Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,280 --> 00:01:01,000
(Me llamo Alfonso Quijote.
2
00:01:01,080 --> 00:01:05,040
¿Quizás mi
¿tatarabuelo, Don Quijote?
3
00:01:05,120 --> 00:01:08,600
Era genial, un caballero legendario
que podía ver cosas,
4
00:01:08,680 --> 00:01:11,800
de los que otros afirmaban
que no existían.
5
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
Algunos lo llaman locura.
6
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
Yo lo llamo regalo.
7
00:01:17,800 --> 00:01:20,680
Lo creas o no:
Yo también los tengo.
8
00:01:20,760 --> 00:01:23,400
Y eso es algo bueno,
porque los necesito,
9
00:01:23,480 --> 00:01:26,800
para salvar La Mancha,
mi amada patria.
10
00:01:26,880 --> 00:01:29,120
Aquí también cambian las cosas.
11
00:01:29,200 --> 00:01:31,480
Vivíamos en armonía con la naturaleza.
12
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
Pero últimamente La Mancha
ha sido azotada por tormentas,
13
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
que lo destruyen todo.
14
00:01:36,880 --> 00:01:39,760
Dicen que las tormentas
no se pueden detener.
15
00:01:39,840 --> 00:01:42,840
La gente está huyendo. ¡Pero yo no!
16
00:01:42,920 --> 00:01:46,440
Porque como decimos los Quijotes:
Lograr lo imposible,
17
00:01:46,520 --> 00:01:50,680
todo lo que hace falta es valor, creatividad
y una chispa de imaginación.
18
00:01:55,720 --> 00:01:57,440
#Estoy aquí ahora
19
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
# Soy tu valiente caballero
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
# ¿Sabes qué?
21
00:02:03,120 --> 00:02:04,960
#Soy el mejor
22
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
# ¡Sí!
23
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
#Veamos si eres duro
24
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
# Lucharé
25
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
# Sé el que era...
26
00:02:35,960 --> 00:02:37,800
¿Qué pasa, amigo?
27
00:02:38,840 --> 00:02:41,880
Deberías haberme cogido
como solías hacer.
28
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
No estés triste.
29
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
Siempre serás el más grande
y más fuerte gigante de este valle.
30
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Pronto te recuperarás.
31
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Ya llegará tu hora.
Te lo prometo.
32
00:02:59,400 --> 00:03:03,720
Oh no, otra tormenta.
No te preocupes, amigo mío.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
¡Yo te protegeré!
34
00:03:10,840 --> 00:03:14,960
Es mucho más grande que el anterior.
Veamos cuánto tiempo nos queda.
35
00:03:19,080 --> 00:03:23,240
¡Vaya! Esto no es una tormenta.
¡Esto es un gigantesco monstruo de tormenta!
36
00:03:23,760 --> 00:03:26,200
- Esas son buenas noticias.
37
00:03:26,280 --> 00:03:30,160
No puedes domar las tormentas.
Pero puedes derrotar a un monstruo.
38
00:03:30,280 --> 00:03:33,880
Les digo a los aldeanos
que no tienen que huir.
39
00:03:33,960 --> 00:03:37,680
Nos enfrentamos al monstruo
y defenderemos nuestra aldea.
40
00:03:37,760 --> 00:03:41,160
Una cosa es cierta:
Nadie está mejor preparado para ello.
41
00:03:41,840 --> 00:03:45,320
¡Porque soy Sir Don Quijote!
42
00:03:55,000 --> 00:03:59,280
# Lo vi de pie en una colina
soñando despierto
43
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
# Queriendo ser un héroe para su pueblo...
44
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
¡Quijote!
45
00:04:37,600 --> 00:04:41,640
(Tomamos esta energía
y simplemente tirarlo ...
46
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
Violentas tormentas están forzando
a la gente a abandonar su pueblo.
47
00:04:48,520 --> 00:04:53,760
¡Escuchad todos! Esto no es una tormenta,
¡sino un monstruo de tormenta!
48
00:04:56,440 --> 00:05:01,480
¡Atrás! ¡No tienes que irte de aquí!
¡Te lo prometo!
49
00:05:01,560 --> 00:05:04,320
El mejor remedio para los dolores de cabeza.
50
00:05:10,360 --> 00:05:14,360
¡Mira quién viene!
- ¿Te están cazando los gigantes?
51
00:05:14,480 --> 00:05:18,160
No, no hacen nada.
Los gigantes son nuestros amigos.
52
00:05:18,240 --> 00:05:21,120
¡Sólo el monstruo de la tormenta causa problemas!
53
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
¡Quijote!
54
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
(¿Estás loco?
55
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
¡Hola, vecino!
56
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
¡Quijote!
57
00:05:54,880 --> 00:05:58,640
Esto ha desestabilizado el pueblo
y ha provocado un éxodo masivo.
58
00:05:58,760 --> 00:06:01,000
Te estamos abrazando...
- ¡Hola, mamá y a todos!
59
00:06:01,080 --> 00:06:03,720
Yo me ocuparé del monstruo.
¡Hasta luego!
60
00:06:03,800 --> 00:06:06,520
En directo desde La Mancha,
Soy Melinda de...
61
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
(¡Fuera de aquí!
62
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
Hoy es mi día de suerte.
63
00:06:39,800 --> 00:06:41,520
Quijote.
64
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Panza.
65
00:06:43,680 --> 00:06:45,160
¿Por qué tanta prisa?
66
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
¿Las gallinas locas
nuestro pueblo bajo sus uñas?
67
00:06:48,360 --> 00:06:51,880
Tengo a las gallinas bajo control,
gracias a mi flauta de pollo.
68
00:06:51,960 --> 00:06:56,080
Algo mucho peor nos amenaza.
- ¡Vaya! ¿Peor que los pollos locos?
69
00:06:56,200 --> 00:07:00,600
¡Si te lo digo!
Una enorme monstruosidad de tormenta está actualmente...
70
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
Espero que te guste
¡el sabor del acero crudo!
71
00:07:06,360 --> 00:07:07,480
Hola, Vic.
- Hola, Vic.
72
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
(¡VV-Victoria!
73
00:07:15,000 --> 00:07:18,160
¡Ja! Lo asusté
con esta noble daga.
74
00:07:18,240 --> 00:07:21,320
¿Una daga? Eso es un abrecartas,
tonto.
75
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Hola, papá.
76
00:07:43,240 --> 00:07:46,080
¿A quién oigo?
Oh, hijo mío, qué maravilla.
77
00:07:47,000 --> 00:07:49,680
¡Alfonso! ¿Qué has hecho otra vez?
78
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
¿Nada de nada?
79
00:07:51,480 --> 00:07:53,760
- ¡Ayuda!
80
00:07:53,840 --> 00:07:55,800
¡Vámonos de aquí!
81
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Alfonso...
82
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
¡Alfonso, adentro ahora!
83
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
¡Pero mamá!
Tengo que derrotar a este monstruo.
84
00:08:06,680 --> 00:08:08,200
Nada saldrá de ello.
85
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
Estás castigado.
- ¡Mamá!
86
00:08:10,000 --> 00:08:12,520
Sin discusiones. ¡Adentro!
87
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
No puedes esforzarte por la aventura
no puedes esforzarte por la aventura
88
00:08:20,200 --> 00:08:23,080
De lo contrario
vivirías en una burbuja.
89
00:08:24,480 --> 00:08:25,600
¿Eh?
90
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
Estoy preocupada por nuestro hijo.
91
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
Todo está bien, mi sol.
92
00:08:35,280 --> 00:08:38,320
Contra su fantasía
no puedes defenderte.
93
00:08:38,400 --> 00:08:41,440
Y con el tiempo
ella le traerá amigos.
94
00:08:44,920 --> 00:08:48,360
(¡No quiero irme!
- Te encantará Carrascolandia, cariño.
95
00:08:48,440 --> 00:08:51,480
Hay una noria.
- ¡Odio las norias!
96
00:08:51,560 --> 00:08:54,960
A todo el mundo le gustan las ruedas grandes.
- ¡Mis juguetes están aquí!
97
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
Hola, soy...
98
00:09:01,320 --> 00:09:03,840
¡Mamá, papá! Cierra las puertas.
99
00:09:03,920 --> 00:09:06,640
Ese desagradable Carrasco
se cuela por aquí.
100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
¡Chico!
- Pancho.
101
00:09:08,240 --> 00:09:10,480
No hables tan despectivamente de los demás.
102
00:09:10,600 --> 00:09:12,120
¿De qué se trata?
103
00:09:12,200 --> 00:09:14,760
La semana pasada dijiste,
que...
104
00:09:14,840 --> 00:09:18,640
(¡Niños!
Un bálsamo para nuestras almas.
105
00:09:22,200 --> 00:09:26,240
¡Tesla! Te lo dije,
no hay soldadura aquí.
106
00:09:27,960 --> 00:09:33,080
Acabo de mostrar a sus queridos padres
los beneficios de Carrascolandia.
107
00:09:34,520 --> 00:09:38,480
Cuidado.
No te lo vas a creer.
108
00:09:40,280 --> 00:09:42,640
¡Impresionante!
- ¿Estás bien?
109
00:09:42,720 --> 00:09:45,440
¿Le apetece una tisana?
¿Sr. Carrasco?
110
00:09:45,520 --> 00:09:48,280
Me va muy bien.
Probablemente era tu perro.
111
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
- O tu hijo.
112
00:09:53,600 --> 00:09:55,480
¡Pancho!
113
00:10:01,080 --> 00:10:03,760
¡Hm, niños!
114
00:10:03,840 --> 00:10:08,040
Presentamos:
¡Tu nuevo hogar en Carrascolandia!
115
00:10:08,320 --> 00:10:12,840
¿Estás harto de la lluvia eterna?
¿Quieres un lugar donde ser feliz?
116
00:10:12,920 --> 00:10:16,880
Este lugar existe.
¡Se llama Carrascolandia!
117
00:10:17,360 --> 00:10:19,960
Una zona residencial moderna,
que yo especialmente
118
00:10:20,040 --> 00:10:22,160
previstas para los niños.
119
00:10:22,240 --> 00:10:27,320
Y en su honor
hay una noria en su honor.
120
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
Odio las ruedas grandes.
¡Y tú odias a los niños!
121
00:10:37,640 --> 00:10:40,760
¡Pancho!
- Gracias por el pequeño interludio de baile.
122
00:10:40,840 --> 00:10:44,880
Pero no iremos a ninguna parte.
Este es nuestro pueblo y nuestro hogar.
123
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Ya no. Nos vamos.
A primera hora de la mañana.
124
00:10:47,760 --> 00:10:49,040
¿Cómo?
125
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
¡No! ¡Mamá! ¡Papá!
126
00:10:52,080 --> 00:10:54,560
Es lo más sensato.
127
00:10:54,640 --> 00:10:58,120
Sólo los locos se quedarían aquí.
Como esos Quijotes.
128
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Te encantará Carrascolandia.
Ya lo verás.
129
00:11:19,920 --> 00:11:21,320
(¡Sin modales!
130
00:11:21,400 --> 00:11:24,120
Lo siento. No volverá a ocurrir.
131
00:11:34,960 --> 00:11:37,520
Lo siento, no volverá a ocurrir.
132
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Tu bañera
está justo al otro lado de la puerta.
133
00:11:40,280 --> 00:11:41,400
¡Uf!
134
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
Lo siento,
No lo volverá a hacer.
135
00:11:44,960 --> 00:11:47,120
Buenos días, Sra. Quijote.
136
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Le presento
la siguiente propuesta.
137
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
Sr. Carrasco, ya hemos hablado de esto.
No vamos a vender.
138
00:11:54,840 --> 00:11:56,520
Tengo una nueva oferta...
139
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
No salimos de nuestra
nuestra espléndida casa.
140
00:11:59,720 --> 00:12:02,520
Cualquiera que sea la oferta,
la rechazaremos.
141
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
Los Quijotes
son felices aquí, se quedarán,
142
00:12:06,160 --> 00:12:09,440
no importa
lo que los otros o los Panzas estén tramando.
143
00:12:09,520 --> 00:12:13,000
Lo sentimos mucho.
- Saluda a los niños, Melinda.
144
00:12:15,160 --> 00:12:18,040
¿Alfonso? Vamos al pueblo a...
145
00:12:18,160 --> 00:12:19,880
algunas cosas que resolver.
146
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Una brisa sopla sobre las colinas,
147
00:12:21,920 --> 00:12:25,200
Daré a los molinos de viento
unas alas nuevas.
148
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
Puedes venir con nosotros.
- ¡Quédate aquí!
149
00:12:27,880 --> 00:12:31,560
¡Es lo mejor que puedes hacer!
150
00:12:31,640 --> 00:12:34,800
Creo que
Prefiero quedarme en casa.
151
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
De acuerdo.
152
00:12:36,000 --> 00:12:39,840
No estaremos fuera mucho tiempo.
153
00:12:47,560 --> 00:12:50,000
(¿Cariño? Ya nos vamos.
154
00:12:50,080 --> 00:12:54,320
Vamos a ser arrestados. Por favor no hagas nada estúpido.
155
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
¡Hasta luego!
156
00:12:58,520 --> 00:13:01,600
Vamos, amigos.
Sé cómo derrotar al monstruo.
157
00:13:01,680 --> 00:13:06,480
Y esta vez lo estoy haciendo todo bien.
Sólo necesito una cosa.
158
00:13:17,560 --> 00:13:22,040
Hm, creo que necesito
una caja más grande para todas mis cosas.
159
00:13:22,120 --> 00:13:25,000
Oh, realmente parece ser
ser mi día de suerte.
160
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
¡Hola!
161
00:13:27,440 --> 00:13:30,120
¿Quieres ser pirata
por los siete mares?
162
00:13:30,240 --> 00:13:34,760
¿Cuántas veces tengo que explicarlo?
Tengo la solapa para mi peek-a-boo.
163
00:13:34,840 --> 00:13:37,000
¿Dónde quieres ir entonces?
- A ninguna parte.
164
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
Me quedo...
165
00:13:38,200 --> 00:13:39,760
escondido aquí.
166
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
Contigo.
- ¿Con qué?
167
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
Larga historia. No es asunto tuyo.
168
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
Si mis padres estuvieran aquí,
todo sería diferente.
169
00:13:46,720 --> 00:13:50,040
¡Pancho! Por favor, ponte en contacto conmigo.
¿Puedes oírme?
170
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
¿Pancho? ¿Por qué puede hablar la lámpara?
171
00:13:52,280 --> 00:13:54,720
Debe tener algo que ver con las ondas de radio.
172
00:13:54,840 --> 00:13:58,440
Nada que deba asustarte.
- ¡La lámpara habla!
173
00:13:58,520 --> 00:14:01,280
No, Victoria.
Construí una radio y...
174
00:14:01,360 --> 00:14:04,080
¡Pancho! ¿Me oyes?
175
00:14:08,360 --> 00:14:12,080
El estúpido camisón de su madre
vuelve a interferir con la señal.
176
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
Enseguida vuelvo, muchachos.
177
00:14:19,920 --> 00:14:22,160
Hola? ¿Hay alguien ahí?
178
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
¡Es una lámpara!
¿Te das cuenta de lo estúpido que parece?
179
00:14:25,680 --> 00:14:27,600
Estás hablando con la lámpara.
180
00:14:30,160 --> 00:14:31,920
Quijote.
181
00:14:32,040 --> 00:14:34,160
Sí, necesito tus mega fuegos artificiales
182
00:14:34,280 --> 00:14:36,720
Si mi padre se entera
de que estás aquí,
183
00:14:36,800 --> 00:14:38,600
Estoy castigado por un año.
184
00:14:38,680 --> 00:14:42,200
Lo sé, pero eso
no podría importarnos menos.
185
00:14:42,280 --> 00:14:44,680
Pronto todo el pueblo me admira.
186
00:14:44,760 --> 00:14:47,400
Porque yo
derrotaré al monstruo de la tormenta.
187
00:14:48,600 --> 00:14:52,840
Tengo que llegar al otro lado del pueblo,
por el acantilado, a través del bosque,
188
00:14:52,920 --> 00:14:55,680
y cuando las nubes esten sobre mi...
189
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
...dispararé tus fuegos artificiales.
190
00:14:57,960 --> 00:15:00,440
Adiós, monstruo de las tormentas.
191
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
Luego me hago un selfie,
192
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
para que yo
aparezca en todas las portadas.
193
00:15:06,960 --> 00:15:08,280
¿Es una broma?
194
00:15:09,120 --> 00:15:10,880
(¡VV-Victoria!
195
00:15:18,160 --> 00:15:20,400
(Te quiero. Te quiero.
196
00:15:20,520 --> 00:15:22,360
(Te quiero.
197
00:15:22,480 --> 00:15:25,320
(Te vi
en la tele hoy.
198
00:15:25,440 --> 00:15:28,320
Has destruido el puente.
Muchas gracias.
199
00:15:29,000 --> 00:15:32,080
Disculpe.
- No, de verdad, muchas gracias.
200
00:15:32,160 --> 00:15:34,120
Por eso sigo aquí.
201
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
Me... gusta hacer?
202
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
¿Sois amigos?
203
00:15:38,680 --> 00:15:41,480
¡Por favor!
En principio, no nos conocemos.
204
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
¿Qué?
Ya he vivido muchas aventuras.
205
00:15:44,960 --> 00:15:47,080
¡Sois amigos! ¡Sois amigos!
206
00:15:47,200 --> 00:15:50,560
¡Escuchen todos!
Pancho está en realidad con...
207
00:15:50,640 --> 00:15:52,160
¡Shhh, shh, shh! ¡Por supuesto!
208
00:15:52,280 --> 00:15:55,960
Ya no tenemos que fingir
como si no nos gustáramos.
209
00:15:56,080 --> 00:15:59,200
Ya mañana
todo será completamente diferente para nosotros.
210
00:15:59,280 --> 00:16:00,400
Te lo prometo.
211
00:16:00,520 --> 00:16:04,880
Pero no estaré aquí mañana.
Nos mudamos a Carrascolandia.
212
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Yo también.
- ¡Oh!
213
00:16:10,160 --> 00:16:12,960
Pero... tú eres
mi único amigo.
214
00:16:13,040 --> 00:16:15,360
Y tú...
- No te pongas desagradable ahora.
215
00:16:16,840 --> 00:16:20,760
Ven conmigo al bosque.
Entonces no podrás salir de aquí.
216
00:16:20,840 --> 00:16:23,680
No, no hay manera
Me escondo en el bosque.
217
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
Demasiados bichos.
218
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
¿Has terminado de empaquetar?
219
00:16:33,120 --> 00:16:36,960
- Queremos irnos mañana muy temprano.
220
00:16:37,080 --> 00:16:38,960
Es...
221
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
Compartes la habitación
con tu hermana.
222
00:16:42,520 --> 00:16:44,640
No empaques demasiado. ¡Adiós, adiós!
223
00:16:47,440 --> 00:16:51,200
Vale, ahora que lo pienso,
el bosque es una gran idea.
224
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Nos vemos en tu casa en diez minutos.
225
00:16:57,080 --> 00:17:01,040
Mientras se pueda ganar algo,
nada se perderá.
226
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
¿Quizás ya están ahí?
227
00:17:34,240 --> 00:17:35,800
- ¡Ahí están!
228
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
Este momento merece ser
ser capturado.
229
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
¡Dice Queso!
230
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
¡Ey!
231
00:17:55,840 --> 00:18:00,360
Quijote Junior, que placer
volver a verte.
232
00:18:00,480 --> 00:18:03,920
Tu padre no podrá
cuando se entere,
233
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
que te encontré sano y salvo
y sano.
234
00:18:07,920 --> 00:18:10,480
Estoy seguro de que me caerá al cuello.
235
00:18:10,560 --> 00:18:14,200
Y encima pone
esta bonita casa en mis manos.
236
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
Nunca te daremos la casa.
237
00:18:16,200 --> 00:18:18,680
Y no he desaparecido.
238
00:18:18,760 --> 00:18:21,400
Ya veremos.
239
00:18:33,200 --> 00:18:36,520
¡Quiero salir de aquí!
- Con mucho gusto.
240
00:18:36,600 --> 00:18:39,560
En cuanto estemos donde queremos estar.
241
00:18:46,120 --> 00:18:49,240
¿Por qué sigues sentado aquí?
¡Revisa el motor!
242
00:18:54,360 --> 00:18:55,760
¿Avería del coche?
243
00:18:55,840 --> 00:18:59,480
De alguna manera estaba claro.
Esta máquina es sólo para entendidos.
244
00:18:59,560 --> 00:19:01,120
Sal de mi camino, chica.
245
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
Como quieras.
246
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
Pero no irás a ninguna parte.
247
00:19:08,840 --> 00:19:11,800
No sin un colgajo iniciador de propóleos.
248
00:19:11,920 --> 00:19:14,800
¿Un qué?
- Un colgajo iniciador de propóleos.
249
00:19:14,880 --> 00:19:18,800
Para que sus filtros Pegasus
no se obstruyan con polen. ¿Despejado?
250
00:19:18,880 --> 00:19:21,320
Siguen sin entenderlo.
251
00:19:22,960 --> 00:19:27,600
Está roto. Puedo arreglarlo.
Puedo arreglar cualquier cosa.
252
00:19:33,160 --> 00:19:35,880
- Entonces vamos a ver.
253
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
- Te quiero.
254
00:19:57,440 --> 00:19:59,080
¡Eh, Travolta! ¡Sal de ahí!
255
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
Eso debería ser.
Pruébalo.
256
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
¡Adiós!
257
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
¡Después!
258
00:20:49,680 --> 00:20:52,280
Rápido,
¡el dragón está justo detrás de nosotros!
259
00:21:14,000 --> 00:21:15,440
¡Cuidado, Pancho!
260
00:22:19,000 --> 00:22:21,240
-¡Mira!
261
00:22:21,880 --> 00:22:23,560
¿Eh? ¿Te refieres al puente?
262
00:22:23,680 --> 00:22:27,240
Sólo un loco,
que no tiene todas las tazas en el armario,
263
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
lo consideraría...
264
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
¡Hola, chicos! ¡Aquí vamos!
265
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Vamos, Pancho, es así de alto...
266
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
en absoluto.
267
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
Nosotros también te ayudaremos.
268
00:22:39,280 --> 00:22:41,520
No digo que tenga miedo a las alturas.
269
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
De alguna manera me parece
más agradable en el suelo.
270
00:22:46,400 --> 00:22:48,680
¡Aquí estás!
271
00:22:48,760 --> 00:22:50,880
Estaba muy preocupada.
272
00:22:51,000 --> 00:22:53,560
No puedes hacer
lo que quieras.
273
00:22:53,640 --> 00:22:56,800
Y no estaré...
ansioso ,no intimidado.
274
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
¡Esperad! ¡No me dejes solo!
275
00:23:04,560 --> 00:23:07,200
(¡Puedes hacerlo!
276
00:23:07,280 --> 00:23:09,560
No.
- ¡Date prisa, hazlo!
277
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
De alguna manera no creo
que pueda hacerlo.
278
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
¡Sigue subiendo!
279
00:23:35,680 --> 00:23:37,960
¡Vamos, Pancho, date prisa!
280
00:23:38,680 --> 00:23:39,760
¡Toma mi mano!
281
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
- ¡No!
282
00:23:48,760 --> 00:23:50,640
¡No!
283
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
(¡Pancho!
284
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
(Pancho...
285
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
(¡Oye!
- ¿Eh?
286
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
¿Puede alguien ayudarme?
287
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
¡Está vivo!
288
00:24:16,880 --> 00:24:18,400
¡Alfonso! ¡Ayudadme!
289
00:24:19,920 --> 00:24:21,600
¡Ya está en camino!
290
00:24:24,840 --> 00:24:26,920
¡Lo has conseguido!
291
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Oh, er, no estoy tan metido en eso.
292
00:24:31,800 --> 00:24:33,680
No hay problema.
293
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
¡No nos atraparán!
294
00:24:52,160 --> 00:24:54,720
Hm. ¡Oh, no se preocupen, niños!
295
00:24:54,800 --> 00:24:57,920
Me aseguraré de que nadie sepa
dónde estás.
296
00:24:58,000 --> 00:25:00,600
Para que puedas
seguir divirtiéndote.
297
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
- Suerte
298
00:25:04,680 --> 00:25:06,960
¿Y ahora qué?
299
00:25:37,240 --> 00:25:40,640
Tesla, deja de
jugar con el modelo.
300
00:25:40,720 --> 00:25:44,240
Qué bien, has conseguido
reparar el transformador.
301
00:25:44,320 --> 00:25:47,280
Tal vez deberías
detrás de las orejas ahora,
302
00:25:47,360 --> 00:25:51,240
que la batería se descarga
cuando los molinos funcionan al revés.
303
00:25:51,320 --> 00:25:57,040
Esta pequeña batería de molino de viento
¡genera energía suficiente para todo esto!
304
00:26:02,640 --> 00:26:05,800
Al igual que las baterías
de los grandes molinos de viento
305
00:26:05,880 --> 00:26:09,760
todo nuestro pueblo
con electricidad, ¡ja, ja!
306
00:26:16,760 --> 00:26:20,360
# Sientes la corriente
y te sientes deprimido
307
00:26:20,440 --> 00:26:24,440
# Tienes problemas en tu mente,
ya sabes qué hacer
308
00:26:25,160 --> 00:26:28,760
# Deja volar tus problemas
309
00:26:28,840 --> 00:26:32,080
# Let's just dance
hasta que se ponga el sol
310
00:26:32,880 --> 00:26:36,600
# No te preocupes por el mañana
311
00:26:37,040 --> 00:26:40,520
# Somos jóvenes y muy libres.
312
00:26:41,120 --> 00:26:45,000
# Dejemos que la música guíe nuestros cuerpos
313
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
# Y baila conmigo
314
00:26:47,720 --> 00:26:51,480
# Y olvida tus problemas
baila conmigo
315
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
# Y dejemos todo atrás
316
00:26:54,280 --> 00:26:55,800
# Baila conmigo
317
00:26:56,240 --> 00:26:59,040
# Simplemente disfruta el momento
318
00:26:59,120 --> 00:27:00,440
# Y diviértete un poco
319
00:27:02,520 --> 00:27:04,120
#Diviértete un poco
320
00:27:19,480 --> 00:27:23,800
# No te preocupes por el mañana
321
00:27:23,880 --> 00:27:27,440
# Somos jóvenes y muy libres...
322
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
¡Tenemos visita!
323
00:27:31,840 --> 00:27:35,200
¡No debes dejar entrar a nadie!
Este es mi lugar sagrado.
324
00:27:35,280 --> 00:27:38,960
¿Llamas sagradas a las barracas?
Aquí huele a caca de pollo.
325
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
Estamos buscando a Alfonso.
No está en casa.
326
00:27:41,840 --> 00:27:44,360
Su hijo está en ello,
yo diría.
327
00:27:44,440 --> 00:27:48,400
Míralo,
cómo sonríe socarronamente. - ¿Cómo?
328
00:27:53,040 --> 00:27:54,520
Pancho odia a Carrasco,
329
00:27:54,600 --> 00:27:57,680
y ciertamente no
se involucra con tu hijo.
330
00:27:57,760 --> 00:28:00,680
Pero Pancho no está
tampoco en su habitación.
331
00:28:02,840 --> 00:28:06,360
Disculpe, ¿qué ha dicho?
¿Dónde se supone que está?
332
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
¡Dame eso!
333
00:28:09,400 --> 00:28:12,640
Los no inventores no tienen
nada que hacer aquí...
334
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
# Y baila conmigo
335
00:28:18,840 --> 00:28:20,920
# Y olvida tus problemas...
336
00:28:21,000 --> 00:28:22,920
- Eso no tiene gracia.
337
00:28:23,000 --> 00:28:26,120
Nuestros hijos se han ido.
Tal vez estén en el bosque.
338
00:28:26,200 --> 00:28:29,480
¿Qué, en el bosque?
¿Por qué estarían en el bosque?
339
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
Porque Alfonso piensa...
340
00:28:31,760 --> 00:28:34,600
Es complicado,
pero tenemos que buscarlos.
341
00:28:34,680 --> 00:28:38,280
Bien, nos dividiremos.
Nosotros buscamos en el pueblo, tú busca en el bosque.
342
00:28:38,360 --> 00:28:41,280
Buscaré en el bosque,
sondearé la zona.
343
00:28:41,360 --> 00:28:43,120
Pero nunca con este idio...
344
00:28:43,200 --> 00:28:44,640
¡Basta de rimas!
345
00:28:51,040 --> 00:28:54,720
De acuerdo. Pero sólo
con mi fiel amigo a mi lado.
346
00:28:55,880 --> 00:28:58,560
¡Mi nave voladora!
347
00:29:22,360 --> 00:29:24,440
¡A toda velocidad!
348
00:29:29,080 --> 00:29:33,880
¿A eso le llamas velocidad máxima?
Eso me da mucho tiempo para leer.
349
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Me preocupan los niños.
350
00:29:55,480 --> 00:29:58,800
En el bosque
los peligros acechan en cada esquina.
351
00:30:02,720 --> 00:30:06,160
No tiene buena pinta.
¿Es buena idea seguir?
352
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
¿No dijiste que
que iba a ser divertido en el bosque?
353
00:30:09,080 --> 00:30:12,280
Eso se llama sarcasmo.
Es totalmente lo mío.
354
00:30:12,360 --> 00:30:15,320
Victoria, hazle entrar en razón.
355
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
Es verdad.
356
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
No podemos ir más lejos.
- Gracias, señor.
357
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Nos quedamos aquí.
358
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
Construye una cabaña,
359
00:30:24,000 --> 00:30:26,360
se alimentan de lo que crece.
360
00:30:26,440 --> 00:30:29,560
Seremos uno con la Madre Naturaleza.
361
00:30:31,680 --> 00:30:35,360
Después de un rato...
otros niños se unen a nosotros.
362
00:30:37,480 --> 00:30:41,560
Y entonces encontramos
¡nuestra propia comunidad de aldea!
363
00:30:43,920 --> 00:30:46,520
¡Contrólate!
364
00:30:46,600 --> 00:30:50,080
Probablemente contagioso,
no tener todas las tazas en el armario.
365
00:30:50,160 --> 00:30:54,000
Es divertido estar loco.
- Nos quedamos, lo hemos decidido.
366
00:30:54,080 --> 00:30:56,120
¡Adelante!
- ¡Atrás!
367
00:30:56,200 --> 00:31:00,680
Se supone que debo estar en un hogar,
hasta que mis padres vuelvan.
368
00:31:03,680 --> 00:31:05,320
Tonterías, eso es lo que dicen.
369
00:31:05,400 --> 00:31:08,160
De ninguna manera voy a volver.
- Yo tampoco.
370
00:31:08,240 --> 00:31:11,600
Todo el mundo sigue enfadado conmigo.
- ¡Ya he tenido bastante!
371
00:31:11,680 --> 00:31:15,080
Si de todas formas cada uno hace lo que quiere,
yo también lo haré.
372
00:31:17,400 --> 00:31:20,920
¿Cómo demonios metes
todas esas cosas ahí?
373
00:31:21,000 --> 00:31:23,480
¿Eso es un desatascador?
- ¡Un tocadiscos!
374
00:31:23,560 --> 00:31:26,760
¿Son binoculares?
- Ah, eso es lo que estaba buscando.
375
00:31:26,840 --> 00:31:28,800
Este es mi walkie-talkie.
376
00:31:39,600 --> 00:31:43,160
Qué atuendo tan interesante.
377
00:31:43,240 --> 00:31:47,200
Este es un
Kit de Rastreo de Trampas de Senderismo.
378
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
Justo para nuestro proyecto.
379
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
Sí, claro.
380
00:31:51,840 --> 00:31:54,320
Vamos, no hay tiempo que perder.
381
00:32:12,680 --> 00:32:16,800
Con esta tonta radio de juguete
no puedes recibir nada.
382
00:32:16,880 --> 00:32:21,120
Si quieres que alguien te busque,
tiene que ser ruidoso.
383
00:32:21,200 --> 00:32:24,040
No, necesitamos los cohetes
¡contra el monstruo!
384
00:32:24,120 --> 00:32:27,680
Vamos, una hace
no hace ninguna diferencia. ¡Seguidme!
385
00:32:37,080 --> 00:32:40,800
Er... Sería su trabajo
para encender el fusible.
386
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
Eh...
387
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Sí, pero claro.
388
00:32:51,840 --> 00:32:54,280
Bonito dinosaurio enano.
389
00:33:01,640 --> 00:33:03,320
¿Cuánto tardará?
390
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
¡Ahora, Alfonso!
391
00:33:07,160 --> 00:33:08,680
¡Muy bien!
392
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
¡Allá vamos!
393
00:33:10,680 --> 00:33:11,720
¿Eh?
394
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
Estar loco
es contagioso después de todo.
395
00:33:19,040 --> 00:33:20,160
Ya veo...
396
00:33:20,240 --> 00:33:22,760
¡Una nave voladora viene hacia nosotros!
397
00:33:22,840 --> 00:33:24,840
Viene un barco volador... ¡Oh!
398
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
¡No, no, no, no!
399
00:33:26,840 --> 00:33:29,920
¡No enciendas los fuegos artificiales!
¡Es de mi padre!
400
00:33:30,000 --> 00:33:32,080
¡Oh, por favor! ¡No lo hagas!
401
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
¡No, Vic, espera!
402
00:33:38,240 --> 00:33:40,160
(¡No!
403
00:33:43,600 --> 00:33:45,760
(¡No!
404
00:33:45,840 --> 00:33:46,960
¡No está bien!
405
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Era mi padre.
406
00:33:55,680 --> 00:33:57,840
Estoy seguro de que quería salvarnos.
407
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
Lo siento, Pancho.
- No te preocupes.
408
00:34:00,960 --> 00:34:04,560
Seguro que está bien.
Encontraremos a tu padre.
409
00:34:13,200 --> 00:34:16,440
Tienes que ver esto.
- ¡Vamos, Pancho!
410
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
¡Oh, no!
411
00:34:33,680 --> 00:34:35,080
¿Papá?
412
00:34:35,160 --> 00:34:36,880
¿Dónde estás?
413
00:34:38,440 --> 00:34:39,640
¿Papá?
414
00:34:42,400 --> 00:34:44,240
¿Está tu padre ahí?
415
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
No, no lo es.
416
00:34:48,440 --> 00:34:49,960
¿Has oído eso?
417
00:35:02,960 --> 00:35:07,280
¡Eso es exactamente lo que necesitamos!
Un servicio urgente de mensajería de pollos.
418
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
¿Dónde está mi pollo flauta?
419
00:35:09,800 --> 00:35:12,520
Entonces supongo
a la antigua.
420
00:35:29,240 --> 00:35:31,360
¿Por casualidad tienes un bolígrafo?
421
00:35:31,440 --> 00:35:32,880
Creo que sí.
422
00:35:33,320 --> 00:35:37,080
¡Ahí está mi flauta de pollo!
La tuviste todo el tiempo.
423
00:35:37,160 --> 00:35:39,320
También tengo una memoria USB de flauta.
424
00:35:39,400 --> 00:35:41,840
Prefiero la forma clásica.
425
00:35:45,280 --> 00:35:46,800
¿Qué haces ahí?
426
00:35:46,880 --> 00:35:50,760
Escribiré a mis padres,
para que sepan lo que pasó.
427
00:35:51,920 --> 00:35:56,160
Vuela como el viento,
¡servicio urgente de mensajería para pollos!
428
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
¡Estupendo!
429
00:36:03,640 --> 00:36:06,360
Eso lo arregla todo.
Estamos salvados.
430
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
Genial, estamos perdidos,
Mi padre se ha ido,
431
00:36:09,240 --> 00:36:10,880
y su barco está roto.
432
00:36:10,960 --> 00:36:14,600
Es sólo un rasguño.
Puedo arreglarlo.
433
00:36:14,680 --> 00:36:17,000
¿De verdad?
- Oh, ni siquiera escuches.
434
00:36:17,080 --> 00:36:19,240
Eso es lo que siempre dice, ¿y luego qué?
435
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
Averiguo lo que pasó.
436
00:36:27,720 --> 00:36:31,560
¡Ah! Ha habido más
de una persona ha estado aquí.
437
00:36:31,640 --> 00:36:35,200
Espero que no hayan lastimado a papá.
- No te preocupes, Pancho.
438
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
Encontramos a tu padre
y nos convertiremos en héroes.
439
00:36:37,920 --> 00:36:42,080
Entonces no tendremos que fingir nunca más,
que no nos soportamos.
440
00:36:42,160 --> 00:36:45,240
Si algo le pasa a papá,
no tengo que hacerlo de todos modos.
441
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Te doy mi palabra.
442
00:36:46,880 --> 00:36:51,320
Perder tu amistad
sería la mayor pérdida para mí.
443
00:36:51,400 --> 00:36:53,640
Porque eres mi único amigo.
444
00:36:58,760 --> 00:37:01,080
- Bueno, tú y mis conejos.
445
00:37:01,840 --> 00:37:04,440
¡Sus conejitos! Por supuesto, ¡tus conejitos!
446
00:37:04,520 --> 00:37:07,520
¿Dónde están? Veamos.
447
00:37:07,600 --> 00:37:09,680
No los encuentro.
448
00:37:09,760 --> 00:37:12,440
Puedo usarlos... ¡Ajá!
449
00:37:12,520 --> 00:37:16,320
Sólo una persona deja
huellas tan ridículas.
450
00:37:21,400 --> 00:37:26,400
¡Ah! Estoy encantado de que estés aquí en mi oficina central,
que estés aquí en mi cabeza...
451
00:37:28,240 --> 00:37:31,440
Qué suerte,
que te haya salvado de los peligros,
452
00:37:31,520 --> 00:37:33,800
acechando en el bosque.
453
00:37:34,840 --> 00:37:38,880
Estas violentas tormentas
pueden ser realmente muy amenazadoras.
454
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Y ya que estamos todos a salvo...
- ¿Eh?
455
00:37:43,640 --> 00:37:46,800
¿Por qué no
tu casa a mí?
456
00:37:46,880 --> 00:37:50,960
¿Firmarlo? Nunca,
Nos quedaremos en la casa.
457
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
¡Una negociación! ¡Ah!
458
00:37:53,720 --> 00:37:57,040
Vivo para esto y nada más.
459
00:38:01,920 --> 00:38:05,280
¿Cómo ha llegado hasta aquí una de
de mis memorias USB de flauta?
460
00:38:06,440 --> 00:38:10,840
¡Atención! No los toque.
Estos botones son peligrosos.
461
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
¿Qué ha pasado aquí?
462
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
¿Quién o qué podría haber sido?
463
00:38:15,800 --> 00:38:17,680
No quiero conocerle.
464
00:38:28,200 --> 00:38:31,480
(¿Veis? Esa es la cosa
que está destruyendo el bosque.
465
00:38:31,560 --> 00:38:33,280
¡Sigue empeorando!
466
00:38:33,360 --> 00:38:36,720
No divaguemos
divaguemos demasiado. Señor Quijote.
467
00:38:36,800 --> 00:38:40,320
¿Y si te ofreciera
una nueva casa en Carrascolandia,
468
00:38:40,400 --> 00:38:43,120
que tiene persianas totalmente automáticas?
469
00:38:43,200 --> 00:38:47,360
¿Qué es mejor después de una noche de fiesta?
¿Cuando el sol se ríe de ti?
470
00:38:47,440 --> 00:38:50,880
Bueno, preferiría la lluvia.
471
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Ahora se está poniendo muy intenso. ¡Cuidado!
472
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
Eso no es posible.
473
00:39:27,480 --> 00:39:30,600
¿Es usted responsable de la destrucción
de la aldea?
474
00:39:30,680 --> 00:39:34,080
No podría haberlo hecho sin usted
sin usted, Sr. Panza.
475
00:39:34,840 --> 00:39:37,960
Eres tan atrevido
y me robaste las notas?
476
00:39:38,040 --> 00:39:42,600
He creado la máquina del tiempo con
su tecnología de molino de viento.
477
00:39:42,680 --> 00:39:45,760
No sólo,
que los molinos están girando en el viento.
478
00:39:45,840 --> 00:39:48,920
Oh, no,
ellos también pueden crearlo.
479
00:39:49,000 --> 00:39:52,360
¡No puedes usar mis inventos
¡para algo como esto!
480
00:39:52,440 --> 00:39:57,440
Claro que sí.
Mira lo bien que funciona.
481
00:40:03,920 --> 00:40:07,600
No sé
cuánto tiempo más podré aguantar.
482
00:40:11,400 --> 00:40:14,160
Pancho, ¡tengo una idea!
483
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
Los odio.
484
00:40:15,720 --> 00:40:17,760
¡Todavía no la conoces!
485
00:40:17,840 --> 00:40:21,520
Bueno, para decirlo de otra manera:
Sé que voy a odiarlos.
486
00:40:23,520 --> 00:40:28,040
Cuando diga "ahora",
te levantas y te abres el chaleco.
487
00:40:28,120 --> 00:40:30,160
Confía en mí.
- Claro que confías.
488
00:40:30,240 --> 00:40:33,360
Confío en el chico
que ve conejos de fantasía.
489
00:40:38,360 --> 00:40:39,600
¡Ahora!
490
00:40:45,440 --> 00:40:48,600
¿Fue idea tuya
¿Atarme al árbol?
491
00:40:57,040 --> 00:40:58,880
¡Ah! ¡Alfonso!
492
00:41:04,760 --> 00:41:06,880
Un valiente caballero está a mano,
493
00:41:06,960 --> 00:41:09,440
cuando una joven está necesitada.
494
00:41:09,520 --> 00:41:12,920
No me lo puedo creer.
Todo esto es culpa mía.
495
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
Eres un hombre malo,
tienes un mal corazón,
496
00:41:16,040 --> 00:41:18,880
dejar atrás en el pueblo
sólo sufrimiento y dolor.
497
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
Ahí fuera, las tormentas arrecian,
498
00:41:21,080 --> 00:41:24,440
pero en tu pequeña habitación
sólo hay un vacío paralizante.
499
00:41:24,520 --> 00:41:27,320
Estás a salvo
en mi cuartel general.
500
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
Pero, ¿has pensado
pensado en esos pobres niños?
501
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
que están solos en el bosque?
502
00:41:34,600 --> 00:41:40,200
No me puedo imaginar si fuera a volar por los aires
o les pasara algo más.
503
00:41:47,280 --> 00:41:50,040
Carrasco,
¡Tienes que parar la máquina!
504
00:41:50,120 --> 00:41:52,360
Lo haré inmediatamente.
505
00:41:52,440 --> 00:41:56,360
Pero primero quiero
que firmes el contrato.
506
00:42:07,600 --> 00:42:08,720
¿Eh?
507
00:42:26,720 --> 00:42:27,960
¡No!
508
00:42:48,160 --> 00:42:51,000
- ¡No te saldrás con la tuya!
509
00:42:51,080 --> 00:42:54,440
La gente no abandona el pueblo
cuando se enteran.
510
00:42:54,520 --> 00:42:59,320
¿Ah, sí?
¿Y quién se lo va a decir?
511
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
Muchas gracias.
512
00:43:10,880 --> 00:43:14,920
Eso fue intenso. Se siente
como si tuviera la nariz rota.
513
00:43:15,000 --> 00:43:17,440
Eso fue increíblemente
valiente de tu parte, Pancho.
514
00:43:17,520 --> 00:43:19,880
Digno de un caballero. Siéntete orgulloso de ti mismo.
515
00:43:19,960 --> 00:43:22,200
Gracias por pillarme. Te debo una.
516
00:43:22,280 --> 00:43:26,480
Alfonso, me debes mucho.
- Somos un gran equipo.
517
00:43:26,560 --> 00:43:27,840
¿Quién lo hubiera dicho?
518
00:43:27,920 --> 00:43:32,400
Después de cientos de años
un Panza y un Quijote unen sus fuerzas
519
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
y salvar la vida de los demás.
520
00:43:37,840 --> 00:43:40,560
# Hablando de amistad
521
00:43:40,640 --> 00:43:43,640
# Muchas edades el mejor equipo
522
00:43:44,280 --> 00:43:47,080
# Es por eso que esta hermandad
523
00:43:47,800 --> 00:43:52,440
# Parecía para siempre
como un lazo interminable
524
00:43:55,480 --> 00:43:58,160
# En aquellas épocas doradas
525
00:43:58,240 --> 00:44:01,560
# El alboroto y las tonterías se disiparon
526
00:44:02,160 --> 00:44:04,560
# Y así es como esta hermandad
527
00:44:05,240 --> 00:44:06,960
#Eso pareció una eternidad
528
00:44:07,560 --> 00:44:10,760
# Es un vínculo interminable...
529
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
¿Qué es eso?
530
00:44:15,720 --> 00:44:17,880
Nada de esto habría ocurrido,
531
00:44:17,960 --> 00:44:21,240
si no fueras
¡no fueras un burro tan terriblemente testarudo!
532
00:44:21,320 --> 00:44:24,560
Te lo ruego,
¡tú inventaste esta máquina infernal!
533
00:44:24,640 --> 00:44:27,560
Por tu culpa, pronto
¡todo nuestro pueblo desaparecerá!
534
00:44:27,640 --> 00:44:29,800
¡Qué presuntuoso eres!
535
00:44:29,880 --> 00:44:33,040
¡Tú tienes la culpa del invento de Carrasco!
536
00:44:57,840 --> 00:44:59,280
Hola.
- Hola.
537
00:45:11,760 --> 00:45:14,800
Nunca pensé
tener que decir eso.
538
00:45:14,880 --> 00:45:17,880
Pero ahora mismo,
podría besarte.
539
00:45:18,320 --> 00:45:20,360
Este garaje cumple su función.
540
00:45:20,440 --> 00:45:23,480
Cojamos un coche,
¡y nos vamos!
541
00:45:23,560 --> 00:45:26,920
No voy a ninguna parte.
Todo esto pasó por mi culpa.
542
00:45:27,000 --> 00:45:29,160
¡Tengo que paralizar la máquina!
543
00:45:31,840 --> 00:45:34,200
Se necesita tiempo para transformar el plan.
544
00:45:34,280 --> 00:45:37,360
Yo los distraeré, luego puedes actuar.
545
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
¡Quijote! - ¿Él?
546
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
Sigues siendo
un imbécil loco.
547
00:47:01,160 --> 00:47:03,920
Sr. Quijote, baje de ahí, por favor.
548
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
No quieres que tu hijo lo vea,
549
00:47:06,120 --> 00:47:08,840
cómo puedes tener un terrible
accidente?
550
00:47:09,800 --> 00:47:10,760
¡Alfonso!
551
00:47:13,040 --> 00:47:14,320
¿Papá?
552
00:47:15,800 --> 00:47:17,880
Pequeñas ratas testarudas.
553
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
Tendrán que aprenderlo.
554
00:47:19,760 --> 00:47:23,560
No metas las narices
en los asuntos de los demás.
555
00:47:23,640 --> 00:47:27,560
Ver esto,
sin duda será duro para los niños.
556
00:47:30,600 --> 00:47:33,560
(¡Hola! ¡Hola!
557
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
¡Estamos aquí!
558
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
Tu padre es uno de ellos.
559
00:47:41,520 --> 00:47:44,680
Mi padre tenía razón.
Debería haberle escuchado.
560
00:47:44,760 --> 00:47:47,760
No puedes confiar en los Quijotes.
- Tranquilízate.
561
00:47:47,840 --> 00:47:51,440
Se equivoca.
Probablemente esté allí contra su voluntad.
562
00:47:51,520 --> 00:47:54,400
Va vestido como uno de
¡uno de los agentes de Carrasco!
563
00:47:54,480 --> 00:47:58,480
Y la suya fue la única casa
que Carrasco no compró.
564
00:47:58,560 --> 00:48:01,880
Nunca trabajaría para Carrasco.
- ¡Abre los ojos!
565
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
Ves cosas que no existen,
566
00:48:04,080 --> 00:48:06,720
y no aceptes
lo que tienes delante de las narices.
567
00:48:06,800 --> 00:48:09,200
¡Pancho!
- Sólo quería ayudar.
568
00:48:09,280 --> 00:48:13,600
Los Quijotes han ayudado bastante.
Ayudaron a Carrasco.
569
00:48:13,680 --> 00:48:14,760
¡Pancho!
570
00:48:15,560 --> 00:48:20,040
Una amistad verdadera y honesta
no puede ni debe ser nunca desconfiada.
571
00:48:20,120 --> 00:48:22,680
Deja de intentar inventarme citas
572
00:48:22,760 --> 00:48:26,480
de su
tatarabuelo.
573
00:48:26,560 --> 00:48:29,920
¡Vives en un mundo de sueños!
Tú no eres mi amigo.
574
00:48:30,000 --> 00:48:33,520
No éramos amigos
y nunca lo seremos.
575
00:48:33,600 --> 00:48:36,360
¡No quiero volver a verte en mi vida!
576
00:48:41,960 --> 00:48:46,280
Lo siento. Hablaré con él.
No muevas un músculo.
577
00:48:46,440 --> 00:48:48,080
¡Pancho, espera!
578
00:48:53,640 --> 00:48:54,720
¡Pancho!
579
00:48:59,560 --> 00:49:03,040
¿Pancho? ¿Cómo hiciste
tan rápido?
580
00:49:03,120 --> 00:49:05,040
Oh, no quieres saber eso.
581
00:49:05,120 --> 00:49:07,640
Debemos calmarnos
y mantener la calma.
582
00:49:07,720 --> 00:49:11,440
Debe haber una explicación.
- (crujido)
583
00:49:12,240 --> 00:49:15,200
No necesitas
llegar de nuevo, Alfonso.
584
00:49:16,880 --> 00:49:18,800
Este no es Alfonso.
585
00:49:32,520 --> 00:49:36,480
# Si tu mundo se está cayendo
586
00:49:37,480 --> 00:49:42,320
# Y te encuentras solo...
587
00:49:43,920 --> 00:49:46,360
¿Es realmente posible?
588
00:49:46,440 --> 00:49:50,520
¿Es mi padre realmente
uno de los agentes de Carrasco?
589
00:50:05,480 --> 00:50:07,600
Este es un mensaje de Alfonso.
590
00:50:07,680 --> 00:50:12,280
Por supuesto. ¿O pensabas que
que el servicio de mensajería de pollos funcionaría?
591
00:50:12,360 --> 00:50:14,760
(Querida mamá, querido papá,
592
00:50:14,840 --> 00:50:17,280
No te preocupes por mí.
593
00:50:17,360 --> 00:50:22,160
Estamos un poco en peligro,
pero realmente no me importa.
594
00:50:22,240 --> 00:50:25,280
Sé que estás enfadado
y yo estoy castigado.
595
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
Ahora probablemente estaré
castigado para siempre,
596
00:50:28,600 --> 00:50:33,840
pero definitivamente vale la pena
porque he encontrado amigos de verdad.
597
00:50:35,920 --> 00:50:39,520
Es muy agradable
sentirse querido y apreciado.
598
00:50:39,600 --> 00:50:42,560
Mis amigos me aceptan como soy
como soy.
599
00:50:42,640 --> 00:50:46,040
Y eso es lo más guay
que me ha pasado nunca.
600
00:50:47,960 --> 00:50:51,880
Papá, sé que debo quedarme
alejarme de la casa de los Panzas,
601
00:50:51,960 --> 00:50:56,400
Pero tengo que decírtelo,
Pancho es un verdadero amigo para mí.
602
00:50:57,920 --> 00:51:00,360
Y estoy muy orgulloso de ello.
603
00:51:02,720 --> 00:51:04,160
Y Victoria, bueno...
604
00:51:05,160 --> 00:51:06,560
es así...
605
00:51:07,640 --> 00:51:09,480
Victoria es tan...
606
00:51:09,560 --> 00:51:13,720
(Y...
como dijo el tatarabuelo:
607
00:51:13,800 --> 00:51:17,360
'Quédate con los buenos,
y serás uno de ellos.
608
00:51:17,440 --> 00:51:20,800
Y Pancho es definitivamente
uno de los buenos".
609
00:51:25,160 --> 00:51:27,920
Gracias a ti, nunca estaré solo.
610
00:51:38,960 --> 00:51:41,880
¿Tienes... ¿Una mota de polvo en el ojo?
611
00:51:42,400 --> 00:51:45,080
Se equivoca
en tu opinión sobre Alfonso.
612
00:51:45,160 --> 00:51:48,000
Vale, quizás
tienes razón en eso.
613
00:51:48,080 --> 00:51:50,840
¿Pero su padre? Es obvio...
614
00:52:07,480 --> 00:52:09,800
¡Bájame!
615
00:52:11,360 --> 00:52:14,200
¡Hola, Mini-Panza!
616
00:52:24,840 --> 00:52:26,400
(¡Oh!
617
00:52:28,640 --> 00:52:30,760
¿Pancho? ¿Eres tú?
618
00:52:32,160 --> 00:52:34,720
¿Es usted... ¿Capitán Barbanegra?
619
00:52:34,800 --> 00:52:38,040
Oh, eres tú.
Será mejor que te alejes de mí.
620
00:52:38,120 --> 00:52:40,920
Sólo traeré problemas.
- Te necesitamos, ahora.
621
00:52:41,000 --> 00:52:44,280
No sé
por qué mi padre iba vestido así.
622
00:52:44,360 --> 00:52:47,680
Yo sí, luego te explico.
Pancho está en peligro.
623
00:52:47,760 --> 00:52:50,760
Si quiero ayudar,
sólo lo empeoro...
624
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Somos tus amigos.
Por favor, no te rindas ahora.
625
00:52:53,880 --> 00:52:56,600
Las grullas están vivas.
- ¿Qué has dicho?
626
00:52:56,680 --> 00:52:59,400
Las grullas, se mueven. Como arañas.
627
00:52:59,480 --> 00:53:01,640
No, antes de eso.
- "¿No te rindas ahora?"
628
00:53:01,720 --> 00:53:03,920
Delante de él.
- "¿Pancho está en peligro?"
629
00:53:04,000 --> 00:53:05,520
¡No, no! ¡Después de eso!
630
00:53:05,600 --> 00:53:08,160
"¿Somos tus amigos?"
- ¿Lo sois?
631
00:53:08,240 --> 00:53:09,840
¿Sois mis amigos?
632
00:53:09,920 --> 00:53:12,680
Sí, somos un equipo.
¿Qué te parece?
633
00:53:20,240 --> 00:53:22,320
¡Tenemos que salvar a Pancho ahora!
634
00:53:25,120 --> 00:53:27,520
¡Carrasco! ¡Suelta a mi chico!
635
00:53:27,600 --> 00:53:32,040
Tranquilo, Sr. Panza.
Sólo estoy jugando un poco con él.
636
00:53:32,120 --> 00:53:34,800
¿Le gustan las norias?
637
00:53:38,840 --> 00:53:41,080
¿Te estás divirtiendo, chico?
638
00:53:44,280 --> 00:53:48,880
Ahora sentirás la increíble fuerza
de mi arma más poderosa:
639
00:53:48,960 --> 00:53:51,880
el super mega puño pancho...
640
00:54:01,640 --> 00:54:02,680
Alfonso.
641
00:54:02,760 --> 00:54:05,600
Ah, tenemos un nuevo jugador.
642
00:55:13,920 --> 00:55:15,040
¡Adelante!
643
00:55:22,240 --> 00:55:24,040
¡Alfonso! ¿Todavía los tienes todos?
644
00:55:24,120 --> 00:55:28,040
Pensé que lo habíamos dejado claro.
Creo que es tuyo.
645
00:55:28,120 --> 00:55:31,360
No me sirve de nada.
Estoy atrapado aquí.
646
00:55:31,440 --> 00:55:33,680
Veamos,
lo que queda en tu chaleco.
647
00:55:33,760 --> 00:55:36,640
Lo que dije antes,
lo siento mucho.
648
00:55:36,720 --> 00:55:38,880
No te pongas sentimental.
649
00:55:40,000 --> 00:55:42,200
¿Estás preparado?
- ¿Qué estás haciendo?
650
00:55:42,280 --> 00:55:43,840
Pancho, ¿confías en mí?
651
00:55:43,920 --> 00:55:47,080
¿No te bastan mis palabras?
- ¡Vamos, salta!
652
00:55:47,160 --> 00:55:49,680
¡No! No, de verdad, ¡no puedo hacer eso!
653
00:55:49,760 --> 00:55:52,960
¡Vamos, Pancho, hazlo!
Sé que puedes hacerlo.
654
00:56:08,600 --> 00:56:10,920
(¿Alguien ha pedido un taxi?
655
00:56:13,160 --> 00:56:14,520
¡Lo has conseguido!
656
00:56:14,600 --> 00:56:16,520
Eso es lo que yo digo. Arreglaré lo que sea.
657
00:56:29,080 --> 00:56:32,360
Hm, ya echarás un vistazo.
658
00:56:44,360 --> 00:56:48,120
¿Qué está pasando ahora?
- Las nubes son increíblemente rápidas.
659
00:56:53,680 --> 00:56:58,480
Alfonso, ¡tenemos que rendirnos!
El barco no sobrevivirá.
660
00:56:58,560 --> 00:57:02,880
No, tenemos que derrotar al monstruo
¡y liberar a nuestros padres!
661
00:57:02,960 --> 00:57:05,120
¡No podemos hacer nada desde aquí!
662
00:57:09,480 --> 00:57:12,480
Como dijo tu
tatara-tatara-tatara-tatara-tatarabuelo dijo...
663
00:57:14,840 --> 00:57:17,680
"Si no te atreves a volar,
está fuera".
664
00:57:19,480 --> 00:57:21,240
¿Puedes citarlo?
665
00:57:21,320 --> 00:57:23,960
Claro, he leído
leído sus libros.
666
00:57:24,040 --> 00:57:26,720
Mi padre no sabía nada, por supuesto.
667
00:57:27,480 --> 00:57:31,440
¡No te pongas sentimental!
¡Coged nuestros paracaídas!
668
00:57:37,560 --> 00:57:39,280
Oh, no.
669
00:58:04,320 --> 00:58:06,240
¿Preparados?
- ¡Listos!
670
00:58:10,280 --> 00:58:12,960
Uno, dos...
671
00:58:13,040 --> 00:58:14,920
¡Alto!
672
00:58:15,000 --> 00:58:17,440
Alfonso, tu paracaídas ha...
673
00:58:18,040 --> 00:58:19,000
¡Vaya!
674
00:58:19,080 --> 00:58:20,560
(Gritos)
675
00:58:20,640 --> 00:58:22,840
¡Pancho!
- ¡Pancho!
676
00:58:26,240 --> 00:58:27,440
¡Después!
677
00:58:27,520 --> 00:58:28,920
Vic, espera.
678
00:58:30,360 --> 00:58:34,040
Puede
nunca vuelva a tener la oportunidad de hacerlo.
679
00:58:36,400 --> 00:58:37,720
¿Eh?
680
00:58:39,640 --> 00:58:43,480
Si quieres besarme,
invítame a salir primero.
681
00:58:44,280 --> 00:58:47,520
Oye, ¿te apetece salir conmigo?
682
00:59:28,160 --> 00:59:33,440
(¡El super mega puño Pancho!
683
00:59:35,080 --> 00:59:36,520
¿Pancho?
684
00:59:37,120 --> 00:59:40,040
(¡Aguanta!
685
00:59:57,120 --> 00:59:58,600
¡Vaya!
686
01:00:12,040 --> 01:00:15,360
No puedes escapar de mí. Buen intento.
687
01:00:15,440 --> 01:00:20,640
Abre tus ojitos y verás
lo que mi Arachno-Pod puede hacer.
688
01:00:20,720 --> 01:00:21,680
¡Sí!
689
01:00:31,400 --> 01:00:33,840
(¡Dios mío!
690
01:00:34,760 --> 01:00:36,120
¡Oh, no!
691
01:00:51,680 --> 01:00:53,880
Parece que a los niños les va bien.
692
01:00:53,960 --> 01:00:56,520
Pero la tormenta
aún tenemos que soportar.
693
01:00:56,600 --> 01:00:59,080
¡Tesla, rápido!
¡No tenemos mucho tiempo!
694
01:01:02,000 --> 01:01:06,440
No es un buen momento para un bocado,
estamos a punto de ser arrebatados.
695
01:01:06,520 --> 01:01:08,440
¡No hay nada que comer!
696
01:01:10,400 --> 01:01:12,880
(¿Has visto a estos niños?
697
01:01:12,960 --> 01:01:15,080
(timbre) - Erm, tú...
698
01:01:15,160 --> 01:01:17,480
Tu casco suena.
699
01:01:18,560 --> 01:01:20,280
Hola?
700
01:01:20,360 --> 01:01:22,720
¡Hola, mi pequeño caracol de azúcar!
701
01:01:22,800 --> 01:01:25,480
¿Todo bien? ¿Están los niños contigo?
702
01:01:25,560 --> 01:01:29,040
Er, sí...
Están de camino a casa.
703
01:01:29,120 --> 01:01:31,200
¡Muy bien!
- ¡Sí!
704
01:01:31,280 --> 01:01:32,320
¡Ey!
705
01:01:32,400 --> 01:01:34,960
¡Escúchame! Todavía tenemos un problema.
706
01:01:35,040 --> 01:01:37,120
Carrasco conduce la tormenta hacia ti.
707
01:01:37,200 --> 01:01:39,360
¿Qué has dicho?
708
01:01:39,440 --> 01:01:43,240
Carrasco es responsable
de todas las tormentas.
709
01:01:45,160 --> 01:01:47,960
Los usa
para echarnos del pueblo.
710
01:01:48,040 --> 01:01:49,560
Nos engañaron.
711
01:01:49,640 --> 01:01:52,400
Carrasco es tan...
(resoplido airado)
712
01:01:52,480 --> 01:01:55,920
Tienes que evitar que la gente abandone el pueblo,
que abandone el pueblo.
713
01:01:56,000 --> 01:02:00,480
De lo contrario, se verá atrapado en la tormenta.
¡Eso sería un desastre!
714
01:02:03,000 --> 01:02:05,040
¿Pero cómo?
- No lo sé.
715
01:02:05,120 --> 01:02:07,760
Pero tienes que darnos más tiempo.
716
01:02:07,840 --> 01:02:10,560
(¡Confía en mí!
717
01:02:16,360 --> 01:02:19,520
Afortunadamente, todo ha terminado.
Todo el mundo puede irse a casa.
718
01:02:19,600 --> 01:02:23,200
No podemos volver a casa.
Tenemos una nueva misión.
719
01:02:23,280 --> 01:02:24,320
¿Cómo?
720
01:02:24,400 --> 01:02:26,440
¡Vamos! - Oh...
721
01:02:34,240 --> 01:02:37,640
¿Por qué me miras
me miras tan raro?
722
01:02:37,720 --> 01:02:41,120
El chocolate es
la mejor guía de ondas telefónica.
723
01:02:45,600 --> 01:02:47,040
¡Oh, sí!
724
01:02:48,200 --> 01:02:49,680
¿Qué estás haciendo?
725
01:02:49,760 --> 01:02:52,760
Tenemos que
bajar al valle con esta última ráfaga de viento.
726
01:02:53,360 --> 01:02:54,520
Pero, ¿por qué?
727
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Porque ahí es donde nuestros refuerzos están esperando.
728
01:02:56,680 --> 01:02:59,600
¡Allí derrotamos a los arácnidos!
729
01:03:16,960 --> 01:03:20,400
Soy yo, Sr. Panza.
- ¿Y "yo" quién es?
730
01:03:20,480 --> 01:03:24,320
Es difícil adivinarlo sin una pista.
- Victoria, la novia de Alfonso.
731
01:03:24,400 --> 01:03:26,880
¿Estás diciendo
en tiempos tan terribles
732
01:03:26,960 --> 01:03:29,520
hace Alfonso
la sensación de ternura?
733
01:03:29,600 --> 01:03:32,160
Erm, sólo soy
amigo de Alfonso
734
01:03:32,240 --> 01:03:33,960
y una chica por casualidad.
735
01:03:34,040 --> 01:03:38,000
Quizá sea algo más.
¿Podemos aclararlo en algún momento?
736
01:03:38,720 --> 01:03:42,280
¡El puente vuelve a funcionar!
- (salud)
737
01:03:43,400 --> 01:03:45,480
(¡Vamos!
738
01:03:54,920 --> 01:03:57,200
(¡Alto!
739
01:03:57,280 --> 01:04:02,000
¡Vas directo al ojo de la tormenta!
¡No cruces el puente!
740
01:04:02,080 --> 01:04:06,160
¡No veo nada! ¡Quítate del parabrisas!
¡No veo nada!
741
01:04:15,800 --> 01:04:18,640
(¡Oye, agáchate!
742
01:04:36,960 --> 01:04:39,160
(hombre) ¿Qué está haciendo la mujer
mujer haciendo allí?
743
01:05:03,760 --> 01:05:05,240
¡Sí!
744
01:05:11,120 --> 01:05:12,560
¡Lo hemos conseguido!
745
01:05:12,640 --> 01:05:14,840
Misión cumplida.
- ¿Sigue en pie?
746
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
Ahora podemos irnos a casa.
747
01:05:16,680 --> 01:05:19,200
¡Tu madre destruyó el puente!
748
01:05:19,280 --> 01:05:20,440
¡Es mi madre!
749
01:05:20,520 --> 01:05:24,720
Esta mujer Quijote ha
¡tirado del puente otra vez!
750
01:05:30,840 --> 01:05:34,760
(¡Fuera de mi camino!
- (murmullo airado de voces)
751
01:05:49,720 --> 01:05:52,680
Tesla, ¡eres sencillamente el mejor!
752
01:05:56,120 --> 01:05:58,480
¿Qué pasa ahora?
753
01:06:06,400 --> 01:06:08,400
(¡Sí! ¡Hurra!
754
01:06:08,480 --> 01:06:10,440
¿Hmm?
755
01:06:41,960 --> 01:06:43,360
¡Mamá!
756
01:06:44,400 --> 01:06:45,680
¡Eres tan valiente, mamá!
757
01:06:46,640 --> 01:06:50,000
Hola, viejo amigo.
Necesito tu ayuda.
758
01:06:50,080 --> 01:06:53,600
Pero esta vez,
esta vez no se trata de fama y honor,
759
01:06:53,680 --> 01:06:55,920
sino de salvar nuestro pueblo.
760
01:06:59,040 --> 01:07:00,760
¡Escuchad todos!
761
01:07:00,840 --> 01:07:05,240
¡No tengas miedo de la araña!
¡Los gigantes están a nuestro lado!
762
01:07:08,040 --> 01:07:09,400
Siempre fue diferente.
763
01:07:10,120 --> 01:07:11,880
Alfonso.
764
01:07:12,600 --> 01:07:15,640
No pasa nada.
Ahora todo irá bien.
765
01:07:15,720 --> 01:07:16,720
Ese...
766
01:07:16,800 --> 01:07:19,640
Esos no son gigantes.
Y no hay...
767
01:07:19,720 --> 01:07:22,440
¡Araña monstruosa!
- (gritos de pánico)
768
01:07:27,800 --> 01:07:32,160
¿Qué haces ahí?
¡Esta es mi propiedad privada!
769
01:07:32,240 --> 01:07:34,680
¡Así que fuera de mi tierra!
770
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
(Carrasco) No se puede detener el progreso
¡no detener el progreso!
771
01:07:38,120 --> 01:07:40,680
Construiré una nueva Carrascolandia,
772
01:07:40,760 --> 01:07:43,000
¡justo aquí, donde está el viejo pueblo!
773
01:07:55,920 --> 01:07:58,360
(fuertes pisotones y zumbidos)
774
01:07:59,320 --> 01:08:01,880
¡Es hora de la demolición!
- ¡No!
775
01:08:36,960 --> 01:08:40,280
Eres mi amigo, gigante.
No me defraudes.
776
01:08:40,360 --> 01:08:41,440
Gigante...
777
01:08:44,800 --> 01:08:46,240
¡Baterías gigantes!
778
01:08:52,720 --> 01:08:56,360
Si dices que son gigantes,
entonces son gigantes.
779
01:09:10,040 --> 01:09:11,240
¡Sí!
780
01:09:14,880 --> 01:09:15,920
¡Sí!
781
01:09:20,360 --> 01:09:22,240
¡Sí!
782
01:09:37,800 --> 01:09:39,600
¡Sólo un poco más!
783
01:09:44,520 --> 01:09:45,800
¡Sí!
784
01:09:47,960 --> 01:09:49,600
¡Por La Mancha!
785
01:09:49,680 --> 01:09:54,480
¿A qué esperas?
¡Ayudémosle a derrotar a la araña!
786
01:10:04,080 --> 01:10:05,920
(¡A toda velocidad!
787
01:10:18,640 --> 01:10:20,000
¡Sí!
788
01:10:25,040 --> 01:10:26,640
¡Oh, no, no!
789
01:10:49,960 --> 01:10:52,960
Toma mi mano.
Te ayudaré.
790
01:10:53,040 --> 01:10:54,160
Pero...
791
01:10:54,880 --> 01:10:57,400
¿Qué ganas con eso, chico?
792
01:10:57,480 --> 01:10:59,160
Sólo quiero ayudar.
793
01:11:01,560 --> 01:11:03,360
¿A qué espera?
794
01:11:07,920 --> 01:11:08,960
¡Oh!
795
01:11:09,280 --> 01:11:11,080
¡Agárrate fuerte!
796
01:11:19,640 --> 01:11:22,240
Sr. Carrasco, tengo miedo.
797
01:11:22,320 --> 01:11:26,200
No te preocupes, no te caerás.
Te sujetaré fuerte.
798
01:11:26,840 --> 01:11:27,880
¡No, no!
799
01:11:31,080 --> 01:11:32,200
¡Alfonso!
800
01:11:36,160 --> 01:11:37,360
Alfonso.
801
01:12:02,280 --> 01:12:03,840
Lo hemos conseguido.
802
01:12:05,680 --> 01:12:07,680
El pueblo se salva.
803
01:12:11,360 --> 01:12:14,000
(Alfonso.
804
01:12:15,240 --> 01:12:17,760
Alfonso...
805
01:12:17,840 --> 01:12:19,560
¡Vaya!
806
01:12:19,640 --> 01:12:22,080
Esto sólo puede ser el paraíso.
807
01:12:22,640 --> 01:12:25,040
Alfonso...
808
01:12:25,640 --> 01:12:26,960
(Alfonso!- ¿Eh?
809
01:12:31,440 --> 01:12:33,760
Una joven valiente está a mano,
810
01:12:33,840 --> 01:12:36,280
cuando un joven caballero está necesitado.
811
01:12:38,480 --> 01:12:41,520
¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Sí!
812
01:12:42,120 --> 01:12:44,440
¡Bien hecho, Victoria!
813
01:12:44,520 --> 01:12:46,320
(¡Lo has conseguido!
814
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
¡Ese de ahí arriba es mi vecino!
815
01:12:48,280 --> 01:12:50,480
Siempre supe que llegaría a alguna parte.
816
01:12:51,480 --> 01:12:54,280
¡Sí, es nuestro hijo!
817
01:12:54,360 --> 01:12:56,480
¡Ven aquí, galleta de mantequilla!
818
01:13:01,000 --> 01:13:05,040
Estoy muy orgullosa de él.
- El sol vuelve a brillar.
819
01:13:05,120 --> 01:13:08,080
¡Gracias a Alfonso y Victoria!
820
01:13:11,920 --> 01:13:13,160
Alfon... ¿eh?
821
01:13:16,000 --> 01:13:19,760
Alfonso Quijote. ¡Mi mejor amigo!
822
01:13:20,440 --> 01:13:22,400
¡Nuestro mejor amigo!
823
01:13:34,520 --> 01:13:35,840
¿Eh?
824
01:13:49,800 --> 01:13:51,800
Pancho, ¿tienes tu cámara?
825
01:13:51,880 --> 01:13:54,320
Este momento debe ser capturado.
826
01:13:54,400 --> 01:13:57,560
Sí, claro.
Para tu retrato de la victoria, ¿verdad?
827
01:13:57,640 --> 01:14:01,720
La verdad es que no.
Hay algo mucho más importante.
828
01:14:16,840 --> 01:14:19,080
Informamos en directo para usted:
829
01:14:19,160 --> 01:14:21,160
Herman Carrasco ha admitido,
830
01:14:21,240 --> 01:14:23,880
ser responsable de las tormentas,
831
01:14:23,960 --> 01:14:25,720
que recorren La Mancha.
832
01:14:25,800 --> 01:14:28,360
El poder judicial exige
una sentencia ejemplar
833
01:14:28,440 --> 01:14:30,520
para el empresario sin escrúpulos.
834
01:14:38,480 --> 01:14:39,680
Alfonso.
835
01:14:39,760 --> 01:14:42,240
Victoria se ha ido.
836
01:14:42,320 --> 01:14:44,240
Nos escribió algo.
837
01:14:44,760 --> 01:14:46,280
(Queridos amigos,
838
01:14:46,360 --> 01:14:49,800
No hemos oído nada
desde que mis padres fueron a la expedición.
839
01:14:50,520 --> 01:14:53,440
Por eso
mi tío y mi tía
840
01:14:53,520 --> 01:14:55,400
a un orfanato.
841
01:14:56,200 --> 01:15:00,200
No me va mucho el schmaltz,
así que esta carta es mi tipo de carta,
842
01:15:00,280 --> 01:15:02,520
para despedirme de ti.
843
01:15:03,800 --> 01:15:05,640
Y para darte las gracias.
844
01:15:06,920 --> 01:15:09,520
(Hemos
tenido una aventura loca.
845
01:15:09,600 --> 01:15:12,920
No lo olvidaré. Nunca.
846
01:15:13,000 --> 01:15:15,080
Por favor, no estés triste.
847
01:15:16,080 --> 01:15:21,040
Y recuerda las palabras
del tatarabuelo de Alfonso:
848
01:15:21,840 --> 01:15:25,920
"Cuando una puerta se cierra,
otra se abre".
849
01:15:46,320 --> 01:15:48,240
¡Fuera de la carretera!
850
01:15:48,320 --> 01:15:52,920
No llegarás lejos sin
un buen colgajo iniciador de propóleos.
851
01:15:53,640 --> 01:15:56,040
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
852
01:15:59,440 --> 01:16:01,520
¡Deja el coche en paz!
853
01:16:03,720 --> 01:16:07,720
¿Ayudaría una valiente dama
a un pobre caballero en apuros?
854
01:16:07,800 --> 01:16:09,080
Por supuesto.
855
01:16:22,440 --> 01:16:23,480
¿Y ahora?
856
01:16:23,560 --> 01:16:25,560
¡Ahora buscamos a tus padres!
857
01:16:26,760 --> 01:16:28,280
¡Sí!64230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof