All language subtitles for The Man From Mo Wax-2016.en-br

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,148 --> 00:00:25,185 Ar pez am eus desket . ar muiañ, ha me a rafe... 2 00:00:25,275 --> 00:00:31,066 Recomendaría siempre a cualquier kregiñ gant an afer-se 3 00:00:31,323 --> 00:00:33,940 eo ar c'hontrol hollek ha re a-bezh. 4 00:00:34,660 --> 00:00:38,699 Ha gallout mirout evel kalz kontroll evel ma c'hellit mab-den 5 00:00:39,122 --> 00:00:42,114 eo ar... an... ar... an... ar galloud brasañ a zo ganeoc'h. 6 00:00:46,255 --> 00:00:47,620 Pemp. 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,079 Pevar. 8 00:00:49,174 --> 00:00:50,505 Tri. 9 00:00:50,592 --> 00:00:51,878 Daou. 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,004 Un. 11 00:01:02,104 --> 00:01:04,391 Nozvezh mat tud an Douar, 12 00:01:04,481 --> 00:01:06,939 pe ne vern pe blanedenn all . er Reizhiad Heol.. 13 00:01:07,818 --> 00:01:11,607 An noz-mañ war ho tele skramm, ni a vo gwelet ha klevet, kentañ-derez, 14 00:01:11,947 --> 00:01:15,156 unan eus an den pouezusañ avanturioù egor... 15 00:01:17,828 --> 00:01:20,069 ma paotr a ya d'al loar.. 16 00:01:42,019 --> 00:01:44,477 Kavet em eus pep tra c'hwi gallout a rafe biskoazh hunvreal eus. 17 00:01:48,817 --> 00:01:50,899 Marteze e oa bet graet ur milion d’ar mare ma oa 21 vloaz. 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,572 Ne soñjer ket biskoazh echuiñ a raio. 19 00:02:01,371 --> 00:02:03,533 Plijout a rafe din gwerzhañ un kant milion a bladennoù. 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,415 Ur mamm-gozh pounner. 21 00:02:07,127 --> 00:02:09,494 «Retiñ An Original . Stumm arz" gant an Nerzh Bras 22 00:02:09,588 --> 00:02:10,588 ♪ Deuit. Deomp da ober! ♪ . 23 00:02:44,039 --> 00:02:46,872 ♪ Mat eo! Hey hey hey hey, hey hey! ♪ . 24 00:02:47,417 --> 00:02:49,497 ♪ Prest prest, prest prest, prest ♪ . 25 00:02:49,711 --> 00:02:50,746 ♪ Prest da rollañ! ♪ . 26 00:02:51,421 --> 00:02:54,083 ♪ Prest prest, re... re... ♪ . 27 00:03:22,703 --> 00:03:26,742 « Ar Planedennoù, Op. 32, Gwener, Ar Degaser ar Peoc'h" gant Gustav Holst . 28 00:03:35,298 --> 00:03:39,417 Kresket on bet e Oxford, ha me 'm eus bepred e oa bet tro-dro d’ar sonerezh. 29 00:03:40,220 --> 00:03:43,463 Ma zad-kozh a oa ur kaner ar Radio Two. 30 00:03:43,974 --> 00:03:46,011 Ma zad a c'hoarie gant An Dulennerien, 31 00:03:46,101 --> 00:03:48,433 a zo ur strollad folk iwerzhonat levezonet. 32 00:03:49,020 --> 00:03:53,105 Ma mamm-gozh a oa ar vaouez gentañ . evit bezañ en iwerzhonat Filharmonieg. 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,551 Desket he deus din c'hoari ar C'hello... 34 00:03:57,237 --> 00:03:59,353 ha neuze em eus torret he c'halon . dre vont e-barzh Kung Fu. 35 00:04:01,283 --> 00:04:04,651 Ar vignoned a oa aet d'ar skol-vamm gant 36 00:04:04,745 --> 00:04:12,038 ne seblante ket kenderc'hel evel ar vignoned a oa gantañ en eil derez. 37 00:04:12,335 --> 00:04:13,450 Eñ a oa ivez... 38 00:04:14,379 --> 00:04:16,086 Re ur seurt divoas e oa. 39 00:04:16,423 --> 00:04:17,584 Dibosupl-kenañ e oa. 40 00:04:17,966 --> 00:04:19,422 Soñjal a ran e c’hoarvez kement-se. 41 00:04:22,679 --> 00:04:26,843 Mont a rejont en un deskadurezh . psikolog evit ober testoù warnañ. 42 00:04:27,392 --> 00:04:33,479 War ar skor arzel ijinus, e oa e gwirionez diwar ar gartenn . 43 00:04:33,857 --> 00:04:35,689 rak ken uhel e oa. 44 00:04:36,443 --> 00:04:40,482 Abeg ha lojik, n'eo ket bet ober mat-tre war an dra-se. 45 00:04:42,532 --> 00:04:44,694 Kement-se a dalvez ne oa ket REALLY ober mat-tre war an dra-se, 46 00:04:45,118 --> 00:04:47,735 met an dic’hizadur klok-se. 47 00:04:55,253 --> 00:04:56,869 E dad a yeas kuit. 48 00:04:56,963 --> 00:05:00,376 James a welas marteze eñ evel gwall abrupt. 49 00:05:00,926 --> 00:05:03,293 Int... Dimezet o deus ha spontus e oa. 50 00:05:03,386 --> 00:05:04,501 Evel ur brezel e oa. 51 00:05:05,680 --> 00:05:07,466 Distreiñ a rae absolut. 52 00:05:18,944 --> 00:05:23,063 Soñj am eus gwelet an dra-se hollvedel all. 53 00:05:23,490 --> 00:05:26,448 "Check Yo-unan". remix gant Ar gemennadenn 54 00:05:32,040 --> 00:05:34,577 Ar bladenn gentañ I . prenet war Ar Message. 55 00:05:37,087 --> 00:05:39,023 ♪ Evel ur jungl eo . a-wechoù e laka ac'hanon da c'houlenn ♪ . 56 00:05:39,047 --> 00:05:40,629 ♪ Penaos e viran da vont dindan ♪ . 57 00:05:41,174 --> 00:05:42,039 Gwelet an hip hop, 58 00:05:42,133 --> 00:05:44,374 e oa evel gwelet un dra bennak estren, gouzout a rit. 59 00:05:44,719 --> 00:05:45,925 Skiant-faltazi e oa. 60 00:05:47,097 --> 00:05:49,464 ♪ Ur bugel a zo ganet gant . stad a spered ♪ . 61 00:05:49,558 --> 00:05:51,720 ♪ Dall da zoareoù mab-den ♪ . 62 00:05:51,810 --> 00:05:53,801 ♪ Doue a zo o souezhañ warnoc'h . met frotañ eo ivez ♪ . 63 00:05:54,187 --> 00:05:56,554 ♪ Rak Doue hepken . gouzout a rit petra ec'h eus graet ♪ . 64 00:05:57,065 --> 00:05:59,181 Bunkañ a raen er skol . da vont da bourmen, 65 00:05:59,276 --> 00:06:00,937 da c’hoari bannoù-treset gant ma mignoned. 66 00:06:02,153 --> 00:06:06,238 Klask a rae kavout un identelezh familh . rak torret e oa bet ho familh. 67 00:06:07,117 --> 00:06:09,905 Mestr-familh Flash, Perak ha anvet e vez Flash? 68 00:06:09,995 --> 00:06:13,408 Petra eo, eo an doare ma meskan, I meskañ un tamm buanoc'h eget an DJ keitat 69 00:06:14,624 --> 00:06:18,333 Hip hop zo barzhoniezh da beat ar sonerezh. 70 00:06:18,795 --> 00:06:23,005 Izelaat a raemp ar pezh a oa dreist-holl . rann, da skouer, solo an tabouliner. 71 00:06:27,721 --> 00:06:30,759 Setu bet ar patrom, skiant-faltazi, . 72 00:06:30,849 --> 00:06:33,967 petra 'm eus deuet war e lerc'h e penn kentañ ar bloavezhioù seitek. 73 00:06:36,354 --> 00:06:37,185 Lavar ya. 74 00:06:37,272 --> 00:06:39,138 Mat eo! Ya! 75 00:06:39,733 --> 00:06:42,475 An holl dra reizhiad son e oa ar pezh a oa e gwirionez. 76 00:06:42,569 --> 00:06:43,604 Ar Bunch gouez... 77 00:06:47,866 --> 00:06:48,901 Ma idoloù e oant. 78 00:06:48,992 --> 00:06:53,236 3D an arzour graffiti, ar kenlabouroù, an dizagn. 79 00:06:53,330 --> 00:06:55,116 N'int nemet ar mamm-gozh koshañ. 80 00:06:56,458 --> 00:06:59,701 ♪ An taol-mouezh eo . Emaoc'h war an hent mat ♪ . 81 00:06:59,794 --> 00:07:02,286 Ar Bunch Wild, a zo neuze deuet da vezañ an Attack massive. 82 00:07:05,175 --> 00:07:06,210 Atac'h bras, 83 00:07:06,301 --> 00:07:09,339 ken levezonet e oa evidon-me doare ma oant evel ur strollad. 84 00:07:10,138 --> 00:07:11,424 C’hoant ‘m eus bet da vezañ evel-se. 85 00:07:12,515 --> 00:07:14,882 Diwar-benn ho Mamm e oa c'hoant ho peus bet da vezañ DJ... 86 00:07:16,311 --> 00:07:17,847 Hag e oa, "DJ? Nann". 87 00:07:18,897 --> 00:07:22,891 Goulenn a reas diganin hag-eñ e c’hellfe kaout holl e... e arc’hant poch e-pad ur bloaz. 88 00:07:23,652 --> 00:07:28,488 Na c'houlennit ket diganin perak em eus lavaret OK, met mont a reas da brena an taoliou tro-ze, [...]. 89 00:07:28,740 --> 00:07:32,199 neuze e krogas kaout sonadegoù en tavarnioù. 90 00:07:33,244 --> 00:07:34,575 vloaz e oa. 91 00:07:34,871 --> 00:07:38,034 Penaos eo deuet da labourat e 1999 . pubs d'an oad-se? A soñj din... 92 00:07:41,753 --> 00:07:45,041 Da 15, 16, dre vras ​​just tremen an darn vuiañ eus an amzer . 93 00:07:45,131 --> 00:07:48,214 skiañ er skol evit mont e-barzh hepken Londrez evit kaout pladennoù, gouzout a rit. 94 00:07:48,677 --> 00:07:52,716 A-hed ho buhez a oa war-dro e oa prenañ tonioù, setu e oa. 95 00:07:53,473 --> 00:07:55,840 A-walc'h en doa bet. 96 00:07:56,184 --> 00:07:59,176 Kuitaat a reas hag ec’h echuas, hag e lavaras din-me "Mont a ran da Londrez". 97 00:08:01,439 --> 00:08:03,680 Klasket em eus studiañ studiadennoù embregerezh zo 98 00:08:03,775 --> 00:08:06,233 met just a-walc'h kuit eus ar skol-veur da labourat en ur stal pladennoù. 99 00:08:06,319 --> 00:08:09,903 Kroget em eus da gaout brud . evit gwerzhañ pladennoù DJed resis. 100 00:08:10,448 --> 00:08:11,926 Klevout a ran diwar-benn an dra-se stal pladennoù souezhus, 101 00:08:11,950 --> 00:08:14,428 ha neuze e klevan, evel, ez eus ur paotr enni anvet James. 102 00:08:14,452 --> 00:08:16,034 E-barzh hip hop emañ, jazz... 103 00:08:16,121 --> 00:08:17,121 Dastum a ra pladennoù. 104 00:08:17,205 --> 00:08:19,412 E-barzh an disterañ, dous emañ de, hip hop japanat. 105 00:08:19,958 --> 00:08:23,326 Setu ez an da vont d'al lec'h-mañ ha Me 'zo o vont da welet piv eo ar paotr-mañ. 106 00:08:23,920 --> 00:08:27,379 Evel ma kerzhan e-barzh, ez eus an dra-mañ bugel eno gant ar lunedoù war, 107 00:08:27,465 --> 00:08:31,424 ha me zo just evel, yo. An dra-mañ eo James Lavelle, ya ? 108 00:08:32,387 --> 00:08:35,675 Me a oa evel, setu ar bugel ? A-dra sur eo eñ ! 109 00:08:36,516 --> 00:08:38,848 Gouzout a rit, hag all, c'hwi gouzout a reomp, liammañ a reomp war ar sonerezh, 110 00:08:38,935 --> 00:08:41,723 ha n'hon eus nemet ur seurt diorren an dra-mañ darempred diwar prenañ pladennoù. 111 00:08:42,355 --> 00:08:46,064 Ur skeudenn a oa o vont war-raok ha ret eo din infiltrañ kement-se, 112 00:08:46,234 --> 00:08:48,817 klask mont e-barzh eno en un doare bennak, klask ober ho merk hoc’h-unan. 113 00:08:51,072 --> 00:08:52,437 ♪ Toullañ a rit? ♪ . 114 00:08:55,535 --> 00:08:57,025 - Roit ur ger din. - Ur ger. 115 00:09:07,172 --> 00:09:10,585 Diare N'eus Chaser war ur magazin ar bed jazz ha jive, 116 00:09:10,759 --> 00:09:13,592 hag ar pezh a oa o tizoloiñ . er-maez eus an dindan douar. 117 00:09:14,345 --> 00:09:18,384 Kinnig a rae ur c'hreizenn en-dro dezhañ ur gumuniezh hollek a evoluas. 118 00:09:19,017 --> 00:09:20,473 James a zeuas e-barzh hag en deus bet ur c’hrogad, 119 00:09:20,560 --> 00:09:23,973 hag eñ e oa ar paotr 17 vloaz-se . bugel a oa hip hop "stil-y." 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,096 Lavarout a reas: "Ezhomm hoc'h eus ac'hanon". 121 00:09:27,150 --> 00:09:30,233 Ha Swifty, piv a oa azezas o labourat en e gichen, 122 00:09:30,487 --> 00:09:32,694 troet en-dro goude e oa bet aet e lavaras "Kaout anezhañ e-barzh". 123 00:09:33,531 --> 00:09:35,693 Hag evel-se e teuas James e-barzh . evit lâret ez eus ezhomm ac'hanon 124 00:09:35,784 --> 00:09:37,821 rak ezhomm zo eus ur kolonenn gant sonerezh nevez, 125 00:09:38,286 --> 00:09:41,153 hag e c'hellez lavaret ne oa ket, gouzout a rit... He... N'eo ket bet ur fly-by. 126 00:09:41,414 --> 00:09:43,476 N'eus nemet chuc'hañ anezhañ e ar penn doñv dre vras, 127 00:09:43,500 --> 00:09:45,787 hag a roas d'ezan eur c'holonenn, a oa Mo' Wax. 128 00:09:45,877 --> 00:09:48,414 ♪ Kanit anezhañ! Kanit anezhañ! ♪ . 129 00:09:59,182 --> 00:10:01,142 Ar golonenn a oa e gwirionez mat eo evitañ, e gwirionez 130 00:10:01,184 --> 00:10:03,050 rak, dre vras, ur c'harr e oa 131 00:10:03,144 --> 00:10:07,433 a oa o vont er-maez da ur bern eus DJed disheñvel dre ar bed. 132 00:10:08,191 --> 00:10:10,148 "Talkin' Kloz" gant Incognito . 133 00:10:17,492 --> 00:10:19,779 Emaon o tapout un tamm tamm anv evit va-unan . 134 00:10:19,869 --> 00:10:23,362 evel eur sort, gouzout a rit, sonerezh, doare, arkeologour, 135 00:10:23,456 --> 00:10:25,493 tennañ an tonioù . evit ar rummad nevez-se. 136 00:10:26,084 --> 00:10:27,119 ♪ Talkin' kreñv ♪ 137 00:10:27,961 --> 00:10:29,247 ♪ Hag o lavarout un dra bennak ♪ . 138 00:10:30,380 --> 00:10:33,463 ♪ 'Bout an doare ma vezomp bevet hor buhez hiziv ♪ . 139 00:10:34,634 --> 00:10:36,625 DJ a ran en ul lec'h anvet Dingwalls, 140 00:10:36,886 --> 00:10:38,422 oc'h ober ur c'hlub, Talkin' Loud, 141 00:10:38,513 --> 00:10:41,221 a oa ennañ an holl a oa e-barzh sonerezh an ti 142 00:10:41,307 --> 00:10:45,392 hag e oa bet o ravañ an noz a-raok . pe piv a oa just e-barzh tonioù jazz. 143 00:10:45,478 --> 00:10:48,596 An dra vrasañ diwar-benn ar c'hlub-se, degas a reas an holl asambles e gwirionez. 144 00:10:48,690 --> 00:10:52,479 ♪ Ur rummad nevez zo kemer ar c’hefridi ♪ . 145 00:10:53,319 --> 00:10:55,039 Eno e oa tud . evel James Lavelle, 146 00:10:55,071 --> 00:10:56,482 o tont a-dreuz gant eur spered nevez. 147 00:10:56,573 --> 00:10:58,484 C'hoant am boa da jediñ . de c'hoari gantañ 148 00:10:58,867 --> 00:11:00,699 hag evit kregiñ gant un dra bennak fresk ha nevez, 149 00:11:01,035 --> 00:11:03,697 ha setu penaos e gwirionez ar c'hlub, Setu penaos e oa, deuet war wel. 150 00:11:03,997 --> 00:11:06,489 ♪ Setu, kement-se, Setu penaos eo ! ♪ . 151 00:11:18,261 --> 00:11:20,377 James o rannañ ar en-dro gant Gilles, 152 00:11:20,471 --> 00:11:22,053 setu ur pazenn vras ​​evitañ. 153 00:11:22,140 --> 00:11:25,474 Ur barometr e oa eus . penaos e cheñchfe an traoù, 154 00:11:25,560 --> 00:11:29,849 kavout petra e oa al liammoù . etre doareoù sonerezh disheñvel. 155 00:11:29,939 --> 00:11:32,727 Savet eo, mont e-barzh ar poentoù, o kevreañ traoù. 156 00:11:32,817 --> 00:11:35,980 Gouzout a rit, pep hini a yae gwechall. Ur gwir meskaj foll e oa eus an dud. 157 00:11:40,950 --> 00:11:44,238 Ur test e oa evitañ, ha deuet e oa drezañ mat-tre, 158 00:11:44,329 --> 00:11:45,865 hag ur mare souezhus e oa. 159 00:11:45,955 --> 00:11:49,198 Gouzout a rit, an holl bladennoù-se a oa o kaout o rins kentañ er c'hlub-se, 160 00:11:49,542 --> 00:11:50,657 e pep lec’h er bed. 161 00:11:51,419 --> 00:11:54,161 Tremenet em eus kalz amzer o veajiñ war-zu an hent-houarn 162 00:11:54,255 --> 00:11:57,998 ha c'hoari ar Rouantelezh-Unanet ha c'hoari . broioù all, DJing en estrenvro. 163 00:11:58,676 --> 00:11:59,837 Dic’houest e oa hepken. 164 00:12:00,428 --> 00:12:05,548 En amzer-se, nebeut-tre a dud hepken o doa an dastumadegoù pladennoù bras-se, 165 00:12:06,059 --> 00:12:09,723 dizoloadennoù a-bezh eus tikedennoù, lec'h ma'z eo evel an holl. 166 00:12:16,945 --> 00:12:18,625 Ur hustler mat-tre, 167 00:12:18,655 --> 00:12:20,987 bezañ an den kentañ da glevet . ar pezh a ra an dud, 168 00:12:21,074 --> 00:12:25,693 ober darempredoù, sevel ur kumuniezh gant e holl harozed. 169 00:12:27,622 --> 00:12:30,383 A-daol-trumm em eus kroget da vezañ sur eno e oa ar skipailh tud-se . 170 00:12:30,458 --> 00:12:32,018 a felle dezho cheñch traoù, gouzout a rit. 171 00:12:32,043 --> 00:12:34,705 Marteze ar gwellañ tra d’ober e oa evit klask sevel ma tikedenn va-unan. 172 00:12:35,046 --> 00:12:36,081 DJs o doa o labelioù. 173 00:12:36,172 --> 00:12:38,334 Ma vijec'h un DJ koant, c'hwi e oa ho ti-embann pladennoù. 174 00:12:43,429 --> 00:12:45,796 Klevet en doa an ton-mañ . gant Reperkusionoù. 175 00:12:46,140 --> 00:12:48,677 Mont a reas war-zu New . York war ur mision : 176 00:12:48,768 --> 00:12:50,099 evit kaout un aotre evit se. 177 00:12:50,853 --> 00:12:52,389 Amprestet em eus mil liv. 178 00:12:52,981 --> 00:12:53,981 Mont a ran da New York. 179 00:12:54,774 --> 00:12:56,515 roet em eus mil pounds d'ar rener. 180 00:12:57,318 --> 00:12:58,399 Kavet em eus an DAToù. 181 00:12:58,903 --> 00:13:00,783 Deuet en-dro gant an aotre hag ar bannoù-treset. 182 00:13:01,155 --> 00:13:02,645 Goulennet en doa diganin tresañ al logo. 183 00:13:03,324 --> 00:13:05,531 Kavet em eus un emglev gant un dasparzher . 184 00:13:06,369 --> 00:13:07,484 ha pouezañ war ar bladenn. 185 00:13:20,174 --> 00:13:21,585 Ma anv eo James Lavelle, 186 00:13:21,676 --> 00:13:25,795 ha me a ra war-dro ur bladenn pladennoù er Rouantelezh-Unanet e oa bet anvet enrolladennoù Mo'Wax. 187 00:13:26,264 --> 00:13:27,925 Um, ha setu doare ar pezh a ran, 188 00:13:29,100 --> 00:13:30,181 eo ma "stil-o". 189 00:13:31,644 --> 00:13:35,182 Setu ma c'hiz, Mo'Wax, babig. 190 00:13:36,107 --> 00:13:37,142 D'ar mare-se, 191 00:13:37,650 --> 00:13:41,439 ar sonerezh hag ar sevenadur DJ . war loc'het gant ar gwarded kozh. 192 00:13:41,529 --> 00:13:43,861 Evel ur dor serret, gouzout a rit. 193 00:13:43,948 --> 00:13:47,532 Bepred e admire e seurt e gwirionez de, "me 'm eus da gaout an dra-se graet 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,486 ne vern pegen niverus obstacloù a zo war ma hent", . 195 00:13:52,081 --> 00:13:54,413 ha roet en deus din ar digarez evit ober pladennoù. 196 00:13:54,876 --> 00:13:57,743 Literalment em eus bet ur gaozeadenn, sinet e voe gant Mo'Wax, 197 00:13:57,837 --> 00:13:59,202 graet ur bladenn, deuet eo er-maez. 198 00:13:59,630 --> 00:14:00,630 Ne’m eus ket graet demoù biskoazh. 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,755 Ar Psikonaoted, ni e oa bugale DJ hepken. 200 00:14:06,846 --> 00:14:09,053 Sinet e oamp bet gant Mo'Wax. 201 00:14:09,140 --> 00:14:12,053 Sav, me a oa ar bugel-mañ a kresket o vezañ e-barzh Star Wars, 202 00:14:12,143 --> 00:14:14,760 neuze e krogas da skrignañ pladennoù ha dastum hip hop. 203 00:14:15,271 --> 00:14:17,353 Gouzout a rit, e oan un hunvreer, eus pelec'h e teuan, 204 00:14:17,440 --> 00:14:19,932 sellet ouzh James, evel... James a oa Doue, gouzout a rit. 205 00:14:20,234 --> 00:14:21,941 James troet pep tra en aour. 206 00:14:24,447 --> 00:14:26,728 Gouzout a rit, o tremen dre ho bloavezhioù yaouankiz a zo kalet a-walc’h. 207 00:14:26,783 --> 00:14:29,366 Klask reiñ lañs d'un embregerezh ? Rankout zo bet kalet e gwirionez evitañ. 208 00:14:29,452 --> 00:14:32,490 Kement-se a dalvez, ret eo deoc'h bepred soñjal e oa ur paotr yaouank. 209 00:14:32,914 --> 00:14:35,497 Hipotetek-kenañ e oa. Un tamm sonj foll e oa. 210 00:14:50,598 --> 00:14:54,762 N’eo ket bet evel al labour memestra. E oa evel non-stop mucking diwar-benn. 211 00:14:55,478 --> 00:14:57,389 N'ouzon ket memes peseurt labour hon eus graet. 212 00:14:58,064 --> 00:15:00,101 N'em eus ket soñj memestra. 213 00:15:00,441 --> 00:15:03,684 James a reas war-zu an uhel e-pad ma oa o vont a-hed peogwir e oa yaouank e gwirionez. 214 00:15:03,778 --> 00:15:05,815 Gouzout a rit, hini ebet ac’hanomp en doa graet a-raok. 215 00:15:06,280 --> 00:15:09,193 Mar afe un dra bennak fall, e oa bepred e-tal dit bezañ yaouank. 216 00:15:09,283 --> 00:15:10,990 Bremañ pa vez berzh, 217 00:15:11,077 --> 00:15:13,557 evel-se eo, « Yaouank out e gwirionez. Wow, graet hoc'h eus mat-tre". 218 00:15:13,621 --> 00:15:14,702 Setu, ur seurt... 219 00:15:14,789 --> 00:15:17,101 Soñjal a ran e kemer an dud e serius . ha tud n'o deus ket, gouzout a rit. 220 00:15:17,125 --> 00:15:18,936 N'ouzon ket. ne labouran ket e gwirionez ez eus ar gudenn-se. 221 00:15:18,960 --> 00:15:20,854 Soñjal a ran ma 'z oc'h mat e ar pezh a rit, mat out. 222 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 Me a oa kalz war ma lerc’h. 223 00:15:22,255 --> 00:15:25,668 N’eo ket nemet ur seurt me ha Swifty, piv en deus graet an holl grafikoù. 224 00:15:27,343 --> 00:15:29,584 « Arvor da arvor » gant Mistura . 225 00:15:43,067 --> 00:15:46,401 Ha c'hoant am boa da sevel un dra bennak . a oa evel un ti-embann pladennoù buan, 226 00:15:46,487 --> 00:15:51,732 embann pladennoù just, bang. Ching, Ching, ching. Evel-just, war ar poent. 