Original subtitles

(Me llamo Alfonso Quijote.

¿Quizás mi ¿tatarabuelo, Don Quijote?

Era genial, un caballero legendario que podía ver cosas,

de los que otros afirmaban que no existían.

Algunos lo llaman locura.

Yo lo llamo regalo.

Lo creas o no: Yo también los tengo.

Y eso es algo bueno, porque los necesito,

para salvar La Mancha, mi amada patria.

Aquí también cambian las cosas.

Vivíamos en armonía con la naturaleza.

Pero últimamente La Mancha ha sido azotada por tormentas,

que lo destruyen todo.

Dicen que las tormentas no se pueden detener.

La gente está huyendo. ¡Pero yo no!

Porque como decimos los Quijotes: Lograr lo imposible,

todo lo que hace falta es valor, creatividad y una chispa de imaginación.

#Estoy aquí ahora

# Soy tu valiente caballero

# ¿Sabes qué?

#Soy el mejor

# ¡Sí!

#Veamos si eres duro

# Lucharé

# Sé el que era...

¿Qué pasa, amigo?

Deberías haberme cogido como solías hacer.

No estés triste.

Siempre serás el más grande y más fuerte gigante de este valle.

Pronto te recuperarás.

Ya llegará tu hora. Te lo prometo.

Oh no, otra tormenta. No te preocupes, amigo mío.

¡Yo te protegeré!

Es mucho más grande que el anterior. Veamos cuánto tiempo nos queda.

¡Vaya! Esto no es una tormenta. ¡Esto es un gigantesco monstruo de tormenta!

- Esas son buenas noticias.

No puedes domar las tormentas. Pero puedes derrotar a un monstruo.

Les digo a los aldeanos que no tienen que huir.

Nos enfrentamos al monstruo y defenderemos nuestra aldea.

Una cosa es cierta: Nadie está mejor preparado para ello.

¡Porque soy Sir Don Quijote!

# Lo vi de pie en una colina soñando despierto

# Queriendo ser un héroe para su pueblo...

¡Quijote!

(Tomamos esta energía y simplemente tirarlo ...

Violentas tormentas están forzando a la gente a abandonar su pueblo.

¡Escuchad todos! Esto no es una tormenta, ¡sino un monstruo de tormenta!

¡Atrás! ¡No tienes que irte de aquí! ¡Te lo prometo!

El mejor remedio para los dolores de cabeza.

¡Mira quién viene! - ¿Te están cazando los gigantes?

No, no hacen nada. Los gigantes son nuestros amigos.

¡Sólo el monstruo de la tormenta causa problemas!

¡Quijote!

(¿Estás loco?

¡Hola, vecino!

¡Quijote!

Esto ha desestabilizado el pueblo y ha provocado un éxodo masivo.

Te estamos abrazando... - ¡Hola, mamá y a todos!

Yo me ocuparé del monstruo. ¡Hasta luego!

En directo desde La Mancha, Soy Melinda de...

(¡Fuera de aquí!

Hoy es mi día de suerte.

Quijote.

Panza.

¿Por qué tanta prisa?

¿Las gallinas locas nuestro pueblo bajo sus uñas?

Tengo a las gallinas bajo control, gracias a mi flauta de pollo.

Algo mucho peor nos amenaza. - ¡Vaya! ¿Peor que los pollos locos?

¡Si te lo digo! Una enorme monstruosidad de tormenta está actualmente...

Espero que te guste ¡el sabor del acero crudo!

Hola, Vic. - Hola, Vic.

(¡VV-Victoria!

¡Ja! Lo asusté con esta noble daga.

¿Una daga? Eso es un abrecartas, tonto.

Hola, papá.

¿A quién oigo? Oh, hijo mío, qué maravilla.

¡Alfonso! ¿Qué has hecho otra vez?

¿Nada de nada?

- ¡Ayuda!

¡Vámonos de aquí!

Alfonso...

¡Alfonso, adentro ahora!

¡Pero mamá! Tengo que derrotar a este monstruo.

Nada saldrá de ello.

Estás castigado. - ¡Mamá!

Sin discusiones. ¡Adentro!

No puedes esforzarte por la aventura no puedes esforzarte por la aventura

De lo contrario vivirías en una burbuja.

¿Eh?

Estoy preocupada por nuestro hijo.

Todo está bien, mi sol.

Contra su fantasía no puedes defenderte.

Y con el tiempo ella le traerá amigos.

(¡No quiero irme! - Te encantará Carrascolandia, cariño.

Hay una noria. - ¡Odio las norias!

A todo el mundo le gustan las ruedas grandes. - ¡Mis juguetes están aquí!

Hola, soy...

¡Mamá, papá! Cierra las puertas.

Ese desagradable Carrasco se cuela por aquí.

¡Chico! - Pancho.

No hables tan despectivamente de los demás.

¿De qué se trata?

La semana pasada dijiste, que...

(¡Niños! Un bálsamo para nuestras almas.

¡Tesla! Te lo dije, no hay soldadura aquí.

Acabo de mostrar a sus queridos padres los beneficios de Carrascolandia.

Cuidado. No te lo vas a creer.

¡Impresionante! - ¿Estás bien?

¿Le apetece una tisana? ¿Sr. Carrasco?

Me va muy bien. Probablemente era tu perro.

- O tu hijo.

¡Pancho!

¡Hm, niños!

Presentamos: ¡Tu nuevo hogar en Carrascolandia!

¿Estás harto de la lluvia eterna? ¿Quieres un lugar donde ser feliz?

Este lugar existe. ¡Se llama Carrascolandia!

Una zona residencial moderna, que yo especialmente

previstas para los niños.

Y en su honor hay una noria en su honor.

Odio las ruedas grandes. ¡Y tú odias a los niños!

¡Pancho! - Gracias por el pequeño interludio de baile.

Pero no iremos a ninguna parte. Este es nuestro pueblo y nuestro hogar.

Ya no. Nos vamos. A primera hora de la mañana.

¿Cómo?

¡No! ¡Mamá! ¡Papá!

Es lo más sensato.

Sólo los locos se quedarían aquí. Como esos Quijotes.

Te encantará Carrascolandia. Ya lo verás.

(¡Sin modales!

Lo siento. No volverá a ocurrir.

Lo siento, no volverá a ocurrir.

Tu bañera está justo al otro lado de la puerta.

¡Uf!

Lo siento, No lo volverá a hacer.

Buenos días, Sra. Quijote.

Le presento la siguiente propuesta.

Sr. Carrasco, ya hemos hablado de esto. No vamos a vender.

Tengo una nueva oferta...

No salimos de nuestra nuestra espléndida casa.

Cualquiera que sea la oferta, la rechazaremos.

Los Quijotes son felices aquí, se quedarán,

no importa lo que los otros o los Panzas estén tramando.

Lo sentimos mucho. - Saluda a los niños, Melinda.

¿Alfonso? Vamos al pueblo a...

algunas cosas que resolver.

Una brisa sopla sobre las colinas,

Daré a los molinos de viento unas alas nuevas.

Puedes venir con nosotros. - ¡Quédate aquí!

¡Es lo mejor que puedes hacer!

Creo que Prefiero quedarme en casa.

De acuerdo.

No estaremos fuera mucho tiempo.

(¿Cariño? Ya nos vamos.

Vamos a ser arrestados. Por favor no hagas nada estúpido.

¡Hasta luego!

Vamos, amigos. Sé cómo derrotar al monstruo.

Y esta vez lo estoy haciendo todo bien. Sólo necesito una cosa.

Hm, creo que necesito una caja más grande para todas mis cosas.

Oh, realmente parece ser ser mi día de suerte.

¡Hola!

¿Quieres ser pirata por los siete mares?

¿Cuántas veces tengo que explicarlo? Tengo la solapa para mi peek-a-boo.

¿Dónde quieres ir entonces? - A ninguna parte.

Me quedo...

escondido aquí.

Contigo. - ¿Con qué?

Larga historia. No es asunto tuyo.

Si mis padres estuvieran aquí, todo sería diferente.

¡Pancho! Por favor, ponte en contacto conmigo. ¿Puedes oírme?

¿Pancho? ¿Por qué puede hablar la lámpara?

Debe tener algo que ver con las ondas de radio.

Nada que deba asustarte. - ¡La lámpara habla!

No, Victoria. Construí una radio y...

¡Pancho! ¿Me oyes?

El estúpido camisón de su madre vuelve a interferir con la señal.

Enseguida vuelvo, muchachos.

Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Es una lámpara! ¿Te das cuenta de lo estúpido que parece?

Estás hablando con la lámpara.

Quijote.

Sí, necesito tus mega fuegos artificiales

Si mi padre se entera de que estás aquí,

Estoy castigado por un año.

Lo sé, pero eso no podría importarnos menos.

Pronto todo el pueblo me admira.

Porque yo derrotaré al monstruo de la tormenta.

Tengo que llegar al otro lado del pueblo, por el acantilado, a través del bosque,

y cuando las nubes esten sobre mi...

...dispararé tus fuegos artificiales.

Adiós, monstruo de las tormentas.

Luego me hago un selfie,

para que yo aparezca en todas las portadas.

¿Es una broma?

(¡VV-Victoria!

(Te quiero. Te quiero.

(Te quiero.

(Te vi en la tele hoy.

Has destruido el puente. Muchas gracias.

Disculpe. - No, de verdad, muchas gracias.

Por eso sigo aquí.

Me... gusta hacer?

¿Sois amigos?

¡Por favor! En principio, no nos conocemos.

¿Qué? Ya he vivido muchas aventuras.

¡Sois amigos! ¡Sois amigos!

¡Escuchen todos! Pancho está en realidad con...

¡Shhh, shh, shh! ¡Por supuesto!

Ya no tenemos que fingir como si no nos gustáramos.

Ya mañana todo será completamente diferente para nosotros.

Te lo prometo.

Pero no estaré aquí mañana. Nos mudamos a Carrascolandia.

Yo también. - ¡Oh!

Pero... tú eres mi único amigo.

Y tú... - No te pongas desagradable ahora.

Ven conmigo al bosque. Entonces no podrás salir de aquí.

No, no hay manera Me escondo en el bosque.

Demasiados bichos.

¿Has terminado de empaquetar?

- Queremos irnos mañana muy temprano.

Es...

Compartes la habitación con tu hermana.

No empaques demasiado. ¡Adiós, adiós!

Vale, ahora que lo pienso, el bosque es una gran idea.

Nos vemos en tu casa en diez minutos.

Mientras se pueda ganar algo, nada se perderá.

¿Quizás ya están ahí?

- ¡Ahí están!

Este momento merece ser ser capturado.

¡Dice Queso!

¡Ey!

Quijote Junior, que placer volver a verte.

Tu padre no podrá cuando se entere,

que te encontré sano y salvo y sano.

Estoy seguro de que me caerá al cuello.

Y encima pone esta bonita casa en mis manos.

Nunca te daremos la casa.

Y no he desaparecido.

Ya veremos.

¡Quiero salir de aquí! - Con mucho gusto.

En cuanto estemos donde queremos estar.

¿Por qué sigues sentado aquí? ¡Revisa el motor!

¿Avería del coche?

De alguna manera estaba claro. Esta máquina es sólo para entendidos.

Sal de mi camino, chica.

Como quieras.

Pero no irás a ninguna parte.

No sin un colgajo iniciador de propóleos.

¿Un qué? - Un colgajo iniciador de propóleos.

Para que sus filtros Pegasus no se obstruyan con polen. ¿Despejado?

Siguen sin entenderlo.

Está roto. Puedo arreglarlo. Puedo arreglar cualquier cosa.

- Entonces vamos a ver.

- Te quiero.

¡Eh, Travolta! ¡Sal de ahí!

Eso debería ser. Pruébalo.

¡Adiós!

¡Después!

Rápido, ¡el dragón está justo detrás de nosotros!

¡Cuidado, Pancho!

-¡Mira!

¿Eh? ¿Te refieres al puente?

Sólo un loco, que no tiene todas las tazas en el armario,

lo consideraría...

¡Hola, chicos! ¡Aquí vamos!

Vamos, Pancho, es así de alto...

en absoluto.

Nosotros también te ayudaremos.

No digo que tenga miedo a las alturas.

De alguna manera me parece más agradable en el suelo.

¡Aquí estás!

Estaba muy preocupada.

No puedes hacer lo que quieras.

Y no estaré... ansioso ,no intimidado.

¡Esperad! ¡No me dejes solo!

(¡Puedes hacerlo!

No. - ¡Date prisa, hazlo!

De alguna manera no creo que pueda hacerlo.

¡Sigue subiendo!

¡Vamos, Pancho, date prisa!

¡Toma mi mano!

- ¡No!

¡No!

(¡Pancho!

(Pancho...

(¡Oye! - ¿Eh?

¿Puede alguien ayudarme?

¡Está vivo!

¡Alfonso! ¡Ayudadme!

¡Ya está en camino!

¡Lo has conseguido!

Oh, er, no estoy tan metido en eso.

No hay problema.

¡No nos atraparán!

Hm. ¡Oh, no se preocupen, niños!

Me aseguraré de que nadie sepa dónde estás.

Para que puedas seguir divirtiéndote.

- Suerte

¿Y ahora qué?

Tesla, deja de jugar con el modelo.

Qué bien, has conseguido reparar el transformador.

Tal vez deberías detrás de las orejas ahora,

que la batería se descarga cuando los molinos funcionan al revés.

Esta pequeña batería de molino de viento ¡genera energía suficiente para todo esto!

Al igual que las baterías de los grandes molinos de viento

todo nuestro pueblo con electricidad, ¡ja, ja!

# Sientes la corriente y te sientes deprimido

# Tienes problemas en tu mente, ya sabes qué hacer

# Deja volar tus problemas

# Let's just dance hasta que se ponga el sol

# No te preocupes por el mañana

# Somos jóvenes y muy libres.

# Dejemos que la música guíe nuestros cuerpos

# Y baila conmigo

# Y olvida tus problemas baila conmigo

# Y dejemos todo atrás

# Baila conmigo

# Simplemente disfruta el momento

# Y diviértete un poco

#Diviértete un poco

# No te preocupes por el mañana

# Somos jóvenes y muy libres...

¡Tenemos visita!

¡No debes dejar entrar a nadie! Este es mi lugar sagrado.

¿Llamas sagradas a las barracas? Aquí huele a caca de pollo.

Estamos buscando a Alfonso. No está en casa.

Su hijo está en ello, yo diría.

Míralo, cómo sonríe socarronamente. - ¿Cómo?

Pancho odia a Carrasco,

y ciertamente no se involucra con tu hijo.

Pero Pancho no está tampoco en su habitación.

Disculpe, ¿qué ha dicho? ¿Dónde se supone que está?

¡Dame eso!

Los no inventores no tienen nada que hacer aquí...

# Y baila conmigo

# Y olvida tus problemas...

- Eso no tiene gracia.

Nuestros hijos se han ido. Tal vez estén en el bosque.

¿Qué, en el bosque? ¿Por qué estarían en el bosque?

Porque Alfonso piensa...

Es complicado, pero tenemos que buscarlos.

Bien, nos dividiremos. Nosotros buscamos en el pueblo, tú busca en el bosque.

Buscaré en el bosque, sondearé la zona.

Pero nunca con este idio...

¡Basta de rimas!

De acuerdo. Pero sólo con mi fiel amigo a mi lado.

¡Mi nave voladora!

¡A toda velocidad!

¿A eso le llamas velocidad máxima? Eso me da mucho tiempo para leer.

Me preocupan los niños.

En el bosque los peligros acechan en cada esquina.

No tiene buena pinta. ¿Es buena idea seguir?

¿No dijiste que que iba a ser divertido en el bosque?

Eso se llama sarcasmo. Es totalmente lo mío.

Victoria, hazle entrar en razón.

Es verdad.

No podemos ir más lejos. - Gracias, señor.

Nos quedamos aquí.

Construye una cabaña,

se alimentan de lo que crece.

Seremos uno con la Madre Naturaleza.

Después de un rato... otros niños se unen a nosotros.

Y entonces encontramos ¡nuestra propia comunidad de aldea!

¡Contrólate!

Probablemente contagioso, no tener todas las tazas en el armario.

Es divertido estar loco. - Nos quedamos, lo hemos decidido.

¡Adelante! - ¡Atrás!

Se supone que debo estar en un hogar, hasta que mis padres vuelvan.

Tonterías, eso es lo que dicen.

De ninguna manera voy a volver. - Yo tampoco.

Todo el mundo sigue enfadado conmigo. - ¡Ya he tenido bastante!

Si de todas formas cada uno hace lo que quiere, yo también lo haré.

¿Cómo demonios metes todas esas cosas ahí?

¿Eso es un desatascador? - ¡Un tocadiscos!

¿Son binoculares? - Ah, eso es lo que estaba buscando.

Este es mi walkie-talkie.

Qué atuendo tan interesante.

Este es un Kit de Rastreo de Trampas de Senderismo.

Justo para nuestro proyecto.

Sí, claro.

Vamos, no hay tiempo que perder.

Con esta tonta radio de juguete no puedes recibir nada.

Si quieres que alguien te busque, tiene que ser ruidoso.

No, necesitamos los cohetes ¡contra el monstruo!

Vamos, una hace no hace ninguna diferencia. ¡Seguidme!

Er... Sería su trabajo para encender el fusible.

Eh...

Sí, pero claro.

Bonito dinosaurio enano.

¿Cuánto tardará?

¡Ahora, Alfonso!

¡Muy bien!

¡Allá vamos!

¿Eh?

Estar loco es contagioso después de todo.

Ya veo...

¡Una nave voladora viene hacia nosotros!

Viene un barco volador... ¡Oh!

¡No, no, no, no!

¡No enciendas los fuegos artificiales! ¡Es de mi padre!

¡Oh, por favor! ¡No lo hagas!

¡No, Vic, espera!

(¡No!

(¡No!

¡No está bien!

Era mi padre.

Estoy seguro de que quería salvarnos.

Lo siento, Pancho. - No te preocupes.

Seguro que está bien. Encontraremos a tu padre.

Tienes que ver esto. - ¡Vamos, Pancho!

¡Oh, no!

¿Papá?

¿Dónde estás?

¿Papá?

¿Está tu padre ahí?

No, no lo es.

¿Has oído eso?

¡Eso es exactamente lo que necesitamos! Un servicio urgente de mensajería de pollos.

¿Dónde está mi pollo flauta?

Entonces supongo a la antigua.

¿Por casualidad tienes un bolígrafo?

Creo que sí.

¡Ahí está mi flauta de pollo! La tuviste todo el tiempo.

También tengo una memoria USB de flauta.

Prefiero la forma clásica.

¿Qué haces ahí?

Escribiré a mis padres, para que sepan lo que pasó.

Vuela como el viento, ¡servicio urgente de mensajería para pollos!

¡Estupendo!

Eso lo arregla todo. Estamos salvados.

Genial, estamos perdidos, Mi padre se ha ido,

y su barco está roto.

Es sólo un rasguño. Puedo arreglarlo.

¿De verdad? - Oh, ni siquiera escuches.

Eso es lo que siempre dice, ¿y luego qué?

Averiguo lo que pasó.

¡Ah! Ha habido más de una persona ha estado aquí.

Espero que no hayan lastimado a papá. - No te preocupes, Pancho.

Encontramos a tu padre y nos convertiremos en héroes.

Entonces no tendremos que fingir nunca más, que no nos soportamos.

Si algo le pasa a papá, no tengo que hacerlo de todos modos.

Te doy mi palabra.

Perder tu amistad sería la mayor pérdida para mí.

Porque eres mi único amigo.

- Bueno, tú y mis conejos.

¡Sus conejitos! Por supuesto, ¡tus conejitos!

¿Dónde están? Veamos.

No los encuentro.

Puedo usarlos... ¡Ajá!

Sólo una persona deja huellas tan ridículas.

¡Ah! Estoy encantado de que estés aquí en mi oficina central, que estés aquí en mi cabeza...

Qué suerte, que te haya salvado de los peligros,

acechando en el bosque.

Estas violentas tormentas pueden ser realmente muy amenazadoras.

Y ya que estamos todos a salvo... - ¿Eh?

¿Por qué no tu casa a mí?

¿Firmarlo? Nunca, Nos quedaremos en la casa.

¡Una negociación! ¡Ah!

Vivo para esto y nada más.

¿Cómo ha llegado hasta aquí una de de mis memorias USB de flauta?

¡Atención! No los toque. Estos botones son peligrosos.

¿Qué ha pasado aquí?

¿Quién o qué podría haber sido?

No quiero conocerle.

(¿Veis? Esa es la cosa que está destruyendo el bosque.

¡Sigue empeorando!

No divaguemos divaguemos demasiado. Señor Quijote.

¿Y si te ofreciera una nueva casa en Carrascolandia,

que tiene persianas totalmente automáticas?

¿Qué es mejor después de una noche de fiesta? ¿Cuando el sol se ríe de ti?

Bueno, preferiría la lluvia.

Ahora se está poniendo muy intenso. ¡Cuidado!

Eso no es posible.

¿Es usted responsable de la destrucción de la aldea?

No podría haberlo hecho sin usted sin usted, Sr. Panza.

Eres tan atrevido y me robaste las notas?

He creado la máquina del tiempo con su tecnología de molino de viento.

No sólo, que los molinos están girando en el viento.

Oh, no, ellos también pueden crearlo.

¡No puedes usar mis inventos ¡para algo como esto!

Claro que sí. Mira lo bien que funciona.

No sé cuánto tiempo más podré aguantar.

Pancho, ¡tengo una idea!

Los odio.

¡Todavía no la conoces!

Bueno, para decirlo de otra manera: Sé que voy a odiarlos.

Cuando diga "ahora", te levantas y te abres el chaleco.

Confía en mí. - Claro que confías.

Confío en el chico que ve conejos de fantasía.

¡Ahora!

¿Fue idea tuya ¿Atarme al árbol?

¡Ah! ¡Alfonso!

Un valiente caballero está a mano,

cuando una joven está necesitada.

No me lo puedo creer. Todo esto es culpa mía.

Eres un hombre malo, tienes un mal corazón,

dejar atrás en el pueblo sólo sufrimiento y dolor.

Ahí fuera, las tormentas arrecian,

pero en tu pequeña habitación sólo hay un vacío paralizante.

Estás a salvo en mi cuartel general.

Pero, ¿has pensado pensado en esos pobres niños?

que están solos en el bosque?

No me puedo imaginar si fuera a volar por los aires o les pasara algo más.

Carrasco, ¡Tienes que parar la máquina!

Lo haré inmediatamente.

Pero primero quiero que firmes el contrato.

¿Eh?

¡No!

- ¡No te saldrás con la tuya!

La gente no abandona el pueblo cuando se enteran.

¿Ah, sí? ¿Y quién se lo va a decir?

Muchas gracias.

Eso fue intenso. Se siente como si tuviera la nariz rota.

Eso fue increíblemente valiente de tu parte, Pancho.

Digno de un caballero. Siéntete orgulloso de ti mismo.

Gracias por pillarme. Te debo una.

Alfonso, me debes mucho. - Somos un gran equipo.

¿Quién lo hubiera dicho?

Después de cientos de años un Panza y un Quijote unen sus fuerzas

y salvar la vida de los demás.

# Hablando de amistad

# Muchas edades el mejor equipo

# Es por eso que esta hermandad

# Parecía para siempre como un lazo interminable

# En aquellas épocas doradas

# El alboroto y las tonterías se disiparon

# Y así es como esta hermandad

#Eso pareció una eternidad

# Es un vínculo interminable...

¿Qué es eso?

Nada de esto habría ocurrido,

si no fueras ¡no fueras un burro tan terriblemente testarudo!

Te lo ruego, ¡tú inventaste esta máquina infernal!

Por tu culpa, pronto ¡todo nuestro pueblo desaparecerá!

¡Qué presuntuoso eres!

¡Tú tienes la culpa del invento de Carrasco!

Hola. - Hola.

Nunca pensé tener que decir eso.

Pero ahora mismo, podría besarte.

Este garaje cumple su función.

Cojamos un coche, ¡y nos vamos!

No voy a ninguna parte. Todo esto pasó por mi culpa.

¡Tengo que paralizar la máquina!

Se necesita tiempo para transformar el plan.

Yo los distraeré, luego puedes actuar.

¡Quijote! - ¿Él?

Sigues siendo un imbécil loco.

Sr. Quijote, baje de ahí, por favor.

No quieres que tu hijo lo vea,

cómo puedes tener un terrible accidente?

¡Alfonso!

¿Papá?

Pequeñas ratas testarudas.

Tendrán que aprenderlo.

No metas las narices en los asuntos de los demás.

Ver esto, sin duda será duro para los niños.

(¡Hola! ¡Hola!

¡Estamos aquí!

Tu padre es uno de ellos.

Mi padre tenía razón. Debería haberle escuchado.

No puedes confiar en los Quijotes. - Tranquilízate.

Se equivoca. Probablemente esté allí contra su voluntad.

Va vestido como uno de ¡uno de los agentes de Carrasco!

Y la suya fue la única casa que Carrasco no compró.

Nunca trabajaría para Carrasco. - ¡Abre los ojos!

Ves cosas que no existen,

y no aceptes lo que tienes delante de las narices.

¡Pancho! - Sólo quería ayudar.

Los Quijotes han ayudado bastante. Ayudaron a Carrasco.

¡Pancho!

Una amistad verdadera y honesta no puede ni debe ser nunca desconfiada.

Deja de intentar inventarme citas

de su tatarabuelo.

¡Vives en un mundo de sueños! Tú no eres mi amigo.

No éramos amigos y nunca lo seremos.

¡No quiero volver a verte en mi vida!

Lo siento. Hablaré con él. No muevas un músculo.

¡Pancho, espera!

¡Pancho!

¿Pancho? ¿Cómo hiciste tan rápido?

Oh, no quieres saber eso.

Debemos calmarnos y mantener la calma.

Debe haber una explicación. - (crujido)

No necesitas llegar de nuevo, Alfonso.

Este no es Alfonso.

# Si tu mundo se está cayendo

# Y te encuentras solo...

¿Es realmente posible?

¿Es mi padre realmente uno de los agentes de Carrasco?

Este es un mensaje de Alfonso.

Por supuesto. ¿O pensabas que que el servicio de mensajería de pollos funcionaría?

(Querida mamá, querido papá,

No te preocupes por mí.

Estamos un poco en peligro, pero realmente no me importa.

Sé que estás enfadado y yo estoy castigado.

Ahora probablemente estaré castigado para siempre,

pero definitivamente vale la pena porque he encontrado amigos de verdad.

Es muy agradable sentirse querido y apreciado.

Mis amigos me aceptan como soy como soy.

Y eso es lo más guay que me ha pasado nunca.

Papá, sé que debo quedarme alejarme de la casa de los Panzas,

Pero tengo que decírtelo, Pancho es un verdadero amigo para mí.

Y estoy muy orgulloso de ello.

Y Victoria, bueno...

es así...

Victoria es tan...

(Y... como dijo el tatarabuelo:

'Quédate con los buenos, y serás uno de ellos.

Y Pancho es definitivamente uno de los buenos".

Gracias a ti, nunca estaré solo.

¿Tienes... ¿Una mota de polvo en el ojo?

Se equivoca en tu opinión sobre Alfonso.

Vale, quizás tienes razón en eso.

¿Pero su padre? Es obvio...

¡Bájame!

¡Hola, Mini-Panza!

(¡Oh!

¿Pancho? ¿Eres tú?

¿Es usted... ¿Capitán Barbanegra?

Oh, eres tú. Será mejor que te alejes de mí.

Sólo traeré problemas. - Te necesitamos, ahora.

No sé por qué mi padre iba vestido así.

Yo sí, luego te explico. Pancho está en peligro.

Si quiero ayudar, sólo lo empeoro...

Somos tus amigos. Por favor, no te rindas ahora.

Las grullas están vivas. - ¿Qué has dicho?

Las grullas, se mueven. Como arañas.

No, antes de eso. - "¿No te rindas ahora?"

Delante de él. - "¿Pancho está en peligro?"

¡No, no! ¡Después de eso!

"¿Somos tus amigos?" - ¿Lo sois?

¿Sois mis amigos?

Sí, somos un equipo. ¿Qué te parece?

¡Tenemos que salvar a Pancho ahora!

¡Carrasco! ¡Suelta a mi chico!

Tranquilo, Sr. Panza. Sólo estoy jugando un poco con él.

¿Le gustan las norias?

¿Te estás divirtiendo, chico?

Ahora sentirás la increíble fuerza de mi arma más poderosa:

el super mega puño pancho...

Alfonso.

Ah, tenemos un nuevo jugador.

¡Adelante!

¡Alfonso! ¿Todavía los tienes todos?

Pensé que lo habíamos dejado claro. Creo que es tuyo.

No me sirve de nada. Estoy atrapado aquí.

Veamos, lo que queda en tu chaleco.

Lo que dije antes, lo siento mucho.

No te pongas sentimental.

¿Estás preparado? - ¿Qué estás haciendo?

Pancho, ¿confías en mí?

¿No te bastan mis palabras? - ¡Vamos, salta!

¡No! No, de verdad, ¡no puedo hacer eso!

¡Vamos, Pancho, hazlo! Sé que puedes hacerlo.

(¿Alguien ha pedido un taxi?

¡Lo has conseguido!

Eso es lo que yo digo. Arreglaré lo que sea.

Hm, ya echarás un vistazo.

¿Qué está pasando ahora? - Las nubes son increíblemente rápidas.

Alfonso, ¡tenemos que rendirnos! El barco no sobrevivirá.

No, tenemos que derrotar al monstruo ¡y liberar a nuestros padres!

¡No podemos hacer nada desde aquí!

Como dijo tu tatara-tatara-tatara-tatara-tatarabuelo dijo...

"Si no te atreves a volar, está fuera".

¿Puedes citarlo?

Claro, he leído leído sus libros.

Mi padre no sabía nada, por supuesto.

¡No te pongas sentimental! ¡Coged nuestros paracaídas!

Oh, no.

¿Preparados? - ¡Listos!

Uno, dos...

¡Alto!

Alfonso, tu paracaídas ha...

¡Vaya!

(Gritos)

¡Pancho! - ¡Pancho!

¡Después!

Vic, espera.

Puede nunca vuelva a tener la oportunidad de hacerlo.

¿Eh?

Si quieres besarme, invítame a salir primero.

Oye, ¿te apetece salir conmigo?

(¡El super mega puño Pancho!

¿Pancho?

(¡Aguanta!

¡Vaya!

No puedes escapar de mí. Buen intento.

Abre tus ojitos y verás lo que mi Arachno-Pod puede hacer.

¡Sí!

(¡Dios mío!

¡Oh, no!

Parece que a los niños les va bien.

Pero la tormenta aún tenemos que soportar.

¡Tesla, rápido! ¡No tenemos mucho tiempo!

No es un buen momento para un bocado, estamos a punto de ser arrebatados.

¡No hay nada que comer!

(¿Has visto a estos niños?

(timbre) - Erm, tú...

Tu casco suena.

Hola?

¡Hola, mi pequeño caracol de azúcar!

¿Todo bien? ¿Están los niños contigo?

Er, sí... Están de camino a casa.

¡Muy bien! - ¡Sí!

¡Ey!

¡Escúchame! Todavía tenemos un problema.

Carrasco conduce la tormenta hacia ti.

¿Qué has dicho?

Carrasco es responsable de todas las tormentas.

Los usa para echarnos del pueblo.

Nos engañaron.

Carrasco es tan... (resoplido airado)

Tienes que evitar que la gente abandone el pueblo, que abandone el pueblo.

De lo contrario, se verá atrapado en la tormenta. ¡Eso sería un desastre!

¿Pero cómo? - No lo sé.

Pero tienes que darnos más tiempo.

(¡Confía en mí!

Afortunadamente, todo ha terminado. Todo el mundo puede irse a casa.

No podemos volver a casa. Tenemos una nueva misión.

¿Cómo?

¡Vamos! - Oh...

¿Por qué me miras me miras tan raro?

El chocolate es la mejor guía de ondas telefónica.

¡Oh, sí!

¿Qué estás haciendo?

Tenemos que bajar al valle con esta última ráfaga de viento.

Pero, ¿por qué?

Porque ahí es donde nuestros refuerzos están esperando.

¡Allí derrotamos a los arácnidos!

Soy yo, Sr. Panza. - ¿Y "yo" quién es?

Es difícil adivinarlo sin una pista. - Victoria, la novia de Alfonso.

¿Estás diciendo en tiempos tan terribles

hace Alfonso la sensación de ternura?

Erm, sólo soy amigo de Alfonso

y una chica por casualidad.

Quizá sea algo más. ¿Podemos aclararlo en algún momento?

¡El puente vuelve a funcionar! - (salud)

(¡Vamos!

(¡Alto!

¡Vas directo al ojo de la tormenta! ¡No cruces el puente!

¡No veo nada! ¡Quítate del parabrisas! ¡No veo nada!

(¡Oye, agáchate!

(hombre) ¿Qué está haciendo la mujer mujer haciendo allí?

¡Sí!

¡Lo hemos conseguido!

Misión cumplida. - ¿Sigue en pie?

Ahora podemos irnos a casa.

¡Tu madre destruyó el puente!

¡Es mi madre!

Esta mujer Quijote ha ¡tirado del puente otra vez!

(¡Fuera de mi camino! - (murmullo airado de voces)

Tesla, ¡eres sencillamente el mejor!

¿Qué pasa ahora?

(¡Sí! ¡Hurra!

¿Hmm?

¡Mamá!

¡Eres tan valiente, mamá!

Hola, viejo amigo. Necesito tu ayuda.

Pero esta vez, esta vez no se trata de fama y honor,

sino de salvar nuestro pueblo.

¡Escuchad todos!

¡No tengas miedo de la araña! ¡Los gigantes están a nuestro lado!

Siempre fue diferente.

Alfonso.

No pasa nada. Ahora todo irá bien.

Ese...

Esos no son gigantes. Y no hay...

¡Araña monstruosa! - (gritos de pánico)

¿Qué haces ahí? ¡Esta es mi propiedad privada!

¡Así que fuera de mi tierra!

(Carrasco) No se puede detener el progreso ¡no detener el progreso!

Construiré una nueva Carrascolandia,

¡justo aquí, donde está el viejo pueblo!

(fuertes pisotones y zumbidos)

¡Es hora de la demolición! - ¡No!

Eres mi amigo, gigante. No me defraudes.

Gigante...

¡Baterías gigantes!

Si dices que son gigantes, entonces son gigantes.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sólo un poco más!

¡Sí!

¡Por La Mancha!

¿A qué esperas? ¡Ayudémosle a derrotar a la araña!

(¡A toda velocidad!

¡Sí!

¡Oh, no, no!

Toma mi mano. Te ayudaré.

Pero...

¿Qué ganas con eso, chico?

Sólo quiero ayudar.

¿A qué espera?

¡Oh!

¡Agárrate fuerte!

Sr. Carrasco, tengo miedo.

No te preocupes, no te caerás. Te sujetaré fuerte.

¡No, no!

¡Alfonso!

Alfonso.

Lo hemos conseguido.

El pueblo se salva.

(Alfonso.

Alfonso...

¡Vaya!

Esto sólo puede ser el paraíso.

Alfonso...

(Alfonso!- ¿Eh?

Una joven valiente está a mano,

cuando un joven caballero está necesitado.

¡Sí, sí, sí, sí, sí! ¡Sí!

¡Bien hecho, Victoria!

(¡Lo has conseguido!

¡Ese de ahí arriba es mi vecino!

Siempre supe que llegaría a alguna parte.

¡Sí, es nuestro hijo!

¡Ven aquí, galleta de mantequilla!

Estoy muy orgullosa de él. - El sol vuelve a brillar.

¡Gracias a Alfonso y Victoria!

Alfon... ¿eh?

Alfonso Quijote. ¡Mi mejor amigo!

¡Nuestro mejor amigo!

¿Eh?

Pancho, ¿tienes tu cámara?

Este momento debe ser capturado.

Sí, claro. Para tu retrato de la victoria, ¿verdad?

La verdad es que no. Hay algo mucho más importante.

Informamos en directo para usted:

Herman Carrasco ha admitido,

ser responsable de las tormentas,

que recorren La Mancha.

El poder judicial exige una sentencia ejemplar

para el empresario sin escrúpulos.

Alfonso.

Victoria se ha ido.

Nos escribió algo.

(Queridos amigos,

No hemos oído nada desde que mis padres fueron a la expedición.

Por eso mi tío y mi tía

a un orfanato.

No me va mucho el schmaltz, así que esta carta es mi tipo de carta,

para despedirme de ti.

Y para darte las gracias.

(Hemos tenido una aventura loca.

No lo olvidaré. Nunca.

Por favor, no estés triste.

Y recuerda las palabras del tatarabuelo de Alfonso:

"Cuando una puerta se cierra, otra se abre".

¡Fuera de la carretera!

No llegarás lejos sin un buen colgajo iniciador de propóleos.

¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!

¡Deja el coche en paz!

¿Ayudaría una valiente dama a un pobre caballero en apuros?

Por supuesto.

¿Y ahora?

¡Ahora buscamos a tus padres!

¡Sí!