เรื่องใคร และเกิดรุ่นไหน

ไม่ใช่เหตุผลและตายยังไง

ป้าคือคนเลี้ยงพ่อหลังแม่ของพ่อตายใช่ไหม?

ใช่

ใช่ๆ

บางทีพ่อน่าจะ...

พาผมไปบ้านป้าของพ่อด้วย

ผมช่วยพ่อเรื่องของได้...

แกมากับพ่อไม่ได้ พีที่

ทำไมล่ะครับ?

เพราะมันหดหู่ โอเคไหม?

เราควรต้องไปสวนสนุกกัน

ไม่ใช่...

ไปหาความมืดมิด ความตาย

ผมรู้เรื่องรับเลี้ยงแล้ว

พ่อจะ...

ตัดผม หรือตัดความสัมพันธ์

หรือไม่ก็...

พ่อจะใช้เวลาที่เหลือน้อยนิด ที่เรามีด้วยกันก็ได้

ด้วยกัน

ผมอยากรู้ถ้าเป็นโลอิสจะเลือกแบบไหน

มาทำอะไรในนี้คนเดียว?

หรือแม่ไม่ควรรู้ดี?

แค่นั่งคิดน่ะครับ

เหรอ?

เรื่องอะไรล่ะ?

ผมไม่รู้

อนาคตมั๊ง?

แม่มีคำแนะนำอะไรไหม?

เอ่อ...

ก็...

ดูแลฟันลูกให้ดี

ดูแลท้องไส้ให้ดี

รับมือกับชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

สิ่งเลวร้ายที่สุดคือการบังคับชีวิตตัวเอง

แต่เอาจริงๆ แม่ว่า สิ่งสำคัญที่สุดที่ลูกต้องจำเอาไว้คือ...

พยายามอย่าฆ่าคนรอบตัวลูก

พีที่?

พีที่

พีที่?

เฮ้ พีที่ เพื่อน?

แม่งๆๆๆๆ

แม่งๆๆ

ดูสิ พ่อ ในเมืองมีที่นึง

สอนกระโดดร่มด้วย

ผมว่าน่าจะเป็นอะไรที่ ถ้าเก่งก็เก่งเลย ไม่งั้นก็ไม่เก่ง

ผมจะเรียนดูซักครั้งนึง

เฮ้ ตลกน่า

นั่น...

ตลกดี

เหรอ?

พ่อก็ตลกเหมือนกันใช่ไหม?

ที่นั่นรับจัดงานแต่งด้วย

เฮ้ ช่วยอะไรพ่อหน่อยนะ

รอในรถตอนพ่อทำธุระ

อะไรนะ?

ไม่มีทาง ผมอยากเห็นห้องเก่าพ่อ เหมือนที่ในหนังทำกัน

ไม่ พีที่

ทำไมล่ะ?

เพราะว่า...

เพราะพ่อสั่งไง

โอเค ก็ได้

งั้นผมต้องไปอึ

อะไรนะ?

ทำไมไม่อึที่โมเต็ลล่ะ?

มีหลายอย่างที่คุณไม่รู้เรื่องผมนะ ฮัล

เช่น ผมเป็นเด็กที่อึออกแต่ในบ้าน

พูดจริงเหรอเนี่ย?

เสี่ยงแล้วแพ้ยุ่งเลยนะ ฮัล

พระเจ้า

เฮ้ เฮ้ โทษที

หน้าต่างไม่ยอมเปิด

โอเค

เฮ้ สบายดีนะครับ?

หวัดดีค่ะ ฉันบาร์บาร่า

คุณต้องเป็นฮัล เชลบอร์นแน่ๆ

บิล เชลบอร์น พี่ชายคุณ บอกว่าคุณจะมา

อ๋อครับ ใช่ๆ

หวัดดีครับ บาร์บาร่า

บิล พี่ชายคุณเนี่ย ไม่เหมือนใครจริงๆนะคะ?

ใช่ครับ

หมายถึงบิล พี่ชายคุณน่ะค่ะ

ครับ ใช่ เขาไม่เหมือนใคร

ใช่

แล้วพ่อหนุ่มนี่ใครกันเนี่ย?

อ๋อ นี่พีที่ ลูกชายผมเอง

อ๋อ! หวัดดีจ้ะ

ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ บาร์บาร่า ผมมันแค่เด็กที่ไม่ค่อยซื้อบ้าน

และก็ไม่รู้ว่าตัวเองมีลุงด้วย

ขอบคุณมากนะครับ

เอ่อ...

ตลกดีนะ เพราะเมื่อวาน ผมเพิ่งถามฮัลว่ามีพี่น้องไหม

แต่เขาโกหกผมซึ่งหน้า

แต่ไม่เป็นไร

ยังไงเขาก็เป็นพ่อผมอีกแค่ไม่กี่วัน

เพราะเขาจะถูกแทนที่ด้วยผู้เชี่ยวชาญแล้ว

ใช่

โอเค

ไม่เอานามบัตรนะ โอเค

- ไม่เอาครับ ใช่ - ไปดูบ้านกัน

คุณกับป้าสนิทกันมากไหมคะ?

เอ่อ ครับ สนิทมาก

นี่ของทั้งหมดของเธอเหรอ?

ผมรู้สึกว่าเธอน่าจะมีมากกว่านี้

คือเรามีประกาศขายของ

หนึ่งวันหลังเธอเสีย

คนมาเยอะเลยด้วย

น่าจะได้เงินกว่าร้อยเหรียญ

ครับ

มาดูซิ

น่าจะเป็นวันอาทิตย์

เพราะตั้งแต่วันจันทร์

ที่นี่วุ่นวายมากเลย

ใช่ ป้าคุณ เธอเสียวันจันทร์

แล้วก็ พระเจ้า...วันอังคาร เป็นมิตช์ แม็คโดนัลด์

แล้ววันพุธ เป็นเบิร์ท เบอร์เกอร์สัน

แล้วก็แนนซี่ ริซโซลี่

แต่ในเมนมีงูเห่าด้วยเหรอ?

ก็มีตัวนึงแน่ล่ะ

ตั้งแต่วันจันทร์ ทุกวันจะมี คนท้องถิ่นในคาสโก้ตายตลอด

บางทีก็ 2 3 4 หรือ 5 คนที่...

ตายแล้วก็ตายกัน

ครับ ผมเข้าใจ เอ่อ...

เราขอดูตู้เก็บของอีกตู้ได้ไหมครับ?

ผมว่าอยู่ทางนี้นะ

แน่นอนค่ะ ตามฉันมาเลย

พ่อกับลุงเป็นแฝดเหรอ?

แม่ฉันพูดเสมอว่า

เมื่อไหร่ที่มีเครื่องบินตก หรือรถโรงเรียนตกลงไปในแม่น้ำ

มีคนตายทีนึงเยอะๆ

แม่เคยพูดตลอดว่า

ดูเหมือนคืนนี้พระเจ้าจะโยนสไตรค์แฮะ

แปลกแฮะ ฉันจำไม่ได้เลย ว่าล็อคตู้เอาไว้

เฮ้ คุณจำไม่ได้หรอกมั๊งว่าป้าผม มีของเล่นลิงไขลานวางขายด้วยไหม

ไม่ ฉันว่าไม่มีนะ

ไม่ใช่ความทรงจำวัยเด็กที่ดีสินะคะ?

ตุ๊กตาเพื่อนแท้ตัวแรก ที่เต็มไปด้วยความคิดและความเพ้อฝัน

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกครับ

โอเค

ไม่ใช่ดอกนั้น

ดอกนั้นเป็นไงครับ?

ไม่ต้องกังวลไปหรอกนะจ๊ะ

อุ๊ย ฉันพูดไปจริงเหรอนี่?

ระวังนะ!

คุณนี่น่ารักจริงนะ

คืองี้...

- ผมว่าเราควรลงไปและ... - ดูเหมือนฉันจะ...

หาเองจนเจอแล้ว

ไม่ๆๆๆ!

พ่อโอเคไหมครับ?

โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ชิบหาย

คุณยืนอยู่ตรงนั้นเฉยๆ

ถูกไหมคะ?

ครับ ถูกครับ

คุณทราบไหมว่าในบ้านมีปืน หรือไม่ทราบคะ?

เอ่อ ไม่ทราบครับ

โอเค

ฉันต้องขอให้คุณไปจากเมืองก่อน ระหว่างที่เราสืบสวน

อะไรนะ? ไม่ๆๆ

คุณตำรวจ ผมสัญญากับลูกไว้แล้ว ว่าจะพาเขาไปฮอเรอร์เฮเว่น

คุณษตำรวจครับ พวกเราจะ ไม่ไปฮอเรอร์เฮเว่นแล้ว

เห็นอยู่ว่าเรื่องนี้สำคัญกว่ามาก

เด็กฉลาดนี่

ไปหาโมเต็ลพัก

ฉันว่าจะให้อยู่ที่นี่ แต่ในนั้นเละมาก

คุณได้ขึ้นไปดูหรือยัง?

เหมือนร้านอาหารนั้นเลย

สปาเก็ตตี้ซิตี้

เฮ้ ลูก ไปรอในรถดีไหม?

ใช่ นั่นมัน...

สิ่งที่พ่ออยากให้ผมทำที่สุดอยู่แล้วนี่

ไม่ให้มายุ่งน่ะ

เอาปาร์ตี้ออกมาแล้ว!

ฮัลโหล?

ฮัลโหล ขอสายเชลบอร์นหน่อยครับ ถ้าเขาว่าง

บิล?

ค่อยยังชั่ว แล้วพีที่ว่างด้วยไหม?

เออ ฟังนะ เราโอเคกันดี เอ่อ...

ลิงไม่ได้อยู่ที่นี่

ไอด้าวางของขายไปเยอะแล้ว

มันอาจจะเคยอยู่ที่นี่ แต่ตอนนี้ อาจจะไปอยู่กับใครแล้วก็ได้

แบบนี้ไม่ดีเลย

ดูแย่มาก

ใช่ มีเรื่องแย่ๆในเมืองเพียบ

ผู้คนตายกันแบบประหลาดๆ

ตำรวจสั่งฉันไม่ให้ไปไหน

ไปรอที่โมเต็ล

รอสัญญาณจากฉัน

รอสัญญาณจากนายงั้นเหรอ?

เดี๋ยวนะ บิล นี่นายอยู่ไหน?

บิล นายอยู่ในเมืองนี้เหรอ?

ไอ้โง่

เชลบอร์น เชลบอร์น

ไม่มี

คุณนายลิง?

ฮัลโหล ถ้าโทรมาเรื่องโฆษณาของผม

ผมยินดีจะแจ้งว่าการค้นหา ของเล่นลิงชิ้นที่ผมรักได้จบลงแล้ว

ขอบคุณที่โทรมา และขอให้ปลอดภัย

ตั้งแต่ตอนแกหลุดจากมือฉันไป

ฉันก็รู้เรื่องเลวร้ายทุกอย่างทันที

ว่าน้องชายแสนโง่ของฉัน ไขลานของแกแล้วฆ่าแม่ฉัน

ฉันจึงรีบกลับไปเอาแกมาให้เร็วที่สุด

แต่แกก็หายไปแล้ว

ทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉัน และฉันคนเดียว

ว่าวันนึง...

แกจะกลับมา

ฉันเลยรอแก

นานแสนนานเหลือเกิน

ที่ไม่เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย

แต่แล้ว...

แกก็โผล่มา

แล้วจู่ๆ

ไม่ว่าจะมองไปที่ไหน แกก็อยู่ตรงนั้น

แน่วแน่เหมือนดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และดวงดาว

เหมือนแกมองลงมาที่ฉันตลอดเวลา

ให้ฉันรู้ถึงสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

ว่าแกจะกลับมาช่วยฉันล้างแค้น

ฉันกลับมายังที่ที่คิดว่าแกอาจจะอยู่

โง่งมงายเชื่อว่าฉันทำให้แกกลับมาได้อีกครั้ง

ว่าฉันจะเป็นคนหาแกพบอีกครั้ง

ฉันจึงเตรียมตัวพร้อมรอการกลับมาของแก

แก้ชุดไปงานศพตอนเด็กของฉัน เพื่อรอ...

รอ...

งานศพครั้งใหม่

ว่าฉันอาจจะได้เห็นความรุ่งโรจน์ แสนสยองขวัญของแกอีกครั้ง

เหี้ย!

ฉันจึงมองหา

จนเจอม้าสีกะเลียว

และชื่อคนที่ขี่มันคือความตาย

นี่แหละราชาของฉัน

จนมาถึงตอนนี้

ที่เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

เหลือสิ่งเดียวที่เราต้องทำ

ด้วยปัญญาอันไม่มีที่สิ้นสุดของแก

ฉันเชื่อในดาบเพลิงแห่งความชอบธรรมของแก

จะตัดผ่านอากาศอันน่ารังเกียจ

และฟันคนที่ถูกต้องได้

แกรู้ดี ว่าฉันพูดถึงใครอยู่

โธ่ เพื่อน แย่จัง

โธ่ เพื่อน แย่จัง!

อะไร?

เอ่อ...

เอ่อ นี่ริคกี้นะ

มีอะไร? ฉันกำลังยุ่งมาก

โอเค คือ...

หวังว่าจะไม่แปลกนะ แต่ฉันว่า...

ฉันจะคืนเงิน 15 เหรียญให้นาย

และขอเก็บของเล่นลิงนี่ไว้เองดีกว่า

มันไม่ใช่ของเล่น อย่าเรียกมันว่าของเล่นเด็ดขาด

ใช่ ฉันเองก็คิดเหมือนนาย

คือมันทำให้ฉันคิดถึงพ่อน่ะ

ฉันรู้ว่ามันแปลกที่จะพูดกับผู้ชายอีกคนแบบนี้

ตอนแกคิดนี่แกเจ็บไหมวะ ริคกี้?

- ก็... - เอ่อๆๆๆ ก็ๆๆๆๆ

รู้ไหมว่า 27% ของคนที่พูดภาษาอังกฤษ

จะพูดว่า "ชิบหาย" หรือ "ชิบหายแล้ว" ก่อนตายน่ะ?

ตลกดีนะ เพราะความตายเนี่ย เป็นเรื่องใหญ่เรื่องนึง

ที่จะเกิดกับพวกเรา

แต่เราก็ยังอดไม่ได้ที่จะ แปลกใจตอนมันเกิด

ใช่เลย เพื่อน

ไงก็...ฉันเจอน้องนายด้วย

หน้าเหมือนนายเลย

แต่ก็...

มีหลานนายด้วยใช่ไหม?

ถ้าพีที่เป็นคนไขลานล่ะ?

งั้นฉัน...ขอคืนได้ไหม?

ไม่มีวัน

ฉันให้แกไปหาลิง ไม่ได้ให้แกหลงรักมัน

ไสหัวไปได้แล้ว

ไอ้เปรต

เฮ้ แม่ แม่อยู่บ้านหรือโรงงานเนี่ย?

ไร้ประโยชน์จริงๆ

โย่ บัวช็องส์!

มีกระสุนอีกไหม?

ขนาดไหนล่ะ?

พ่อยังมีเลือดบาร์บาร่าติดอยู่เลย

ใช่

อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้

ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

ไม่ได้

พ่อเคยฆ่าคนไหม?

พระเจ้า

แม่รู้หรือเปล่า?

ไม่ พ่อไม่เคยฆ่าใคร

พ่อไม่เคยฆ่าใครอยู่แล้ว

ฟังนะ พอเรากลับไปที่โมเต็ล

พ่อจะโทรหาแม่แก จะเล่าให้เธอฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

ถึงจะคิดว่าอยู่ใกล้พ่อแล้วมันไม่ปลอดภัย

นั่นคือเธอพูดถูก

คือเท็ดจะรับเลี้ยงผม

แล้วพ่อจะไม่เจอผมอีกเลยใช่ไหม?

แกอยู่กับเท็ดไปดีกว่า โอเคไหม?

เชื่อพ่อสิ

ไปตายซะไป

เฮ้ พีท

พ่ออยู่นี่นะ ถ้าลูกต้องการ

ทำธุระในห้องน้ำไป โอเคไหม?

ถ้าอยากคุย ก็ออกมานั่งคุยกันดีๆ โอเคนะ?

ไง?

ฉันเอง

มันอยู่กับแกใช่ไหม?

ก็อาจจะใช่

ไม่เอาน่า บิล คุณนายลิง

ฉันรู้ว่าคือแก แล้วฉันล่ะ?

หยุดไขลานมันได้แล้ว

ก็แขนมันยาวไม่พอจะเอื้อม

ไปไขเอง ก็ต้องมีคนไขสิวะ

อีกอย่างนะ ฉันไม่หยุด

พระเจ้า บิล คนที่ตายเป็นคนบริสุทธิ์นะ

ฟังนะ ฉัน...

ฉันไม่สนตัวเองหรอก

ที่สำคัญที่สุดคือพีที่ปลอดภัย

หยุดไขลานมันได้แล้ว

ถ้าแกอยากให้ฉันหยุดไขลานมัน

พาพีที่มาหาฉัน แล้วให้มันมาไขแทน

อะไรนะ?

ไม่ ทำไม?

คนที่ไขลานไม่มีทางตาย

แกก็รู้มาตั้งแต่ยังเด็กแล้วนี่ ใช่ไหม?

อะไรนะ?

พูดอะไรของนาย?

นายอยู่ไหน บิล?

ถ้าแกอยากให้พีที่ปลอดภัย

พีที่ก็แค่ต้องไขลาน

และไขตลอดไปตลอดชั่วนิรันด์

แล้วพีที่จะไม่มีวันตาย

ฟังฉันนะ บิล

ขอฉันพาพีที่ไปจากที่นี่ก่อน แล้วเรามาคุยกัน โอเคไหม?

เราค่อยมาหาทางว่าจะเอายังไงต่อ

ไม่ฉันไขลานต่อ ก็ต้องเป็นพีที่

ตัดสินใจได้แล้วโทรกลับหาฉันด้วย

เดี๋ยวๆๆ บิล

แม่ง

เฮ้ พีที่

เฮ้ เพื่อน เราต้องไปแล้ว โอเคไหม?

พ่อต้องพาแกกลับไปหาแม่

พีที่ เปิดประตู เร็วเข้า

พีที่!

พีที่ เปิดประตู!

เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว!

พระเจ้า

หัวใจแทบวาย

วายไปเลยก็ดีนะ

พ่ออยากไปจากชีวิตผมนัก มีทางลัดไปเลยก็ดี

พีที่ ลูกเป็นอะไร?

- พ่อเรียกทำไมไม่เปิด? - พ่อจะสนใจอะไร?

ถ้าจะอยู่ให้ห่างผมแบบนี้ พ่อจะมีลูกไปทำไม?

ตอนนั้นพ่อไม่รู้ว่าทำอะไรไป พ่อก็แค่เด็กโง่คนนึง

คือไม่ได้ตั้งใจมีผม? พ่อจะพูดงั้นใช่ไหม?

ทุกอย่างคือไม่ตั้งใจทั้งนั้นแหละ ใช่!

ว้าว

เยี่ยมเลย

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

ไม่ใช่...

ใช่

พ่อไม่ตั้งใจมีแก พีที่

แต่แกไม่ใช่ความผิดพลาดนะ

พ่อดีใจที่แกอยู่นี่กับพ่อ

แกมีค่ากับพ่อมาก

นั่นแหละพ่อถึงอยู่ห่างแก

เพราะพ่อ...

พ่อมากับภาระแปลกๆมากมาย

พ่อไม่อยากให้แกมาเจออะไรแบบนั้น

เช่นอะไร?

เช่น...

เรื่องเลวร้าย พีที่ เช่น...

เช่นเรื่องชั่วร้าย

เรื่องที่ได้มาจากพ่อของพ่อ และพ่อไม่อยากส่งต่อมันให้ลูก

พูดอะไรของพ่อ? มันคืออะไร?

คือ...

เปิดประตู! นี่ตำรวจ!

โอเคๆๆ

หุบปาก! หุบปากแล้วยกมือขึ้น!

เดี๋ยวๆๆ ใจเย็นก่อน โอเคไหม?

ใจเย็นๆ

เอากุญแจมา

อะไรนะ?

เร็ว!

โอเคๆๆๆ...

โอเค ได้

เราจะไปนั่งรถเล่นกัน

โอเค ได้

โอเค หยุดตรงนี้

นี่เราอยู่ไหน?

หา?

เราอยู่ที่ไหน?

บ้านพี่ชายแกไง

ยังกะป้อมปราการ

อย่ามาแกล้งไม่รู้ว่าเราอยู่ไหนเลย

ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

เรา...ห่างกันนานแล้ว

โธ่ เพื่อน แย่จัง

ขอบใจ

เงียบไปเลย!

โอเค

แก!

แกเข้าไปข้างใน

ไปพูดกับลุงแกดีๆ เอาลิงมาให้ฉัน เอามันออกมา โอเคไหม?

ลิงอะไร?

มันใส่เสื้อกั๊กสีแดง ถือกลอง ฉันต้องการมัน

ทำไมหมอนี่รู้เรื่องลิง แต่ผมไม่รู้?

มันไม่รู้เรื่องหรอก และมันเข้าไปไม่ได้แน่

ลิงของเล่นเหรอ?

อย่าดรียกมันว่าของเล่น โอเคไหม? มันไม่ใช่

มันคือปีศาจร้าย

มันคือปีศาจตัวจริง โอเคไหม?

มันคือของเล่นลิง

พ่อกะจะบอกแก ตอนแกโตแล้ว

พ่อเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่อง เพราะของเล่นลิงงั้นเหรอ?

อะไรวะ?

เฮ้ พูดดีๆ ก็ใช่

แต่นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไป จากที่นี่ให้เร็วที่สุด

จริงๆนะ ไอ้หนู แกหวังเถอะว่าต้องเอาลิงออกมาให้ได้

เพราะฉันยิงหมอนี่แน่

โอเค ขอฉันเข้าไปกับลูกฉัน

- เถอะนะ - ไม่ได้!

ด้านหลังมีประตูหมาอยู่

หวังว่าลูกแกจะก้างพอมุดไหว

ห้ามแกโทรหาตำรวจหรือทำอะไรทั้งนั้น

แกเข้าไป เอาลิงออกมาให้ฉัน

ไม่งั้นสาบานเลย ฉันจะยิงพวกแกให้พรุน

เขาจะไม่เข้าไปในนั้น

เงียบปาก!

โอเค

ไป!

แม่ง

โคตรวุ่นวายเลย

พ่อรู้

ไม่ว่าจะยังไง

ห้ามไขลานหลังตัวลิงเด็ดขาดนะ

โอเคๆ

แม่ง

เจ๋งดีแฮะ

คงงั้น

แกไม่ใช่ตำรวจจริงใช่ไหม?

หุบปากน่า ไม่ใช่อยู่แล้ว

ฉันเกลียดตำรวจจะตาย

พ่อฉันเคยเป็นตำรวจ

เท่าที่รู้ ตอนนี้ก็ยังเป็น

ไม่ แม่ฉันบอกว่าพ่อหนีตามผู้หญิงไป

แต่ฉันว่าเมืองนี้ก็ผู้หญิงเยอะแยะ

แต่ช่างมันเถอะ

เขาหนีไปแล้ว

ฉันถึงเกลียดตำรวจ

แต่ก็เกลียดอยู่แล้วด้วย

เป็นเหตุผลที่ดีที่สุดที่ฉันจะเกลียดตำรวจ

อะไรวะ?

มันไปทำอะไรตรงนั้นวะ?

เปิดไฟสูงซิ

เปิดไฟสูงใส่พวกมัน โอเค

แหวะ! ปิดไฟเลย!

ปิดสิ!

ฉันปิดอยู่

พระเจ้า

มันเป็นตัวเลือกที่ชอบธรรม โดยดาบแห่งความถูกต้อง

จะตัดผ่านอากาศน่ารังเกียจ แล้วฟันถูกคน

คนที่ถูกต้องเท่านั้น

ลุงบิล?

พีที่

เซอร์ไพรส์จริงๆ

ลุงโอเคไหม?

ใคร ฉันเหรอ?

ใช่

ลุง

ไม่มีใครถามฉันแบบนั้นมานานแล้ว

ไหนๆแกก็ถามแล้ว...

ไม่เลย

ฉันไม่โอเค

มันเป็นของเล่นชิ้นโปรดสมัยฉันยังเด็ก

มันต้องตีกลองได้ แต่มันติด

ซ่อมมันให้หน่อยได้ไหม?

เขาเป็นปู่แก

ปู่แกเดินทางแล้วเอามันกลับมา

ปู่แกเป็นนักบิน

และเขาก็น่าสงสารมาก

แกรู้ไหม?

พ่อไม่เคยบอกผมเลย

ไม่บอกอยู่แล้ว

งั้นสรุปคือนี่ใช่ไหม?

สิ่งที่ทำให้ทุกคนวุ่นวาย?

จะเป็นไปได้ไง?

มันก็แค่ของเล่น

ไขมันดูไหม? หืม?

อาจแค่ต้องไขมันหน่อย

เอาสิ

ไขลานมันก็แค่...

สิ่งที่คนตระกูลเชลบอร์นทำกันมา...

หลายรุ่นแล้ว

เป็นประเพณีก็ว่าได้

แต่ถ้าไม่เหมาะกับแก ก็คือ...

ไม่เหมาะกับแก

มันทำอะไรได้เหรอ?

ไขลานมันซะ

แล้วดูว่าเป็นไง

ให้ฉันถอยรถไหม?

ไม่ อย่าขยับนะ

โอเคๆๆ

ได้ผลไหม?

ไอ้หมวกตำรวจโง่ๆนี่

ใส่แล้วคันชิบหาย

อะไรนะ?

พระเจ้า!

ระวังปืนหน่อยดีกว่าไหม?

โอเค

ใช่เลย

เออ ดี

ชิบหายแล้ว

แย่แล้ว! แย่แล้ว! แย่แล้ว! แย่แล้ว!

ชิบหาย!

เหี้ย!

อะไรวะเนี่ย?

พีที่ แกอยู่ไหน?

พ่อ

พีที่!

ไขมันอีกที...

ไขลานมันเดี๋ยวนี้!

อะไรนะ? ไม่เอา

งั้นเอาลิงมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

นั่นแหละ

ฉันจะไม่ขอดีๆแล้ว

จัดการเลย

ฆ่ามันซะ

ฆ่าน้องโง่ๆของฉัน ฆ่ามันเลย!

พระเจ้า...

โธ่เว๊ย!

ตีกลองสิวะ!

ไอ้เปร...

ฉันของสั่งแก!

แม่ง

พระเจ้า...

ได้โปรดเถอะ

แม่งเอ๊ย!

พระเจ้า! ทำไมแกแข็งแรงแบบนี้?

เฮ้

พีที่

พระเจ้า

ค่อยยังชั่ว มานี่มา

พระเจ้า!

โธ่เว๊ย!

ฉันทำอะไรผิด?

แกโกรธฉันงั้นเหรอ?

อะไรวะ?

พระเจ้า!

เหี้ย!

อะไร...

บิล

แม่ง

ไม้กลองยังไม่ตีลงมา พีที่

หวัดดี ไอ้โง่

ตอนนี้แกพูดได้แค่นี้เหรอ ไอ้เปรต?

ก็แกมันโง่

ไอ้เหี้ย

ไอ้ระยำ

พระเจ้า บิล

แกพยายามฆ่าฉันใช่ไหม?

แน่นอนอยู่แล้ว

แกฆ่าคนมากมายเพราะแบบนี้

แกอาจจะฆ่าพีที่ ทำลูกฉันตายก็ได้นะ

เพื่ออะไรวะ? ทำทำไม?

เพราะแกฆ่าแม่ฉัน

ฉันรู้ว่าแกอยากฆ่าฉัน

แต่ไอ้นี่มันไม่ทำตามคำขอ

ฉันเอาแต่ไขลาน

จ้องจะฆ่าแกมาหลายวัน

แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ฟังนะ บิล

มันไม่ใช่ความผิดฉัน

ไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น

พวกเราไม่คู่ควรกับเรื่องที่เกิดขึ้นเลย

เราแค่ไปอยู่ตรงนั้นตอนมันเกิดขึ้น

แม่ครับ?

แม่ขอโทษนะ บิล

แต่แม่คงต้องไปแล้ว

ทุกคนต่างต้องตาย นั่นคือชีวิต

ฉันเสียใจที่แม่แกตาย

มันแย่มาก

ฉันรู้ว่าแกรู้สึกยังไง

เธอก็เป็นแม่ฉันเหมทือนกัน

ใช่

ฉันคง...

ไม่เคยคิดแบบนั้นมาก่อน

พลาดโดยไม่ตั้งใจ

แน่นอน

เข้าใจได้อยู่นะ

เราเป็นพี่น้องกัน

ฝาแฝด

ถูกไหม?

ฉันขอโทษ

ถ้าเราได้อยู่ช่วยกันคงดี

ตอนเรายังเด็ก

แต่เราก็อยู่นี่แล้ว

แกจะว่าไง บิล?

เป็นพี่น้องกันอีกครั้งนะ?

ได้เลย

ฉันขอโทษ

แล้วนี่พวกแกมาขี่รถเที่ยวกันหรือยังไง?

ใช่

ก็ประมาณนั้น...

พ่อลูกขี่รถเที่ยว ถูกไหม?

เจ๋งเลย

ฉันเองก็อยากทำแบบนั้น...

กับใครซักคนซักครั้ง

ก็มากับเราสิ

พระเจ้า

ชิบหาย

สรุปคือลุงบิล...

ฆ่าคนในเมืองที่พ่อโตขึ้นมา ไปครึ่งเมืองงั้นสิ?

ใช่

คือผมเข้าใจนะว่าทุกคนต้องตาย นั่นคือชีวิต

แต่นี่คือทุกคนตาย...พร้อมกันหมด

เอ่อ...

นี่ลูกอยากทำอะไรล่ะ?

ผมว่าเราต้องคิดว่าจะเอาไงกับลิงนั่นดี

เราต้องเก็บมันไว้ใกล้ตัว

ยอมรับว่ามันเป็นของเรา แล้ว...

เก็บมันไว้ให้ดี

เฮ้ พ่อนึกออกแล้วว่าเราทำอะไรกันดี

ไปเต้นกันดีกว่า

เต้นเหรอ?

ใช่

ใช้ตัวเราเต้นอะเหรอ?

พ่อคิดได้ไงเนี่ย?

ความคิดมาจากคุณย่าของแก

โลอิส

เจ๋งเลย

ใช่ เจ๋งเลย

จ๋อจัดตาย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง