All language subtitles for Summer Heights High - S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,188 --> 00:00:18,123 Kids this age get involved in all sorts of nasty things 2 00:00:18,157 --> 00:00:20,125 and you really have to keep an eye out. 3 00:00:20,159 --> 00:00:23,617 I'm known around the school for having an above-average sense of smell, 4 00:00:23,663 --> 00:00:27,224 so I use my nose to control certain behaviors. 5 00:00:27,266 --> 00:00:29,530 I like to sniff the kids most mornings 6 00:00:29,569 --> 00:00:31,730 just randomly in the corridors, 7 00:00:31,771 --> 00:00:34,535 checking for various odors... 8 00:00:34,574 --> 00:00:36,132 um, cigarette smoke, 9 00:00:36,175 --> 00:00:38,803 graffiti pens, alcohol, 10 00:00:38,845 --> 00:00:40,972 cannabis, that sort of thing, 11 00:00:41,013 --> 00:00:44,107 just identifying that, singling the kids out. 12 00:00:44,150 --> 00:00:45,481 Stand back. 13 00:00:45,518 --> 00:00:47,213 They're aware of it. 14 00:00:47,253 --> 00:00:50,552 They become very nervous when they see me in the mornings. 15 00:00:50,590 --> 00:00:52,649 And you can always pick the guilty ones. 16 00:00:52,692 --> 00:00:54,819 But, yes, it's just one of the good things 17 00:00:54,861 --> 00:00:57,022 about having a heightened sense. 18 00:01:28,561 --> 00:01:28,661 - "Take deep breaths." - I do. 19 00:01:28,661 --> 00:01:31,186 - "Take deep breaths." - I do. 20 00:01:31,230 --> 00:01:33,198 "Count to 10." 21 00:01:33,232 --> 00:01:35,826 - "Relax your body and stay calm." - Easy. 22 00:01:35,868 --> 00:01:38,564 I've got Jonah on an anger management course with me. 23 00:01:38,604 --> 00:01:40,003 We're gonna meet once a week. 24 00:01:40,039 --> 00:01:43,304 So what would have been a better way to have reacted? 25 00:01:43,342 --> 00:01:45,310 Just say, "Fuck off," 26 00:01:45,344 --> 00:01:47,642 and walk away and don't get mad. 27 00:01:47,680 --> 00:01:49,204 All right. 28 00:01:49,248 --> 00:01:52,684 What about some language which is less provocative? 29 00:01:52,718 --> 00:01:54,276 "Get fucked"? 30 00:01:54,320 --> 00:01:57,221 The break-dancing fad has instigated this. 31 00:01:57,256 --> 00:02:00,350 Yesterday this year-seven dancer called Keiran 32 00:02:00,393 --> 00:02:03,328 turned up at school wearing the same tracksuit that Jonah was wearing. 33 00:02:03,362 --> 00:02:05,330 He's a shit break-dancer and a homo. 34 00:02:05,364 --> 00:02:07,924 - Jonah... - He can't break-dance for shit, sir. 35 00:02:07,967 --> 00:02:10,094 You can go for a run around the oval. 36 00:02:10,136 --> 00:02:12,866 That's fucked up, sir. Everyone will think I'm a homo if I start 37 00:02:12,905 --> 00:02:15,772 fucking running around the oval every time someone pisses me off. 38 00:02:15,808 --> 00:02:18,971 Jonah told Keiran that he was going to set fire to his locker. 39 00:02:19,011 --> 00:02:21,502 - Bullshit. - And in other ways 40 00:02:21,547 --> 00:02:25,415 he behaved in a very aggressive and inappropriate manner. 41 00:02:25,451 --> 00:02:28,249 Yeah, but his locker didn't get burned. I didn't do it. 42 00:02:28,287 --> 00:02:30,881 So how is that inappropriate, sir? 43 00:02:30,923 --> 00:02:33,915 - Keep a journal and write things down. - What's a journal? 44 00:02:33,960 --> 00:02:36,121 It's like a little diary. So you write stuff in there 45 00:02:36,162 --> 00:02:38,130 and it stops it building up inside you. 46 00:02:38,164 --> 00:02:41,497 - I'm not a poofter, sir. - I didn't say you were, Jonah. 47 00:02:41,534 --> 00:02:44,196 You know, educate them in strategies they can use, 48 00:02:44,236 --> 00:02:47,501 such as the anger management program that I've got Jonah on here, 49 00:02:47,540 --> 00:02:50,509 to use to put into a constructive... 50 00:02:50,543 --> 00:02:52,943 Sir, how do you spell "fuck him up"? 51 00:03:03,522 --> 00:03:06,582 She can get stuffed if she thinks she's gonna be friends with us. 52 00:03:06,626 --> 00:03:09,186 Yeah, well, she's just a bitch as far as I'm concerned. 53 00:03:09,228 --> 00:03:12,197 Last night we were all just, like, on MSN 54 00:03:12,231 --> 00:03:13,630 and Ja'mie was talking to Bec. 55 00:03:13,666 --> 00:03:15,930 We were just talking and she was giving me tips 56 00:03:15,968 --> 00:03:18,937 to be more confident so I can have a boyfriend and everything. 57 00:03:18,971 --> 00:03:21,531 And then all of a sudden I get this sent to me. 58 00:03:21,574 --> 00:03:24,975 Yeah, but she accidentally sent it through to Bec, 59 00:03:25,011 --> 00:03:28,503 'cause it was meant for one of their friends Brianna at Hillford. 60 00:03:28,547 --> 00:03:31,983 She's been, like, obviously bitching behind our backs about us completely 61 00:03:32,018 --> 00:03:34,680 to her Hillford friends and we haven't realized it at all. 62 00:03:34,720 --> 00:03:36,347 She's coming. 63 00:03:36,389 --> 00:03:39,552 Hi. I couldn't find you guys. 64 00:03:39,592 --> 00:03:42,026 I know you're annoyed. 65 00:03:42,061 --> 00:03:44,495 We're seriously pissed off, Ja'mie. 66 00:03:44,530 --> 00:03:46,498 It was meant as a joke, seriously. 67 00:03:46,532 --> 00:03:48,500 It's not very funny. Bec was crying this morning 68 00:03:48,534 --> 00:03:50,900 'cause you called her a try-hard Asian. 69 00:03:50,936 --> 00:03:53,404 It was a total joke. I don't believe you printed it out. 70 00:03:53,439 --> 00:03:55,703 Like, you honestly don't know how upset we are, Ja'mie. 71 00:03:55,741 --> 00:03:57,902 Like, I don't ever want to be friends with you again. 72 00:03:57,943 --> 00:04:00,537 - No way. - Learn what a sense of humor is, okay? 73 00:04:00,579 --> 00:04:02,342 - It was a joke. - You called Kaitlyn 74 00:04:02,381 --> 00:04:04,076 a housing-commission whore. 75 00:04:04,116 --> 00:04:06,380 I live in a townhouse, not housing commission. 76 00:04:06,419 --> 00:04:08,717 Yeah, and you called me a Clearasil "Before" shot. 77 00:04:08,754 --> 00:04:11,222 Guys, seriously, build a bridge and get over it. 78 00:04:11,257 --> 00:04:13,316 And don't call me a bitch, Holly. 79 00:04:13,359 --> 00:04:16,055 You seriously think we're just gonna get over it? You're a mean bitch. 80 00:04:16,095 --> 00:04:18,757 - Seriously, you are. - Yeah, whatever. 81 00:04:18,798 --> 00:04:20,698 Anyway, I have the best news. 82 00:04:20,733 --> 00:04:23,793 You know how I'm doing the "It's All about Education" exchange thing? 83 00:04:23,836 --> 00:04:25,667 Last night they called my mom and they said 84 00:04:25,705 --> 00:04:27,730 they're gonna do a TV ad and they want me to be in it 85 00:04:27,773 --> 00:04:30,298 - 'cause I've got modeling experience. - Ja'mie, we don't care. 86 00:04:30,342 --> 00:04:32,572 Oh my God, you sound like a broken record. 87 00:04:32,611 --> 00:04:35,512 - Just get over it, seriously. - We're not gonna get over it. 88 00:04:35,548 --> 00:04:37,675 Don't be a bitch and don't listen to my story, Holly. 89 00:04:37,717 --> 00:04:40,481 You're a bitch, Ja'mie, so whatever. Find some new friends. 90 00:04:40,519 --> 00:04:42,214 Oh, yeah, cool, okay. See ya. 91 00:04:42,254 --> 00:04:43,881 Yeah, whatever, Ja'mie. See ya. 92 00:04:43,923 --> 00:04:46,016 As if I'd wanna be friends with you bitches anyway. 93 00:04:46,058 --> 00:04:48,322 Good. We don't want to be friends with you either, bitch. 94 00:04:48,360 --> 00:04:50,328 - Bye. - Stupid fucking bitch. 95 00:04:50,362 --> 00:04:52,227 Whatever. 96 00:04:58,537 --> 00:05:01,233 This isn't straight. Rodney, it's not straight. 97 00:05:01,273 --> 00:05:03,468 We're in audition week this week. 98 00:05:03,509 --> 00:05:05,136 If you want something done, do it yourself. 99 00:05:05,177 --> 00:05:06,576 I was saying to Rodney this morning... 100 00:05:06,612 --> 00:05:09,513 I unraveled the audition posters 101 00:05:09,548 --> 00:05:11,778 and I had an excitement quiver. I went... oooh. 102 00:05:11,817 --> 00:05:15,548 I get very excited about things and I do that. 103 00:05:15,588 --> 00:05:17,886 It's normally closer to production that I do it. 104 00:05:17,923 --> 00:05:19,982 It's just an involuntary thing that I get. 105 00:05:20,025 --> 00:05:21,822 Boys, musical auditions. 106 00:05:21,861 --> 00:05:25,058 I've been sort of casting the net wide this year, so to speak. 107 00:05:25,097 --> 00:05:27,588 - What about you, Stuart? - The role of Annabel... 108 00:05:27,633 --> 00:05:30,659 the real Annabel Dickson was quite, I guess, a sexy girl 109 00:05:30,703 --> 00:05:33,137 and had a lot of... a wild quality. 110 00:05:33,172 --> 00:05:35,333 And I think there are some girls 111 00:05:35,374 --> 00:05:37,569 who have that at the school. 112 00:05:37,610 --> 00:05:40,977 So I am asking some of the sluttier girls to get involved. 113 00:05:41,013 --> 00:05:42,913 - Wednesday in the gym. - Okay, cool. 114 00:05:42,948 --> 00:05:44,506 Okay, see you then. 115 00:05:45,985 --> 00:05:48,545 - Do you like this one, miss? - I like the imagery of that one. 116 00:05:48,587 --> 00:05:50,316 - This is me doing this move... - Yeah. 117 00:05:50,356 --> 00:05:52,586 ...where I'm breaking, right? 118 00:05:52,625 --> 00:05:54,786 And I get all this mad air and I'm fully in the air 119 00:05:54,827 --> 00:05:58,354 - for, like, about eight seconds, fully. - Yeah. 120 00:05:58,397 --> 00:06:00,365 And everyone's, like, flipping out 121 00:06:00,399 --> 00:06:02,799 because they've never seen a boy do that before. 122 00:06:02,835 --> 00:06:06,737 These artworks are gonna become illustrations 123 00:06:06,772 --> 00:06:08,433 that the boys will use to accompany 124 00:06:08,474 --> 00:06:10,135 the stories that they're writing. 125 00:06:10,176 --> 00:06:12,667 - It's quite abstract. - Yeah, it's all the heads. 126 00:06:12,711 --> 00:06:15,578 I love art and I use it 127 00:06:15,614 --> 00:06:18,276 as a kind of device to allow the boys 128 00:06:18,317 --> 00:06:20,444 to get out some creativity. 129 00:06:20,486 --> 00:06:22,511 See that one? He sees the hot chick, 130 00:06:22,555 --> 00:06:25,615 - then he cracks a fat. - Yeah, it's... 131 00:06:25,658 --> 00:06:28,491 maybe that one won't go in your book. What do you think? 132 00:06:28,527 --> 00:06:30,495 Why not, miss? Too rude for you? 133 00:06:30,529 --> 00:06:34,090 I think that it really assists with their ability to learn. 134 00:06:34,133 --> 00:06:35,930 This is this motherfucker laser beam 135 00:06:35,968 --> 00:06:38,664 that I use to fuck anyone off that comes near 136 00:06:38,704 --> 00:06:40,695 - that I don't like. - Language language. 137 00:06:40,739 --> 00:06:43,264 See..."Fuck you, miss," 'cause it's a teacher. 138 00:06:43,309 --> 00:06:45,903 Not you. It's another teacher that I don't like. 139 00:06:45,945 --> 00:06:47,572 Right. 140 00:06:47,613 --> 00:06:50,173 I'm particularly proud of the work that Jonah's been doing. 141 00:06:50,216 --> 00:06:52,878 And I know that he can hear me because he doesn't miss much, 142 00:06:52,918 --> 00:06:54,909 but he's been doing really really well. 143 00:06:58,824 --> 00:07:01,315 All my friends have totally lost it. 144 00:07:01,360 --> 00:07:03,851 And they've gone around the whole school telling everyone 145 00:07:03,896 --> 00:07:06,228 I'm a bitch and not to be friends with me. 146 00:07:06,265 --> 00:07:09,029 I don't even care because I make friends really easily 147 00:07:09,068 --> 00:07:12,731 - and I don't need them. - Ashley, hi. 148 00:07:12,771 --> 00:07:14,796 Um, I was just gonna say 149 00:07:14,840 --> 00:07:17,104 you know the "It's All about Education" thing? 150 00:07:17,142 --> 00:07:19,337 I might be doing a TV ad for it. 151 00:07:21,046 --> 00:07:23,207 I can't believe you believed those bitches. 152 00:07:23,249 --> 00:07:25,513 Why would I want to be friends with you anyway, 153 00:07:25,551 --> 00:07:27,348 lesbian curly-head bitch? 154 00:07:27,386 --> 00:07:29,217 I'm actually really enjoying 155 00:07:29,255 --> 00:07:31,120 not being friends with them, do you know what I mean? 156 00:07:31,156 --> 00:07:32,919 Lunchtimes are so much better without them. 157 00:07:32,958 --> 00:07:35,222 Did you want me to carry these to your next class? 158 00:07:35,261 --> 00:07:37,354 Just pop them down over there. 159 00:07:41,267 --> 00:07:43,235 Next one, please. 160 00:07:43,269 --> 00:07:46,136 I cannot afford to have a cast that can't handle the pressure. 161 00:07:46,171 --> 00:07:49,140 So rather than going straight into a general audition, 162 00:07:49,174 --> 00:07:51,972 I like to do what I call a psychological assessment. 163 00:07:52,011 --> 00:07:55,174 - Any mental illness in the family? - No. 164 00:07:55,214 --> 00:07:57,682 - Does Dad ever hit Mom at all? - No. 165 00:07:57,716 --> 00:07:59,946 What I'm looking for mostly is can they handle 166 00:07:59,985 --> 00:08:02,249 the emotional strain of being in a show? 167 00:08:02,288 --> 00:08:04,381 Have you ever felt like cutting yourself, 168 00:08:04,423 --> 00:08:06,482 - cutting your arms? - No. 169 00:08:06,525 --> 00:08:08,823 If you had to choose below or above belly button, 170 00:08:08,861 --> 00:08:10,658 which direction would you head? 171 00:08:10,696 --> 00:08:14,063 You need to be fairly thick-skinned to be in a show like mine. 172 00:08:14,099 --> 00:08:16,226 So I do what I call a sensitivity test. 173 00:08:16,268 --> 00:08:17,895 You've got thighs like an elephant 174 00:08:17,937 --> 00:08:19,871 and you've got a face like a bloody horse. 175 00:08:19,905 --> 00:08:22,100 Who's gonna want to pay to see you onstage? 176 00:08:22,141 --> 00:08:24,632 Who? 177 00:08:24,677 --> 00:08:27,202 Excellent. That was good. You handled that well. 178 00:08:27,246 --> 00:08:29,680 I test the kids for hand-eye coordination. 179 00:08:29,715 --> 00:08:31,842 Open your eyes. Catch. 180 00:08:31,884 --> 00:08:33,579 Catch this. 181 00:08:35,321 --> 00:08:36,754 Missed it. 182 00:08:36,789 --> 00:08:38,757 I'm able to cull or weed out the kids 183 00:08:38,791 --> 00:08:41,225 who are just not right. 184 00:08:41,260 --> 00:08:44,457 Rejection can be tough, but the world is a tough place. 185 00:08:44,496 --> 00:08:47,465 - Deal with it. - She's very upset. Next one, please. 186 00:08:47,499 --> 00:08:49,228 Alastair. 187 00:08:49,268 --> 00:08:51,498 All right, everybody. Just continue on with the work. 188 00:08:51,537 --> 00:08:53,061 Write, "Do you like my dick?" 189 00:08:53,105 --> 00:08:55,403 Do it in, like, a bubble. 190 00:08:55,441 --> 00:08:58,308 "Yes." 191 00:08:58,344 --> 00:09:00,608 - What are you boys doing? - Nothing, miss. 192 00:09:00,646 --> 00:09:03,342 Stop fucking perving on us, miss. 193 00:09:03,382 --> 00:09:05,407 Get up off the ground, please, and go do some work. 194 00:09:05,451 --> 00:09:08,215 We're reading books. You're supposed to read them on the ground. 195 00:09:08,253 --> 00:09:10,744 I have to say that Jonah has, um, 196 00:09:10,789 --> 00:09:13,553 a total inability to complete tasks. 197 00:09:13,592 --> 00:09:15,924 I can almost guarantee that tomorrow 198 00:09:15,961 --> 00:09:19,294 he'll come in full of excuses as to why he can't participate. 199 00:09:19,331 --> 00:09:22,391 - Miss, my pen's dried out. - Gavin, can you lend Jonah a pen? 200 00:09:22,434 --> 00:09:24,902 I sit him next to his friends and he talks. 201 00:09:24,937 --> 00:09:28,134 I put him next to good students, he copies their work. 202 00:09:28,173 --> 00:09:31,301 I mean, I don't know how stupid he thinks I am. 203 00:09:31,343 --> 00:09:33,937 Stuart, Sadie, Jessica and Jonah, 204 00:09:33,979 --> 00:09:36,277 you all will be presenting your talks 205 00:09:36,315 --> 00:09:38,613 on "The Outsiders" tomorrow. 206 00:09:38,650 --> 00:09:41,346 Miss, that sucks. You said I could do mine on Tupac. 207 00:09:41,387 --> 00:09:43,821 - I beg your pardon? - You said I could do mine on Tupac. 208 00:09:43,856 --> 00:09:45,949 Tupac? Why would I let you do it on Tupac... 209 00:09:45,991 --> 00:09:48,425 - 'Cause you said... ...when the topic is "The Outsiders"? 210 00:09:48,460 --> 00:09:51,395 - You just said it. - I did not say it, Jonah. 211 00:09:51,430 --> 00:09:54,092 - Don't you remember? - Now you've had plenty of time 212 00:09:54,133 --> 00:09:56,601 to complete this task. And if you've had any problems 213 00:09:56,635 --> 00:09:59,468 you've had more than opportunity to come up and talk to me about it. 214 00:09:59,505 --> 00:10:01,473 - Yes, miss. - I don't think I've even seen you 215 00:10:01,507 --> 00:10:03,202 work on it at all, in fact. 216 00:10:03,242 --> 00:10:04,903 What do you think this is, idiot? 217 00:10:04,943 --> 00:10:06,911 - I beg your pardon? - I'm working on it. 218 00:10:06,945 --> 00:10:08,606 - What, a drawing? - Yeah. 219 00:10:08,647 --> 00:10:10,615 I don't want to show you until tomorrow. 220 00:10:10,649 --> 00:10:12,276 It certainly doesn't look like 221 00:10:12,317 --> 00:10:14,444 the kind of work everyone else in the room is doing. 222 00:10:14,486 --> 00:10:16,113 Wait till tomorrow to find out. 223 00:10:16,155 --> 00:10:18,248 You know what? I'll look forward to tomorrow. 224 00:10:18,290 --> 00:10:20,451 We'll all be waiting to see Jonah's talk 225 00:10:20,492 --> 00:10:22,858 on "The Outsiders" 'cause I think it's gonna be 226 00:10:22,895 --> 00:10:25,090 the best one of the lot. What do you think, Jonah? 227 00:10:25,130 --> 00:10:27,155 - I think it will be. - Yeah. 228 00:10:32,702 --> 00:10:35,102 Move. Holly, I'm sitting next to you. 229 00:10:35,138 --> 00:10:37,368 Sorry, Ja'mie. I'm not friends with you anymore. 230 00:10:37,407 --> 00:10:39,034 I don't care. I always sit with you. 231 00:10:39,075 --> 00:10:41,168 Ja'mie, there's a seat over there. Go over there. 232 00:10:41,210 --> 00:10:44,270 I'm not sitting next to some random emo. Move, please. 233 00:10:44,313 --> 00:10:46,679 I'm sorry, it looks like you don't have an option. 234 00:10:46,716 --> 00:10:49,207 Why don't you go fuck yourself, public-school bitch? 235 00:10:49,252 --> 00:10:52,779 Chill out, Ja'mie. You're really embarrassing yourself. 236 00:10:52,822 --> 00:10:55,791 You know what would be embarrassing? Having your head. 237 00:10:55,825 --> 00:10:58,521 - Did you hear that? - Group "A," group "B" mode today. 238 00:10:58,561 --> 00:11:01,792 So group "A," group "B." Group "A," group "B." 239 00:11:01,831 --> 00:11:04,425 A, B. A, B. 240 00:11:04,467 --> 00:11:06,833 A, B, A. 241 00:11:06,869 --> 00:11:08,860 I'd like group "A" to be thinking about 242 00:11:08,905 --> 00:11:11,373 Parmenides's view of the world 243 00:11:11,407 --> 00:11:13,204 and group "B" to be thinking about 244 00:11:13,242 --> 00:11:15,005 Herodotus's view of the world. 245 00:11:17,380 --> 00:11:19,746 Mom, it's me. 246 00:11:19,782 --> 00:11:21,750 I'm really upset. 247 00:11:21,784 --> 00:11:24,480 You've got to come and pick me up. 248 00:11:24,520 --> 00:11:27,148 'Cause everyone's being a bitch to me. 249 00:11:27,190 --> 00:11:29,317 I should never have come here. 250 00:11:29,358 --> 00:11:32,327 They don't even have fucking grass on their oval. It's all just dirt. 251 00:11:32,361 --> 00:11:35,922 I am not going to see the school counselor, you bitch. 252 00:11:35,965 --> 00:11:38,365 I hate this school. I do not want to be here. 253 00:11:38,401 --> 00:11:40,335 I want to fucking go back to Hillford. 254 00:11:40,369 --> 00:11:43,463 I will trash my room and you will be fucking cleaning it up, okay? 255 00:11:43,506 --> 00:11:45,474 I will have no hesitation 256 00:11:45,508 --> 00:11:48,238 in smashing your dolls' cupboard with a hammer, Mom. 257 00:11:48,277 --> 00:11:50,177 I'm serious. Or maybe I'll get pregnant. 258 00:11:50,213 --> 00:11:52,340 Maybe I'll just go and root some teacher or something 259 00:11:52,381 --> 00:11:54,349 and get pregnant. And then you deal with that. 260 00:11:54,383 --> 00:11:57,113 You'll have to fucking raise the baby. Is that what you want? 261 00:11:57,153 --> 00:11:59,314 I am seriously gonna, like, hyperventilate and die 262 00:11:59,355 --> 00:12:00,947 and it will be your fault. 263 00:12:00,990 --> 00:12:02,958 I am not fucking getting the train home! 264 00:12:02,992 --> 00:12:05,654 The fucking... the train stations out in the suburbs here 265 00:12:05,695 --> 00:12:08,528 are seriously fucked up. I'm gonna get, like, raped or something 266 00:12:08,564 --> 00:12:10,964 and then I'll be, like, in counseling for the rest of my life 267 00:12:11,000 --> 00:12:13,992 and it will be your fault! Why are you the biggest bitch in the world to me? 268 00:12:14,036 --> 00:12:16,004 I'm 16, Mom. In a couple of years' time 269 00:12:16,038 --> 00:12:17,835 I'm gonna be fucking out of your life. 270 00:12:17,874 --> 00:12:20,035 I'm not even gonna fucking invite you to my wedding. 271 00:12:20,076 --> 00:12:22,340 Do you love me? If you fucking love me 272 00:12:22,378 --> 00:12:24,005 you'll do as I fucking say. 273 00:12:24,046 --> 00:12:25,946 I just want to go back to Hillford. 274 00:12:25,982 --> 00:12:28,041 That is where I belong. 275 00:12:28,084 --> 00:12:30,780 I'm not supposed to be here. 276 00:12:30,820 --> 00:12:34,347 I'm a fucking private-school girl. 277 00:12:34,390 --> 00:12:36,381 Five, six, seven, eight... 278 00:12:36,425 --> 00:12:38,290 ♪ School these days ♪ 279 00:12:38,327 --> 00:12:40,955 ♪ You'd have to be a fool these days... ♪ 280 00:12:40,997 --> 00:12:44,364 This is phase one of the audition process. 281 00:12:44,400 --> 00:12:46,800 It's a cattle call, if you like. 282 00:12:46,836 --> 00:12:49,361 ♪ School these days... ♪ 283 00:12:49,405 --> 00:12:52,238 I usually get pretty big numbers, so I like to use the gym. 284 00:12:52,275 --> 00:12:54,368 Get out, Aaron. I've booked the gym. 285 00:12:54,410 --> 00:12:57,140 Take it up with Margaret if you've got an issue. 286 00:12:57,179 --> 00:12:59,613 ♪ It's boys and cocks and sex and drugs ♪ 287 00:12:59,649 --> 00:13:01,241 ♪ It's not like it used to be... ♪ 288 00:13:01,284 --> 00:13:02,774 Brilliant. 289 00:13:02,818 --> 00:13:05,582 ♪ There's nowhere to hide from teen suicide ♪ 290 00:13:05,621 --> 00:13:07,589 ♪ Watch out for teen pregnancy... ♪ 291 00:13:07,623 --> 00:13:09,284 Good effort. 292 00:13:09,325 --> 00:13:11,452 ♪ It's the worst place in Australia ♪ 293 00:13:11,494 --> 00:13:14,156 ♪ Where you can get anorexia... ♪ 294 00:13:14,196 --> 00:13:15,390 Not quite right. 295 00:13:15,431 --> 00:13:17,399 ♪ School these days ♪ 296 00:13:17,433 --> 00:13:21,995 ♪ Don't want to go to school. ♪ 297 00:13:22,038 --> 00:13:24,006 Right hand, thrust thrust. 298 00:13:24,040 --> 00:13:26,634 The dance routine that I've come up with 299 00:13:26,676 --> 00:13:28,541 is part of the nightclub scene. 300 00:13:30,713 --> 00:13:32,806 It's an important part of the production 301 00:13:32,848 --> 00:13:34,816 where Annabel goes to the nightclub 302 00:13:34,850 --> 00:13:36,715 where she takes the fatal Ecstasy pill. 303 00:13:36,752 --> 00:13:38,481 Get into it. 304 00:13:38,521 --> 00:13:41,354 So the moves are very much what the kids are doing these days. 305 00:13:41,390 --> 00:13:44,223 Spread your legs, and up. 306 00:13:44,260 --> 00:13:47,229 Spread your legs. 307 00:13:47,263 --> 00:13:50,721 Caleb, more effort, please. I thought black people had rhythm. 308 00:13:50,766 --> 00:13:53,394 Don't let your weight drag you down, please, sweetheart. 309 00:13:53,436 --> 00:13:55,461 What I'm looking for is are you a triple threat? 310 00:13:55,504 --> 00:13:57,267 Do you have the ability to sing, dance, act? 311 00:13:57,306 --> 00:13:58,796 And do you have the look? 312 00:13:58,841 --> 00:14:00,103 Yeah, they didn't make it. 313 00:14:00,142 --> 00:14:02,702 Sorry, it's a no-go, I'm afraid. 314 00:14:02,745 --> 00:14:06,511 And, unfortunately for some kids, they just don't have it. 315 00:14:06,549 --> 00:14:08,517 Less chat and more stretching, please. 316 00:14:08,551 --> 00:14:11,679 It's G-time, not free time. Come on. 317 00:14:11,721 --> 00:14:14,349 Come through, girls, and grab yourselves a chair. 318 00:14:14,390 --> 00:14:16,290 Um, well, the reason I called a session... 319 00:14:16,325 --> 00:14:18,225 and thanks, Miss Dean, for running it... 320 00:14:18,260 --> 00:14:20,160 um, is because yesterday 321 00:14:20,196 --> 00:14:21,993 everyone was being a total bitch to me. 322 00:14:22,031 --> 00:14:24,056 And I'm a guest at the school 323 00:14:24,100 --> 00:14:26,227 and they should be really nice to me. 324 00:14:26,268 --> 00:14:28,395 - Okay, yes, Holly? - Miss, can I just explain? 325 00:14:28,437 --> 00:14:31,634 Um, Ja'mie actually published this photo of us on the internet 326 00:14:31,674 --> 00:14:34,234 that said we were povo public-school skanks. 327 00:14:34,276 --> 00:14:36,073 - That's a joke. - And she said 328 00:14:36,112 --> 00:14:38,478 that Kaitlyn was a housing-commission whore 329 00:14:38,514 --> 00:14:40,277 and that I needed a breast reduction. 330 00:14:40,316 --> 00:14:42,580 - Miss, tell them it's a joke. - Look, miss, look. 331 00:14:42,618 --> 00:14:45,212 - You think it's hilarious. - Tell them they need to get 332 00:14:45,254 --> 00:14:47,154 a sense of humor 'cause that is a joke. 333 00:14:47,189 --> 00:14:49,282 It's not funny. Look at what she's done, miss. 334 00:14:49,325 --> 00:14:52,419 - Why would you choose to live here? - We can't all be rich snobs. 335 00:14:52,461 --> 00:14:55,157 Do you think this was appropriate to send out about your friends? 336 00:14:55,197 --> 00:14:56,789 Yes, as a joke. 337 00:14:56,832 --> 00:14:59,926 - I'm not an Asian try-hard. - Bec, you called me. 338 00:14:59,969 --> 00:15:02,733 You wanted some advice on how to get a boyfriend. I was giving you advice. 339 00:15:02,772 --> 00:15:04,831 - She had to be not Asian? - I have to change my race? 340 00:15:04,874 --> 00:15:07,342 - Don't go on about being Asian. - She is Asian. 341 00:15:07,376 --> 00:15:09,901 - She walks around, "Oh, I'm Asian." - No, I don't. 342 00:15:09,945 --> 00:15:12,505 - "I'm cool. I've got a cute accent." - You're the one 343 00:15:12,548 --> 00:15:14,516 that always says, "I'm from private school." 344 00:15:14,550 --> 00:15:16,575 "Ooh, look at my fringe. Ooh, Asian Asian." 345 00:15:16,619 --> 00:15:19,315 No violence. We need to stop insulting each other. 346 00:15:19,355 --> 00:15:21,880 We need to keep the language civilized, okay? 347 00:15:21,924 --> 00:15:24,722 And we need to stop making racist comments as well. 348 00:15:24,760 --> 00:15:26,921 - She's being a bitch. - She just constantly... 349 00:15:26,962 --> 00:15:29,362 So they're allowed to call me a bitch now, are they? 350 00:15:29,398 --> 00:15:31,958 Can we just not...? No, can we not use the term "bitch"? 351 00:15:32,001 --> 00:15:34,868 The reason you're pissed off is 'cause I'm more popular in the group than you. 352 00:15:34,904 --> 00:15:37,134 - You used to be the leader... - That is a lie! 353 00:15:37,173 --> 00:15:39,664 ...now I am and they look up to me. - Shut your fat face. 354 00:15:39,709 --> 00:15:42,234 - We're not looking up to you at all. - You're a fucking cow. 355 00:15:42,278 --> 00:15:44,246 Oh, good. She just swore. Really nice. 356 00:15:44,280 --> 00:15:46,475 - Oh, please! - She called me a fucking cow. 357 00:15:46,515 --> 00:15:48,813 - Okay, we need to keep a handle... - You just swore now. 358 00:15:48,851 --> 00:15:50,819 ...on the language. - Fucking mental bitch. 359 00:15:50,853 --> 00:15:53,515 - You act all innocent. - You're the biggest slut in the school. 360 00:15:53,556 --> 00:15:56,116 - How do you know? - Everyone talks behind your back. 361 00:15:56,158 --> 00:15:57,989 - Bullshit. - Girls... 362 00:15:58,027 --> 00:16:00,655 Shut your face and go to the hairdresser and sort your roots out. 363 00:16:00,696 --> 00:16:02,630 How about everybody doesn't swear then? 364 00:16:02,665 --> 00:16:05,065 Why don't you go and get a skin graft? 'Cause your skin's shit. 365 00:16:05,101 --> 00:16:07,729 You're jealous 'cause you're flat and you have no boobs at all. 366 00:16:07,770 --> 00:16:09,101 "Oh, you need a breast reduction." 367 00:16:09,138 --> 00:16:11,106 Oh, really nice. Really nice, Holly, 368 00:16:11,140 --> 00:16:13,938 considering I had an eating disorder in year eight when I was developing 369 00:16:13,976 --> 00:16:16,740 - and that's why I have no tits. - Stop fake-crying, you stupid bitch. 370 00:16:16,779 --> 00:16:19,145 I'm still developing. They're gonna get bigger. When I'm 25 371 00:16:19,181 --> 00:16:21,706 these are gonna be fucking huge 'cause I'm gonna get implants. 372 00:16:21,751 --> 00:16:24,083 - So shut your fucking face. - And you're fat. 373 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 You are so fat, the fat doesn't know where to go and it pops out your chest. 374 00:16:26,989 --> 00:16:28,820 - Girls, the language. - Oh yeah, I'm huge. 375 00:16:28,858 --> 00:16:31,383 Stop trying to bring up other things, like your little eating disorder. 376 00:16:31,427 --> 00:16:34,555 If you give me that look again, Bec, I'm gonna slap you down, bitch. 377 00:16:34,597 --> 00:16:36,565 - No violence. - Seriously, Bec, 378 00:16:36,599 --> 00:16:39,067 Qantas is doing some good deals on one-way tickets to China. 379 00:16:39,101 --> 00:16:41,069 - Why don't you buy one? - I'm not even from China. 380 00:16:41,103 --> 00:16:44,004 - I'm from Singapore, you idiot. - Asia, China, same thing. 381 00:16:44,039 --> 00:16:46,132 - It's different. - Racist comments... 382 00:16:46,175 --> 00:16:47,403 - Idiot. - Shh. 383 00:16:47,443 --> 00:16:49,536 - Build a fucking bridge. - Apologize. 384 00:16:49,578 --> 00:16:51,671 I'm not apologizing for trying to be funny. 385 00:16:51,714 --> 00:16:53,682 If you want to be my friend 386 00:16:53,716 --> 00:16:56,310 you will apologize to me. 387 00:16:56,352 --> 00:16:58,445 - You're a racist bitch. - Have you considered 388 00:16:58,487 --> 00:17:00,318 that maybe I am freaking out about this? 389 00:17:00,356 --> 00:17:03,382 Maybe I've been like panic-attacking about this since yesterday. 390 00:17:03,425 --> 00:17:06,292 I couldn't even breathe last night when I went to bed and my mom... 391 00:17:06,328 --> 00:17:09,024 - Okay, shh. - She's trying to manipulate you, Miss. 392 00:17:09,064 --> 00:17:11,555 She's saying, "Oh, Bec just shouldn't be Asian." 393 00:17:11,600 --> 00:17:14,262 - I can't help that I'm Asian. - I can't breathe, guys. 394 00:17:14,303 --> 00:17:15,600 All right, girls. 395 00:17:15,638 --> 00:17:17,606 Come on, get her on the floor, please. 396 00:17:19,642 --> 00:17:21,633 I seriously can't breathe. 397 00:17:21,677 --> 00:17:23,076 Oh my God. 398 00:17:23,112 --> 00:17:25,080 Ja'mie, just calm down. 399 00:17:25,114 --> 00:17:27,014 Just take some deep breaths, please. 400 00:17:27,049 --> 00:17:30,485 - Someone call my mom. - Someone get a paper bag, please. 401 00:17:32,822 --> 00:17:35,313 - Hi, Jonah, how are you? - Good, miss. 402 00:17:35,357 --> 00:17:37,382 Oh, good. 403 00:17:37,426 --> 00:17:39,087 I'm glad you came in. 404 00:17:39,128 --> 00:17:41,756 I wanted to ask you about this. 405 00:17:41,797 --> 00:17:44,527 Did you leave this on my desk yesterday after school? 406 00:17:44,567 --> 00:17:46,535 Yes, miss. 407 00:17:46,569 --> 00:17:48,537 Come sit down. 408 00:17:48,571 --> 00:17:50,300 You know, Jonah, 409 00:17:50,339 --> 00:17:53,570 you wanted me to see this, didn't you? 410 00:17:53,609 --> 00:17:56,100 - Yes, miss. - Okay. 411 00:17:57,646 --> 00:18:00,809 Do you want to just tell me what that picture's about? 412 00:18:02,852 --> 00:18:07,118 It's just my dad touching my dick or something. 413 00:18:07,156 --> 00:18:09,886 Okay, I thought it might be that. 414 00:18:11,460 --> 00:18:15,021 Now I'm really glad you showed it to me, Jonah, 415 00:18:15,064 --> 00:18:19,728 but I'm not qualified to deal with this issue. 416 00:18:19,768 --> 00:18:22,134 So I'm gonna have to talk to Doug Peterson. 417 00:18:22,171 --> 00:18:24,139 - Is that okay with you? - Yeah. 418 00:18:24,173 --> 00:18:27,006 Okay, good. And then we're gonna have to make a report 419 00:18:27,042 --> 00:18:29,408 and we'll probably have to call your father. 420 00:18:29,445 --> 00:18:31,413 Okay. 421 00:18:31,447 --> 00:18:33,415 Please come through and take a seat. 422 00:18:33,449 --> 00:18:36,907 We've asked you here to address this issue directly 423 00:18:36,952 --> 00:18:40,410 and we need to let you know that we are obliged 424 00:18:40,456 --> 00:18:42,947 to inform Child Protection Services. 425 00:18:42,992 --> 00:18:45,927 Jonah, is there anything 426 00:18:45,961 --> 00:18:48,521 that you would like to say to Dad? 427 00:18:48,564 --> 00:18:51,328 Just stop doing what you're doing. 428 00:18:51,367 --> 00:18:53,631 What the fuck am I doing? 429 00:18:53,669 --> 00:18:56,297 I thought you'd done something wrong. 430 00:18:56,338 --> 00:18:57,635 What the fuck? 431 00:18:57,673 --> 00:19:00,608 Mr. Takalua, Jonah drew a picture 432 00:19:00,643 --> 00:19:03,806 and in the picture Jonah has shown 433 00:19:03,846 --> 00:19:06,679 you touching his genitals. 434 00:19:06,715 --> 00:19:08,706 What the fuck are you talking about? 435 00:19:08,751 --> 00:19:10,150 This is the picture. 436 00:19:13,389 --> 00:19:15,357 You little fuckwit. 437 00:19:15,391 --> 00:19:17,586 Why would I want to touch his genitals? 438 00:19:17,626 --> 00:19:21,221 What are you thinking drawing this shit? 439 00:19:22,765 --> 00:19:27,065 ♪ I'm a party girl with a bad habit ♪ 440 00:19:27,102 --> 00:19:29,536 ♪ Bad habit for drugs... ♪ 441 00:19:29,571 --> 00:19:32,699 - ♪ I'm a naughty girl... ♪ - Tonight it's the callback stage 442 00:19:32,741 --> 00:19:35,676 of the auditions. At the moment we're doing Annabel. 443 00:19:35,711 --> 00:19:37,702 How's that making you feel, boys? 444 00:19:37,746 --> 00:19:42,308 He's got a really unique talent for spotting talent. 445 00:19:42,351 --> 00:19:45,286 Really really magic to see him working with the kids like this. 446 00:19:45,321 --> 00:19:49,018 ♪ I'm a party girl with a bad habit ♪ 447 00:19:49,058 --> 00:19:52,152 ♪ Bad habit for drugs ♪ 448 00:19:52,194 --> 00:19:55,755 ♪ I'm a naughty girl with a bad habit... ♪ 449 00:19:55,798 --> 00:19:58,028 This show is set in Summer Heights High, 450 00:19:58,067 --> 00:20:00,035 so there are a lot of characters 451 00:20:00,069 --> 00:20:03,004 who are familiar to us, 452 00:20:03,038 --> 00:20:05,472 a lot of teacher characters. 453 00:20:05,507 --> 00:20:07,668 ♪ My name is Mr. G ♪ 454 00:20:07,710 --> 00:20:11,407 ♪ Three talents... one, two, three ♪ 455 00:20:11,447 --> 00:20:15,247 ♪ Singing and dancing and acting is my life... ♪ 456 00:20:15,284 --> 00:20:18,720 We look at Mr. G and his influence on Annabel's life. 457 00:20:18,754 --> 00:20:21,086 ♪ I'm a teacher, that's for sure ♪ 458 00:20:21,123 --> 00:20:25,116 ♪ In a world of crazy kids... ♪ 459 00:20:25,160 --> 00:20:27,128 Mr. G is a triple threat. 460 00:20:27,162 --> 00:20:28,823 He can sing, he can dance, he can act. 461 00:20:28,864 --> 00:20:30,923 Is there a kid out there that can do it? I hope so. 462 00:20:30,966 --> 00:20:35,300 ♪ At Summer Heights High. ♪ 463 00:20:36,472 --> 00:20:38,440 Mr. G, I just don't care about schoolwork. 464 00:20:38,474 --> 00:20:40,442 I'm using, for my audition piece, 465 00:20:40,476 --> 00:20:42,410 a scene between Mr. G and Annabel. 466 00:20:42,444 --> 00:20:44,412 Have a good night. And... 467 00:20:44,446 --> 00:20:47,074 and remember, be careful. 468 00:20:47,116 --> 00:20:49,744 She turns, she sluts her way off. Excellent. 469 00:20:49,785 --> 00:20:52,015 The role of Celine is an interesting one. 470 00:20:52,054 --> 00:20:54,989 We're doing a three-week run, 471 00:20:55,024 --> 00:20:57,492 so I need a dog who can handle that kind of a schedule. 472 00:20:57,526 --> 00:20:59,426 Do you want a smack? 473 00:20:59,461 --> 00:21:01,861 There are other dogs in the running that I would seriously consider, 474 00:21:01,897 --> 00:21:04,092 so she's really going to have to prove herself. 475 00:21:04,133 --> 00:21:07,261 Keep that head to the front, please. Do not look self-conscious. 476 00:21:09,038 --> 00:21:11,006 I'm so sorry. I shouldn't have done it. 477 00:21:11,040 --> 00:21:13,065 It's not even funny. I feel really bad. 478 00:21:13,108 --> 00:21:15,269 Yeah, well, thank you for apologizing. 479 00:21:15,310 --> 00:21:17,141 At least you know that what you did was wrong. 480 00:21:17,179 --> 00:21:18,874 That's cool. I just wish I didn't do it. 481 00:21:18,914 --> 00:21:21,109 - I don't want to fight anymore. - Never again. 482 00:21:21,150 --> 00:21:23,812 - Let's be friends forever and ever. - Yeah, cool. 483 00:21:23,852 --> 00:21:26,514 Okay, that's great. How did that make you feel? 484 00:21:26,555 --> 00:21:28,386 - Much better. - That felt good. 485 00:21:28,424 --> 00:21:30,392 - It felt weird for me. - A bit weird for you? 486 00:21:30,426 --> 00:21:32,894 'Cause it felt like she actually genuinely was sorry. 487 00:21:32,928 --> 00:21:34,896 - So it felt good. - Yeah. 488 00:21:34,930 --> 00:21:36,761 - Did you mean it? - No. 489 00:21:36,799 --> 00:21:39,427 But it's good for the exercise. 490 00:21:39,468 --> 00:21:40,935 What we're gonna do now is 491 00:21:40,969 --> 00:21:43,062 we're gonna do it from Ja'mie's perspective. 492 00:21:43,105 --> 00:21:45,801 Action! 493 00:21:45,841 --> 00:21:47,308 - Hi, guys. - Hi. 494 00:21:47,342 --> 00:21:50,004 - Did you get the picture? - Yes. Oh, it was so funny. 495 00:21:50,045 --> 00:21:52,775 - Oh my God, how funny was it? - It's so funny. 496 00:21:52,815 --> 00:21:54,942 I can't believe I accidentally sent it to you. 497 00:21:54,983 --> 00:21:57,781 - And you and the mental-illness thing. - Yeah, I know. 498 00:21:57,820 --> 00:22:00,050 I'm so glad you guys thought it was funny. 499 00:22:00,089 --> 00:22:01,522 It was hilarious. 500 00:22:01,557 --> 00:22:03,081 Oh my God. 501 00:22:03,125 --> 00:22:05,218 Cut. Cool. What did you think? 502 00:22:05,260 --> 00:22:08,457 Okay, now what have we learned today, girls, from this? 503 00:22:08,497 --> 00:22:10,556 I learned that, like, 504 00:22:10,599 --> 00:22:12,430 if you look at people's perspective, 505 00:22:12,468 --> 00:22:14,902 like, you can really save a friendship. 506 00:22:14,937 --> 00:22:17,235 And I learned that, like, well, 507 00:22:17,272 --> 00:22:19,103 you've got to be really careful 508 00:22:19,141 --> 00:22:21,041 when you bitch about your friends, 509 00:22:21,076 --> 00:22:23,670 watch out for your MSN windows really carefully; 510 00:22:23,712 --> 00:22:25,509 and that I've got the coolest 511 00:22:25,547 --> 00:22:27,515 and most forgiving friends in the world. 512 00:22:27,549 --> 00:22:29,517 I'm so proud of you, girls. 513 00:22:29,551 --> 00:22:31,712 - We're friends again. - I hated fighting. 514 00:22:31,753 --> 00:22:33,414 I'm so glad we resolved it. 515 00:22:33,455 --> 00:22:35,719 - Okay, back to class. - That went really well, miss. 516 00:22:35,757 --> 00:22:37,520 I think that was a really good way of doing it, 517 00:22:37,559 --> 00:22:39,686 so the girls could see, like, my perspective. 518 00:22:39,728 --> 00:22:42,094 Can you guys get me a chair, please? 519 00:22:42,331 --> 00:22:44,799 I didn't fucking touch his fucking dick, you fuck! 520 00:22:44,833 --> 00:22:46,664 Admit it, Dad. You do. 521 00:22:46,702 --> 00:22:48,602 He's fucking bloody lying to you. 522 00:22:48,637 --> 00:22:51,197 You tell them the truth. Tell them what you do to me. 523 00:22:51,240 --> 00:22:53,504 Please don't be so aggressive. He's only... 524 00:22:53,542 --> 00:22:55,601 What are you fucking thinking? I never fucking do this. 525 00:22:55,644 --> 00:22:57,874 Tell them you're bullshitting. 526 00:22:57,913 --> 00:23:00,040 I'm taking away the PlayStation and I'm throwing it out. 527 00:23:00,082 --> 00:23:02,448 Bullshit you are. The PlayStation's mine. You can't take it away. 528 00:23:02,484 --> 00:23:05,214 I'll make you fucking share a room with your sister. 529 00:23:05,254 --> 00:23:08,451 Bullshit. 530 00:23:08,490 --> 00:23:11,789 All right, I made it up. 531 00:23:11,827 --> 00:23:13,419 I just drew this as a joke. 532 00:23:13,462 --> 00:23:15,953 I just knew that you'd all flip out. 533 00:23:20,303 --> 00:23:22,271 Tell them I never fucking touch your dick. 534 00:23:22,305 --> 00:23:23,863 He never touches my dick. 535 00:23:23,907 --> 00:23:25,602 And I've never fucking touch it. 536 00:23:25,642 --> 00:23:27,906 He's never touched it. 537 00:23:29,646 --> 00:23:32,581 So you just drew that? That didn't actually happen? 538 00:23:32,616 --> 00:23:34,345 - Yeah. - You made it up? 539 00:23:34,384 --> 00:23:35,908 I just made it up 540 00:23:35,952 --> 00:23:38,716 because I wanted to get out of my English talk. 541 00:23:38,755 --> 00:23:41,053 Jonah, if your dad is making you lie, 542 00:23:41,091 --> 00:23:45,551 you have to know that there are people who will listen to you. 543 00:23:45,595 --> 00:23:47,529 - No, it's true, miss. - What the fuck? 544 00:23:47,564 --> 00:23:50,658 This didn't happen? 545 00:23:50,700 --> 00:23:51,826 No. 546 00:23:51,868 --> 00:23:53,802 I'd smash him out if he tried to do that. 547 00:23:53,837 --> 00:23:56,499 Next time you make sure you get your story right. 548 00:23:56,540 --> 00:23:58,940 If I come in here because you accuse me 549 00:23:58,975 --> 00:24:01,773 of touching his fucking dick while I never touched it, 550 00:24:01,812 --> 00:24:03,677 then I'll fucking smash you. 551 00:24:03,713 --> 00:24:06,409 - Well... - You should apologize to my dad. 552 00:24:06,450 --> 00:24:09,613 Okay, um... 553 00:24:10,987 --> 00:24:13,421 would you like a cup of tea? 554 00:24:13,457 --> 00:24:15,687 Stick your fucking cup of tea up your ass. 555 00:24:17,694 --> 00:24:19,662 Emma Ainsworth, group "B." 556 00:24:19,696 --> 00:24:21,994 Stefan Christodoulou, group "B." 557 00:24:22,032 --> 00:24:24,023 Well, it's been a sleepless night 558 00:24:24,067 --> 00:24:26,035 and I've tossed and tossed over this, 559 00:24:26,069 --> 00:24:27,866 but I've come up with my final cast. 560 00:24:27,904 --> 00:24:31,635 Group "B," I'd like you to head over to P4 and wait for me there. 561 00:24:31,675 --> 00:24:33,939 I bring the kids in. I divide them into two groups. 562 00:24:33,977 --> 00:24:35,535 One group is my cast. 563 00:24:35,579 --> 00:24:37,911 The other group have been rejected. 564 00:24:37,948 --> 00:24:41,247 As you know, today is the day that I announce the cast. 565 00:24:41,284 --> 00:24:43,252 And as you know... 566 00:24:43,286 --> 00:24:46,949 oh, this is really hard... 567 00:24:46,990 --> 00:24:51,222 I wish I could have had everyone in the show, 568 00:24:51,261 --> 00:24:53,456 but I can't. 569 00:24:53,497 --> 00:24:55,465 Um... 570 00:24:55,499 --> 00:24:57,626 but I wanted to bring you in here 571 00:24:57,667 --> 00:25:00,932 to tell you 572 00:25:00,971 --> 00:25:02,939 that... 573 00:25:02,973 --> 00:25:04,770 you are my cast! 574 00:25:04,808 --> 00:25:07,242 You're in the show. You're in the show. 575 00:25:07,277 --> 00:25:09,609 Everyone hug me. 576 00:25:09,646 --> 00:25:11,807 Candice? Where's Candice? Candice, you're Annabel. 577 00:25:11,848 --> 00:25:13,315 Matt, you're Mr. G. 578 00:25:13,350 --> 00:25:15,648 Celine, you're Celine. 579 00:25:15,685 --> 00:25:18,586 Stay here, celebrate. I've gotta go and talk to group "B." 580 00:25:18,622 --> 00:25:21,284 Well done. You're the best cast ever. 581 00:25:22,859 --> 00:25:25,259 Okay, guys, shush, please. 582 00:25:25,295 --> 00:25:26,887 I know you're excited to find out 583 00:25:26,930 --> 00:25:30,457 who's in the cast of the show. Quiet, please. 584 00:25:30,500 --> 00:25:32,468 When I look around this room 585 00:25:32,502 --> 00:25:34,470 I see a lot of talent. 586 00:25:34,504 --> 00:25:37,064 Um, 587 00:25:37,107 --> 00:25:41,635 this is going to be an amazing show. 588 00:25:41,678 --> 00:25:45,637 That's why I wanted to tell you guys 589 00:25:45,682 --> 00:25:47,445 that you... 590 00:25:47,484 --> 00:25:49,850 are not in my show. It was the other group. 591 00:25:49,886 --> 00:25:52,411 It's not you guys. 592 00:25:52,455 --> 00:25:54,389 You're not in it. 593 00:25:54,424 --> 00:25:58,155 So that's... you can go. 594 00:25:58,195 --> 00:26:01,164 You're not in it. 595 00:26:01,198 --> 00:26:03,792 It is a harsh reality 596 00:26:03,833 --> 00:26:06,529 that show business is a hard business. 597 00:26:06,570 --> 00:26:08,538 You know, we don't all have what it takes. 598 00:26:08,572 --> 00:26:10,540 You can always try for stage crew. 599 00:26:10,574 --> 00:26:12,633 You didn't make it in, Toby. You're not in it. 600 00:26:12,676 --> 00:26:14,871 - Okay. - You're not in the show. You can go. 601 00:26:14,911 --> 00:26:16,674 - Okay. - Go to class. 602 00:26:16,713 --> 00:26:20,114 And it's your dancing that let you down, really. 603 00:26:20,150 --> 00:26:22,448 I think for some kids 604 00:26:22,485 --> 00:26:24,453 - it's better that they know now... - Bye. 605 00:26:24,487 --> 00:26:27,012 ...than find out later in life that they've got no talent. 606 00:26:27,057 --> 00:26:29,525 I always say they'll thank me one day. 607 00:26:34,397 --> 00:26:36,695 We're doing a year-11 formal. 608 00:26:36,733 --> 00:26:38,428 Girls, it's just not gonna happen. 609 00:26:38,468 --> 00:26:39,935 I really want the formal. 610 00:26:39,970 --> 00:26:41,961 I've told the girls, "Do not eat anything." 611 00:26:42,005 --> 00:26:44,337 - "Starving for the formal!" - Keep it straight. 612 00:26:44,374 --> 00:26:47,309 - Formals can give hope. - Stop pushing me, fat sluts. 613 00:26:49,446 --> 00:26:52,279 I want to assign to you a group of year-seven boys. 614 00:26:52,315 --> 00:26:54,943 They look gay-ass. You can make them do shit for you. 615 00:26:54,985 --> 00:26:56,714 Do deep writing. I have to hand this shit in. 616 00:26:56,753 --> 00:26:58,584 - They called me a wranger. - They called me gay. 617 00:26:58,622 --> 00:27:00,180 He called me a lard-ass homo. 618 00:27:00,223 --> 00:27:02,350 What the fuck did you say to him? 619 00:27:02,392 --> 00:27:03,518 See where it's coming from? 620 00:27:03,560 --> 00:27:05,790 I'm gonna take a photo of my bum. 621 00:27:05,829 --> 00:27:09,162 How do you know what my ass looks like, sir? Have you been thinking about it? 622 00:27:09,199 --> 00:27:11,258 We are midway through rehearsals. 623 00:27:11,301 --> 00:27:12,632 ♪ Marijuana... ♪ 624 00:27:12,669 --> 00:27:15,103 Here's the Ecstasy pill. These are our slut outfits. 625 00:27:15,138 --> 00:27:17,800 We're going to do the show as an arena spectacular. 626 00:27:17,841 --> 00:27:20,002 I'm performing there there there there. 627 00:27:20,043 --> 00:27:22,978 I don't want retarded children in my show. 628 00:27:23,013 --> 00:27:25,641 I'd like you to meet your latest cast members. 629 00:27:25,682 --> 00:27:27,809 One of the parents found human feces 630 00:27:27,851 --> 00:27:29,318 on the classroom floor. 631 00:27:29,352 --> 00:27:31,980 ♪ Don't get involved with drugs... ♪ 632 00:27:32,022 --> 00:27:34,354 "Before I root you, are you over 16?" 633 00:27:34,391 --> 00:27:35,949 There's a terrorist attacking the school! 634 00:27:35,992 --> 00:27:37,550 Christ, I can't believe this is happening. 635 00:27:37,594 --> 00:27:40,290 - It's really embarrassing. - You told me you were anorexic. 636 00:27:40,330 --> 00:27:41,729 Obviously, you were lying. 48198

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.