227 00:15:52,326 --> 00:15:55,535 Stlakadenn. Ching, Ching, ching. Ching, Ching, ching. 228 00:15:57,165 --> 00:15:59,702 Muioc'h a c'her, muioc'h pladennoù, muioc'h a sonerezh. 229 00:16:01,377 --> 00:16:03,118 Ret eo deoc'h krediñ James Lavelle 230 00:16:03,212 --> 00:16:06,000 gant bezañ ar c'hentañ den er-maez eus ar skipailh 231 00:16:06,090 --> 00:16:09,924 a grede e gwirionez ennomp ha kredet en hor son, e gwirionez, 232 00:16:10,219 --> 00:16:13,257 hag a c'helle rei d'eomp eun skoet ha lakaet ar sonerezh er-maez, 233 00:16:13,347 --> 00:16:15,304 setu, gouzout a rit, o krial er-maez da James Lavelle. 234 00:16:17,810 --> 00:16:21,223 Ar pezh a oa dope war James eo e oa bet ur gweledva gantañ hepken. 235 00:16:21,314 --> 00:16:24,602 Ar son Mo'Wax, din-me, war unan eus ar c’hemm just war-raok. 236 00:16:25,109 --> 00:16:28,022 Krediñ a rin dezhañ bezañ unan eus an dud gwir AandR . 237 00:16:28,112 --> 00:16:29,147 eus an naontek-ugent. 238 00:16:29,655 --> 00:16:32,238 Evit ar mare, tud a sinet e vez gant Mo'Wax : 239 00:16:32,325 --> 00:16:33,190 Du... 240 00:16:33,284 --> 00:16:35,721 ♪ Un dooby hag ur c'hroc'hen, funky . break beats ha rimadell ♪ . 241 00:16:35,745 --> 00:16:36,745 Blues attica... 242 00:16:39,874 --> 00:16:40,874 An doktor Oktagon... 243 00:16:40,917 --> 00:16:43,784 ♪ Paredic Octagon . foetus ar c'hreisteiz ♪ . 244 00:16:43,878 --> 00:16:45,368 La Funk Mob... 245 00:16:49,008 --> 00:16:50,715 "Flow" gant RPM 246 00:16:51,052 --> 00:16:52,087 Ar Psikonaoted... 247 00:16:55,723 --> 00:16:56,758 DJ Krush... 248 00:17:21,499 --> 00:17:22,910 Burev Mo'Mera, 249 00:17:23,000 --> 00:17:25,662 kement a dud a zo o tont . hag o vont a-hed an amzer. 250 00:17:26,254 --> 00:17:30,339 Evel un dachenn emgav e oa evit an holl seurt sonerezhioù disheñvel-se 251 00:17:30,424 --> 00:17:31,789 hag eus ar bed a-bezh. 252 00:17:34,679 --> 00:17:36,519 Petra eo ar sekred eus hoc'h erbedadenn? 253 00:17:37,181 --> 00:17:38,592 Mar kasit din ur chekenn... 254 00:17:41,060 --> 00:17:44,928 gant ur sammad bras a arc'hant da 167 Hent Kaledonia, Londrez, 255 00:17:45,022 --> 00:17:46,057 Me a lavaro d'an holl ac'hanoc'h. 256 00:17:46,190 --> 00:17:52,402 Nann, um, ar sekred eus ma c'hounez un identelezh kreñv-kenañ eo. 257 00:17:55,032 --> 00:17:58,650 Ur brudet e oan dre vras arzour graffiti pa oan 18 vloaz. 258 00:17:58,744 --> 00:18:01,406 Gouzout a rit, ma c’houlennit digant an dud evel, — Ha klevet hoc’h eus biskoazh komz eus Future ? 259 00:18:01,497 --> 00:18:03,079 Evel, "Oh merdeiñ eo... Dope eo". 260 00:18:03,708 --> 00:18:06,416 Anavezet on bet. N’em boa ket bet berzh. 261 00:18:06,502 --> 00:18:07,913 Kement-se a dalvez, n’em boa ket... torret e oan. 262 00:18:08,379 --> 00:18:11,747 Ha neuze e teu James da vezañ . gouzout a rae kalz diwar-benn ar sevenadur. 263 00:18:12,133 --> 00:18:14,966 Kroget hon eus da gomz diwar-benn ar pezh a c’hellfemp ober asambles. 264 00:18:15,886 --> 00:18:17,672 James en doa heuliet Futura a-is, 265 00:18:17,763 --> 00:18:20,505 hag e oa o labourat en ur stal fotokopioù e New York. 266 00:18:21,183 --> 00:18:24,141 Mont a reomp er-maez ha prenañ a reomp kantadoù a aerosoloù. 267 00:18:24,437 --> 00:18:26,394 Futura a erruas diwar an nijerez, 268 00:18:26,480 --> 00:18:30,064 ha lakaet hon eus anezhañ en ur c’harr-nij, ha n’eus nemet livañ eno. 269 00:18:31,235 --> 00:18:33,852 Evel-just e oa evel reiñ deomp oberennoù arzel. 270 00:18:34,238 --> 00:18:35,820 Kement-se a dalvez, e oa digredus. 271 00:18:35,990 --> 00:18:40,200 James a oa o kinnig ar seurt-se tra klok d’e arvesterien. 272 00:18:40,620 --> 00:18:42,486 Ur pioneer e oa e gwirionez. 273 00:18:43,080 --> 00:18:45,572 Bepred e oan evel, gouzout a rit, ma ma label a gouezhas a-gostez warc'hoazh, 274 00:18:45,666 --> 00:18:47,826 Gwelloc'h e vefe din kaout ur garg a pladennoù brav a sell ouzh an ti. 275 00:18:48,294 --> 00:18:51,332 Ivez, degaset em eus tud evel 3D, eus an Attack Masiv. 276 00:18:51,881 --> 00:18:55,124 An holl a oa penn-da-benn hipnotizet gant o oberennoù arzel. 277 00:18:55,635 --> 00:18:56,875 Ul label boutique e oa . 278 00:18:56,969 --> 00:19:00,178 a-raok ma ouie an dud zoken pegen ur label boutique e oa. 279 00:19:04,352 --> 00:19:05,842 Mob... Rob... 280 00:19:07,938 --> 00:19:10,771 James en deus kollet kalz eus ma arc'hant . dre vras, a-hed ar bloavezhioù, um... 281 00:19:11,525 --> 00:19:13,607 ha kalz eus ma amzer, ivez, evit bezañ onest. 282 00:19:13,694 --> 00:19:14,934 - Ur... 283 00:19:15,655 --> 00:19:17,862 darempred diaes met, mat eo, gouzout a rit... 284 00:19:17,948 --> 00:19:20,828 met, gouzout a rit, me zo pegañ ganti evit ur c'houblad bloavezhioù all d'an nebeutañ. 285 00:19:23,496 --> 00:19:26,909 Mo'Wax a oa al label a oa komzet e gwirionez gant an holl, 286 00:19:26,999 --> 00:19:30,333 evel an techno, an taboulin hag ar bas, hip hop ha jazz asid. 287 00:19:30,961 --> 00:19:33,874 Mo'Wax e oa al label a zegasas . int tud en-dro asambles. 288 00:19:34,090 --> 00:19:36,172 Ober a rae ar pezh ne oa ket bet graet. 289 00:19:36,509 --> 00:19:38,111 Ar paotr-mañ a ra un dra disheñvel. 290 00:19:38,135 --> 00:19:40,126 An holl dud all-se . klask heuliañ hepken 291 00:19:40,221 --> 00:19:41,928 petra zo o c'hoarvezout e... e New York, 292 00:19:42,306 --> 00:19:44,201 ha d'ur mare bennak, ez omp holl mont da zihuniñ ha da c'houzout 293 00:19:44,225 --> 00:19:45,715 ez omp eus ar Bronx. 294 00:19:45,935 --> 00:19:48,472 Emaon o chom e Su Londrez, N'em eus ket ur chadenn aour, 295 00:19:49,063 --> 00:19:51,475 N'em eus ket un arm-tan, N'em eus ket ur Jeep, 296 00:19:51,941 --> 00:19:54,683 um, n'em eus ket arc'hant em... Me... on overstre. 297 00:19:54,944 --> 00:19:56,605 Evel, n’em eus ket hini ebet eus an trapoù 298 00:19:56,696 --> 00:19:58,840 kement-se eus an hip hop-se enrolladennoù a zo ken obeseet gant 299 00:19:58,864 --> 00:19:59,899 a zo o komz diwar-benn. 300 00:20:00,449 --> 00:20:02,360 Savet eo, ezhomm am eus eus un dra nevez. 301 00:20:02,952 --> 00:20:07,162 Gortozit digant Mo'Wax e ni zo ur c'hwerz, invertet, 302 00:20:07,248 --> 00:20:09,410 beaj hol hop binvioù tikedenn hip hop. 303 00:20:10,835 --> 00:20:12,872 Mervel a reas ♪ Rock a varvas ha neuze e teuas pop ♪ . 304 00:20:12,962 --> 00:20:16,080 ♪ Bremañ emaoc'h o chom e bed ar trip hop. ♪ . 305 00:20:19,176 --> 00:20:23,215 Ar pezh a anv an dud trip hop : ar hip hop, ene, reggae vibe, 306 00:20:23,305 --> 00:20:27,720 ar c'hrogad a-us d'ar beatoù, evit ar penn a benn, evit ar stlennerien. 307 00:20:31,731 --> 00:20:34,564 Aes-tre e vefe deomp just ur seurt kenwerzhañ war ar... 308 00:20:34,650 --> 00:20:37,250 war ar veaj hop tra ha just bezañ evel, setu... setu ar c'hoad, 309 00:20:37,820 --> 00:20:40,733 met ne sikour ket hoc'h arzourien, 'cos pep hini a son ar memes tra. 310 00:20:40,823 --> 00:20:42,234 Den ebet ne vo terriñ ar pakad. 311 00:20:42,324 --> 00:20:44,691 Gwelloc'h e vefe din kaout ul label . leun a dud hiniennel. 312 00:20:46,245 --> 00:20:48,987 me 313 00:20:57,548 --> 00:20:59,038 Gwelloc'h e vefe din chom hep mont enni ken. 314 00:21:00,551 --> 00:21:02,508 N'eus nemet lezel anezhañ, se goulenn, ma'z eo mat 315 00:21:02,595 --> 00:21:04,802 cos I... Me just ur seurt sentiñ bremañ, gouzout a rit. 316 00:21:06,182 --> 00:21:09,891 Ur c'houblad dreist-holl zo . aktourien brudet tro-dro er mare-mañ, 317 00:21:09,977 --> 00:21:11,559 an hini-se e oa en em gavet kalz en. 318 00:21:11,645 --> 00:21:14,603 Dizalc'h oc'h gant, c'hwi gouzout, se a c’hell reiñ ur grand dezho. 319 00:21:14,690 --> 00:21:15,805 Ne dalvez ket. 320 00:21:15,900 --> 00:21:17,820 Evit-me an doare nemetañ ma Gallout a rin sentiñ aes 321 00:21:17,902 --> 00:21:19,546 er pezh a raen e oa evit skipailhañ gant ur stummadur . 322 00:21:19,570 --> 00:21:21,231 ha kaout ar skoazell arc’hant-se, 323 00:21:21,614 --> 00:21:24,948 kement-se ar wech a zeu un akt kement-se a felle din dont a-benn, 324 00:21:25,034 --> 00:21:27,366 N’em boa ket ezhomm da vezañ souezhet gant se. Gallout a rin bezañ evel... 325 00:21:28,579 --> 00:21:30,616 Aze. Deomp da vont hepken. 326 00:21:31,207 --> 00:21:34,950 pladennoù AandM a oa unan eus ar tikedennoù dizalc'h bras, 327 00:21:35,044 --> 00:21:38,753 hag ar soñj a oa tapout un kumuniezh arzel 328 00:21:38,839 --> 00:21:41,171 se a oa o sevel sonerezh brav. 329 00:21:41,801 --> 00:21:44,884 Mo'Wax war ar da gentañ war ar roll. 330 00:21:45,262 --> 00:21:47,503 James a oa o soñjal bras, e gwirionez bras. 331 00:21:47,765 --> 00:21:51,303 Soñjal a rae e gwirionez evel moguls pladennoù brav. 332 00:21:51,769 --> 00:21:54,807 Kinniget hon eus dezhañ ur brav ti e skridoù AandM. 333 00:21:57,483 --> 00:21:59,770 Troit beaj kentañ label, Mo'Wax, ' 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,522 eo brain ur youc'h . den a-boan en e ugent vloaz, 335 00:22:02,613 --> 00:22:03,728 anvet James Lavelle.. 336 00:22:04,073 --> 00:22:07,316 Eñ '3 en deus sinet al label nevez zo . echu evit ur fortun vihan da AandM. 337 00:22:08,577 --> 00:22:12,070 - Pinvidik oc'h? - Pinvidik on? Pinvidik on? 338 00:22:12,164 --> 00:22:13,199 Pinvidik e sellan? 339 00:22:15,584 --> 00:22:16,745 Goulenn digant ma c’hontour. 340 00:22:18,087 --> 00:22:20,357 - Soñjal a raen e vefec'h. - N'hellan ket lavaret traoù evel-se. 341 00:22:20,381 --> 00:22:22,088 O sellet ouzh an den taos MTV a-hed an amzer. 342 00:22:23,509 --> 00:22:24,544 Boulc'hurun. 343 00:22:25,719 --> 00:22:26,880 Koublad kant grand, 344 00:22:27,596 --> 00:22:30,554 ar pezh a soñjan ma 'z oc'h 21, kalz a arc'hant, ha? 345 00:22:31,433 --> 00:22:33,015 Sellet mat e gwirionez ar paper, mate. 346 00:22:33,102 --> 00:22:37,016 Kalz a frankiz o doa da sevel ul label dizalc'h 347 00:22:37,106 --> 00:22:39,347 e-barzh strollad ur major, 348 00:22:40,150 --> 00:22:41,561 ar pezh a oa a-walc’h foll d’ar mare-se. 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,022 Soñjal a ran, evel netra, 350 00:22:44,113 --> 00:22:46,571 pa grogit gant un dra bennak da rebech a-enep ar reizhiad, 351 00:22:46,657 --> 00:22:48,648 a-benn ar fin ar pezh a c'hoarvez ha dont a rit da vezañ reuzeudik, 352 00:22:48,742 --> 00:22:50,278 ha goude ar reizhiad deuet da gavout ac'hanoc'h. 353 00:22:50,369 --> 00:22:52,781 Ha neuze e lavar ar reizhiad, — Ober a rit mat bremañ. 354 00:22:52,872 --> 00:22:55,225 Ha c’hoant hoc’h eus da zont da zebriñ er taol?" Hag e lavarez bepred "Ya". 355 00:22:55,249 --> 00:22:56,893 peogwir ne rebechas nemet a-enep ar reizhiad 356 00:22:56,917 --> 00:22:59,317 rak ar reizhiad ne vefe ket permetit deoc’h, er penn kentañ. 357 00:23:00,337 --> 00:23:03,375 Setu, an emglev a zeu gant AandM. 358 00:23:05,467 --> 00:23:08,334 Gourc'hemenn a reas ur paotr evit merañ . anvet eo an holl Steve Finan. 359 00:23:08,804 --> 00:23:11,637 Sklaer eo e oa un dra disheñvel rummad, didruez a-walc’h. 360 00:23:12,099 --> 00:23:16,263 Buan em eus susset an dra-se setu ar fin evitan. 361 00:23:17,021 --> 00:23:18,227 Ar pezh a ankouas ac'hanon 362 00:23:18,314 --> 00:23:21,557 e oa ne oa ket bet James gant e gwirionez ar voutaill evit lavaret d’in d’am c’hraz. 363 00:23:22,359 --> 00:23:24,566 Lakaat a reas Finan da ober e labour brudet evitañ. 364 00:23:25,529 --> 00:23:28,317 Label bras, deskiñ gant ar bullshit, an arc’hant. 365 00:23:28,824 --> 00:23:29,859 Laouen eo an holl. 366 00:23:30,242 --> 00:23:31,528 Mont a ran war-raok gant ober ar sonerezh. 367 00:23:32,786 --> 00:23:33,821 Kudenn ebet. 368 00:23:34,997 --> 00:23:38,786 Soñjal a ran e oa Swifty un tamm . agredet, met war un dro... 369 00:23:41,587 --> 00:23:45,455 Stressus e c'hell bezañ, gouzout a rit, eo gallout a ra bezañ stressus o labourat gant James, 370 00:23:45,549 --> 00:23:49,543 peogwir e vez bepred o klask an dra-se . 371 00:23:49,637 --> 00:23:51,628 eo an dud mont da soñjal eo koant. 372 00:23:51,722 --> 00:23:52,722 N’eo ket evit lâret 373 00:23:52,806 --> 00:23:55,093 n'eo ket Swifty ar gwellañ tra abaoe bara skornet. 374 00:23:55,559 --> 00:23:59,302 Hag eñ e oa ur seurt piss ac'hanon off e I kollet ur mignon kentoc’h eget ur c’hlient. 375 00:24:00,522 --> 00:24:01,808 Ni a oa e vignoned, ya. 376 00:24:01,899 --> 00:24:03,481 Mat eo, soñjal a reomp e oa e vignoned. 377 00:24:05,945 --> 00:24:08,858 Gouzout a rit, deuet on e-barzh Mo'Wax evel mignon Jakez. 378 00:24:09,323 --> 00:24:10,734 Bremañ ne c'hellan ket tapout krog ennout? 379 00:24:10,991 --> 00:24:13,733 N'eo ket ur skoazell-dorn hag ur Spliff . muioc’h, gouzout a rit petra a fell din lavaret ? 380 00:24:13,911 --> 00:24:15,072 Echu eo an deizioù-se. 381 00:24:15,162 --> 00:24:17,494 Setu penn-kentañ ar ar sonerezh o cheñch. 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,616 Labels a oa o kendeuziñ. 383 00:24:19,208 --> 00:24:24,499 Prest e oa James da lakaat . eñ e-unan war al linenn hep aon. 384 00:24:25,172 --> 00:24:28,881 Remerkus e oa ar pezh a oa James c’hounezet a-raok ar mare. 385 00:24:29,551 --> 00:24:32,760 N'eo nemet mirout ho skouarn . d’an douar bepred, gouzout a rit, 386 00:24:33,430 --> 00:24:37,298 amprouiñ barregezhioù ar sonerezh . ha krouiñ un dra nevez. 387 00:24:37,393 --> 00:24:38,975 "Gwellañ war-raok war-raok" gant DJ Shadow 388 00:24:39,061 --> 00:24:40,622 ♪ Oh dalc'hit, a-raok kregiñ a reomp ♪ . 389 00:24:40,646 --> 00:24:42,478 - ♪ Divinout a ra piv a zo o tont. ♪ . - Um... 390 00:24:42,564 --> 00:24:44,084 - ♪ Divinout a ra piv a zo o tont. ♪ . - JAMES: Um... 391 00:24:44,108 --> 00:24:45,690 ♪ Eñ eo... ♪ . - Skeud DJ... 392 00:24:46,735 --> 00:24:47,735 DJ Skeud. 393 00:24:48,737 --> 00:24:49,898 ♪ DJ Skeud ♪ . 394 00:24:52,324 --> 00:24:53,359 Ha lavaret a ra enrollañ?'? 395 00:24:53,784 --> 00:24:54,945 Kejañ a ran gant DJ Shadow, 396 00:24:55,035 --> 00:24:59,370 hag an dra-se a revolusionas ha cheñchet ar son bremañ. 397 00:25:02,292 --> 00:25:05,501 "Reverien Va zadoù". gant Gil Scott Heron . 398 00:25:10,676 --> 00:25:13,885 DJ Shadow a zo evel ur benveg, hi hip hop progresiv. 399 00:25:13,971 --> 00:25:16,429 Setu ar c’hoad ha den ne c’hell... Savet eo, setu... 400 00:25:16,515 --> 00:25:18,802 Kerkent, c’hwi... Gouzout a rit, kavout a rit ho tra, 401 00:25:19,518 --> 00:25:21,259 ha kalz muioc'h eo pouezus evidoc’h. 402 00:25:21,895 --> 00:25:24,432 Kalz ispisialoc'h eo rak setu ho merde. 403 00:25:24,523 --> 00:25:25,523 Ha gouzout a rit petra a fell din lavaret ? 404 00:25:30,404 --> 00:25:33,112 James, ma felle dezhañ un dra bennak, mont a rafe da gaout anezhañ. 405 00:25:33,615 --> 00:25:37,074 Mont a rae war un nijerez ha mont da skoiñ war dor Shadow. 406 00:25:38,162 --> 00:25:39,197 DJ Skeud. 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,993 James a zeuas er-maez da San Francisco. 408 00:25:48,255 --> 00:25:50,667 Setu ma c'hentañ, evel, filmoù video bras. 409 00:25:50,758 --> 00:25:53,170 Briet eo bet e 1992 . Josh '3 ti ar beatoù. 410 00:25:53,260 --> 00:25:55,467 "Gwelet Ha ne welit ket" gant Marie "Rouanie" Lionoù 411 00:25:55,554 --> 00:25:56,965 ♪ An doare nemetañ ♪ . 412 00:25:59,975 --> 00:26:02,592 - AW, sell e se. - ♪ Penaos tremen drezoc'h ♪ . 413 00:26:03,687 --> 00:26:05,767 Man, bet oc'h bet o prenañ ur bern pladennoù. 414 00:26:05,814 --> 00:26:08,694 - Ar par/hor mister. - Ar par/hor mister. 415 00:26:08,859 --> 00:26:10,145 Dop eo an dra-se, gouzout a rit. 416 00:26:10,444 --> 00:26:12,355 Gallout a reomp, evel, enrollañ ar c'hoari-mañ' 417 00:26:12,446 --> 00:26:15,063 ha gallout a rit pellgargañ anezhañ war ar c'hizhier internet foll. 418 00:26:16,033 --> 00:26:17,273 Heñvel e oamp, 419 00:26:17,367 --> 00:26:19,529 hon obesesion absolut . de dastum pladennoù. 420 00:26:19,828 --> 00:26:21,785 Mont a rafemp da San Francisco . bep eil miz, 421 00:26:21,872 --> 00:26:23,408 ha mont a rafemp da enrollañ ar c'henwerzh. 422 00:26:28,003 --> 00:26:30,540 C'hoant 'm eus da skubañ an dra-mañ hepken. Kement-se zo dope, gouzout a rit. 423 00:26:31,006 --> 00:26:32,246 Foll eo al lec'h-mañ.. 424 00:26:32,549 --> 00:26:33,710 Se zo souezhus.. 425 00:26:36,637 --> 00:26:37,672 Klasel eo an dra-se.. 426 00:26:38,847 --> 00:26:40,884 Tost-tre e oan ouzh Shadow. 427 00:26:40,974 --> 00:26:43,716 Me a lavar, me... Gouzout a rit, e oa va breur, ha me a gare. 428 00:26:44,269 --> 00:26:46,977 Gouzout a rez, me a gare... Me a gare... Karout a rae pep tra a rae, 429 00:26:47,064 --> 00:26:49,726 hag uh, ur mare kaer e oa, 430 00:26:49,817 --> 00:26:52,434 hag e oa un amzer didamall, ha netra a oa posupl. 431 00:26:55,864 --> 00:26:57,504 Me 'zo o vont da lezel ma dour eno. 432 00:26:57,574 --> 00:27:01,363 Setu e ouzoc'h Pelec'h emañ. An dour merkañ a ra ar spot diwezhañ dizoloet. 433 00:27:02,538 --> 00:27:07,874 Un devezh all, ur batrom all eus ar skouerioù, gouzout a rit. 434 00:27:11,797 --> 00:27:14,915 Ma doare da labourat, pep tra a zo diwar ur bladenn. 435 00:27:17,386 --> 00:27:21,129 Kavout a rafen un dra bennak a soñjen en doa kaliteoù dedennus evel ur boukl. 436 00:27:21,223 --> 00:27:24,761 Ret e oa din ur seurt skouer pep ger pe frazenn 437 00:27:24,852 --> 00:27:26,934 ha c'hoari hepken gant it e-barzh an MPC . 438 00:27:27,020 --> 00:27:29,011 evit mont d'an holl linenn . war-zu an doare ma felle din. 439 00:27:29,314 --> 00:27:30,520 Amzer e oa. 440 00:27:30,899 --> 00:27:31,934 Cheñchet eo ar sonerezh. 441 00:27:32,025 --> 00:27:36,986 N'eo ket ret bezañ bet dek vloaz pratikañ ur gitar ha seniñ ar piano . 442 00:27:37,072 --> 00:27:38,233 evit gallout ober ur bladenn. 443 00:27:38,740 --> 00:27:42,108 Ar vugale a c'hell mont war ur sampler e ober ar memes tra. 444 00:27:42,744 --> 00:27:47,454 Mandat James din a oa just : "C'hoant am eus e-maez" traoù. 445 00:27:47,833 --> 00:27:49,995 An holl re all a oa o kontañ me da mut anezhañ. 446 00:27:50,335 --> 00:27:54,249 Evel arzour ez eus ezhomm eus unan bennak evit bezañ evel, gouzout a rit, it gant da nerz. 447 00:27:54,339 --> 00:27:55,374 Ezhomm am eus eus se. 448 00:27:55,465 --> 00:27:57,797 "Edge an amzer" gant Ar preder kreskiñ 449 00:28:04,850 --> 00:28:07,137 Pakad Fed-Ex deuet, tapet ar BATS, 450 00:28:07,603 --> 00:28:09,093 hag ec'h azezan e c'hoariet ar bladenn, 451 00:28:09,605 --> 00:28:12,142 ha ne oa nemet unan eus ar re-se momantoù ma oac'h evel, 452 00:28:12,441 --> 00:28:15,524 fuck. Ur pennad-kaoz eo hemañ. 453 00:28:31,543 --> 00:28:32,578 Ha fellout a ra deoc'h selaou ? 454 00:28:32,669 --> 00:28:34,751 "Roer Organ" gant DJ Shadow 455 00:29:06,245 --> 00:29:10,364 Evel un tamm arz, embreger a oa pouezus-kenañ, 456 00:29:10,916 --> 00:29:13,704 ha gouzout a rit hoc'h eus... un dra bennak ispisial hoc'h eus. 457 00:29:14,336 --> 00:29:15,918 ♪ 'M eus just nevez zo e oa bet skarzhet ♪ . 458 00:29:20,175 --> 00:29:22,415 "Sevel-mamm gant A . Gran De holen" gant DJ Shadow 459 00:29:22,970 --> 00:29:28,056 Implij ar samplennoù e Shadow's . labour a oa penn-da-benn ar c’hwezhañ. 460 00:29:28,600 --> 00:29:31,513 Ur c’heflusker klok e oa, gouzout a rit. An dud a oa o vont, "Petra?!" 461 00:29:32,145 --> 00:29:34,065 Setu ur bladenn a oa an darn vrasañ eus an dud a lavaras din 462 00:29:34,147 --> 00:29:37,640 ne oa ket evit labourat, ha setu e oa ar poent troiñ evit Mo'Wax. 463 00:29:38,193 --> 00:29:41,106 Soñjal a rit a-daol-trumm, mat eo, gouzout a rit, N'em eus nemet ober ar pezh a fell din ober. 464 00:29:41,446 --> 00:29:44,939 Ma ne ran ket ur c’hoant ha klask al live traoù da zont, 465 00:29:45,367 --> 00:29:47,984 pelec’h e ya an holl ? Evel-just un tamm bourrapl goude ur pennadig. 466 00:29:54,334 --> 00:29:57,452 Kregiñ a ra an darn vrasañ eus ar strolladoù adalek hunvreoù hipotezel. 467 00:29:57,754 --> 00:29:59,540 Lakaat a-gostez ar bed pemdeziek 468 00:29:59,631 --> 00:30:02,123 ha deuit ganeomp e rouantelezh an ijin. 469 00:30:02,801 --> 00:30:05,634 N'on ket ho tad . Luke: Emaon en UNKLE.. 470 00:30:06,972 --> 00:30:09,134 UNKLE, a zo ma raktres, 471 00:30:09,224 --> 00:30:11,135 ha labourat a reomp gant tud disheñvel liesseurt. 472 00:30:11,643 --> 00:30:13,509 Kregiñ a raen evit labourat war UNKLE. 473 00:30:14,187 --> 00:30:17,305 Setu emaomp er studioioù, hag um... 474 00:30:18,400 --> 00:30:21,734 se, ezhomm am eus da ober just rik petra eo e ran. 475 00:30:22,321 --> 00:30:26,064 Genius James a oa liammañ ar poentoù, 476 00:30:26,158 --> 00:30:28,525 konvinkiñ an dud e oa eñ ur soñj mat en deus evit gwir. 477 00:30:28,869 --> 00:30:33,238 Shadow a ra an holl sonerezh. Roll James a zo muioc'h a embann. 478 00:30:34,958 --> 00:30:37,541 Pa voe implijet James evit ar wech kentañ an daou arouezenn, 479 00:30:37,627 --> 00:30:40,164 eñ a oa evel, "Wow. Setu gallout a rafe bezañ an identelezh 480 00:30:40,255 --> 00:30:42,462 evit ar strollad-mañ emaon klask ober", ha... 481 00:30:42,924 --> 00:30:46,087 bed ma tudennoù . kemer a reas ar persona anezho. 482 00:30:46,178 --> 00:30:49,716 "Soul dizalc'h" gant UNKLE feat. Richard Ashcroft 483 00:30:52,684 --> 00:30:53,924 Ar c’honsept-se am eus bet. 484 00:30:54,019 --> 00:30:56,636 C'hoant am boa d'ober ur bladenn . a oa evel ur film. 485 00:30:57,064 --> 00:31:01,274 Awenet e oan kalz gant 2001, Brezelioù Star ha Broudenn-dremenet. 486 00:31:01,360 --> 00:31:02,600 Studi ar skiantoù. 487 00:31:02,694 --> 00:31:05,686 Ar pezh a oa o pouezañ dizesperet rak e oa kaout va harozed. 488 00:31:06,198 --> 00:31:09,782 James, en doa, doare, epik fantazioù diwar-benn albomoù bras, 489 00:31:09,868 --> 00:31:15,739 ur soñj dic'hred eus ur sonik beaj a gevreas an arz hag ar sonerezh. 490 00:31:16,083 --> 00:31:17,949 Kroget hon eus gant Richard Ashcroft. 491 00:31:18,043 --> 00:31:19,875 "Braz. Deomp da ober sonerezh un tamm asambles." 492 00:31:19,961 --> 00:31:22,328 ♪ Doue a oar ez out eneoù dizalc'h ♪ . 493 00:31:23,673 --> 00:31:24,959 Ht Ya, ya' 494 00:31:30,639 --> 00:31:34,553 Ar ganaouenn-se, soñjal a ran 're an daou a-walc'h fier eus, um... 495 00:31:34,768 --> 00:31:35,870 Evel ar bank... E oa... 496 00:31:35,894 --> 00:31:38,477 Evitomp, ur dra bennañ evit ar bladenn 497 00:31:38,563 --> 00:31:41,806 dre ma laka an enrolladenn . war-zu, evit gouzout e vez... 498 00:31:43,068 --> 00:31:45,025 gallout a rafe... Evit ma c'hellfemp tremen... 499 00:31:45,112 --> 00:31:47,979 Gallout a reomp tizhout posupl ar pezh hon eus lakaet war-sav evit ober. 500 00:31:48,281 --> 00:31:51,273 A-daol-trumm, ez eus un tamm lig disheñvel an dud 501 00:31:51,368 --> 00:31:52,368 a zo o labourat gantañ. 502 00:31:52,411 --> 00:31:53,571 "Guns Blazing" gant UNKLE . 503 00:31:53,662 --> 00:31:58,031 ♪ En ul lec’h bennak en egor, e c’hellfe bezañ holl bezañ o c'hoarvezout bremañ ♪ . 504 00:32:01,837 --> 00:32:05,580 ♪ Surentez teknikel, setu U.N.K.L.E. 77 ♪ . 505 00:32:05,674 --> 00:32:08,086 ♪ Emaon o c'houlenn aotre da terri. Ha kopiañ a rit ? ♪ . 506 00:32:08,176 --> 00:32:09,917 ♪ Roger eo. C'hwi zo sklaer evit an atersadenn. ♪ . 507 00:32:11,096 --> 00:32:13,929 ♪ Stiloù evel Al Pacino, Reno betek ar Borsellino ♪ . 508 00:32:14,015 --> 00:32:16,632 ♪ An Dino mad gant ar bambino, ar Gambino ♪ . 509 00:32:16,726 --> 00:32:19,058 Mat eo, armoù Blazin''. perzhioù Kool G Rap 510 00:32:19,146 --> 00:32:23,561 E vouezh, e amzer, petra eo o lavarout, bepred em eus admiret anezhañ e gwirionez. 511 00:32:24,317 --> 00:32:27,560 ♪ Kavet hoc'h eus ar rann fumiñ Tikedoù ar c'hentañ renk evit adsavidigezh ♪ . 512 00:32:27,654 --> 00:32:30,146 ♪ Da viken destinet d'ul lec'h ma... Ne repozit ket biskoazh ♪ . 513 00:32:31,241 --> 00:32:34,609 "Kervel Rimad/A-raok". gant UNKLE 514 00:32:38,707 --> 00:32:40,184 E gwirionez e oant stourm gant ar raktres 515 00:32:40,208 --> 00:32:43,200 'cos e oa ken bras ha . lavaret a raent e rafen, 516 00:32:43,295 --> 00:32:45,332 ha me a oa evel just e penn-kentañ ma c'harr-nij, 517 00:32:45,755 --> 00:32:47,086 ha me a lavaras e rofen ur c’hoari. 518 00:32:48,049 --> 00:32:51,633 ♪ Ha talvezout a ra ne lakaan ket ac’hanoc’h da c’houzout biskoazh? Bep tro ma troan e-barzh ♪ . 519 00:32:52,053 --> 00:32:54,886 ♪ Pa greskan a-bezh, Me a vo trec'h ac'hanoc'h ♪ . 520 00:32:55,223 --> 00:32:58,761 Pa vez treset fall ar paotr enrolladennoù o vont war-raok, James a zo boazet. 521 00:32:59,102 --> 00:33:02,811 James a bellgomz Osmond, e-kreiz ar noz, o c’hoarzhin war ar pellgomzer dezhañ. 522 00:33:03,231 --> 00:33:04,767 Osmond a ro dezhañ . e gartenn krediñ. 523 00:33:06,401 --> 00:33:07,436 Ne welemp ket anezhañ ken. 524 00:33:07,736 --> 00:33:09,101 N’eus nemet mont. 525 00:33:12,824 --> 00:33:14,861 Strolladoù bep noz d’ar mare-se. 526 00:33:14,951 --> 00:33:16,362 Bep noz e oas er-maez. 527 00:33:16,453 --> 00:33:19,195 N'eus nemet ar seurt a-bezh-se eus skeudenn ar fest a oa o vont war-raok, 528 00:33:19,623 --> 00:33:21,534 sonerien hag arzourien . ha pep hini. 529 00:33:21,917 --> 00:33:24,705 Evel ar splujadenn e oa . eus sevenadur ar yaouankiz, 530 00:33:24,794 --> 00:33:26,956 hag e oamp dres eno e ar c’hreiz anezhañ, gouzout a rit. 531 00:33:27,130 --> 00:33:30,873 Savet eo, e oa just e gwirionez folling empla, pero puta más más. 532 00:33:31,218 --> 00:33:33,505 N'em eus ket soñj kalz evit beza honest ganeoc’h. 533 00:33:34,346 --> 00:33:36,087 Ur c'hleñved-red kokain a oa. 534 00:33:37,098 --> 00:33:40,386 C'hwi hoc'h eus c'hwennet Gant un nebeud mat doareoù dreistordinal en ho amzer, James. 535 00:33:40,936 --> 00:33:43,498 - N'eo ket ar Gallagherien ha traoù? - O gwir, OK. Setu ez aimp. 536 00:33:43,522 --> 00:33:44,522 Ha reizh eo ? 537 00:33:44,940 --> 00:33:47,940 Lavarit... Lavar din ma 'z on faziet. Hon eus... Ha bet oc'h bet war hent an dregantad ? 538 00:33:48,485 --> 00:33:50,567 Me 'm eus bet amzer vat . ha amzer fall am eus bet. 539 00:33:51,279 --> 00:33:53,236 I dunno, den. An holl rock and roll, n'eo ket ? 540 00:33:55,033 --> 00:33:56,761 Kavet ho peus pep tra c'hoant hoc'h eus bet biskoazh. 541 00:33:56,785 --> 00:33:59,625 Ho holl harozed, dre vras... Bezañ ar paotr a fell d’an holl gouzout. 542 00:34:00,080 --> 00:34:01,821 Ur chañs ho peus d'en em c'hoari ganin 543 00:34:01,915 --> 00:34:03,201 pe o c'hoari gant Kate Moss. 544 00:34:03,667 --> 00:34:06,034 Mat eo, koulz. Te a vo mont da bourmen gant Kate Moss. 545 00:34:06,127 --> 00:34:08,368 E spektr a-bezh a dud . e vez o c'hoari gant 546 00:34:08,463 --> 00:34:11,376 kregiñ a ra da cheñch, ha n'omp ket bet perzh eus se. 547 00:34:11,841 --> 00:34:13,331 - Jakez? - Lezit ac'hanon va-unan. 548 00:34:13,593 --> 00:34:15,425 N'eus nemet mont kuit. Stank on.. 549 00:34:18,098 --> 00:34:20,510 Treuziñ un tantrum. c'hoant am eus kaout un tantrum war ar bann. 550 00:34:20,600 --> 00:34:21,931 Josh, n'eo ket fentus. 551 00:34:22,018 --> 00:34:24,134 Den ne blij ket pa filman. Perak eo? 552 00:34:24,229 --> 00:34:26,436 James a reas an droug, ar festoù... 553 00:34:26,731 --> 00:34:30,144 Skeud ne evas ket biskoazh, biskoazh fumet, ne vo ket festet biskoazh. 554 00:34:30,235 --> 00:34:33,318 Polar a-bezh enep evel tudennoù. 555 00:34:33,863 --> 00:34:36,343 Soñjal a ran e seblante an holl bezañ e oant er-maez war ul limb. 556 00:34:36,449 --> 00:34:38,656 Gortoz a reomp hepken unan all . miz evit Thom Yorke. 557 00:34:38,743 --> 00:34:40,734 Gouzout a rit, me a gavo dalc'h eus Mike D a-benn ar fin. 558 00:34:40,870 --> 00:34:43,453 Gouzout a raen e oa Josh e gwirionez . mont un tamm foll diwar e benn. 559 00:34:43,957 --> 00:34:47,666 James a zo evel, "OK, me a fell din ober un ton gant ar Beastie Boys", . 560 00:34:47,752 --> 00:34:50,494 ha ni zo evel, "Ya, a-dra-sur e rit". 561 00:34:50,797 --> 00:34:53,334 peogwir int evel ar brasañ . strollad hip hop er bed, 562 00:34:53,633 --> 00:34:56,250 ha c'houi, gant ho obscure e-unan... 563 00:34:56,886 --> 00:34:57,947 Ya, sur eo... 564 00:34:57,971 --> 00:35:01,885 Hag eñ evel, "Me 'zo o vont da c'halv anezho". Hag evel-se ez omp evel, "Petra a fell dit lavaret?" 565 00:35:01,975 --> 00:35:04,717 Evel-se eo, "Me a vo galv ar Beastie Boys war-zu an uhel". 566 00:35:05,061 --> 00:35:06,802 Hag e reas. An dra-mañ un den sirius eo. 567 00:35:07,147 --> 00:35:08,683 Setu e oa e gwirionez inspirañ da sellet. 568 00:35:08,773 --> 00:35:10,585 "Ar Knock" gant an UNKLE feat. Mike D ♪ Check it ♪ . 569 00:35:10,609 --> 00:35:12,771 ♪ Me ‘m eus bet un istor bihan da gontañ ♪ . 570 00:35:12,861 --> 00:35:15,398 ♪ Gant DJ Skeud . ha James Lavelle ♪ . 571 00:35:15,488 --> 00:35:18,071 ♪ Kregiñ a ra mat bremañ en istor ♪ . 572 00:35:18,158 --> 00:35:20,741 ♪ Hag anavezet on evel ar raper Mike D ♪ . 573 00:35:20,994 --> 00:35:24,203 Kroget hon eus da labourat war demoioù zo evit Mike D. 574 00:35:24,289 --> 00:35:25,529 ♪ stil UNKLE ♪ . 575 00:35:29,711 --> 00:35:31,076 ♪ stil UNKLE ♪ . 576 00:35:31,338 --> 00:35:33,750 ♪ Deuit. Torriñ anezhañ... en traoñ. ♪ . 577 00:35:34,633 --> 00:35:37,751 ♪ Lavelle 'vo o c'hounit a-is hep dale ♪ . 578 00:35:47,228 --> 00:35:49,989 An doare nemetañ da gaout Thom Yorke . e oa e oa o vont war-dro Amerika. 579 00:35:50,023 --> 00:35:51,934 Emañ o vont da vezañ e San . Francisco e-pad daou zevezh. 580 00:35:52,025 --> 00:35:54,141 Prenañ ur studio. Graet e vo gantañ an deiz a-raok e abadenn. 581 00:35:54,986 --> 00:35:56,772 James Lavelle, ur mignon mat deomp, 582 00:35:56,863 --> 00:35:58,319 ur seurt dilhad . anvet UNKLE.. 583 00:35:58,573 --> 00:35:59,893 Kaozet hon eus bet diwar e benn abaoe oadvezhioù, ' 584 00:35:59,949 --> 00:36:02,987 ha, uh, Skeud eo ar renk eus ur genidik, dre vras, 585 00:36:03,078 --> 00:36:04,113 hag unan eus ma harozed.. 586 00:36:04,454 --> 00:36:07,162 Neuze evit mont da labourat Gantañ eo... zo ur c'hoari bras. 587 00:36:07,999 --> 00:36:10,991 Graet hon eus e San Francisco ha graet e oa e plas George Lucas : 588 00:36:11,086 --> 00:36:12,827 Ranc'h-skourr an oabl.. 589 00:36:13,672 --> 00:36:15,709 Evel-se dope, al lec'h-mañ. 590 00:36:16,091 --> 00:36:17,331 Foll eo avat, n'eo ket ?'? 591 00:36:17,425 --> 00:36:19,612 Evel ma 'z eo... hoc'h eus nemet ijinet ho hini... 592 00:36:19,636 --> 00:36:20,671 ho bed hoc'h-unan.. 593 00:36:21,888 --> 00:36:23,574 Krediñ a ran e oan e ur live resis, 594 00:36:23,598 --> 00:36:27,592 lec'h ma oa ezhomm din labourat e gwirionez gant unan bennak en un doare tost gwir, 595 00:36:27,686 --> 00:36:30,098 hag e sante mat da ober gant tud all en... 596 00:36:30,188 --> 00:36:32,930 En eze, gouzout a rit, lod eus ma gwellañ labour a c’hellfe dont eus se. 597 00:36:41,491 --> 00:36:43,323 En amzer-se e 2000 . ar c'hreiz-ugent, . 598 00:36:43,410 --> 00:36:48,120 setu a-raok ma vefe bet kalz eus ar re-se, doare, kenlabourioù elektronek rock-elektronek, 599 00:36:48,206 --> 00:36:49,662 ha n’eus ket bet formulenn ebet. 600 00:36:49,791 --> 00:36:51,657 Den ne ouie mat penaos ober gantañ. 601 00:36:52,210 --> 00:36:53,371 N’eus bet kartenn hent ebet. 602 00:37:11,771 --> 00:37:14,354 "Labinenn en ho luc'hskeudennoù-penn" gant an UNKLE. Yorke spern 603 00:37:16,609 --> 00:37:20,022 ♪ Ar bizoù gwad gras ♪ . 604 00:37:21,197 --> 00:37:27,159 ♪ Emañ o suchañ hoc’h ene... kuit ♪ . 605 00:37:29,372 --> 00:37:30,578 Ht pell e“ 606 00:37:32,333 --> 00:37:33,368 ht Away e“ 607 00:37:35,503 --> 00:37:36,538 ♪ Away... ♪ . 608 00:37:38,673 --> 00:37:40,539 Ar wech kentañ e oa que me sentía como, 609 00:37:40,633 --> 00:37:43,250 OK, James, me 'gred e welan pelec'h ez it gant se. 610 00:37:46,181 --> 00:37:49,765 ♪ Ur c'honikl on e 2000 . ho luc'hskeudennoù ♪ . 611 00:37:51,644 --> 00:37:56,184 ♪ La suburbanit Kristen ♪ . 612 00:37:56,524 --> 00:37:59,562 ♪ Lavañ a-is an toilet ♪ . 613 00:38:01,529 --> 00:38:04,442 ♪ Arc'hant da loskiñ ♪ . 614 00:38:06,409 --> 00:38:09,322 Filmoù e levezon hollek me pa ran sonerezh, 615 00:38:09,412 --> 00:38:12,404 pa vezer kollet en traou . ha kemeret oc'h war ur c'harr-boutin, 616 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 ar veaj foll-se. 617 00:38:13,792 --> 00:38:15,954 Lezel a ra kement-se hepken d’an ijin. 618 00:38:16,419 --> 00:38:18,499 Setu din petra eo an holl diwar-benn, ur seurt hunvreoù eo 619 00:38:18,546 --> 00:38:20,753 hag o vont e-barzh un all . bed, un egor all. 620 00:38:20,840 --> 00:38:22,251 Koant brav, pal.. 621 00:38:23,384 --> 00:38:26,172 ♪ Tapet etre stalioù ♪ . 622 00:38:26,971 --> 00:38:28,553 ♪ Emaon o koll ma pasianted ♪ . 623 00:38:28,640 --> 00:38:31,348 Difennet eo bet ar video gant MTV peogwir e seblante re wir, 624 00:38:32,101 --> 00:38:33,967 hag e oa evel-just, "OK". 625 00:38:34,521 --> 00:38:35,807 Setu James a-bezh, reizh, 626 00:38:35,897 --> 00:38:37,683 eo... Ar muiañ eo ar muiañ video priziet, 627 00:38:38,233 --> 00:38:41,567 met pa vezez o klask kaout un hit . enrollañ, ur video n'haller ket diskouez... 628 00:38:41,903 --> 00:38:44,065 Evel-se eo, den ebet mont da c’hoari. 629 00:38:44,906 --> 00:38:47,147 A-daol-trumm e oa evel renerien o kregiñ. 630 00:38:47,617 --> 00:38:49,403 Richard Ashcroft a oa . sinet da Verc'hez. 631 00:38:49,744 --> 00:38:53,157 Perak e c’hallfent lakaat ac’hanomp da lakaat ur single out war ar label? 632 00:38:53,248 --> 00:38:54,579 N’eo ket bet biskoazh c’hoarvezout biskoazh. 633 00:38:54,958 --> 00:38:57,825 Kement a dud a zo e-barzh, ha kement a renerien a zo e-barzh, 634 00:38:57,919 --> 00:38:59,876 ha kement a label a zo e-barzh, 635 00:38:59,963 --> 00:39:00,998 ha alvokaded e-barzh. 636 00:39:07,720 --> 00:39:08,755 Setu emañ, 637 00:39:09,389 --> 00:39:10,629 an den gant ar raktres.. 638 00:39:13,768 --> 00:39:15,725 Ha fellout a ra deoc'h kaout un evaj . pe un dra bennak en tu-hont ? 639 00:39:15,812 --> 00:39:16,847 - Sur. - Ya? 640 00:39:16,938 --> 00:39:19,930 Um, e c'hellfen lâret d'an holl war zañsal war-dro un dra bennak, 641 00:39:20,024 --> 00:39:21,059 met ne ouien ket petra. 642 00:39:21,734 --> 00:39:25,523 Hag um, dre vras, e oan azezet e burev Finan, 643 00:39:25,947 --> 00:39:30,282 James a zeuas e-barzh ar sal hag int diskennet betek tachoù bras diwar-benn... 644 00:39:31,077 --> 00:39:34,445 gouzout a rit, neuze petra eo ar skrivagnerien' rannañ a vo etre te ha James. 645 00:39:35,164 --> 00:39:37,701 Emaon o sevel evit me n'eo ket ken takt, 646 00:39:37,792 --> 00:39:40,329 o lavarout : « N’oc’h ket touchañ ma c'hredennoù skrivagner". 647 00:39:41,880 --> 00:39:43,120 Ma soñj e oa holl. 648 00:39:43,673 --> 00:39:46,335 An dud a zo e-barzh an dra-se enrollañ ha pep tra diwar e benn. 649 00:39:47,093 --> 00:39:49,175 Me eo an hini en doa degaset kement-se holl asambles. 650 00:39:49,470 --> 00:39:51,086 An dra-se, ar mennozhioù eo. 651 00:39:51,723 --> 00:39:52,838 Ur bladenn-konsept e oa. 652 00:39:53,892 --> 00:39:56,161 N’em boa ket soñjet e oa o vont bezañ ken dispac'hel 653 00:39:56,185 --> 00:39:57,926 evel ma oa evit Jakez. 654 00:39:58,021 --> 00:40:01,013 Diskouez en ur studio ha doare . de checking en ur wech an amzer 655 00:40:01,107 --> 00:40:02,518 hag o vont, "Penaos ez a an holl?" 656 00:40:02,609 --> 00:40:04,771 n'eo ket ar memes hini azezet a-is hag ober ur beat. 657 00:40:05,278 --> 00:40:08,111 An darn vrasañ eus ar baotred AandR n'o deus ket kaout kredenn ar skrivagner. 658 00:40:15,663 --> 00:40:18,655 Ar c'houlzad-se adalek ar penn-kentañ betek fin e oa evel ur c’houlzad daou vloaz. 659 00:40:18,750 --> 00:40:21,833 Ur feulster souezhus a-walc'h lakaet ar bladenn-se da vont en-dro, soñjal a ran. 660 00:40:21,920 --> 00:40:23,661 UNKLE gant UNKLE 661 00:40:24,589 --> 00:40:28,082 ♪ Un avañtur disheñvel diouzh netra war ho planedenn ♪ 662 00:40:33,556 --> 00:40:36,423 Degemer mat en-dro. Bremañ zoken gant ar normoù ar sonerezh, 663 00:40:36,517 --> 00:40:40,351 an araokadennoù a-raok evit 'Psyence . Fentus eo bet dreist-ordinal. 664 00:40:40,438 --> 00:40:42,374 N'eus nemet just er-maez ha ar buzzkriz kritikel 665 00:40:42,398 --> 00:40:44,514 war 'Psyence ONKLE . Ar bladenn faltazi' 666 00:40:44,609 --> 00:40:46,520 en deus bet ur sonerezh . hunvre an dilennad.. 667 00:40:47,403 --> 00:40:49,986 Mar c'hell embannadur UNKLE unvaniñ ar skipailhoù rock ha dañs 668 00:40:50,073 --> 00:40:51,073 e niveroù a-walc'h, ' 669 00:40:51,449 --> 00:40:52,860 a vo lakaet da Lavelle milionoù' 670 00:40:53,117 --> 00:40:56,155 ha digeriñ ur marc'had nevez bras eus ar gounezerien evit Mo 'Wax. 671 00:40:56,454 --> 00:40:58,365 Dervez noz, d'an nebeutañ, seblantout a raent laouen.. 672 00:41:02,961 --> 00:41:06,704 ♪ Te eo ar c'hentañ den bezioù da veajiñ betek-henn ♪ . 673 00:41:07,382 --> 00:41:11,000 He Holl dud an heol . reizhiad gourc'hemenn deoc'h 674 00:41:11,469 --> 00:41:13,380 James Lavelle war an nerzh-se eus an natur. 675 00:41:13,471 --> 00:41:15,257 Epik ha termeniñ ar bloavezhioù naontek. 676 00:41:15,348 --> 00:41:17,952 - UNKLE ispisial an noz-mañ. - Pemp steredenn adwelet. 677 00:41:17,976 --> 00:41:20,079 - Levrlec'h bras. - An dra vras ​​war-lerc'h. 678 00:41:22,397 --> 00:41:24,729 Ar c'heleier war ar mediaoù a oa foll war ar bladenn-se. 679 00:41:28,027 --> 00:41:30,689 El lec'h all e bed ar pop, ur sort strollad anvet UNKLE 680 00:41:30,780 --> 00:41:33,067 n'eo ket deuet er-maez, mat eo, n'eo ket ur bladenn evel-just, 681 00:41:33,157 --> 00:41:35,615 setu ar seurt enrolladenn a c'hoant da vezañ anvet ur raktres. 682 00:41:35,952 --> 00:41:39,946 Enrollet e oa bet ar bladenn evel ur... Evel ur c'hoari 60 munutenn, 683 00:41:40,039 --> 00:41:43,407 kentoc'h eget un hinienn hepken, raktres unvan. 684 00:41:43,876 --> 00:41:46,709 James Lavelle eo ar gaoz unan ha Josh Davies eo ar paotr 685 00:41:46,796 --> 00:41:49,396 piv a seblant bezañ tremenet plas da kalz amzer er studio gantañ. 686 00:41:49,507 --> 00:41:53,045 E-pad an 'Nasty Salud'. sort enrolladenn, ' 687 00:41:53,136 --> 00:41:55,496 ni gwechall e oa bet ar bet-mañ Piv eo mont da echuiñ ar bladenn da gentañ. 688 00:41:55,680 --> 00:41:59,514 OK, bremañ hon eus... Bremañ e ouzomp gallout a reomp tizhout un dra bennak amañ. 689 00:42:00,393 --> 00:42:02,555 Hag hon eus ur benveg . evit diazezañ pep tra all, 690 00:42:02,645 --> 00:42:04,602 evel-se, gouzout a rit, da ziazezañ tro-war-dro, gouzout a rit, petra... 691 00:42:04,897 --> 00:42:06,934 pezh all ezhomm hon eus da c'hounid.. 692 00:42:07,358 --> 00:42:08,393 Gounezet o deus.. 693 00:42:10,778 --> 00:42:11,859 An arc'hant er post mate.. 694 00:42:12,613 --> 00:42:13,648 An dud eus an UNKLE... 695 00:42:16,159 --> 00:42:19,447 Santiñ a ra Ian Brown ha DJ Shadow, UNKLE eo. 696 00:42:19,579 --> 00:42:23,447 ♪ N.N.K.L.E o c'houlenn an aotre da landiñ. Ha kopiañ a rit ? ♪ 697 00:42:23,541 --> 00:42:24,872 E Rozennoù Maen e oan. 698 00:42:24,959 --> 00:42:26,745 Rozennoù ar maen a echuas, ha, uh, 699 00:42:26,836 --> 00:42:28,747 James a lavaras e oa o lakaat asambles ur bladenn. 700 00:42:29,213 --> 00:42:31,955 Setu hon eus kemeret ar pist anvet . 'Unreal' eus ar bladenn, 701 00:42:32,592 --> 00:42:35,425 uh, lakaat gerioù warni ha graet e 'Be Eno'. 702 00:42:35,511 --> 00:42:37,673 ha embannet evel ur single. 703 00:42:37,764 --> 00:42:39,471 Da heul e oamp war Top ar Pops. 704 00:42:40,975 --> 00:42:43,592 Top ar Pops, e kreskit gant an traoù-se evel ur bugel, 705 00:42:43,686 --> 00:42:44,892 te 'zo evel, wow, gouzout a rit. 706 00:42:45,354 --> 00:42:48,221 Deuet e oa da vezañ an afer a, mat eo, petra a raio James? 707 00:42:48,316 --> 00:42:51,479 Hag e lavaris : « Mat eo, perak ne c'hoariit ket un nebeud notennoù war ar Mellotron neuze ?" 708 00:42:51,569 --> 00:42:53,480 Ha ne oa nemet tri . notennoù, ma soñjan, 709 00:42:53,571 --> 00:42:57,656 met d'an nebeutañ e vefe eno war-zu an tu-hont . gant ur binvioù hag ober kement-se. 710 00:42:58,284 --> 00:43:00,651 Ar soñj a oa e oamp e oa an daou da DJ, 711 00:43:00,745 --> 00:43:05,615 met Josh ne vefe ket gantañ que me DJ, y, uh, sabía, 712 00:43:05,708 --> 00:43:09,042 Gwelet Shadow ma'z on just un den AandR ha n'eo ket un arzour, 713 00:43:09,420 --> 00:43:10,956 ha ret e oa din neuze c'hoari ar Mellotron. 714 00:43:11,047 --> 00:43:12,913 Degradus-kenañ e oa an dra-se evidon. 715 00:43:20,014 --> 00:43:22,381 ♪ N'ho peus ket c'hoant mont eno ♪ . 716 00:43:22,475 --> 00:43:24,682 ♪ Lakait ac'hanoc'h da gas ac'hanoc'h dre an hent ♪ . 717 00:43:24,769 --> 00:43:27,261 ♪ N'hoc'h eus ket c'hoant bezañ eno ♪ . 718 00:43:27,355 --> 00:43:29,312 ♪ Dre ar mor ha war an douar ♪ . 719 00:43:29,607 --> 00:43:32,725 ♪ E-pad ma sellan ouzh ho daoulagad ne baean ket a spered ♪ . 720 00:43:32,819 --> 00:43:35,937 ♪ Me 'meus kavet an hent . evit mont e-barzh ♪ . 721 00:43:36,364 --> 00:43:39,527 ♪ Me rofe deoc'h peoc'h ar spered ♪ . 722 00:43:46,165 --> 00:43:47,451 Ur c'hoarier kentañ single e oa, 723 00:43:47,625 --> 00:43:49,787 hag unan eus ar muiañ e oa . c'hoariet pladennoù ar bloaz-se. 724 00:43:51,003 --> 00:43:53,040 aet on a-enep pep hini ha me a c’hounezas. 725 00:43:53,589 --> 00:43:55,626 Stlakadenn. Ching, Ching, ching. 726 00:43:55,716 --> 00:43:57,923 Ching, Ching, ching. Ching, Ching, ching. 727 00:43:59,137 --> 00:44:00,298 Silt 728 00:44:01,305 --> 00:44:02,511 e oa... 729 00:44:02,974 --> 00:44:04,635 C’hoant en deus da ober dilhad. 730 00:44:06,936 --> 00:44:09,553 Bremañ ez eus gant pep hini ur kenlabour gant ur merk. 731 00:44:09,647 --> 00:44:12,560 En amzer-se ne rae ket an dud. N’ouzoc’h ket memestra penaos ober. 732 00:44:12,650 --> 00:44:14,357 Gouzout a rit, e stummer c'hoari war ar poent. 733 00:44:17,655 --> 00:44:19,055 Da heul emaomp o sevel c'hoarioù. 734 00:44:19,115 --> 00:44:21,106 "Unreal" gant UNKLE . 735 00:44:28,875 --> 00:44:32,413 Ha soñjet em eus biskoazh e oa Mo'Wax . e oa o vont da grogiñ da sevel c'hoarioù? Ket. 736 00:44:32,503 --> 00:44:33,868 Souezhet on bet e c’hoarvezas? 737 00:44:34,380 --> 00:44:37,418 Ar muiañ a-dra-sur n'eo ket, rak setu ar sevenadur d’ar mare-se. 738 00:44:41,971 --> 00:44:44,338 Kregiñ a reas pa oa yaouank-tre e oa. 739 00:44:44,807 --> 00:44:46,969 Un dra yaouank zo diwar-benn an holl dra. 740 00:44:47,226 --> 00:44:50,264 Ur seurt karr-nij a reas eus bezañ un adolesant perpetuel. 741 00:44:51,022 --> 00:44:53,810 Ur gudenn hoc'h eus ma perc'henn an ti-embann, 742 00:44:53,900 --> 00:44:56,232 c'hoant da vezañ ar pennaenn . arzour war an ti-embann. 743 00:44:56,611 --> 00:44:59,214 Tud all a zo o vont, "Mat eo, krog war-raok. Pelec'h e vo lakaet an arc'hant ? 744 00:44:59,238 --> 00:45:00,820 War ho roll pe e bladenn e-unan ? 745 00:45:01,741 --> 00:45:04,278 Ma arzour a-enep kudennoù ar c'henwerzh.. 746 00:45:05,161 --> 00:45:08,529 Um... Emaon o labourat war dazont ma vuhez. 747 00:45:10,833 --> 00:45:14,701 Ar c'honflikt-se etre penaos pell a ya ho gweledva 748 00:45:14,795 --> 00:45:18,880 e-keñver an dud a e gwirionez lakaat ho gweledva da vezañ gwirvoud. 749 00:45:19,383 --> 00:45:22,341 James a felle dezhañ e gwirionez bezañ evel e arzourien. 750 00:45:22,887 --> 00:45:26,255 Seul vui e felle dezhañ, doare, bezañ ur steredenn rock, 751 00:45:26,349 --> 00:45:29,182 ar muiañ ur bern eus e arzourien. 752 00:45:29,518 --> 00:45:32,806 Kavout a ran ur seurt drol e oa an den a zo dirak ar bladenn-mañ 753 00:45:33,231 --> 00:45:35,598 eo dreist-holl un den AandR . hag ur paeron tiked 754 00:45:35,691 --> 00:45:36,726 ha n'eo ket ur soner.. 755 00:45:37,109 --> 00:45:40,192 Hag evel-se an enporzhiadur krouiñ gwirion a oa bet gantañ war ar bladenn-mañ 756 00:45:40,655 --> 00:45:43,067 e gwirionez o tapout tud evit bezañ warni, ' 757 00:45:43,699 --> 00:45:47,943 ha se a vez gwelet evel ur seurt . eus strivoù arzel bras, 758 00:45:48,037 --> 00:45:49,573 pezh a sko warnon evel doare drol.. 759 00:45:50,248 --> 00:45:51,283 Um... 760 00:45:51,666 --> 00:45:52,747 James? 761 00:45:53,668 --> 00:45:57,957 Patetek e gwirionez e vefe ur gelaouenn evel an NME a c'hell azezañ eno, 762 00:45:58,214 --> 00:46:00,626 an doare ma vo Robbie ganto . Williams hag ar Plac'hed Spis 763 00:46:00,716 --> 00:46:02,316 war ar golo dirak eus ar c'helaouennoù-se, ' 764 00:46:03,010 --> 00:46:04,921 c'hoazh ar soñj a-bezh eus ar gelaouennoù-se 765 00:46:05,012 --> 00:46:07,754 eo ez int eno evit skoazellañ alternativ nevez. 766 00:46:07,848 --> 00:46:09,509 Nann. N'em eus ket priziet kement-se. 767 00:46:11,018 --> 00:46:13,100 Me a oa o vont da lavarout an NME, ha Q, ha... 768 00:46:16,482 --> 00:46:19,440 Kregiñ a reas evel-se fanfare souezhus : 769 00:46:19,527 --> 00:46:23,236 « termeniñ a ra ar bloavezhioù naontek », ha neuze a-daol-trumm e oa evel, 770 00:46:23,322 --> 00:46:25,313 o c'hastizañ a raent, 771 00:46:25,616 --> 00:46:27,448 hag ar c'hemennadenn d'. Fichañs Psyence e, 772 00:46:27,535 --> 00:46:29,321 piv a ra ar foll James Lavelle a soñj eo? 773 00:46:29,412 --> 00:46:31,870 Ha setu ar gwashañ . rekord kenlabour a-bezh. 774 00:46:33,082 --> 00:46:34,572 Emaint o hyping ar bladenn-mañ . 775 00:46:34,667 --> 00:46:38,205 e-pad bloavezhioù ha bloavezhioù... ha bloavezhioù ha bloavezhioù ha bloavezhioù a-raok ma teufe er-maez, 776 00:46:38,296 --> 00:46:41,334 hag an holl a oa evel ur milion a vloavezhioù en ober. 777 00:46:41,424 --> 00:46:43,756 Savet o doa ar bladenn-mañ . out da vezañ kement. 778 00:46:43,843 --> 00:46:46,426 Emañ o lakaat kalz eus ar gwask war e-unan. 779 00:46:47,221 --> 00:46:49,132 Soñjal a ran eo ar pezh a zo tric'hornek evit James 780 00:46:49,223 --> 00:46:52,056 eo ar fed e oa super . reuzeudik evel ur paotr yaouank. 781 00:46:52,393 --> 00:46:53,849 Ur bern jalouzioù zo amañ. 782 00:46:53,936 --> 00:46:57,804 Soñjal a ran e vefe gwelloc'h an darn vrasañ anezho gwelet anezhañ o kouezhañ eget gwelout anezhañ o pignat. 783 00:46:58,899 --> 00:47:02,392 A-raok e teuas da gaout plijadur gant ar frouezh eus bezañ yaouank ha kaout un tamm berzh, 784 00:47:02,486 --> 00:47:04,068 an holl o doa foll en deus distrujet anezhañ. 785 00:47:13,331 --> 00:47:15,100 Osman a dennas an holl . embregerezh asambles, 786 00:47:15,124 --> 00:47:17,161 hag eñ evel, "James, C'hoant am eus c'hoari Lonely Soul". 787 00:47:18,461 --> 00:47:20,793 "Soul nemetañ" gant UNKLE . 788 00:47:21,172 --> 00:47:23,004 It... It... Ur mare teñval e oa 789 00:47:23,090 --> 00:47:26,378 rak PolyGram, arc'hantel, war dindan ur bern gwask. 790 00:47:26,802 --> 00:47:30,761 Klevet em eus diwar-benn AandM ha Enezenn o vezañ kendeuzet. 791 00:47:31,390 --> 00:47:34,883 Sentiñ a raent e oa daou arz tikedennoù ti a c'hellfe bezañ unan. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,846 Setu ma soñjen e oa penn-kentañ ar fin. 793 00:47:38,939 --> 00:47:42,773 Osman a reas ar brezegenn-se diwar-benn perak foll AandM's o vezañ serret. 794 00:47:43,527 --> 00:47:44,642 Eh... 795 00:47:44,737 --> 00:47:45,772 fuck. 796 00:47:46,781 --> 00:47:51,366 ♪ Me zo un ene dizalc'h ♪ . 797 00:47:58,501 --> 00:47:59,536 An emglev-se... 798 00:48:00,753 --> 00:48:03,791 echu, hag an emglev gant AandM a echuas, 799 00:48:03,881 --> 00:48:06,919 uh, setu AandM a gav pleget en Enez. 800 00:48:07,009 --> 00:48:09,296 Ar strollad-se a raemp ne oa ket mui. 801 00:48:09,512 --> 00:48:11,879 Bepred hon doa bet Mo'Wax . marc'had ar c'henwerzh en hon anv, 802 00:48:11,972 --> 00:48:14,304 setu hon eus bet an anv, met evit pell ha kement katalog 803 00:48:14,392 --> 00:48:16,554 pe traoù evel kement-se, n’hon doa netra. 804 00:48:16,811 --> 00:48:19,269 Uh, an holl dud a sinet e voent da Mo'Wax, 805 00:48:19,355 --> 00:48:21,892 bremañ e oant bet sinet da Enezenn, memes gant UNKLE. 806 00:48:22,733 --> 00:48:23,768 Memes gant UNKLE. 807 00:48:23,984 --> 00:48:25,850 N’hon eus ket bet e gwirionez ur label d'ar poent-se. 808 00:48:28,030 --> 00:48:30,146 Kregiñ a reas adarre war... 809 00:48:31,617 --> 00:48:32,903 diaes. 810 00:48:34,161 --> 00:48:36,653 Ar greanterezh a oa distrujañ an holl. 811 00:48:36,747 --> 00:48:40,160 Kendeuziñ a-bezh PonGram . war ar c'hentañ bang bras . 812 00:48:40,543 --> 00:48:42,079 se a skoas war ar sonerezh. 813 00:48:42,586 --> 00:48:44,168 Spontus e oa... 814 00:48:45,214 --> 00:48:47,376 uh, storm total merde. 815 00:48:48,342 --> 00:48:52,085 N'hellan ket gwelet penaos ar bladenn 816 00:48:52,179 --> 00:48:54,420 ha Jakes a gerzhe enn . gant kredenn skrivañ ebet. 817 00:48:54,640 --> 00:48:56,426 Ne c'houneze ket ur pennad. 818 00:48:57,768 --> 00:49:00,009 Naiv e oa James... 819 00:49:01,188 --> 00:49:04,897 met setu unan eus e zarempredoù, soñjal a ran... 820 00:49:06,068 --> 00:49:07,103 naivetez. 821 00:49:08,070 --> 00:49:11,108 An holl draoù-se o c'hoarvezout ha e oac'h o vont eus ur bugel yaouank 822 00:49:11,615 --> 00:49:13,447 da souden ez oc'h evel un den deuet foll. 823 00:49:13,868 --> 00:49:17,281 Me a oa 24 vloaz, fin 2019. pep hini o vezañ asambles. 824 00:49:18,289 --> 00:49:21,748 ♪ Ur bilhed evit netra ♪ 825 00:49:28,883 --> 00:49:29,883 Speret mat, ya. 826 00:49:29,967 --> 00:49:32,959 N'eo ket etre me ha Mo'Wax. Emañ etre Mo'Wax ha PolyGram. 827 00:49:34,013 --> 00:49:38,007 Staget e oamp ouzh ar c’hontrad da ur label brasoc'h eget Mo'Wax. 828 00:49:38,559 --> 00:49:41,347 James a oa bet souezhet gant koll e holl arzourien. 829 00:49:42,313 --> 00:49:45,556 Graet en deus er-maez en e benn . e oa an holl a-enep dezhañ . 830 00:49:45,649 --> 00:49:47,390 ha kement-se a zo e arzourien a lezas anezhañ. 831 00:49:47,485 --> 00:49:49,977 Deo goude 'Broañ', Mont a ran war-du an UNKLE. 832 00:49:54,074 --> 00:49:55,109 Emaon o kemer un ehan.. 833 00:49:56,368 --> 00:49:57,574 Ret e oa d'an UNKLE troiata. 834 00:49:58,120 --> 00:50:01,158 N'on ket bet dedennet gant touristañ evel ul lodenn eus an UNKLE, 835 00:50:01,248 --> 00:50:02,989 setu ne oan ket en em gavet. 836 00:50:04,001 --> 00:50:06,743 Sachañ a reas e zaouarn glan anezhañ, ar pezh a oa just foll, gouzout a rit, 837 00:50:06,837 --> 00:50:08,248 goude an holl labour-se . ha pep tra. 838 00:50:08,339 --> 00:50:10,171 N'eus nemet fouetañ distroet, gouzout a rit. 839 00:50:10,257 --> 00:50:13,124 Evel ma vefe an holl o skuilhañ . o daouarn glan anezhañ, c’hwi a oar. 840 00:50:13,219 --> 00:50:17,053 Cheñchet e oa bet James hag an darempred gant ar re-mañ. Gallout a rin sentiñ. 841 00:50:17,139 --> 00:50:20,131 It... Evel-just e oa e gwirionez kemplezh emoueziek. 842 00:50:20,768 --> 00:50:23,180 Uhelder din e oa . ha darempred Josh, 843 00:50:23,270 --> 00:50:24,510 ha neuze ar... 844 00:50:25,356 --> 00:50:26,391 ar fin anezhañ e gwirionez. 845 00:50:30,152 --> 00:50:32,314 E oant o vont da ober un lañs albom e L.A., 846 00:50:32,696 --> 00:50:36,155 ha Jakez a son Ar Psikonaoted . a-benn daou zevezh, tri devezh a-raok, 847 00:50:36,534 --> 00:50:37,945 ha Josh n'en em dennas ket, [...]. 848 00:50:38,661 --> 00:50:39,696 ha ne deuas ket en-dro. 849 00:50:40,329 --> 00:50:44,118 Hag e nijas ac’hanomp er-maez, ha c’hoariet hon eus ar Psyence Fstrollad lañs albom. 850 00:50:44,750 --> 00:50:47,037 Soñjal a ran e oa an dra-se direizh a-walc’h war James. 851 00:50:47,836 --> 00:50:52,330 Ar c'hemm-se a cheñchas ar curs de ese movimiento, 852 00:50:52,424 --> 00:50:56,759 peogwir e oa Jakez evel an empenn . ha DJ Shadow a oa evel ar galon. 853 00:50:57,263 --> 00:51:00,551 Psyence Spiction bezañ an oberenn bennañ bras, [...]. 854 00:51:00,766 --> 00:51:02,632 met ivez ar fin poent ur mare. 855 00:51:08,857 --> 00:51:11,169 Bezañ e-barzh... en ur sonadeg darempred pa vez yaouank, 856 00:51:11,193 --> 00:51:13,255 ur soñj zo, c'hwi gouzout, ar seurt karantez kentañ-se 857 00:51:13,279 --> 00:51:15,691 ha c’hwi... ho peus un hunvre, ha brav e vije bet 858 00:51:15,781 --> 00:51:18,648 da vezañ bet gouest da welet ar soñj-se betek ar fin. 859 00:51:18,742 --> 00:51:20,904 "Soul nemetañ" gant UNKLE . 860 00:51:38,304 --> 00:51:41,467 Kollet hon eus darempredoù gant U.N.K.L.E. 861 00:51:41,974 --> 00:51:43,385 Vs piv bennak er-maez, kopiit ? 862 00:51:56,530 --> 00:51:59,318 "Embregerezh an napalm/ Skignañ Envel" gant DJ Skeud 863 00:52:03,746 --> 00:52:06,613 Me 'm eus bet ar romantelezh-se, a e oa evel parfet. 864 00:52:06,707 --> 00:52:09,540 Gouzout a rit, em boa kejet gant ar maouez ma hunvreoù, Janet. 865 00:52:09,877 --> 00:52:12,039 Absolut dall e karantez. 866 00:52:12,421 --> 00:52:15,083 Engouestlet e oamp dindan tri miz. 867 00:52:19,178 --> 00:52:20,213 James? 868 00:52:26,518 --> 00:52:28,475 Te zo ankounac'haet, C'hoant am eus e gwirionez.. 869 00:52:28,562 --> 00:52:30,974 Bremañ eo ma amzer. Bremañ eo ma amzer.. 870 00:52:45,204 --> 00:52:48,538 Soñjal a ran kaout Lyla er ar penn-kentañ a oa diaes-kenañ. 871 00:52:48,791 --> 00:52:51,453 En un darempred pront-kenañ, 872 00:52:51,543 --> 00:52:54,160 ur bugel hoc'h eus, ha c'hoaz oc'h c'hoaz ken iaouank, 873 00:52:54,254 --> 00:52:58,339 ha klask a rit krouiñ un karg ha bezañ un den a vicher. 874 00:52:58,592 --> 00:53:02,836 Evit pouezañ... evel... keit ha ma c’helloc’h. 875 00:53:03,472 --> 00:53:05,713 Penaos... Penaos... Penaos ober ober a rit an holl draoù-se? 876 00:53:08,310 --> 00:53:09,345 Boo. 877 00:53:09,436 --> 00:53:12,679 Bemdez e vezer en ur c'hleub-noz, pe e... Emaoc'h en ur studio. 878 00:53:12,981 --> 00:53:14,688 E... ur doare bevañ hollek, 879 00:53:14,775 --> 00:53:19,360 met ez eus evidon traoù all a pouezus eo e gwirionez er vuhez, ivez, 880 00:53:19,446 --> 00:53:20,481 ha soñjal a ran eo... 881 00:53:21,031 --> 00:53:22,066 um... 882 00:53:23,075 --> 00:53:26,113 klask kavout ar c'hevala a zo dous eus ma stourm brasañ e gwirionez. 883 00:53:29,581 --> 00:53:31,492 Tapet e vez ha te 'n em zastumez 884 00:53:31,583 --> 00:53:33,199 hag a-benn ar fin, gouzout a rit, esperañs... 885 00:53:33,293 --> 00:53:36,206 Gouzout a rit, marteze e kerzhit kuit ha c’hwi a c’hounez en un doare bennak. 886 00:53:36,505 --> 00:53:40,214 Steve Finan a gav dezhañ ur ti e Beggars Banket, 887 00:53:40,300 --> 00:53:42,587 hag o label pennañ, XL. 888 00:53:43,095 --> 00:53:44,836 Pa oamp kroget oc'h ober gant Mo'Wax, 889 00:53:45,264 --> 00:53:48,256 XL a c'hellfe degas ur seurt . dizalc'hiezh ar paternalist, 890 00:53:48,350 --> 00:53:50,182 mar fell deoc'h, da Mo'Wax . 891 00:53:50,269 --> 00:53:52,977 en un doare a rofe permetiñ dezhañ evit bezañ adganet ha flourañ. 892 00:53:53,313 --> 00:53:56,271 E gwirionez e oa dindan Jakez evit adpoblañ an AandR . 893 00:53:56,358 --> 00:53:58,019 gant ur rummad nevez . eus arzourien. 894 00:53:58,110 --> 00:54:00,226 Embregerezh e oa evel kustum e gwirionez. 895 00:54:00,320 --> 00:54:02,027 Kavet ur burev nevez brav . en Notting Hill, 896 00:54:02,114 --> 00:54:03,980 prenet e c'houer . meublerioù adarre. 897 00:54:04,074 --> 00:54:06,486 Bepred e oa e c'hoarioù ha pep tra a ro tro dezhañ. 898 00:54:15,127 --> 00:54:18,370 Diouzh-hent eo hemañ kontroll mision ♪ . 899 00:54:21,300 --> 00:54:22,961 Emgav a reomp war-dro eizh vloaz zo. 900 00:54:23,051 --> 00:54:26,294 A-hed ar bloavezhioù em boa labouret gant Mo'Wax. N'eus nemet tapout anezhañ. 901 00:54:26,388 --> 00:54:28,550 UNKLE son, ar DJ dilhad a zeu er-maez eus se, 902 00:54:28,640 --> 00:54:30,881 dreuz evel bevañ asambles. Plijus e oa, gouzout a rit... 903 00:54:30,976 --> 00:54:33,936 Bevet hoc'h eus er memes ti ha n'eo ket deuet e-barzh emgannoù kennebeut ? 904 00:54:34,021 --> 00:54:35,307 - Ya, kargoù. 905 00:54:35,773 --> 00:54:37,533 Ur mare mat e oa, ha um, plijus e oa. 906 00:54:39,818 --> 00:54:42,185 James a roas tu d'an dud a welas 907 00:54:42,279 --> 00:54:44,737 e oa ar c'halloud da vezañ krouiñ, evit bezañ krouet, 908 00:54:44,823 --> 00:54:46,926 piv potentiel... Piv a c'hellfe n'en deus ket bet an digarez . 909 00:54:46,950 --> 00:54:48,987 ma ne vije ket bet evit e fiziañs. 910 00:54:49,787 --> 00:54:52,279 Karout a ran Rich, gouzout a rit. Ma mignon gwellañ e oa. 911 00:54:52,706 --> 00:54:54,413 Ur seurt-se e oa personaj souezhus. 912 00:54:54,708 --> 00:54:56,290 Brav e vefe an dra-se : Rich a c'helle kanañ. 913 00:54:56,376 --> 00:54:59,459 Gallout a rafe dont da vezañ unan bennak er bande que, sort de, nunca saber. 914 00:54:59,546 --> 00:55:01,357 ♪ An awenet... Distro. UNKLE! ♪ . 915 00:55:01,381 --> 00:55:03,292 "Brav ar mor" gant UNKLE . 916 00:55:05,469 --> 00:55:07,927 ♪ Petra oa an holl draoù diwar-benn ♪ . 917 00:55:08,222 --> 00:55:11,340 ♪ Un dra bennak a zo troet me e-barzh ♪ . 918 00:55:11,892 --> 00:55:14,304 Diwar-benn reiñ d'an dud eo . ar frankiz da vezañ krouet, 919 00:55:14,561 --> 00:55:17,679 ober gant tud o deus eur vouez hag a lavar eun dra bennag, 920 00:55:17,773 --> 00:55:20,481 ha diwar-benn reiñ d'ar re tud an egor-se evit ober kement-se. 921 00:55:24,446 --> 00:55:25,777 Setu eo fall, den! 922 00:55:28,909 --> 00:55:29,944 Spontus eo!'! 923 00:55:36,500 --> 00:55:37,740 Setu ment, mate. 924 00:55:37,835 --> 00:55:39,826 - Setu e oa vibe kreiz. - Dous. 925 00:55:39,920 --> 00:55:41,731 N'eo ket un dra bennak kement-se a c'hoarvez bemdez, 926 00:55:41,755 --> 00:55:43,746 Jarvis Cooker e Brian Eno o treiñ. 927 00:55:44,299 --> 00:55:47,087 928 00:55:50,055 --> 00:55:52,547 James, soñjal a raen e oa en deus daoulagad bras kaer, 929 00:55:53,183 --> 00:55:56,096 ha neuze e tennas e lunedoù diwar ha me 'm eus komprenet e oant ken bihan. 930 00:55:58,897 --> 00:56:00,558 Ha ni, ya, gouzout a raimp, rock and roll? 931 00:56:00,649 --> 00:56:02,105 Mont a ra, "Kaset em eus ur ganaouenn deoc'h", 932 00:56:02,192 --> 00:56:05,310 ha c’hoant am eus e teufec’h ur sell warni ha gwelet hag-eñ e c'hellomp kenlabourat, gouzout a rit", 933 00:56:05,404 --> 00:56:08,487 hag ar c'han a yeas: bom-bom-bom, bu-bom, 934 00:56:08,574 --> 00:56:11,191 bom, bu-bom-bom-bom, bom-bom-bom... 935 00:56:11,827 --> 00:56:12,862 e-pad teir munutenn. 936 00:56:15,497 --> 00:56:19,240 Hag e oan evel, "Hey James em eus bet keloù evit ya:" 937 00:56:21,003 --> 00:56:23,540 n'eo ket ur ganaouenn damheñvel c’hoazh", gouzout a rit petra a fell din lavaret. 938 00:56:23,797 --> 00:56:28,337 Met eñ e oa, evel, adamant. Eñ a oa evel, "Ya. Eñ eo". 939 00:56:29,136 --> 00:56:34,302 Ar seurt emouestl ha posubl-se, din-me eo esans ar sevenadur DJ. 940 00:56:34,558 --> 00:56:36,299 Marteze n'ho peus ket graet ar skouerenn-mañ, 941 00:56:36,393 --> 00:56:38,976 n'hoc'h eus ket graet marteze ar tammoù-se pe kanañ a rae kement-se, 942 00:56:39,062 --> 00:56:41,929 mes pa lakaer 'em assambles, un dra nevez int, 943 00:56:42,024 --> 00:56:44,231 hag un arzourez zo d'ar pezh-se. 944 00:56:45,861 --> 00:56:48,148 Na vezit ket gwall skuizh, an darn vrasañ DJs a zo foll retard... 945 00:56:53,243 --> 00:56:56,486 met an DJed bras a zo ur gwir foll, 946 00:56:56,830 --> 00:56:58,446 ar c’hombinadur bras eus an traoù. 947 00:56:58,540 --> 00:56:59,826 "Safe in spered" gant UNKLE . 948 00:56:59,917 --> 00:57:05,037 ♪ N'eus ket tu mont ♪ . 949 00:57:05,589 --> 00:57:12,177 ♪ Treiñ en-dro ♪ . 950 00:57:12,638 --> 00:57:15,756 Skrivet ar c'han en hanter-eur, kanet en un take, hag eno hoc’h eus anezhañ. 951 00:57:15,849 --> 00:57:18,341 ♪ Unan bennak en deus kavet un doare ♪ . 952 00:57:19,019 --> 00:57:22,182 ♪ Evit mont e-barzh ma spered ♪ . 953 00:57:22,856 --> 00:57:27,316 Nevez zo e oa bet en em gavet James gant Antony . Genn, a zo bet kenproduet gant ar bladenn. 954 00:57:28,779 --> 00:57:31,299 Gouzout a rit, c’hoant en deus e vefen en em gavet en ur bladenn. Dreist. 955 00:57:31,323 --> 00:57:33,323 Ha neuze ez eomp e-barzh ar studio ha kroget da labourat 956 00:57:33,408 --> 00:57:37,322 ha, evidon, e oa sklaer-tre eo, um... 957 00:57:38,705 --> 00:57:40,821 ken splann ha James a zo e traoù zo, 958 00:57:41,792 --> 00:57:43,533 skrivañ sonerezh n'eo ket bezañ unan anezho. 959 00:57:43,627 --> 00:57:45,538 Ret eo din ober plijus kalz ar pezh a felle din. 960 00:57:45,796 --> 00:57:47,503 Evel-se e vo graet ur koublad takeoù an dra-se, 961 00:57:47,589 --> 00:57:49,956 evit evel, tri pe bevar munutennoù a go, ya? 962 00:57:51,259 --> 00:57:52,715 Ha e vefe mat an dra-se ganeoc'h ?'? 963 00:57:53,053 --> 00:57:54,839 Ur seurt hepken eo ur seurt an holl a zo deuet a-gevret, 964 00:57:54,930 --> 00:57:57,638 ur snowball a grog e gwirionez . bihan ha just a chom da vont en-dro 965 00:57:57,724 --> 00:57:59,619 ha tapout muioc’h, ha muioc'h, ha muioc'h, ha muioc'h, 966 00:57:59,643 --> 00:58:01,554 hag a-benn ar fin, diwar ar c'hontrol eo. 967 00:58:02,354 --> 00:58:03,936 An doare ma plij din labourat. 968 00:58:04,272 --> 00:58:06,889 Ht poan ebet, n'eus gounid ebet e“ 969 00:58:06,984 --> 00:58:08,920 "N'eus ket a boan, N'eus ket a c'hounez" gant ar feulster UNKLE. Keith Flint 970 00:58:08,944 --> 00:58:10,059 ♪ N'eus gounid ebet ♪ . 971 00:58:10,612 --> 00:58:11,647 ♪ Nag a boan... ♪ . 972 00:58:11,947 --> 00:58:14,735 Poan ebet, N'eus gounid ebet gant Keith Flint, 973 00:58:14,825 --> 00:58:16,156 ar c'hoari-tan foll, 974 00:58:16,576 --> 00:58:19,034 hag uh, e teuas er studio. Ur c’hoarzh reizh hon eus bet. 975 00:58:19,121 --> 00:58:20,156 Droug e oa. 976 00:58:20,330 --> 00:58:21,991 N’eo ket bepred aet ken aes. 977 00:58:24,292 --> 00:58:25,578 Ar voom-se, voom tra.. 978 00:58:25,669 --> 00:58:27,313 Ya, setu ar gwellañ bit en ton. 979 00:58:27,337 --> 00:58:29,777 - Soñjal a rit evel-se? - Petra, ne blij ket dit ar pezh-se ? 980 00:58:29,840 --> 00:58:31,901 N'eo nemet unan eus an traoù-se... Me do ha me n'eo ket. 981 00:58:31,925 --> 00:58:33,666 Kavout a ran e gwirionez kalet, ur seurt... 982 00:58:34,344 --> 00:58:36,255 N'em eus nec'het gant se just bezañ re cheuz. 983 00:58:36,513 --> 00:58:37,513 Um... 984 00:58:39,516 --> 00:58:41,995 N'em eus ket c'hoant e vefe renket a-daol-trumm eus bezañ evel ur bladenn Limp Bizkit, 985 00:58:42,019 --> 00:58:43,663 pezh eo ar pezh a seurt-se. kregiñ a ra da soñjal din 986 00:58:43,687 --> 00:58:45,598 pa glevan ar penn-kentañ-se. Setu a spont ac'hanon. 987 00:58:45,689 --> 00:58:46,724 Um... 988 00:58:58,285 --> 00:58:59,320 Mat eo... 989 00:59:00,579 --> 00:59:04,072 Um, kalz a boan a oa en argerzh krouiñ. 990 00:59:04,541 --> 00:59:06,269 Gouzout a rit, e oa ur kalz a kaerder diwar se, 991 00:59:06,293 --> 00:59:07,829 met kalet e oant pladennoù d'ober. 992 00:59:07,919 --> 00:59:10,377 "Reign" gant UNKLE . 993 00:59:17,304 --> 00:59:20,387 ♪ Ha ma c'hellfec'h o deus lavaret an holl ♪ . 994 00:59:20,474 --> 00:59:24,718 ♪ Me a oar e rafec'h o deus lavaret an holl ♪ . 995 00:59:25,020 --> 00:59:28,684 ♪ Me eo ar glav ♪ . 996 01:00:03,100 --> 01:00:05,967 "En-dro Ha Fort" gant UNKLE . 997 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 ♪ Biskoazh, biskoazh douar ♪ 998 01:00:10,982 --> 01:00:14,976 Ne gav ket din e oa ur bladenn fall, met evel ur sell war-lerc'h Psyence Fiction, 999 01:00:15,862 --> 01:00:16,977 N'eo ket bet troc'het. 1000 01:00:22,410 --> 01:00:27,450 Psyence Spiction, ne oa ket un dra ar pezh am eus c’hoant biskoazh da genstrivañ a-enep. 1001 01:00:29,167 --> 01:00:31,659 DJ Skeud n'eo ket war an dra-se albom, uh, penaos eo deuet ? 1002 01:00:33,255 --> 01:00:36,919 Um, n'eus nemet e draoù e-unan, gouzout a rit, oc'h ober e draoù e-unan. 1003 01:00:46,059 --> 01:00:49,268 Ar c'han Keith Flint, eno war ur buzz instant tro-dro dezhañ, 1004 01:00:49,354 --> 01:00:54,940 hag an embregerezh pladennoù a oa super souezhet diwar-benn ar c’hwezh eus ar c’henwerzh. 1005 01:00:55,861 --> 01:00:57,741 James ne felle ket dezhañ lakaat anezhañ war ar bladenn. 1006 01:00:57,821 --> 01:00:59,357 Lavaret en deus "Teesy eo". 1007 01:01:00,115 --> 01:01:02,197 Ur bladenn e oa hemañ a oa koust ur bern arc’hant. 1008 01:01:02,284 --> 01:01:03,194 Un afer eo hemañ. 1009 01:01:03,285 --> 01:01:05,845 Ret eo deoc'h lakaat un dra bennak da vont en-dro. Ezhomm ho peus eus un dra bennak evit krogiñ warni. 1010 01:01:06,872 --> 01:01:08,158 Marteze e c'hellfent bezañ bet ur hit. 1011 01:01:08,582 --> 01:01:12,075 Displijet-tre e oa an ti-embann pladennoù evel un disoc’h ac’hanomp o tennañ ar ganaouenn-se. 1012 01:01:13,420 --> 01:01:16,003 Kregiñ a reomp gant an ensavadurioù evit c'hoari ar bladenn en-dro, 1013 01:01:16,089 --> 01:01:18,376 met an ti-embann pladennoù, kollet o doa interest ennomp, 1014 01:01:18,466 --> 01:01:21,254 setu e oamp chomet gant doare ebet da c'hoari live. 1015 01:01:21,595 --> 01:01:24,337 Ar budjed a oamp kinniget ne oa ket evit ober kement-se. 1016 01:01:24,431 --> 01:01:26,718 Setu ma santin evel ar bladenn . ne c'helle mont nemet ken pell . 1017 01:01:26,808 --> 01:01:28,344 evit ar pezh a sell ouzh piv liammet eo gant. 1018 01:01:31,479 --> 01:01:34,016 Uh, gouzout a rit, Enezenn hon eus taolet. 1019 01:01:35,692 --> 01:01:39,526 Echuiñ a ran gant mont tost da faziañ rak mont a ran pelloc’h eget an araokadenn. 1020 01:01:45,952 --> 01:01:48,410 D'ar mare-se, emaoc'h e penn-kentañ ar piraterezh. 1021 01:01:48,580 --> 01:01:53,871 Viinil Mo'Wax, tud n'oant ket e gwirionez o prenañ c’herc’h ken. 1022 01:01:54,669 --> 01:01:56,376 An MP3 a oa o lazhañ ac’hanomp holl. 1023 01:01:57,047 --> 01:02:00,631 James en doa klozet ar, dous de, enrollañ evel un artefakt. 1024 01:02:01,092 --> 01:02:04,210 Um, ha evidon an artefakt n'eo ket e gwirionez ez eus er bed niverel. 1025 01:02:12,646 --> 01:02:15,604 An holl o doa tapet ar c'hounez Mo'Wax. 1026 01:02:15,690 --> 01:02:19,149 Netra a glasken sinañ, pep hini all a glaskas sinañ. 1027 01:02:19,611 --> 01:02:21,193 Mo'Wax war an dle. 1028 01:02:21,905 --> 01:02:25,944 James a oa c'hoazh o tremen bras sammadoù arc'hant, gouzout a rit. 1029 01:02:26,034 --> 01:02:27,069 A soñj din... 1030 01:02:28,119 --> 01:02:29,325 Sinet e voe ar Su. 1031 01:02:29,746 --> 01:02:32,238 Tremen a rejont ouzhpenn ur c'hard eus ur milion a lurioù war ar Su, 1032 01:02:32,332 --> 01:02:35,450 ha setu ur strollad ha n'eus den ebet . gouzout a ra pe n'eus den ebet klevet komz. 1033 01:02:36,711 --> 01:02:40,796 Pa 'm eus aet e-barzh XL, ne oant ket pladennoù a oa o skoiñ. 1034 01:02:41,424 --> 01:02:42,880 N'eo ket bet gwerzhet ar pladennoù. 1035 01:02:43,218 --> 01:02:44,253 Ur c’hwitadenn e oa. 1036 01:02:46,096 --> 01:02:47,302 Tamm-ha-tamm, met sur, 1037 01:02:47,389 --> 01:02:50,222 an divizoù a oa o vezañ graet hep e c’honsentiñ, 1038 01:02:50,517 --> 01:02:51,848 pe c’hoaz hep e anaoudegez. 1039 01:02:52,435 --> 01:02:55,302 Uh, James zo ur c'hoari-tre arouezenn diaes da ren 1040 01:02:55,397 --> 01:02:56,624 peogwir eo evel-se un hinienn. 1041 01:02:56,648 --> 01:03:00,266 Eñ eo, gouzout a rit, dre al lec'h a-bezh, ha... Pezh a zo ar pezh a ra dezhañ bezañ bras. 1042 01:03:00,986 --> 01:03:04,354 He... Ne vefe ket dilabour . evel ur maverick genidik krouiñ, 1043 01:03:04,447 --> 01:03:06,688 ma vefe ur roll e-barzh un embregerezh evit se, 1044 01:03:06,783 --> 01:03:08,740 met marteze ar re... ar re-se, uh... 1045 01:03:09,911 --> 01:03:12,243 ezhomm o deus an ezhommoù-se bezañ er-maez eus ar strollad pennañ. 1046 01:03:17,252 --> 01:03:19,038 C'hoant en devoa da vezañ an arzour, 1047 01:03:19,129 --> 01:03:22,918 setu e teuas an tiked da vezañ just dormant e oa war e leve. 1048 01:03:30,557 --> 01:03:35,597 Ar... Marv Mo'Wax war ur experiencia muy, um, triste, traumática. 1049 01:03:35,687 --> 01:03:37,598 N'eus nemet kerzhet 'cos . N'em boa ket gallet ober gantañ. 1050 01:03:39,232 --> 01:03:43,191 Termenet eo James Lavelle . gant pladennoù Mo'Wax, 1051 01:03:43,278 --> 01:03:47,738 hag o lakaat ar strobinell-se da vont asambles moment ar sinergiezh hag ar zeitgeist. 1052 01:03:47,824 --> 01:03:49,986 Ar Psyence Fiction, 1053 01:03:50,076 --> 01:03:51,817 petra bennak da veza c’hoarvezet. 1054 01:03:52,037 --> 01:03:56,326 Pebezh bec'h spontus da zihuniñ ar bloaz war-lerc’h ha sevel labour nevez. 1055 01:03:56,750 --> 01:03:59,162 Ma vije bet sklêrijennet ken sklaer . d’un oad ken bihan, 1056 01:03:59,252 --> 01:04:02,210 Soñjal a ran klask ha derc'hel . que, para reinventar eso, 1057 01:04:02,297 --> 01:04:03,332 diaes eo e gwirionez. 1058 01:04:03,840 --> 01:04:06,127 N'eo ket ken aes. E... Kazimant dibosupl eo. 1059 01:04:07,093 --> 01:04:09,755 Pa vezez a-daol-trumm N'eo ket paeet 1060 01:04:09,846 --> 01:04:12,964 evit un dra hoc'h eus arc'hantaouet ur rann a-bezh eus ho buhez en, 1061 01:04:13,600 --> 01:04:16,888 neuze e ranker adpriziañ penaos e vez paeet. 1062 01:04:21,358 --> 01:04:23,118 E penn kentañ ar bloavezhioù naontek, anavezet e oa muioc'h 1063 01:04:23,193 --> 01:04:24,604 evel c'hoari traoù downbeat. 1064 01:04:25,278 --> 01:04:27,986 Adkempenn a reas penn-da-benn e-unan evel un ti DJ - . 1065 01:04:28,073 --> 01:04:31,111 setu m'emañ an arc'hant - met graet en un doare Lavelle brav-tre. 1066 01:04:31,201 --> 01:04:33,112 ♪ Energiezh pur ♪ . 1067 01:04:34,287 --> 01:04:36,654 Tremen a reomp un ifern a-walc’h a amzer e Fabric en amzer-se. 1068 01:04:37,165 --> 01:04:40,578 Annezet on bet e-pad pemp bloaz . e Fabric, bep Gwener noz. 1069 01:04:41,294 --> 01:04:45,504 Ur mare mat-tre e oa, met eñ war un dibenn-sizhun hir-kenañ pemp bloaz. 1070 01:04:48,218 --> 01:04:52,507 Eskapism, an dra-se Pêr Pan e-lec'h ma fell deoc'h chom yaouank bepred . 1071 01:04:52,597 --> 01:04:54,008 hag o deus ur frankiz bennak, 1072 01:04:54,349 --> 01:04:56,636 Festoù bepred. An dra-se e oa just non-stop. 1073 01:04:56,935 --> 01:04:59,142 Me 'm eus graet gwechall evit bezañ bet souezhet a-walc'h. 1074 01:04:59,479 --> 01:05:02,187 Ur wech, ur bouncer . paouez a ran da lazhañ va-unan. 1075 01:05:10,990 --> 01:05:12,830 N'hall ket bepred bezañ war-sav a-hed an amzer. 1076 01:05:13,493 --> 01:05:16,201 Pa vez ar wirionez o vont en-dro, o tont down eo bepred ar gudenn. 1077 01:05:19,040 --> 01:05:20,530 Kement-se a dalvez eo chañsus eo bev. 1078 01:05:21,835 --> 01:05:22,870 Evit gwir. 1079 01:05:23,795 --> 01:05:26,162 Droug, evañ, pep tra. 1080 01:05:28,258 --> 01:05:29,498 Pad. 1081 01:05:33,596 --> 01:05:36,179 Emaoc'h o klask bezañ un Tad, met te 'zo o fouetañ an dra-se. 1082 01:05:37,058 --> 01:05:41,393 Kement-se a dalvez ez on hepken... Gouzout a rit, Kuitaat a ran ar gêr, o vevañ en hotelioù. 1083 01:05:43,064 --> 01:05:48,184 Me... me... me 'm eus troet warni ha me... Kroget em eus da loskañ ma ene, e gwirionez. 1084 01:05:48,862 --> 01:05:51,854 C’hoant he doa da cheñch. N'em eus ket graet. 1085 01:05:53,199 --> 01:05:55,816 Torret gant ma... mamm ma merc'h. 1086 01:05:57,203 --> 01:06:00,070 Hag e oa un drist meurbed . prantad ma vuhez. 1087 01:06:00,665 --> 01:06:04,329 Perak eo c’hoarvezet an diskar-se ? Perak ha echuet em eus er gwele gant an den-mañ? 1088 01:06:04,419 --> 01:06:05,909 Perak em eus graet ar drogoù d'ar mare-mañ? 1089 01:06:06,004 --> 01:06:08,496 Petra bennak, gouzout a rit, setu ar re-se an istorioù brezel, gouzout a rit. 1090 01:06:08,590 --> 01:06:10,790 Petra eo ar brasañ brezel hoc'h eus bet neuze? 1091 01:06:10,842 --> 01:06:11,877 Me ma-unan. 1092 01:06:13,261 --> 01:06:14,296 Yep. 1093 01:06:14,637 --> 01:06:16,719 - Ha gounezet hoc'h eus ar brezel? - Ket. 1094 01:06:17,557 --> 01:06:20,640 - E-barzh c'hoazh? - douetans am eus e vo echu betek ma varvo. 1095 01:06:22,145 --> 01:06:25,433 James a gavfe bepred eñ e-unan e-barzh ur gudenn arc'hant 1096 01:06:25,523 --> 01:06:28,356 peogwir e rae bepred tremen pep tra a oa gantañ. 1097 01:06:29,360 --> 01:06:33,979 Kerzhet em eus gant ur £270,000 . factur, en taos hag en dleoù all. 1098 01:06:38,745 --> 01:06:40,452 James ha me en em gavas en ur mare ma, 1099 01:06:41,331 --> 01:06:43,572 gouzout a rit, e oa diouzh ar c'hiz fraktur en e vuhez, 1100 01:06:44,125 --> 01:06:45,240 implij ar substansoù. 1101 01:06:45,668 --> 01:06:49,411 Kement-se a dalvez, em eus sebeliet c'hwec'h eus ma mignoned a enskrivas d’ar memes filosofiezh. 1102 01:06:49,506 --> 01:06:51,463 N'em eus ket c'hoant bezañ e Obidoù James Lavelle. 1103 01:06:52,467 --> 01:06:53,753 Soud, tad. 1104 01:06:56,387 --> 01:06:57,969 N'em eus ket gwisket ar re-mañ.. 1105 01:07:00,225 --> 01:07:03,843 Diaes-tre e kavan gouzout . pa 'z eo bet ar muiañ laouen James. 1106 01:07:04,270 --> 01:07:06,056 Adoriñ a ra e verc’h. 1107 01:07:06,731 --> 01:07:08,938 Ni zo Chillin' ha illin'. 1108 01:07:09,275 --> 01:07:11,892 Deomp kuit, ha tec'het omp ?' - N° 1109 01:07:12,237 --> 01:07:13,272 Ket? 1110 01:07:18,409 --> 01:07:21,527 Arzourien vras ​​o deus gellet atav . evit mont dre ar c’hefridioù-se, 1111 01:07:21,621 --> 01:07:22,782 ha goude-se sevel a-us dezhañ. 1112 01:07:23,206 --> 01:07:24,947 Kinniget em boa eñ da Chris Goss. 1113 01:07:25,917 --> 01:07:28,830 Pa 'm eus graet anaoudegezh gant James, e seblante evel ma oa tremenet an tan-se . 1114 01:07:28,920 --> 01:07:31,127 hag an holl wez a oa . bruzunet en-dro dezhañ . 1115 01:07:31,214 --> 01:07:32,670 hag e oa, evel, c’hoazh o sevel. 1116 01:07:33,299 --> 01:07:37,338 N'eus nemet dont er-maez eus se vortex ar c’honfusion. 1117 01:07:38,221 --> 01:07:42,715 Ur produer eo Chris Goss, ur kaner, ur gitarour souezhus eo. 1118 01:07:43,268 --> 01:07:48,354 Drezañ e c'helljomp enrollañ e 2000 . Studio Rancho de la Luna e Joshua Tree. 1119 01:07:51,234 --> 01:07:54,693 Ht bum ma skeud it' 1120 01:07:58,491 --> 01:07:59,526 Mat a-walc'h evit bremañ.. 1121 01:07:59,867 --> 01:08:02,888 War Burn My Shapadow, e oa just fortuitus e vefe implijet ar ger "skeud", 1122 01:08:02,912 --> 01:08:05,950 ha se a oa sur a-walc'h referenn da DJ Shadow, petra bennak, 1123 01:08:06,457 --> 01:08:09,290 met ur referenn e oa da, doare, tremenet James. 1124 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 Ya, teñval eo. 1125 01:08:11,129 --> 01:08:13,496 Chom a rit gant se, te a vo dont er-maez an tu all. 1126 01:08:15,842 --> 01:08:20,086 ♪ Ha bruzunañ ma skeud kuit ♪ . 1127 01:08:21,347 --> 01:08:25,011 ♪ Oh, penaos em eus karet ac'hanoc'h ♪ . 1128 01:08:25,977 --> 01:08:26,977 Graet hon eus?'? 1129 01:08:30,815 --> 01:08:32,397 Fuck rummet. 1130 01:08:32,734 --> 01:08:34,600 Degemer mat, ha Petra a reas soñjal a rit en dra-se ? 1131 01:08:34,986 --> 01:08:36,818 Lezet em eus ma c'hasketenn sorser amañ dec'h da noz.. 1132 01:08:37,905 --> 01:08:39,521 Ha fellout a ra din en-dro. 1133 01:08:40,658 --> 01:08:44,401 E-barzh ur mare diaes e oan va-unan... d'ar mare-se, 1134 01:08:44,495 --> 01:08:45,906 gouzout a rit, pelec’h e oa ma fenn. 1135 01:08:46,748 --> 01:08:50,161 James, gouzout a rit, eñ ha me o deus apekset e mareoù teñval 1136 01:08:50,251 --> 01:08:52,709 gant strivañ heñvelder en amzer. 1137 01:08:53,087 --> 01:08:54,828 Ma 'z it da kenlabourat gant unan bennak, 1138 01:08:54,922 --> 01:08:57,163 ar muiañ a c'hwi zo, ar gwellañ eo. 1139 01:08:57,759 --> 01:09:00,159 N'ouzon ket hag-eñ o deus ar c'hoari Twister e Bro-Saoz pe get, 1140 01:09:00,219 --> 01:09:05,259 met kregiñ a ra bepred gant kaout glas a-zehou glas, glas-troad kleiz, 1141 01:09:05,350 --> 01:09:06,806 evel ma krog, evel, 1142 01:09:06,893 --> 01:09:09,510 "Hi, int dedennet gant mont e-barzh ar c'hoari-mañ ganin ? 1143 01:09:10,813 --> 01:09:13,726 Ha... Ha c'hwi da sellet outañ ha d'e-hoc'h it, "Mat eo, setu holl fucked up..." 1144 01:09:15,401 --> 01:09:16,607 Gallout a rin reiñ ur sell dezhañ". 1145 01:09:17,945 --> 01:09:19,902 Plijout a ra din ar c'hoantoù dic'hortoz, 1146 01:09:20,907 --> 01:09:22,818 ha ne c'hell ket lavaret pa vez en unan. 1147 01:09:25,578 --> 01:09:29,537 ♪ Mat on holl distabil met ne ran ket van ♪ . 1148 01:09:30,083 --> 01:09:34,953 ♪ N'eo ket plijet din kalz, mat me ivez ♪ . 1149 01:09:35,171 --> 01:09:40,337 ♪ Te 'zo warnon ♪ . 1150 01:09:47,350 --> 01:09:49,182 ♪ Dalc'hit ma dorn ♪ . 1151 01:09:52,188 --> 01:09:53,974 ♪ 'M eus ezhomm ac'hanoc'h bremañ ♪ . 1152 01:09:54,774 --> 01:10:01,737 Chris Goes, n'eus nemet lakaat ac'hanomp da santiñ e oa mat lezel anezhañ da vont er-maez hepken. 1153 01:10:02,615 --> 01:10:05,983 ♪ Emait ho medisined o yac'haat? ♪ . 1154 01:10:08,246 --> 01:10:09,281 Um... 1155 01:10:10,623 --> 01:10:12,580 Dont a reas da vezañ ur sonaozour . hag ur c'haner. 1156 01:10:15,795 --> 01:10:17,456 Ar prenn o tiskouez ar biz e Jakez . 1157 01:10:17,547 --> 01:10:20,585 hag o lavarout: «O, petra a rit ? Te 'zo just an... An den AandR". 1158 01:10:20,842 --> 01:10:25,131 Bremañ d'an nebeutañ e c'hellfe bezañ ur mouezh ha Rich ne blije ket dezhañ. 1159 01:10:25,847 --> 01:10:29,556 ♪ An uhelennoù a e oant o klask ♪ . 1160 01:10:30,309 --> 01:10:34,052 Ober a reas e vogalenn gentañ, hag e reas ar bladenn. 1161 01:10:34,147 --> 01:10:35,763 "Dalc'h ma dorn" gant UNKLE . 1162 01:10:38,651 --> 01:10:39,686 Toarioù brezel. 1163 01:10:41,571 --> 01:10:44,011 Souezhet on bet pa glevis hemañ war ar c'haner, me 'm eus da lavaret. 1164 01:10:44,449 --> 01:10:46,907 James Lavelle, ar kaner pennañ UNKLE. 1165 01:10:51,289 --> 01:10:53,155 N'eo ket ur follentez . rekord rock, den. 1166 01:10:53,541 --> 01:10:55,873 Gouzout a rit, eo... Un UNKLE pladenn, gouzout a rit. 1167 01:10:59,046 --> 01:11:02,038 Hag ar bladenn-mañ a zo e gwirionez kalz muioc'h a bladenn rock. 1168 01:11:02,258 --> 01:11:04,215 Ha bepred en deus an dra-se . bet en ho spered ?'? 1169 01:11:05,011 --> 01:11:09,471 Komzet em boa gant 30 eus ar Masiv . Atac'h diwar-benn ober al labour arz. 1170 01:11:09,891 --> 01:11:12,303 Dazont e oa bet graet kalz a oberennoù arzel, evel-just, evit an UNKLE, 1171 01:11:13,019 --> 01:11:14,805 se e oa ur seurt a akt kalet da heuliañ. 1172 01:11:15,229 --> 01:11:17,015 Cheñchet dre vras ​​hon tu 1173 01:11:17,106 --> 01:11:18,596 evit reiñ deomp ur skeudenn nevez.. 1174 01:11:19,066 --> 01:11:22,434 So petra soñjit eus Jakez . sevel un ti-embann pladennoù nevez-flamm ? 1175 01:11:22,737 --> 01:11:25,024 Krediñ a ran e oa naïv bezañ onest, met... - Ha c'hwi? 1176 01:11:28,993 --> 01:11:32,327 N'hon eus ket savet ur bladenn e gwirionez label en doare Petra am eus graet evit Mo'Wax. 1177 01:11:32,413 --> 01:11:34,745 Ur label eo e-lec'h ma c'hellomp lakaat ar pladennoù da vont er-maez. 1178 01:11:37,210 --> 01:11:41,454 Setu e teuas an digarez-se war wel. Sevel a rafen ur label gant Rob. 1179 01:11:42,048 --> 01:11:43,413 Rob a lakaas kalz a arc’hant en. 1180 01:11:43,841 --> 01:11:45,548 Anvet e oa bet 'All ar surrener'. 1181 01:11:45,802 --> 01:11:46,883 Dizalc’h e oamp. 1182 01:11:47,220 --> 01:11:48,756 Sentiñ a rae evel ur penn-kentañ nevez. 1183 01:11:49,347 --> 01:11:51,805 Met prenet em boa ur bern dleoù. 1184 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 N'em boa ket bet DJing. 1185 01:11:53,726 --> 01:11:57,139 N'em boa ket bet arc'hant ebet e gwirionez peogwir ne oan ket o kaout ur gopr, 1186 01:11:57,438 --> 01:12:01,807 setu em eus amprestet arc'hant digant Rob, ha kalz a arc’hant a oa o nijal en-dro. 1187 01:12:02,193 --> 01:12:05,686 Ha Rob dispignet war ar Brezel Istor . moarvat tost d'un hanter milion. 1188 01:12:06,155 --> 01:12:09,113 Setu ur bern arc'hant pa An holl o pellgargañ ho pladennoù 1189 01:12:09,200 --> 01:12:11,191 ar MP3où evit netra. 1190 01:12:15,498 --> 01:12:18,331 Gwerzhañ korf e teuont da vezañ bihanoc'h ha bihanoc’h er mare-mañ. 1191 01:12:18,417 --> 01:12:20,328 An darn vrasañ eus an dud a ra arc’hant diwar an tournamant. 1192 01:12:21,629 --> 01:12:23,336 N'eo ket bet an dud o prenañ pladennoù. 1193 01:12:23,422 --> 01:12:26,631 Mat eo, an doare nemetañ ma vo graet arc’hant er-maez eus ar sonerezh eo ret mont da vevañ. 1194 01:12:27,260 --> 01:12:28,591 "Brav ar mor" gant UNKLE . 1195 01:12:28,678 --> 01:12:31,170 ♪ Petra oa an dra-se? ♪ . 1196 01:12:31,722 --> 01:12:34,840 ♪ Un dra bennak a zo troet me e-barzh ♪ . 1197 01:12:35,601 --> 01:12:38,263 ♪ Lod en em laka en-dro ♪ . 1198 01:12:38,688 --> 01:12:41,476 ♪ Deuit da dennañ ac'hanon en e vir ♪ . 1199 01:12:58,624 --> 01:13:01,082 Tud gwerzhet-mat e pep lec’h ez eomp. 1200 01:13:01,168 --> 01:13:04,035 N'eo ket un doare fall da kregiñ gant ur vicher bev. 1201 01:13:06,757 --> 01:13:07,792 Ar c'hoant. 1202 01:13:13,014 --> 01:13:14,504 Gouloù, skouarnoù bras. 1203 01:13:16,767 --> 01:13:18,053 - Me ho kar. - Karout a ran ac'hanout. 1204 01:13:18,436 --> 01:13:20,097 A-raok ma 'm eus bet tro da gavout James, 1205 01:13:20,187 --> 01:13:23,100 unan bennak a lavaras din James Lavelle . ur c’hoant-fall da labourat gant. 1206 01:13:23,190 --> 01:13:27,275 Gouzout a rit, graet en deus blev Richard File . kouezhañ gant alopecia dre ar stress. 1207 01:13:28,696 --> 01:13:30,357 Met ur seurt just skubet ac’hanon diwar va zreid. 1208 01:13:56,557 --> 01:13:58,594 Traoù zo er vuhez . ezhomm chom prevez.. 1209 01:13:58,684 --> 01:14:00,266 "Eur Stad" gant UNKLE . 1210 01:14:01,729 --> 01:14:07,520 ♪ Ma spered a zo en ur stad ♪ . 1211 01:14:08,778 --> 01:14:11,395 War an dro, an holl ifern a c’helle potentiel torriñ. 1212 01:14:11,989 --> 01:14:13,320 N'em eus ket soñj kalz anezhañ. 1213 01:14:13,407 --> 01:14:17,742 ♪ Cos an holl a seblant din do eo tempt ma sort ♪ . 1214 01:14:17,912 --> 01:14:21,746 Darempred pinvidik ha Jakez e oa dija ur seurt frailhet. 1215 01:14:21,832 --> 01:14:25,996 Emaint o evañ bepred, a voe kollet ha festiñ. 1216 01:14:26,087 --> 01:14:29,330 Kement-se a dalvez e kemer ur skouer, gouzout a rit, un tolz masiv. 1217 01:14:29,423 --> 01:14:34,088 Un dra a zo perzh eus ar blijadur a c'hell goude-se e teu da vezañ an elfenn distrujus. 1218 01:14:52,947 --> 01:14:54,147 "Priz-te paeañ" gant UNKLE . 1219 01:14:54,198 --> 01:14:56,155 ♪ N'em eus ket forzh ♪ . 1220 01:14:58,119 --> 01:15:01,111 ♪ Ar priz a baeer eo ♪ . 1221 01:15:01,205 --> 01:15:03,321 James a labour nemet gant e vignoned. 1222 01:15:03,416 --> 01:15:05,532 Gouzout a rit, Rich e oa e vignon. 1223 01:15:06,085 --> 01:15:08,452 Ar gudenn eo, ma'z oc'h e aferioù gant ho mignon, 1224 01:15:09,672 --> 01:15:12,835 gouzout a rit e vo... Tost e vo. 1225 01:15:13,759 --> 01:15:16,547 Implijet e oa bet UNKLE gant an dud evit tizhout an traoù 1226 01:15:16,637 --> 01:15:19,345 ne c'helljont ket normalamant ober en o stad o-unan. 1227 01:15:19,598 --> 01:15:21,509 - Neuze e oa bet implijet marteze? - Ya. 1228 01:15:23,227 --> 01:15:26,310 - Ha n'ho peus ket implijet anezho? - Implijet em eus anezho? Um... 1229 01:15:29,400 --> 01:15:33,769 Nann, ne soñjen nemet e oa ar gwellañ evit ar sonerezh. 1230 01:15:38,284 --> 01:15:41,026 Sklaer e oa e oan ha James . ne rafe ket ur bladenn all, 1231 01:15:41,120 --> 01:15:42,201 ha setu ar fin. 1232 01:15:42,413 --> 01:15:43,619 Ne vefe ket mui. 1233 01:15:59,388 --> 01:16:02,597 Ur c'holl all eo hepken un dra a oa ispisial e gwirionez. 1234 01:16:03,017 --> 01:16:08,308 Kollet em eus an hanter eus ma mignoned gwellañ : Skeud, Pinvidik, mamm ma merc'h. 1235 01:16:08,606 --> 01:16:12,099 Ha talvout a ra ar boan e gwirionez ? Gouzout a rit, evit petra ? Evit ober sonerezh ? 1236 01:16:15,112 --> 01:16:18,025 Gwechall e oan o soñjal e oa ar re gozh c'hwi a zo, muioc'h a skiant-prenet hoc'h eus 1237 01:16:18,115 --> 01:16:20,447 ha c’hwi a c’hwitafe nebeutoc’h, met n'eo ket ar c'haoz. 1238 01:16:20,910 --> 01:16:23,902 Inherent er c'hrouiñ argerzh n'eo ket o labourat. 1239 01:16:24,705 --> 01:16:26,696 Setu perak eo evel-se un dra kalonek da ober. 1240 01:16:27,458 --> 01:16:28,698 Piv a rafe sonerezh, hey ? 1241 01:16:30,086 --> 01:16:31,747 Ret eo bezañ aesoc'h doare da ober o buhez. 1242 01:16:37,760 --> 01:16:39,216 Perak e ra ar c'hoari-se ?'? 1243 01:16:44,308 --> 01:16:46,515 Pablo Clements gwechall bezañ er Psikonaoted. 1244 01:16:46,602 --> 01:16:49,094 Kroget hon eus da labourat en ur studio a lakaomp war-sav. 1245 01:16:49,188 --> 01:16:51,145 "Gwad tomm" gant Ar Psikonaoted 1246 01:16:52,525 --> 01:16:55,438 Me ha James a oa e gwirionez tost e-pad ugent vloaz, 1247 01:16:55,528 --> 01:16:59,146 ha ni hon eus graet e gwirionez rak bep tro e lavare un dra bennak, 1248 01:16:59,240 --> 01:17:00,981 Me... Gouzout a reomp petra . a oa o komz diwar-benn. 1249 01:17:01,367 --> 01:17:02,653 Tremen a rit dre an darempredoù . 1250 01:17:02,743 --> 01:17:05,576 evit kavout a-benn ar fin an den a marteze e vo chomet gant. 1251 01:17:05,955 --> 01:17:07,491 Unan eus ar re-se eo Pablo . tud a fiziit enno. 1252 01:17:07,581 --> 01:17:12,496 Soñjal a ran gant ma istor foll, eo... Pouezus eo e gwirionez kaout se tro-dro. 1253 01:17:18,717 --> 01:17:21,926 Ur strollad emren omp er fed ez eus hon tiked hon-unan. 1254 01:17:22,263 --> 01:17:25,551 Loc'het hon eus kalz a ar pezh am eus lakaet da ober. 1255 01:17:27,518 --> 01:17:31,477 Graet e oamp kenlabour brav. Traoù video souezhus a oa o vezañ graet. 1256 01:17:33,983 --> 01:17:35,894 Amprestet em eus arc'hant digant Rob, 1257 01:17:35,985 --> 01:17:39,979 ha n'em boa ket soñj eus an interest . war va dle a oa ridikul. 1258 01:17:40,364 --> 01:17:43,527 Pep tra a ran a oa evit paeañ en-dro an dle-se. 1259 01:17:43,617 --> 01:17:44,652 Ching, Ching, ching. 1260 01:17:44,743 --> 01:17:46,859 - Brezel Istor en doa e dle. - Ching. 1261 01:17:46,954 --> 01:17:50,197 - UNKLE live a oa o krouiñ un dle bras. - Ching. 1262 01:17:50,374 --> 01:17:53,537 Ret eo deoc'h skoazellañ holl an dud-se. 1263 01:17:53,919 --> 01:17:57,162 An holl a oa o kaout goproù paeet. Ne oan ket. Ching. 1264 01:17:57,256 --> 01:17:58,337 Abadennoù arz en doa. 1265 01:18:02,386 --> 01:18:04,218 An departamant remix en doa. 1266 01:18:06,891 --> 01:18:08,552 Kroget em eus gant un embregerezh dilhad. 1267 01:18:10,102 --> 01:18:13,686 James a soñj bras-kenañ. An dra-se dont a ra d’ur priz, gouzout a rit. 1268 01:18:14,481 --> 01:18:16,835 A-daol-trumm e oa deuet an holl da vezañ sur kement-se evit ober arc'hant . 1269 01:18:16,859 --> 01:18:20,477 a oa da aotreañ skridoù da bruderezh, filmoù pe skinwel. 1270 01:18:20,779 --> 01:18:24,317 Graet hon eus 150 ton e 1500 . pemp bloaz pe un dra bennak. 1271 01:18:24,950 --> 01:18:27,988 Diskenn a reas en uzin. 1272 01:18:36,003 --> 01:18:38,165 War ur rouedad hamster klok emaon. 1273 01:18:38,255 --> 01:18:43,045 An holl bed krouiñ-mañ a oa o klask krouiñ a oa o vont, 1274 01:18:43,135 --> 01:18:45,877 hag e oa just a-walc'h diwar-benn tapout roudoù. 1275 01:18:48,057 --> 01:18:49,513 E gwirionez e oan en dle. 1276 01:18:49,975 --> 01:18:52,137 An doare nemetañ da sevel ur vuhez a oa DJing. 1277 01:18:52,770 --> 01:18:54,511 James Lavelle! 1278 01:18:58,567 --> 01:19:02,731 Un dra burzhudus eo DJing, met un darvoud dizalc'h-kenañ eo. 1279 01:19:07,076 --> 01:19:09,613 Foutet on? An holl a zo foutet. 1280 01:19:11,830 --> 01:19:13,946 Pa vezer o chom ur doare-bevañ noz, 1281 01:19:14,083 --> 01:19:15,994 stank oc'h, kemer a rez drogoù evit ho chom dihun. 1282 01:19:16,627 --> 01:19:20,245 C'hoant 'm eus da soñjal e paouezo. Kavout a raio e eürusted. 1283 01:19:20,923 --> 01:19:23,585 Lavarout a ra e fell dezhañ dilezel ar drogoù, hag evel-se eo, prouiñ. 1284 01:19:24,510 --> 01:19:27,172 ♪ Emaoc’h o chom e gwirionez ? ♪ . 1285 01:19:28,430 --> 01:19:31,218 ♪ Laouen oc’h bezañ? ♪ . 1286 01:19:31,558 --> 01:19:33,674 Me a zo boaz gantañ. E brav bezañ krouet, 1287 01:19:33,769 --> 01:19:36,727 hag a zo brav, gouzout a rit, o lakaat enrolladennoù hag an holl draoù-se, 1288 01:19:36,814 --> 01:19:39,897 met ez eus ur poent ma 'z eo ne cheñch ket an traoù en ur bloavezh, 1289 01:19:39,984 --> 01:19:41,019 N'ouzon ket, den.. 1290 01:19:41,277 --> 01:19:42,312 N'ouzon ket.. 1291 01:19:46,532 --> 01:19:50,651 An doare nemetañ ma c’hellfen bezañ me ha me a gav en-dro va buhez, 1292 01:19:50,744 --> 01:19:52,109 a oa d’ober ur bladenn all. 1293 01:19:52,705 --> 01:19:55,072 C’hoant ‘m eus bet da vezañ arzour. 1294 01:19:55,165 --> 01:19:57,727 Emaomp o vont da werzhañ milionoù ha milionoù ha milionoù ha milionoù, 1295 01:19:57,751 --> 01:20:00,243 kemer ar bed, ha bez ar strollad brasañ er bed. 1296 01:20:04,133 --> 01:20:06,361 C'hoant en deus c'hoazh d'ober ar albom brasañ ar bed . 1297 01:20:06,385 --> 01:20:07,529 ha gwerzhañ milionoù a bladennoù. 1298 01:20:07,553 --> 01:20:09,885 Krediñ a ra c’hoazh e c’hell ober. Ne labouran ket. 1299 01:20:09,972 --> 01:20:10,972 Um... 1300 01:20:18,480 --> 01:20:22,769 Pep tra ne oa ket o c’hounez arc’hant, setu budjetoù a voe troc’het ha troc’het an amzer. 1301 01:20:22,985 --> 01:20:25,727 C'hoant o doa ar bladenn . echu, ha roet e voe dimp . 1302 01:20:25,821 --> 01:20:27,027 c’hwec’h miz. 1303 01:20:34,997 --> 01:20:36,613 Um, a ro deomp... 1304 01:20:37,416 --> 01:20:38,451 Ar c'hentañ eo bremañ... 1305 01:20:40,377 --> 01:20:42,493 Tri sizhunvezh hanter ha ret eo dezho echuiñ, 1306 01:20:42,588 --> 01:20:44,499 - Evit ma vo echu. - Echuiñ. 1307 01:20:44,590 --> 01:20:45,705 Ya. 1308 01:20:49,011 --> 01:20:52,879 Bet omp bet o labourat war kargadoù demo . evit kas d’ar c’henlabourerien a c’hallfe bezañ. 1309 01:20:53,265 --> 01:20:54,596 N'eus forzh peseurt enrolladenn kenlabour, 1310 01:20:54,683 --> 01:20:58,176 n'oc'h nemet ken bras ha . ar c’henlabourerien a implijit. 1311 01:20:58,270 --> 01:21:01,888 Prouet eo gant an holl pladennoù UNKLE, ha... 1312 01:21:01,982 --> 01:21:05,191 N’eus den ebet o tont en-dro ha ni a oa just ur seurt spontañ kement-se... 1313 01:21:05,277 --> 01:21:07,109 n'eus nemet skrivañ sonerezh crap hon doa skrivet. 1314 01:21:07,988 --> 01:21:09,444 Penaos e vo graet gitaroù ganeomp? 1315 01:21:09,531 --> 01:21:11,217 Penaos e vo kavet an holl kan graet evel dleet? 1316 01:21:11,241 --> 01:21:12,302 Ezhomm hon eus eus unan bennak evit ober kement-se, 1317 01:21:12,326 --> 01:21:14,512 a-hend-all n'omp ket evit mont ober ur bladenn vat a-walc’h. 1318 01:21:14,536 --> 01:21:16,823 Mouezhioù, kanaouennoù, eo n'eo ket petra omp mat. 1319 01:21:27,174 --> 01:21:31,008 ♪ O, Oh ♪ . 1320 01:21:31,345 --> 01:21:33,052 ♪Oh♪ . 1321 01:21:33,722 --> 01:21:34,757 ♪Oh♪ . 1322 01:21:34,848 --> 01:21:36,179 Oh, me 'm eus. 1323 01:21:38,102 --> 01:21:39,742 Chris n'eo echu nemet e-pad teir sizhunvezh, 1324 01:21:39,812 --> 01:21:41,803 hag un dra vat eo evit piv bennak da sellet outañ. 1325 01:21:41,980 --> 01:21:44,688 Ret eo deoc'h kaout ho kanaouennoù da gentañ ha goude-se enrollañ, 1326 01:21:44,775 --> 01:21:48,769 met abalamour d'an amzerioù strizh, n'hon eus ket bet ar chañs-se d'ober kement-se, 1327 01:21:49,363 --> 01:21:51,024 setu emañ... eo bet un tamm drol. 1328 01:21:51,115 --> 01:21:52,801 ♪ Gwelet hon eus traoù ne gredint ket ♪ . 1329 01:21:52,825 --> 01:21:54,407 ♪ Treuziñ a reomp en ankounac'haat ♪ . 1330 01:21:55,285 --> 01:21:57,652 Penaos teurel "Setu zo pelec'h e krog an holl" enni? 1331 01:21:58,539 --> 01:22:00,325 - Aze eo e krog an holl? - Ya. 1332 01:22:01,083 --> 01:22:02,869 - Treuziñ a reomp en ankounac'haat? - Ya. 1333 01:22:06,130 --> 01:22:11,967 ♪ Betek pell, ar bord Me 'zo, gwelet a ran bremañ ♪ . 1334 01:22:12,219 --> 01:22:14,130 ♪ Oblivion ♪ . 1335 01:22:14,763 --> 01:22:18,882 Ar pezh am eus ezhomm e gwirionez eo peseurt ton int... pe roudoù stroke war ar pist 1336 01:22:18,976 --> 01:22:21,416 - a zo dedennet gant labourat warno. - MAT EO. 1337 01:22:25,983 --> 01:22:27,690 Ar pezh am eus graet a oa sonañ Marcie. 1338 01:22:27,776 --> 01:22:29,983 Lavaret em eus e c'hellfemp treiñ it en un pist all, 1339 01:22:30,070 --> 01:22:33,904 hag e oa evel-just, n’hon eus ket bet amzer da dreiñ an traoù en ur pist all. 1340 01:22:34,408 --> 01:22:37,321 Petra, James a vo o lavarout deomp e vo ezhomm muioc'h a amzer? 1341 01:22:37,411 --> 01:22:39,903 N'hellomp ket. N'hon eus ket muioc'h a amzer. N'hon eus ket bet ur gompagnunezh. 1342 01:22:39,997 --> 01:22:41,738 Mont a reas dres e-barzh unan evel-se ganin. 1343 01:22:42,458 --> 01:22:43,869 Me a oa ur seurt evel, "woah". 1344 01:22:44,751 --> 01:22:47,789 - Gouzout a ran. N'eo ket reizh avat, den. - Da vat. Fuck 'em. 1345 01:22:48,088 --> 01:22:51,080 Emaomp o vont da ober en desped eus se, evel-se piv a vez souezhet mat? 1346 01:22:51,550 --> 01:22:54,133 Hag ar bladenn a vo foll. N'em eus ket roet ur c'hoari. 1347 01:22:55,262 --> 01:22:57,115 Soñjal a raen just evit an dibenn, 1348 01:22:57,139 --> 01:22:58,174 gouzout a rit, evel... 1349 01:22:58,515 --> 01:22:59,550 Nann, eo, um... 1350 01:22:59,975 --> 01:23:04,435 Ma vefe bet ar c'henlabour ganeomp ar pezh a soñjemp e vefemp, 1351 01:23:05,397 --> 01:23:08,389 d'ar poent-se, e vefemp e ur stad disheñvel-tre. 1352 01:23:09,276 --> 01:23:11,062 N'eo ket fazi den ebet. 1353 01:23:12,738 --> 01:23:13,773 Ya. 1354 01:23:17,159 --> 01:23:18,194 Um... 1355 01:23:21,705 --> 01:23:23,491 Sonerezh a zo pell war-lerc'h. 1356 01:23:23,582 --> 01:23:26,449 Kavet hon eus evel dek ton all d'ober e-barzh daou zevezh pe un dra bennak, 1357 01:23:26,793 --> 01:23:29,205 termenoù ha traoù all, eo un tamm c’hoari e gwirionez. 1358 01:23:40,807 --> 01:23:41,842 En em gavout mat. 1359 01:24:32,609 --> 01:24:34,099 Klask a ra, evel, evel m’hoc’h eus skrivet. 1360 01:24:34,194 --> 01:24:35,194 Mat eo, koulz. 1361 01:24:44,246 --> 01:24:45,486 ♪ Bep devezh ♪ . 1362 01:24:49,209 --> 01:24:50,540 ♪ Bep devezh ♪ . 1363 01:24:52,296 --> 01:24:54,253 ♪ En un horolaj ♪ . 1364 01:24:54,339 --> 01:24:56,609 Na gomprenit ket, perak eo c’hwi o vezañ ken kounnar ganeomp? 1365 01:24:56,633 --> 01:24:58,361 An holl a glask ober ar memes tra amañ. 1366 01:24:58,385 --> 01:25:00,238 Reizh, met klask a ran lâret deoc'h... Met n'em eus nemet lâret... 1367 01:25:00,262 --> 01:25:02,629 Perak e tec’hit kuit ? Perak e rit kement-se ? 1368 01:25:02,723 --> 01:25:05,090 - Peogwir ez on foutet stank. - Evel-se eo an holl. 1369 01:25:05,183 --> 01:25:08,676 Hag... Ha gouzout a rit petra ? N'on nemet pissed off gantañ er mare-mañ. 1370 01:25:09,146 --> 01:25:11,683 Savet hoc’h eus petra, n’eus nemet mont kuit e-pad ur vunutenn. Mont kuit e-pad ur vunutenn. 1371 01:25:14,026 --> 01:25:19,112 ♪ Ha ma fazi . evit ober gwelloc'h ♪ . 1372 01:25:19,197 --> 01:25:21,384 N'hon eus ket amzer d'ober. Perak e ran? 1373 01:25:21,408 --> 01:25:23,115 Ur solusion a vo ganeomp. 1374 01:25:24,036 --> 01:25:26,198 Mat eo neuze, n'eus ket ur bladenn. Setu. 1375 01:25:26,371 --> 01:25:28,282 N'eus netra muioc’h a c’hellomp ober. 1376 01:25:28,373 --> 01:25:30,226 - Krediñ a ran c'hoazh e c'hellomp ober. - N'hallomp ket. 1377 01:25:30,250 --> 01:25:31,911 ♪ Un hunvre a garantez ♪ . 1378 01:25:34,379 --> 01:25:36,962 ♪ Skignet he deus he c'hein ♪ . 1379 01:25:37,257 --> 01:25:39,464 ♪ Ha nijet da viken ♪ . 1380 01:25:45,515 --> 01:25:46,926 ♪ Bep devezh ♪ . 1381 01:25:51,563 --> 01:25:52,598 ♪ Bep devezh ♪ . 1382 01:25:53,857 --> 01:25:55,018 ♪ En un horolaj ♪ . 1383 01:26:42,531 --> 01:26:44,175 Fellout a rafe din kaout un hizivadenn 1384 01:26:44,199 --> 01:26:45,781 war petra an vogalennoù dispar zo' 1385 01:26:45,867 --> 01:26:48,359 e 'emaomp c'hoazh o c'hortoz e vo deuit e-barzh eus lec'hioù disheñvel, 1386 01:26:48,453 --> 01:26:52,492 hag ezhomm am eus e gwirionez da glevet diwar-benn an traoù na labourent ket. 1387 01:26:57,379 --> 01:26:58,379 Um... 1388 01:26:59,923 --> 01:27:01,664 N'eus netra aet war-raok pelloc'h . 1389 01:27:01,758 --> 01:27:05,592 eget ar pezh a oa a-raok mont e-barzh ar studio. 1390 01:27:07,305 --> 01:27:09,763 E gwirionez e seblant bezañ evel ma oa un darvoud nann. 1391 01:27:13,812 --> 01:27:17,180 Pa vez kalz termenoù resis, gouzout a rit, 1392 01:27:17,899 --> 01:27:20,812 ha ne oa ket ur gwall... gouzout a rit, setu e oa bet graet ur gwir... Ur gwir... 1393 01:27:21,445 --> 01:27:25,234 stad dic'hoant ha dic'hortoz a-benn ar fin, evit bezañ parfet onest. 1394 01:27:25,949 --> 01:27:27,405 Ya. Um... 1395 01:27:30,954 --> 01:27:32,945 Ma c'hellfemp kaout evel un deiz pe ziv all, 1396 01:27:33,039 --> 01:27:35,155 pa ouzomp mat... Pa vo plijet ganeomp... 1397 01:27:35,250 --> 01:27:38,493 Nann. N'eus ket arc'hant evit enrollañ a-gleiz kennebeut. 1398 01:27:38,587 --> 01:27:40,565 Mat eo, ret e vo deomp... Ezhomm hon eus da... 1399 01:27:40,589 --> 01:27:42,671 - Ne chom ket arc'hant ebet. - Dehoù. 1400 01:27:43,842 --> 01:27:47,710 Kement-se a dalvez, dre vras ​​emaomp o klask evit fin ar miz-mañ. 1401 01:27:47,929 --> 01:27:49,569 - Evit echuiñ ar bladenn? - Ya. 1402 01:27:51,016 --> 01:27:53,428 Savet eo, soñjal a ran eo o vont da glask o gwellañ. 1403 01:28:02,027 --> 01:28:04,064 « Oblivion » gant UNKLE . 1404 01:28:04,154 --> 01:28:08,193 ♪ Betek pell aet, Ne vo ket paouezet ♪ . 1405 01:28:08,283 --> 01:28:12,151 ♪ Evit kement a zo, evit an holl n'on ket ♪ . 1406 01:28:12,245 --> 01:28:16,113 ♪ Betek ma'z eo aet an ed war ♪ . 1407 01:28:16,500 --> 01:28:18,241 ♪ Me 'wel bremañ ♪ . 1408 01:28:18,585 --> 01:28:19,950 ♪ Oblivion ♪ . 1409 01:28:22,631 --> 01:28:24,121 ♪ Me 'wel bremañ ♪ . 1410 01:28:24,716 --> 01:28:25,716 ♪ Oblivion ♪ . 1411 01:28:28,553 --> 01:28:29,634 ♪ Oblivion ♪ . 1412 01:28:39,856 --> 01:28:42,393 Mat eo, me... n'em eus ket bet memes tra gouzout diwar-benn ar bladenn-se. 1413 01:28:43,652 --> 01:28:46,940 Gouzout a rit, n’em boa ket idea diwar-benn ar bladenn-se. 1414 01:28:47,322 --> 01:28:48,357 Mennozh ebet. 1415 01:29:03,672 --> 01:29:06,790 Kregiñ a ra an darn vrasañ eus ar strolladoù adalek hunvreoù hipotezel. 1416 01:29:10,428 --> 01:29:13,671 N'ouzon ket hag-eñ oc'h biskoazh mont da seveniñ ar pezh a c'hortozit 1417 01:29:13,765 --> 01:29:16,848 rak sevel a rit ur seurt bras . skeudenn en ho penn un dra bennak, 1418 01:29:16,935 --> 01:29:19,723 ha n'ouzon ket hag-eñ oc'h biskoazh gouest e gwirionez da seveniñ an dra-se. 1419 01:29:20,939 --> 01:29:23,897 An dra-se a zo bet foll, e gwirionez, evit an hini-mañ. 1420 01:29:24,234 --> 01:29:25,440 Stressus e gwirionez. 1421 01:29:25,527 --> 01:29:28,235 Kement-se a dalvez ez eus ur vuhez familh ganin ha me a zo o chom e Brighton, 1422 01:29:28,321 --> 01:29:30,813 setu Brighton a-dra sur plijusoc’h, gouzout a rit. 1423 01:29:41,042 --> 01:29:46,082 Pablo's a savas ur studio e Brighton, setu ar stalennoù goullo amañ e Londrez. 1424 01:29:46,423 --> 01:29:48,835 Kement-se a dalvez, plijout a rafe din ober Liorzhoù plasenn Madison. 1425 01:29:48,925 --> 01:29:52,338 Plijout a rafe din ober, gouzout a rit, Stad Wembley. Piv ne vefe ket ? 1426 01:29:52,429 --> 01:29:54,170 N'ouzon ket hag-eñ a c’hoarvezo biskoazh. 1427 01:29:57,017 --> 01:29:59,725 Gouzout a rit, plijout a rafe din gwerzhañ milionoù a bladennoù. 1428 01:30:01,855 --> 01:30:05,598 N'ouzon ket hag-eñ aet eo an digarez. 1429 01:30:07,152 --> 01:30:09,314 Krouet em eus an dra-mañ studio e Brighton. 1430 01:30:10,655 --> 01:30:13,022 Setu an doare brav da lavarout... doare da lavaret. 1431 01:30:13,617 --> 01:30:15,358 Rob’s tennet ar plug ar Surrender. 1432 01:30:15,452 --> 01:30:16,487 Ne dlefe ket lavaret kement-se. 1433 01:30:16,703 --> 01:30:18,489 Um, un tamm prederius. 1434 01:30:19,956 --> 01:30:21,287 Um, an tiked, gouzout a rit... 1435 01:30:21,374 --> 01:30:24,617 Me zo... n'on ket evit bezañ ober Surrender ar bloaz a zeu. 1436 01:30:26,713 --> 01:30:29,296 Petra c'hoarvez gant UNKLE, gwelet a raimp petra a c'hoarvezo. 1437 01:30:42,437 --> 01:30:44,144 An holl dilezel stad a gouezhas a-gostez, 1438 01:30:44,481 --> 01:30:47,519 setu ez on just azezet eno, nann studio, den ebet o tont da Londrez, 1439 01:30:47,609 --> 01:30:49,020 pep hini oc'h ober e Brighton. 1440 01:30:49,903 --> 01:30:52,486 N’eus nemet azezañ eno, just kaout evit ober war-dro an dra-se e-pad ur bloavezh. 1441 01:30:52,948 --> 01:30:55,360 Santiñ brasañ evel ar brasañ dickhead er bed. 1442 01:30:55,951 --> 01:30:57,862 Ha den ne roas ur c’hoad. 1443 01:30:58,453 --> 01:31:01,286 Ni... Klasket hon eus ober... Ober... Evit lakaat anezhañ da vont en-dro, 1444 01:31:01,373 --> 01:31:03,910 ha, gouzout a rit, tost e oa. 1445 01:31:04,000 --> 01:31:07,118 E gwirionez e oa, e gwirionez, e gwirionez tost. 1446 01:31:07,212 --> 01:31:09,374 'Cos ar pezh am eus lavaret eo "Lezit me a ya da ober ma dra," 1447 01:31:09,464 --> 01:31:10,499 c’houi a ra da dra. 1448 01:31:11,091 --> 01:31:12,832 "N'eo ket mui UNKLE, evit ur pennadig". 1449 01:31:13,176 --> 01:31:15,588 Ha neuze e krogfen da ober un tamm remixoù, dindan va anv va-unan, 1450 01:31:16,179 --> 01:31:19,342 hag e lakajont anezhañ dindan UNKLE, ar pezh n’eo ket bet reizh dre gevrat. 1451 01:31:19,432 --> 01:31:20,888 Kregiñ a ra an holl da frealziñ. 1452 01:31:20,976 --> 01:31:23,217 Kavout a ran ur galv eus Unan bennak a lavar din 1453 01:31:23,311 --> 01:31:25,427 ar pezh a vo displeget din penaos e oa bet graet pep pladenn, 1454 01:31:25,522 --> 01:31:27,012 setu ma oar an dud n’eo ket c’hwi, 1455 01:31:27,107 --> 01:31:29,565 a zo ar garg brasañ eus fuckin' bullshit er bed. 1456 01:31:30,527 --> 01:31:33,736 Savet eo, soñjal a ran e oa bet soñjet gant an holl, gouzout a rit, UNKLE a oa an holl bremañ 1457 01:31:33,822 --> 01:31:37,315 ha kroget e voe pladennoù bezañ graet gant komite. 1458 01:31:38,326 --> 01:31:43,071 En darn vrasañ eus ar c'hrouiñ ez eus ur penn, ur poent-sell singular bras. 1459 01:31:43,456 --> 01:31:46,574 Ur wech diskarget ar gweledva-se, traoù a vez stank o vont da get. 1460 01:31:47,377 --> 01:31:50,119 An traoù a zo e gwirionez pouezus eo ar mennozhioù. 1461 01:31:51,047 --> 01:31:52,708 Ar soñj eo pep tra. 1462 01:31:53,425 --> 01:31:56,417 Ma kemerit ma soñjoù pe c’hoant d’am sioulaat, 1463 01:31:57,178 --> 01:31:58,668 setu pep tra a gemerit. 1464 01:31:59,264 --> 01:32:02,552 Re bouezus eo an traoù-se evit ijinit e c’hellit adsevel ar pont. 1465 01:32:03,685 --> 01:32:06,677 Me 'm eus ur seurt rong James ha, um, 1466 01:32:06,938 --> 01:32:10,727 gouzout a rit, me moarvat a lavare eur bern gwirioneziou, 1467 01:32:10,817 --> 01:32:13,309 Soñjal a ran, da James, kement-se ne felle ket dezhañ klevet, ha... 1468 01:32:14,070 --> 01:32:18,189 Hag e gwirionez e doareoù drol, me, um, gouzout a rit, regret kalz eus se 1469 01:32:18,283 --> 01:32:20,524 'cos, gouzout a rit, eñ n'en deus ket meret petra... 1470 01:32:20,618 --> 01:32:23,498 lod eus ar pezh am eus lavaret, met eñ a lavaras ur bern traoù spontus en-dro, 1471 01:32:23,538 --> 01:32:25,950 ha marteze em eus lavaret kalz a traoù spontus dezhañ ha... 1472 01:32:27,584 --> 01:32:30,952 Ha, ya ni... N'hon eus ket komzet e gwirionez abaoe. 1473 01:32:35,508 --> 01:32:38,421 Diaes eo chom da garout . an eil hag egile, gouzout a rit. 1474 01:32:39,929 --> 01:32:40,964 E weledigezh eo. 1475 01:32:41,598 --> 01:32:44,386 Soñjal a ran e sant tud zo dic'hoant gant se, 1476 01:32:45,727 --> 01:32:47,217 ez int ur seurt servij, 1477 01:32:49,314 --> 01:32:51,555 d'ar gweledva eus an den all-mañ. 1478 01:32:52,692 --> 01:32:56,435 Soñjal a ra an dud, perak omp ober kement-se evit ar paotr-mañ 1479 01:32:56,738 --> 01:32:58,445 pa c'hellfemp bezañ o vont it evidomp hon-unan ? 1480 01:32:59,324 --> 01:33:01,816 Hag e tisprizont . ar pezh a zegas. 1481 01:33:02,243 --> 01:33:04,280 Savet eo, ar fed m'eo tud zo ne c'hellont ket gwelet, 1482 01:33:04,579 --> 01:33:08,868 a zo bet a-walc'h... A zo bet a-walc'h dañjer, d’am soñj, evitañ. 1483 01:33:10,376 --> 01:33:14,711 Savet em eus an dra-se evitan e gwirionez ha James da ober sonerezh en, 1484 01:33:15,548 --> 01:33:18,381 ha c'hoant am boa e vefe ur ul lodenn eus an dra-se, gouzout a rit. 1485 01:33:18,468 --> 01:33:19,674 Ur skipailh e oamp, 1486 01:33:20,470 --> 01:33:22,461 ha ya, mankout a ra din avat, gouzout a rit. 1487 01:33:23,056 --> 01:33:24,638 Sav, 'cos omp mignoned. 1488 01:33:25,225 --> 01:33:27,933 Me zo... Me a gar James, gouzout a rit. Me a ra e gwirionez. 1489 01:33:28,019 --> 01:33:29,384 Anavezet em eus anezhañ abaoe 20 vloaz. 1490 01:33:29,938 --> 01:33:31,975 Ne ankounac'hain ket biskoazh eo ar paotr . 1491 01:33:32,065 --> 01:33:36,184 a roas an 21 vloaz hunvreer a chañs, gouzout a rit. 1492 01:33:37,278 --> 01:33:38,393 Um... 1493 01:33:40,115 --> 01:33:43,483 Aet e oa ar strollad, ma DJing . karr-nij a oa aet da get, 1494 01:33:43,910 --> 01:33:45,901 Kollet em boa ur label a blije din, 1495 01:33:46,204 --> 01:33:47,945 Me a oa kalz a dle, 1496 01:33:48,123 --> 01:33:51,582 Kollet em boa va fiziañs, ma identelezh, e meur a zoare. 1497 01:33:52,085 --> 01:33:54,497 Pep tra am eus touchet just a-walc'h, gouzout a rit. 1498 01:34:17,235 --> 01:34:18,896 Peseurt kemmoù a fell deoc'h ober? 1499 01:34:19,070 --> 01:34:24,065 Arsavit ar seurt-se a noc'hun, narkotek bed am eus bevet en darn vrasañ eus ma vuhez, 1500 01:34:24,159 --> 01:34:25,970 eo ar pez eo ar brasañ chal eviton 1501 01:34:25,994 --> 01:34:27,555 hag ar pez . Klask a ran cheñch.. 1502 01:34:27,579 --> 01:34:29,570 Pegen pell hoc'h eus bevet ar mod-bevañ-se evit? 1503 01:34:29,664 --> 01:34:30,664 Ugent vloaz.. 1504 01:34:30,999 --> 01:34:33,331 - Ha soñjal a ra deoc'h e c'hellit e harpañ? - Ya. 1505 01:34:34,878 --> 01:34:37,210 - E gwirionez? - Soñjal a ran... ya. 1506 01:34:37,297 --> 01:34:40,039 Me a lavar, me... Gouzout a rit, traoù cheñch, n'eo ket? N'eo ket? 1507 01:34:40,592 --> 01:34:44,210 Hag ez eus traoù . a zo o vezañ kollet. 1508 01:34:44,888 --> 01:34:46,629 Re a zo re a traoù o vezañ kollet.. 1509 01:34:46,723 --> 01:34:48,555 - Petra hoc'h eus kollet? - C'hwi. 1510 01:34:53,771 --> 01:34:54,806 Kollet em eus ac'hanoc'h.. 1511 01:35:08,786 --> 01:35:11,574 "Evel an horloz" gant Rouanezed ar Grennamzer ar maen . 1512 01:35:13,208 --> 01:35:17,577 ♪ Pep hini a seblant ♪ . 1513 01:35:19,631 --> 01:35:23,875 ♪ En ul lec'h da vont ♪ . 1514 01:35:25,637 --> 01:35:29,005 Me 'm eus bet ur seurt amañ hag e oa diouzh ar c’hiz n’eo ket en ul lec’h mat. 1515 01:35:29,432 --> 01:35:32,424 Aet eo ma darempred a-is an toilet evel kustum. 1516 01:35:33,186 --> 01:35:38,522 Me 'm eus kont e vezan just ur seurt stlepel a ra an traoù bepred. 1517 01:35:40,652 --> 01:35:45,943 ♪ Hag ar buanañ . ar bed a dro ♪ . 1518 01:35:48,117 --> 01:35:51,735 ♪ Ar berroc'h ar gouloù a lugerno ♪ . 1519 01:35:53,873 --> 01:35:58,242 Just en deus bet an deizioù diwezhañ da mont e-barzh e gwirionez e Sri Lanka. 1520 01:35:58,711 --> 01:36:01,544 Evit bezañ onest ganeoc'h, I just en em gavet klañv da glevet sonerezh, ha... 1521 01:36:02,799 --> 01:36:04,790 ar soñj eus par... 1522 01:36:05,510 --> 01:36:08,719 N'em boa ket soñj eus Petra ur bladenn dleout a rafe bezañ ken, ha me just... 1523 01:36:09,389 --> 01:36:10,879 soñjit e vefec'h o koll hepken.. 1524 01:36:11,933 --> 01:36:14,345 Koll a rit ar c'hoant, ha n'eo ket echu... 1525 01:36:14,435 --> 01:36:16,847 Gouzout a rit, n'em eus ket graet hepken cuidado de follar más, realmente. 1526 01:36:18,022 --> 01:36:22,607 Er mareoù tremenet, darempredoù, fazi, n'eus ket pell zo bet beuzet ac'hanon 1527 01:36:22,860 --> 01:36:24,021 ha ma kas ac'hanon a-is.. 1528 01:36:24,404 --> 01:36:26,395 Ezhomm am eus da gavout un tamm eus va-unan bremañ' 1529 01:36:27,240 --> 01:36:28,696 ha labourat war ar pezh eo... 1530 01:36:30,493 --> 01:36:33,485 C'hoant am eus da ober em buhez ha n'eo ket bevet an dra-mañ sur a-walc'h... 1531 01:36:35,456 --> 01:36:37,663 troc'h-troad war-dro ken, e gwirionez.. 1532 01:36:37,750 --> 01:36:39,110 N'eo nemet ur kreizenn viziek.. 1533 01:36:55,643 --> 01:36:58,455 I dunno, e oan bepred evel, gouzout a rit, ma kouezhas ma label warc'hoazh, 1534 01:36:58,479 --> 01:37:01,062 Gwelloc'h e vefe din kaout kalz... Ur garg eus pladennoù brav a sell en ti. 1535 01:37:01,482 --> 01:37:03,894 C'hoarioù, stikerioù... 1536 01:37:04,694 --> 01:37:10,315 um, stummerien, dilhad, fotoioù, taolennoù, kasedigoù. 1537 01:37:10,658 --> 01:37:12,569 DJ Skeud, DJ Skeud. 1538 01:37:13,202 --> 01:37:15,443 Lec’h ma’m eus graet anaoudegezh gant mamm ma merc’h. 1539 01:37:16,414 --> 01:37:20,078 Ha neuze em eus ma dastumad pladennoù, a seurt span kalz eus amañ, 1540 01:37:20,668 --> 01:37:24,127 hag aze, hag aze, hag amañ, hag amañ... 1541 01:37:24,547 --> 01:37:26,129 hag aze, hag aze. 1542 01:37:26,966 --> 01:37:29,028 Ur bern soñjoù brav, ez eus ur bern traoù, gouzout a rit... 1543 01:37:29,052 --> 01:37:30,087 Trist eo, gouzout a rit. 1544 01:37:31,429 --> 01:37:34,797 Trist. Trist eo, trist, trist. 1545 01:37:35,391 --> 01:37:39,510 Klask mirout un dra bennak evel-se ouzhpenn 20 vloaz, koust a ra din ur fortun. 1546 01:37:39,979 --> 01:37:40,810 A-wechoù e soñjer, 1547 01:37:40,897 --> 01:37:45,767 mad, petra, oun bet mad ha dispignet arc’hant hep fur? 1548 01:37:48,071 --> 01:37:50,733 An dra trist gant Toarioù brezel . ha pelec'h e oa bet ar c'hoad-noz 1549 01:37:50,823 --> 01:37:53,986 eo eo dres ar poent ma sonerezh dañs ha sonerezh elektronek 1550 01:37:54,077 --> 01:37:57,445 a oa o kregiñ da gemer e gwirionez off hag en un doare bras, bras, 1551 01:37:57,538 --> 01:37:59,779 hag ec'h eas an hent all. 1552 01:38:00,875 --> 01:38:02,707 Hag eñ a vank ar vag en un doare bras. 1553 01:38:03,169 --> 01:38:05,285 Lakaat a ra e fiziañs . en ur bern tud, 1554 01:38:05,380 --> 01:38:09,840 hag a-wechoù e kemero an dud betek ma ne chomo netra, [...]. 1555 01:38:09,926 --> 01:38:14,921 dre ma welont Jakez evel un hent d'un dra bennak brasoc'h . 1556 01:38:15,014 --> 01:38:17,381 eget al lec'h m'emaint en o buhez. 1557 01:38:18,643 --> 01:38:21,010 Diverr penaos traoù resis just a-walc’h adc’hoarvezout bepred. 1558 01:38:21,687 --> 01:38:23,052 Pa echuas Mo'Wax, 1559 01:38:23,689 --> 01:38:28,934 Ur seurt lakaat pep tra hepken em eus stokañ ha teurel kuit an alc’hwezioù. 1560 01:38:29,570 --> 01:38:33,780 Un dastumad kaer eo eus hunvreoù, ar pezh a c'hellit krouiñ. 1561 01:38:34,200 --> 01:38:36,428 Ar pezh a fellfe din ober eo bezañ gouest da ziskouez ar sevenadur-se a-bezh 1562 01:38:36,452 --> 01:38:39,114 gant un diskouezadeg hag ul levr. 1563 01:38:41,999 --> 01:38:43,455 James ha me o doa en em gavet an eil gant egile, 1564 01:38:43,543 --> 01:38:45,938 hag e oa o kontañ din diwar-benn an holl . ar raktresoù en doa o tont, 1565 01:38:45,962 --> 01:38:50,502 setu al levr, um, ar raktres da ober un diskouezadeg eus Mo'Wax. 1566 01:38:50,883 --> 01:38:53,625 Kroget hon eus da gomz diwar-benn pe e c’hellfemp labourat asambles. 1567 01:38:54,053 --> 01:38:58,923 Meltdown eo ar c'hurat bloaziek . festival e kreizenn Southbank. 1568 01:38:59,016 --> 01:39:00,927 Goulenn a reomp digant un arzour dont 1569 01:39:01,018 --> 01:39:03,976 ha dre vras ​​e ren digoust a-dreuz al lec'hienn 20 acre 1570 01:39:04,021 --> 01:39:08,561 dezho da zibab o hini karetañ . arzour eus ar sonerezh, an dañs, ar c'hoariva. 1571 01:39:08,651 --> 01:39:11,484 Labouret hon eus gant a bep seurt tud e-kerzh an 20 vloaz tremenet, 1572 01:39:11,571 --> 01:39:16,361 eus Yoko Ono, Morrissey, Patti . Smith, John Peel, Perry Skrapet Lee, 1573 01:39:16,451 --> 01:39:19,159 David Bowie, Kavern Nick, um... 1574 01:39:19,245 --> 01:39:20,656 Deuet e oa da vezañ muioc'h-mui war wel . 1575 01:39:20,746 --> 01:39:23,078 un dra dedennus e oa James . kannad evit ar roll. 1576 01:39:23,749 --> 01:39:27,287 Emgav am boa gant Jane hag e oa evel, "Perak ne kureit ket Meltdown?" 1577 01:39:29,046 --> 01:39:31,003 "Oh ma doue. E gwirionez? Wow. ll". 1578 01:39:31,299 --> 01:39:34,963 Setu an digarez vrasañ evit degas pep tra en-dro. 1579 01:39:35,136 --> 01:39:37,798 An hini vrasañ e oa . momento e c’hellez ijinañ. 1580 01:39:39,474 --> 01:39:42,683 Kement-se a dalvez, e oan e gwirionez... Me zo... Me zo... me zo e gwirionez, gouzout a rit, 1581 01:39:42,768 --> 01:39:46,853 a-dra sur, me zo... Me zo kredus flatret ha me a zo incredibl enoret. 1582 01:39:47,690 --> 01:39:51,604 Southbank, a zo unan eus ar lec'hioù sevenadurel pouezusañ 1583 01:39:51,903 --> 01:39:53,485 e Bro-Saoz, er bed. 1584 01:39:53,863 --> 01:39:54,898 En-dro on, gouzout a rit. 1585 01:39:54,989 --> 01:39:58,152 Meltdown en deus roet din un termen, gouzout a rit. Roet e vez un abeg, gouzout a rit. 1586 01:40:04,874 --> 01:40:07,662 Hag unan bennak a soñj dezhañ piv on? 1587 01:40:09,128 --> 01:40:11,369 Pa lavaremp ya da Meltown, 1588 01:40:11,714 --> 01:40:16,584 N'em eus nemet kompozet ma-unan rak penaos ar c'hoari a vo graet kement-se biskoazh? 1589 01:40:18,471 --> 01:40:22,715 Wow, ma Filofax kentañ eus an holl tud a laboure ganto gwechall. 1590 01:40:23,518 --> 01:40:25,634 James a zigoras e levr du bras-tre 1591 01:40:25,728 --> 01:40:29,096 eus kenlabourerien a-raok, mignoned, arzourien. 1592 01:40:29,398 --> 01:40:32,436 Gortozet hon eus holl an holl saltañ a rafe war ar chañs, 1593 01:40:32,527 --> 01:40:34,188 hag en holl onestiz n’eo ket an holl a rae. 1594 01:40:35,613 --> 01:40:38,651 Ar memes tra, gouzout a rit, vulture kregiñ a ra da c'helc'hiañ ar penn, 1595 01:40:38,741 --> 01:40:41,233 hag ar memes rannvro kregiñ a ra da zont er-maez 1596 01:40:41,786 --> 01:40:45,495 peogwir e kouezh ar Mo'Wax er-maez . war ur prantad poanius . 1597 01:40:45,581 --> 01:40:46,616 evit ur bern tud. 1598 01:40:46,874 --> 01:40:49,957 Me evit unan, sentiñ evel ma 'm eus kollet ur mignon, gouzout a rit. 1599 01:40:50,378 --> 01:40:52,564 Emañ an dud-se a o deus bet an holl rannvroelezh-se. 1600 01:40:52,588 --> 01:40:54,650 Biskoazh n'int bet azezet e gwirionez a-is gant Jakez ha bet evel, 1601 01:40:54,674 --> 01:40:56,210 — Deomp da embreger . ha mont war-raok". 1602 01:40:56,759 --> 01:41:00,047 Re a zo kaozeadennoù dizereat. 1603 01:41:00,596 --> 01:41:05,807 Si cada una relación que hoc'h eus, krouiñ, diskar 1604 01:41:06,185 --> 01:41:08,973 neuze e c’hellit c’hoant, gouzout a rit, lakait ur sell er skeudenn-se 1605 01:41:09,230 --> 01:41:10,436 rak ar chañsoù zo... 1606 01:41:12,149 --> 01:41:16,484 n'eus ket ezhomm da vezañ Sigmund Freud da labourat war se, gouzout a rit, 1607 01:41:16,571 --> 01:41:18,061 marteze setu ar gudenn. 1608 01:41:20,992 --> 01:41:23,154 Attack masiv, a soñjemp a oa o vont da vezañ er sac'h, 1609 01:41:23,244 --> 01:41:25,360 met it... ec’h echuas pa vezer er sac'h . 1610 01:41:25,663 --> 01:41:27,324 d’an unnekvet eur absolut. 1611 01:41:28,040 --> 01:41:31,704 Ur mare spontus e oa evit gwir . rak tost e oamp e gwirionez, e gwirionez 1612 01:41:31,794 --> 01:41:35,003 hag eno e oa ar pezh a seblante bezañ ur toull gaping er programm. 1613 01:41:35,256 --> 01:41:37,839 James a oa o santiñ evel eñ o doa bet dic’hoantaet an dud. 1614 01:41:38,843 --> 01:41:40,571 Ur c'houblad a oa dic’hoantoù eno, 1615 01:41:40,595 --> 01:41:43,633 a-fet tud e oa moarvat e vefe bet plijet bezañ bet war. 1616 01:41:43,723 --> 01:41:45,885 Soñjal a ran tagañ massive dleout a rae bezañ war ar bilhed. 1617 01:41:46,225 --> 01:41:49,138 Enkorfañ a raent pep tra ar pezh a felle dezhañ ober. 1618 01:41:50,104 --> 01:41:55,019 Urn, James a gavas petra a gargantuan a oa bet kemeret gantañ. 1619 01:41:55,109 --> 01:41:57,671 Penaos eo, mont e-barzh en holl Mltown tra? 1620 01:41:57,695 --> 01:41:58,695 Ur bern marc'h-kenwerzh... 1621 01:41:58,779 --> 01:42:02,238 Pep tra eo. Lakaet em eus ma soul ar linenn evit ar c'hoad-mañ. 1622 01:42:03,034 --> 01:42:05,651 Ur wech e-pad ar vuhez eo digarez ha.. 1623 01:42:06,245 --> 01:42:08,236 Absolut pep tra war ar c’hoad evit Jakez. 1624 01:42:39,487 --> 01:42:42,445 James Lavelle kurañ an 21vet 'Meltdown'. 1625 01:42:42,531 --> 01:42:44,818 Un enor e gwirionez. Tre, fier-kenañ eus se. 1626 01:42:46,952 --> 01:42:48,764 Deo, ez aimp da komz diwar-benn 'Meltdown'. 1627 01:42:48,788 --> 01:42:52,406 Emaon oc'h ober un diskouezadeg Mo'Wax . e-barzh 'Meltdown'. 1628 01:43:02,760 --> 01:43:05,172 Ur burzhudus e vo dek devezh, setu plijadur. 1629 01:43:05,429 --> 01:43:06,464 Trugarez vras.. 1630 01:43:28,494 --> 01:43:31,452 Meltdown zo un dra vras. Savet eo, un dra vras ​​eo. 1631 01:43:31,872 --> 01:43:33,454 Ar re vras ​​o deus kuraet eno. 1632 01:43:33,958 --> 01:43:35,824 Ur gwir enor eo evit Jakez. 1633 01:43:36,419 --> 01:43:39,377 Kevatal sonerezhel eo da... eus bezañ marc'heg. 1634 01:43:39,588 --> 01:43:42,125 Un anavezadenn eo e c'hwi e oa bet levezon war an arzoù. 1635 01:43:50,015 --> 01:43:52,507 Pa 'm eus klevet kement-se James en doa bet Mledown, 1636 01:43:52,601 --> 01:43:53,762 Me a oa... Me a oa ken chuffed. 1637 01:43:53,853 --> 01:43:55,969 N'eo ket David Bowie, n'eo ket Yoko Ono, 1638 01:43:56,021 --> 01:43:58,433 met evit ar bloavezhioù ugent . rummad prenerien sonerezh, 1639 01:43:58,899 --> 01:44:00,606 ken pouezus eo. 1640 01:44:02,403 --> 01:44:05,987 Ar sevenadur, an istor, an traoù an hini-se a zo bet e-barzh gant, 1641 01:44:06,073 --> 01:44:09,065 e meur a zoare ez eus bet gwiriekaet foran. 1642 01:44:09,702 --> 01:44:12,615 Ar fed ma reas James un dra anvet Meltdown. 1643 01:44:13,664 --> 01:44:16,076 Setu dija fentus. Setu... Gouzout a rit petra a fell din lavaret? 1644 01:44:17,376 --> 01:44:20,744 Savet em eus kalz evitañ, setu e oa mennet kalz din 'cos omp mignoned. 1645 01:44:21,505 --> 01:44:25,373 Me a oa e-kreiz ober an ar pezh diaesañ am boa graet, 1646 01:44:26,093 --> 01:44:27,254 a zo evel an Horloaz. 1647 01:44:27,762 --> 01:44:30,003 James a lavaras: . ober un dra bennak hepken ? 1648 01:44:30,389 --> 01:44:33,347 Josh a oa bet o labourat war e Rouanez ar rekord eus an Oadvezh Maen, 1649 01:44:33,434 --> 01:44:36,643 setu ez on aet da LA ha enrollet ar ganaouenn-mañ, 1650 01:44:36,729 --> 01:44:38,219 Evel an Horbad, gant Josh. 1651 01:44:38,856 --> 01:44:41,416 Er c’henlabour-se e oa James, en un doare bennak, e oa kazi just treset 1652 01:44:41,442 --> 01:44:46,812 ur stumm diavaez en... en... Eus ur levr livañ ha te a liv en. 1653 01:44:47,031 --> 01:44:50,194 Evel ma teuas an Horploc'h da vezañ ar titl titl evit e bladenn, 1654 01:44:50,618 --> 01:44:54,862 hag a oa aet da niver . unan en Amerika, zo, foll. 1655 01:44:55,539 --> 01:44:58,122 Niverenn unan en Amerika . ha goude-se Mlañs. 1656 01:45:03,839 --> 01:45:06,251 Meltdown e oa ar muiañ . M etdown a-stroll 1657 01:45:06,342 --> 01:45:09,084 se zo c'hoarvezet biskoazh, e termenoù gwerzh ar bilhedoù. 1658 01:45:09,637 --> 01:45:12,299 Penaos e oa bet ar c'hoari tennañ a reomp an dra-se? 1659 01:45:19,897 --> 01:45:22,810 UNKLE d'ur mare bennak war c'hwi ha DJ Shadow. 1660 01:45:22,900 --> 01:45:25,420 Kalz a dud a zo deuet ha labourat a reas warni a-hed ar bloavezhioù. 1661 01:45:25,486 --> 01:45:27,693 Emaon o reiñ ma abadenn, ar kentañ Diskouezadeg UNKLE en ur While. 1662 01:45:34,829 --> 01:45:36,598 Evit unan bennak evel James Lavelle . 1663 01:45:36,622 --> 01:45:38,112 evit bezañ c'hoazh o reiñ traoù UNKLE, 1664 01:45:38,207 --> 01:45:40,995 engouestlañ gantañ ha, ha c'hoari . an holl ganaouennoù-se a vev, ivez, [...]. 1665 01:45:41,377 --> 01:45:44,540 diskouez a ra e vez souezhet gantañ ha preder diwar e benn adalek an deiz kentañ. 1666 01:45:44,964 --> 01:45:49,083 Ur seurt sevel a ra evel ur, ur seurt, un den a-vicher sonerezh ur seurt machin, 1667 01:45:49,176 --> 01:45:51,884 gouzout a rit, n'eo ket biskoazh c'hoariet bal, gouzout a rit, 1668 01:45:51,971 --> 01:45:53,382 bepred, ur seurt, evoluiñ. 1669 01:46:01,647 --> 01:46:04,730 Genius a zeu en-dro lestr-temperadur 1670 01:46:04,817 --> 01:46:06,399 ha ma vije bordoù rust gantañ . 1671 01:46:06,485 --> 01:46:08,601 pe mar en em zonjas e-unan . kreiz an hollved . 1672 01:46:08,696 --> 01:46:09,777 evit ur prantad amzer, 1673 01:46:09,864 --> 01:46:10,899 ne ra diforc’h ebet. 1674 01:46:10,990 --> 01:46:13,322 An holl draoù a bouez eo ar labour a grouas. 1675 01:46:13,409 --> 01:46:15,400 "Pa'z eo splujet an traoù" gant UNKLE . 1676 01:46:31,343 --> 01:46:32,879 Pardonet eo an holl. 1677 01:46:39,018 --> 01:46:42,181 ♪ Emaomp o sevel amañ ♪ . 1678 01:46:42,271 --> 01:46:48,813 ♪ E-tal an amzer ♪ . 1679 01:46:48,903 --> 01:46:53,022 « Petra a ra ho Ene Sellit evel?" gant DJ Shadow 1680 01:46:55,034 --> 01:46:58,322 "Stumm/Long du/ Treuzkas 2" gant DJ Shadow 1681 01:47:15,512 --> 01:47:16,547 Aw, sellit ouzh se. 1682 01:47:24,104 --> 01:47:26,220 Ok, krogomp er penn-kentañ? 1683 01:47:26,315 --> 01:47:27,350 Ya. 1684 01:47:30,569 --> 01:47:32,380 Hag eñ e vo ar James soñj am eus, 1685 01:47:32,404 --> 01:47:35,897 pe ez eo teñval ha Jakez torret? 1686 01:47:37,451 --> 01:47:40,944 Seblantout a rae bezañ yac’hoc’h, seblantout ur seurt troet eo ar bajenn. 1687 01:47:41,664 --> 01:47:43,871 N'eo ket a bouez pe ez out war-lerc'h ar mic . 1688 01:47:43,958 --> 01:47:45,744 pe peseurt roll emaoc'h o c'hoari, 1689 01:47:46,251 --> 01:47:48,117 Respet a ran ac’hanoc’h evel arzour. 1690 01:47:48,212 --> 01:47:50,624 Setu evitoc'h ha setu uh... 1691 01:47:51,465 --> 01:47:56,130 gouzout a rit, un doare evit an dud da vezañ gouest da c'hoazh, mobilizañ war e anv . 1692 01:47:56,220 --> 01:47:59,212 ha klask tizhout un dra bennak gwelloc'h eget sammad an holl lodennoù. 1693 01:48:00,182 --> 01:48:02,219 "Lead Me 'm eus" gant Luminous . 1694 01:48:09,608 --> 01:48:11,098 Bezit c’hoazh bremañ. 1695 01:48:12,528 --> 01:48:13,563 Emaon ganeoc’h. 1696 01:48:16,573 --> 01:48:18,063 Doñv on e-barzh ac’hanoc’h. 1697 01:48:20,327 --> 01:48:21,442 E peoc’h emaoc’h. 1698 01:48:22,913 --> 01:48:24,244 Ne c’heller ket bezañ gwallet. 1699 01:48:25,374 --> 01:48:26,660 Ne c’houzañvot ket. 1700 01:48:29,753 --> 01:48:30,788 Analañ don. 1701 01:48:32,297 --> 01:48:34,504 Anal er yac'husaat . karantez an hollved. 1702 01:48:35,884 --> 01:48:38,376 Hag analañ ar c'hleñved . en deus ho kemeret. 1703 01:48:40,889 --> 01:48:41,924 Emaon ganeoc’h. 1704 01:48:43,350 --> 01:48:45,842 N’eo ket un dra hepken e oa an dra-se se a c'hoarvez e kement mare, 1705 01:48:46,270 --> 01:48:50,480 N'em boa ket graet dafar UNKLE . bevet abaoe ma oamp bet Top of the Pop. 1706 01:48:50,941 --> 01:48:54,980 Ar sonerezh a zo c'hoazh un dra . a gredan e, ha... 1707 01:48:55,654 --> 01:48:58,112 c'hoant hon eus holl ober ar gwellañ evit Jakez, 1708 01:48:58,824 --> 01:49:03,159 ha neuze evitañ da sebeliañ an hatchet . gant an holl dud-se eus e amzer dremenet. 1709 01:49:03,704 --> 01:49:06,696 Ur bern energiezh pozitivel tro-dro dezhañ. 1710 01:49:07,041 --> 01:49:09,561 Emaint o reiñ un abadenn asambles. Emaint o reiñ daou abadenn asambles. 1711 01:49:09,585 --> 01:49:11,354 DJing int asambles, ar pezh n'o deus ket graet 1712 01:49:11,378 --> 01:49:12,618 evit ur prantad hir-kenañ, hir-kenañ. 1713 01:49:22,014 --> 01:49:25,507 Emañ James o tizhout bepred evit ar stered, ha me 'gred, 1714 01:49:25,601 --> 01:49:30,562 ezhomm zo eus hunvreerien foll war an daou du . da zont a-gevret ha da ober istor. 1715 01:49:30,647 --> 01:49:33,355 Un arzour eo . en e zremm. 1716 01:49:33,734 --> 01:49:38,353 Lec'h ma c'hall un arzour implijout ur liv-livañ, James a implijo un den. 1717 01:49:39,239 --> 01:49:41,981 Brav eo rak ur broust-livañ n'hall ket respont en-dro. 1718 01:49:42,451 --> 01:49:46,570 Ma vijen un ostilh en e arzel . gweledva, neuze e oa ur bern plijadur. 1719 01:49:47,956 --> 01:49:50,368 Piv eo a lavar kement-se ezhomm ho peus da sevel sonerezh 1720 01:49:50,459 --> 01:49:52,041 en doare-se ha n’eo ket evel-se ? 1721 01:49:52,127 --> 01:49:55,995 Ret eo d'an arkitektour lakaat korf-ha-korf ar brikennoù an eil war egile, 1722 01:49:56,090 --> 01:49:57,205 setu ar pezh a lavaromp? 1723 01:49:57,424 --> 01:49:58,960 Setu ur... Setu ur c'hoari-distro. 1724 01:49:59,051 --> 01:50:02,635 Skeudenniñ a ra an holl sonerezh a oa graet oa bet skrivet war ur gitar. 1725 01:50:02,930 --> 01:50:03,965 Ur gwallzarvoud eo. 1726 01:50:04,681 --> 01:50:07,241 Roet en deus din ur chañs, hag eñ a roas kalz a chañsoù, 1727 01:50:07,351 --> 01:50:10,139 kalz a dud n'o defe ket bet biskoazh roet e voe chañsoù gant piv bennak all. 1728 01:50:10,896 --> 01:50:12,557 Kar a ran James gant bitoù ha me a raio bepred. 1729 01:50:12,773 --> 01:50:14,514 Ar vignoniezh eo ar pezh a oa pouezus din. 1730 01:50:15,192 --> 01:50:16,899 Mignoned eo kouezhet er-maez gant, 1731 01:50:17,528 --> 01:50:18,859 holl ar seurt traoù-se, 1732 01:50:18,946 --> 01:50:22,189 Krediñ a ran e pouezont a-walc’h waroc’h. 1733 01:50:22,658 --> 01:50:24,649 Plijout a ra deoc'h un dra bennak muioc'h 1734 01:50:24,743 --> 01:50:25,983 pa stourmer evit kaout anezhañ. 1735 01:50:26,787 --> 01:50:29,529 Desket e vez, ha c’hwi kreskit, hag e teski, 1736 01:50:29,706 --> 01:50:32,268 ha kaout ho bennozh hag ho kenteliou, hag e teski hag e kresk 1737 01:50:32,292 --> 01:50:33,327 ha c’houi a ia ac’hano. 1738 01:50:34,336 --> 01:50:37,829 Trugarez vras ​​deoc'h. Piv a lavar ne c'hell ket an hunvreoù dont da wir ? 1739 01:50:40,509 --> 01:50:42,921 Ret eo krediñ e ar pez a gredit, 1740 01:50:43,011 --> 01:50:44,877 ha laouenoc'h eo ar re ar hunvreoù-se 1741 01:50:44,972 --> 01:50:48,215 ha prest int da baeañ ar priz . evit gwelet an hunvreoù-se o tont da wir. 1742 01:50:58,652 --> 01:51:00,438 Kalz a kreskiñ da ober. 1743 01:51:01,196 --> 01:51:02,231 Foutet em eus. 1744 01:51:02,573 --> 01:51:04,814 E meur a zoare eo ma faot. 1745 01:51:05,993 --> 01:51:07,404 Digenvez-tre eo bet. 1746 01:51:07,995 --> 01:51:11,363 Kouezhet on er-maez gant tud a blije din e gwirionez. 1747 01:51:15,586 --> 01:51:17,666 An amzer a vez yac’haet. Un dra bennak ne ra ket, siwazh, 1748 01:51:17,713 --> 01:51:20,626 met gwelet em eus ar pezh a fell din . be, ar pezh n'em eus ket c'hoant bezañ. 1749 01:51:21,341 --> 01:51:24,709 Evel sellet ouzhoc'h-c'hwi e ar mirour brasañ ho peus gwelet biskoazh. 1750 01:51:28,307 --> 01:51:31,720 ♪ Gwelet a rit traoù er vuhez, ha souezet e vefec'h ar pezh a welit ♪ . 1751 01:51:32,519 --> 01:51:35,011 ♪ Buhez, ho holl ar vuhez, eo ar c'hemmoù ♪ . 1752 01:51:35,355 --> 01:51:37,767 ♪ Ur segondenn 'peus bet graet ♪ . 1753 01:51:37,858 --> 01:51:40,771 Ht Da heul an eil a-is en dumpoù ♪' 1754 01:51:41,069 --> 01:51:43,811 ♪ Ha mont a ra en-dro ha war-raok . a-hed ho buhez a-bezh ♪ . 1755 01:51:44,031 --> 01:51:46,739 ♪ Un eilenn e oa bet ar muiañ plac'h kaer ar bed ♪ . 1756 01:51:47,117 --> 01:51:50,405 ♪ Da heul eil ne vez ket memes tra kaout ur c'hoar, n'eus ket mui ♪ . 1757 01:51:51,038 --> 01:51:55,202 ♪ Ha mont a ra en-dro ha war-raok . hag a-dreñv hag a-dreñv, gouzout a rit ♪ . 1758 01:51:55,709 --> 01:51:58,451 ♪ Ha setu ar vuhez den. Cheñchamantoù eo ♪ . 1759 01:51:58,545 --> 01:52:01,788 ♪ Setu ar pezh a ranker tremen drezañ a-hed ho buhez a-bezh ♪ . 1760 01:52:05,385 --> 01:52:07,922 Santiñ a ran ez eus kalz a traoù a c’hellan lakaat war va lerc’h. 1761 01:52:08,597 --> 01:52:09,962 Gwelet a ran an dra-se evel ar penn-kentañ. 1762 01:52:19,441 --> 01:52:22,684 Ar fortun estren bras . tener en deus furnez evidoc'h. 1763 01:52:24,279 --> 01:52:25,314 "Ho fortun:" 1764 01:52:25,697 --> 01:52:27,904 O, penaos e karez da c'hwitellat ha da ganañ 1765 01:52:27,991 --> 01:52:30,574 Oh penaos e karez da zañsal ha da swing . 1766 01:52:30,661 --> 01:52:32,698 Ho buhez da zont gant levenez e sonje 1767 01:52:32,788 --> 01:52:34,278 Gant kement eürusted e tegaso . 1768 01:52:34,915 --> 01:52:37,031 Ur gwir natur simpatek. 1769 01:52:37,417 --> 01:52:41,752 C’hwi a ginnig kalz a meur a hini . eurvezhioù da yec’hed ar re all. 1770 01:52:42,005 --> 01:52:43,712 Ur spered fin-tre hoc’h eus, 1771 01:52:43,799 --> 01:52:46,917 ha ma vez labouret mat, berzh bras a vo. 1772 01:52:47,010 --> 01:52:50,924 Kerzhout a rit bepred evel ma vefec'h gouzout mat pelec'h emaoc'h o vont. 1773 01:52:51,556 --> 01:52:54,548 An dud a zoujo deoc'h evit ho diviz. 1774 01:52:56,061 --> 01:52:59,395 Gouzañv a reot un tamm kalet en amzer da zont, 1775 01:52:59,982 --> 01:53:03,145 met a-benn ar fin pep tra a vo troet evit ar gwellañ. 1776 01:53:03,568 --> 01:53:06,606 « Eun eürusdet dibenn-sizhun . a vo ho hini." 1777 01:53:07,114 --> 01:53:08,149 C'hoari adarre ? 1778 01:53:08,240 --> 01:53:10,777 "Alfabetek Aerobik". gant Dualizius 1779 01:53:10,867 --> 01:53:13,029 ♪ Bremañ eo troet evit ar rap up ♪ . 1780 01:53:13,829 --> 01:53:15,911 ♪ Roomp anezhañ pep tra hon eus ♪ . 1781 01:53:16,748 --> 01:53:18,455 Ht Prest? Kregiñ ♪' 1782 01:53:19,543 --> 01:53:22,331 ♪ Amatourien artifisiel, N'int ket souezhus ♪ . 1783 01:53:22,421 --> 01:53:25,163 ♪ Analitek, Arsoliñ a ran, bevaat traoù ♪ . 1784 01:53:25,257 --> 01:53:27,874 ♪ Barrennoù torret bevennet gant ar bomm beat ♪ . 1785 01:53:27,968 --> 01:53:30,676 ♪ Torret eo ar savadurioù, dre vras ​​emaon o bombezañ ♪ . 1786 01:53:30,762 --> 01:53:33,379 ♪ Krouiñ a-ratozh katastrofoù, kolloù ♪ . 1787 01:53:33,473 --> 01:53:36,181 ♪ Nullañ ar chas a gav o c'hanolioù o tiskar ♪ . 1788 01:53:36,268 --> 01:53:38,760 ♪ Detonat un dime eus . dank bemdez ober toaz ♪ . 1789 01:53:38,854 --> 01:53:41,312 ♪ Manifestadegoù, Don Dada war an traoñ izel ♪ . 1790 01:53:41,398 --> 01:53:43,935 ♪ Eatin' embannerien all gant pep energiek ♪ . 1791 01:53:44,026 --> 01:53:46,438 ♪ Episod epileptek, etiketenn uhelaet ♪ . 1792 01:53:46,528 --> 01:53:49,020 ♪ Gran fuloret . fentus fentus ♪ . 1793 01:53:49,114 --> 01:53:51,651 ♪ Flurries de funk ferm . bouetañ ar fanatikoù ♪ . 1794 01:53:51,742 --> 01:53:54,074 ♪ Gift a zeuas da vezañ brav hollek madoù aet glorius ♪ . 1795 01:53:54,161 --> 01:53:56,528 ♪ Gettin' doue en e c'hoari gant ar goryest ♪ . 1796 01:53:56,621 --> 01:53:58,612 ♪ Hit 'em uhel, hella uhelder, istorel ♪ . 1797 01:53:58,707 --> 01:54:01,415 ♪ Hey holocaust hint klevet . 'em holler en ho homeboy ♪ . 1798 01:54:01,501 --> 01:54:03,583 ♪ Imitatourien a idolerezh, Intimidañ a ran ♪ . 1799 01:54:03,670 --> 01:54:06,128 ♪ En ur vunutenn, e vo sevel en ur stad irat ♪ . 1800 01:54:06,214 --> 01:54:08,421 ♪ June war ma jamoù evel jheri curls jockin' artikuladurioù ♪ . 1801 01:54:08,508 --> 01:54:10,670 ♪ Just, n'eo nemet me, skrivañ ma c'helaouennoù ♪ . 1802 01:54:10,761 --> 01:54:13,002 ♪ Gant ar c'hoant e vefen o c'hoari . a bep seurt enk war ♪ . 1803 01:54:13,096 --> 01:54:15,258 ♪ Doare kick Karate . brits em rouantelez ♪ . 1804 01:54:15,349 --> 01:54:17,465 ♪ Lakait ac'hanon da vevañ ur vuhez hir, lirik ar c'hentelioù eo ♪ . 1805 01:54:17,559 --> 01:54:19,641 ♪ Desket en deus louzoù lame . n'eus nemet koll gant ma liverezh ♪ . 1806 01:54:19,728 --> 01:54:21,765 ♪ Ma spered a ra mojennoù marvel, masoù ♪ . 1807 01:54:21,855 --> 01:54:23,937 ♪ Marvel ha mougañ, meur a moc'hañ ar pezh am eus mestroniet ♪ . 1808 01:54:24,024 --> 01:54:26,106 ♪ Niggas Skuizh anavezet''. Brav on naturel ♪ . 1809 01:54:26,193 --> 01:54:28,230 ♪ Knack, ne vank ket biskoazh, ober trouz broadel ♪ . 1810 01:54:28,320 --> 01:54:30,311 ♪ Obererezh, enebiezh, off, n'eo ket dibar ♪ . 1811 01:54:30,405 --> 01:54:32,445 ♪ Diwar ar gwel, diwar ar spered, optikoù beaming ledan ♪ . 1812 01:54:32,532 --> 01:54:34,523 ♪ Barzhoneg parfet, punchlines galloudus ♪ . 1813 01:54:34,618 --> 01:54:36,529 ♪ Pouezañ a ra ar poultr bihan puffs en ma c'hentañ ♪ . 1814 01:54:36,620 --> 01:54:38,531 ♪ Kitoù a-walc'h a-feson chom sioul, Quannum eo ♪ . 1815 01:54:38,622 --> 01:54:40,641 ♪ Karrerien n'eo ket ur karter ar pezh hon eus tapet uh ♪ . 1816 01:54:40,665 --> 01:54:42,702 ♪ Ar rapoù c'hrouet e gwirionez, sevel buan ♪ . 1817 01:54:42,793 --> 01:54:44,830 ♪ Mont a ra ar rustell . radioaktivelezh ♪ . 1818 01:54:44,920 --> 01:54:46,627 ♪ Super skiantel . klask son klasket ♪ . 1819 01:54:46,713 --> 01:54:48,579 ♪ Super tan . saps a zo dous ♪ . 1820 01:54:48,673 --> 01:54:50,505 ♪ Kontadennoù dek gwech . talvoudus, re stank ♪ . 1821 01:54:50,592 --> 01:54:52,458 ♪ Kemerit an dra-se, ar c'hefridioù, kaout un ton ♪ . 1822 01:54:52,552 --> 01:54:54,384 ♪ Hollvedel, dibar hep bezañ touchet ♪ . 1823 01:54:54,471 --> 01:54:56,337 ♪ Dic'houest, an didroc'h c'hrouet ♪ . 1824 01:54:56,431 --> 01:54:58,388 ♪ Verb vece . trec'h reizh ♪ . 1825 01:54:58,475 --> 01:55:00,244 ♪ Vibe vibrañ a zo van ober 'em vaniset ♪ . 1826 01:55:00,268 --> 01:55:02,163 ♪ Tra ma vefen mat holl e vefe ur c'homzer fur just ♪ . 1827 01:55:02,187 --> 01:55:03,998 ♪ Gwiskañ gerioù weeded . war-zu, ur c'hemm labour on ♪ . 1828 01:55:04,022 --> 01:55:05,854 ♪ Xerox, ma-skeudenn-skeudenn X toulloù bras-kenañ ♪ . 1829 01:55:05,941 --> 01:55:07,581 ♪ Lizherennoù uhelder X, ha tonioù xilfon ♪ . 1830 01:55:07,651 --> 01:55:09,437 ♪ Melen en-dro, yak bouc'h, re yaouank yaws ♪ . 1831 01:55:09,528 --> 01:55:11,235 ♪ Gazhon dec'h . yardsale, me 'zo yon ♪ . 1832 01:55:11,321 --> 01:55:13,153 ♪ Zig zombied zag, zoomin da zenit ♪ . 1833 01:55:13,240 --> 01:55:16,278 ♪ Zero er soñjoù zen, rimadell dreist-zeal ZEA-LOTOÙ! ♪ . 1834 01:55:19,955 --> 01:55:22,037 ♪ Mat. Gallout a rit lavaret buanoc’h ? ♪ . 164877

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.