Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,211 --> 00:02:25,647
Um pouco sobre mim.
2
00:02:25,680 --> 00:02:26,981
É suposto eu começar
o meu ano de caloiro
3
00:02:27,015 --> 00:02:29,316
em Dartmouth no próximo mês.
4
00:02:29,349 --> 00:02:33,153
Não tenho namorada,
e normalmente evito conflitos.
5
00:02:33,186 --> 00:02:35,823
Vá lá, filho, puxa o gatilho.
6
00:02:36,824 --> 00:02:38,793
Olha, eu não estou a tentar
ser um idiota,
7
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
mas acho que tudo fará
mais sentido se eu começar
8
00:02:41,562 --> 00:02:42,764
desde o início.
9
00:02:50,505 --> 00:02:51,873
A família pode ser complicada.
10
00:02:55,643 --> 00:02:56,844
Se as coisas estiverem a correr bem,
11
00:02:56,878 --> 00:02:59,246
praticamente
nem sequer pensamos nelas.
12
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
Rocco, temos de ir.
13
00:03:01,248 --> 00:03:04,552
Só quando a família
é testada,
14
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
quase se pode tornar
uma pessoa diferente.
15
00:03:13,594 --> 00:03:16,064
De certa forma, foi isso que começou
toda esta coisa terrível.
16
00:03:16,097 --> 00:03:18,566
Ei, Da Nois...
17
00:03:18,599 --> 00:03:20,702
É um banho de sangue.
18
00:03:21,836 --> 00:03:23,236
Sente-se.
19
00:03:23,270 --> 00:03:25,707
- Não era dinheiro.
- Não foi o poder.
20
00:03:25,740 --> 00:03:27,141
-Não foi...
-Aqui, bebe isso.
21
00:03:27,175 --> 00:03:29,143
... todas essas outras tretas
que imaginamos quando pensamos...
22
00:03:29,177 --> 00:03:30,078
Recuperar o fôlego.
23
00:03:30,111 --> 00:03:31,145
... bandidos com armas.
24
00:03:31,179 --> 00:03:32,312
Roda-o à volta.
25
00:03:32,345 --> 00:03:34,082
Bebe um grande gole,
e depois cuspa-o.
26
00:03:35,482 --> 00:03:38,152
Toda a morte que visitou
minha pequena e pacata família...
27
00:03:38,186 --> 00:03:39,887
Estava a pensar no lava-loiça.
28
00:03:41,055 --> 00:03:42,123
Está bem.
29
00:03:42,156 --> 00:03:44,357
... era realmente sobre a vida.
30
00:03:47,028 --> 00:03:48,863
Estão na tua mira?
31
00:03:50,665 --> 00:03:52,567
Muito bem, ponham os pés no chão.
32
00:03:53,467 --> 00:03:55,402
Tira-se a segurança, hmm?
33
00:03:55,435 --> 00:03:56,671
Lembras-te de como
para o retirar da segurança?
34
00:03:56,704 --> 00:03:58,172
Sim.
35
00:03:58,206 --> 00:04:00,141
Certo.
36
00:04:00,174 --> 00:04:02,043
Agora eles vão voltar
para comer os legumes da tua mãe
37
00:04:02,076 --> 00:04:03,477
na primavera.
38
00:04:06,647 --> 00:04:08,248
Não posso.
39
00:04:08,281 --> 00:04:10,283
Ah, não faz mal.
40
00:04:10,317 --> 00:04:11,552
Não há problema.
41
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
A Brittany telefonou ontem à noite.
42
00:04:16,356 --> 00:04:17,692
Ah, sim? Falaste com ela?
43
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Não, deixei-a ir
para o voicemail.
44
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
Não sei o que fazer, pai.
45
00:04:24,999 --> 00:04:26,466
Ei, queres uma cerveja?
46
00:04:27,101 --> 00:04:28,368
Sim.
47
00:04:30,303 --> 00:04:32,106
Não digas à tua mãe
Eu vou dizer isto,
48
00:04:32,140 --> 00:04:36,844
mas aquela Bretanha,
49
00:04:36,878 --> 00:04:38,246
ela é uma verdadeira idiota.
50
00:04:38,278 --> 00:04:39,213
Pai?
51
00:04:39,247 --> 00:04:40,248
O pai o quê?
52
00:04:41,149 --> 00:04:43,217
Trataste-a como uma rainha
durante todo o teu último ano,
53
00:04:43,251 --> 00:04:44,719
e uma semana antes do baile de finalistas,
ela deu-te com os pés
54
00:04:44,752 --> 00:04:46,854
para um jogador de futebol fedorento.
55
00:04:46,888 --> 00:04:49,190
Não sei, não sei.
Acho que ela só quer falar.
56
00:04:49,223 --> 00:04:50,858
Ouvir.
57
00:04:50,892 --> 00:04:53,761
Eu sei o que é estar
na vossa posição.
58
00:04:53,795 --> 00:04:54,629
O que é que quer dizer com isso?
59
00:04:54,662 --> 00:04:55,830
Uh, muitas vezes na minha vida
60
00:04:55,863 --> 00:04:57,965
Envolvi-me com as pessoas
pessoas erradas.
61
00:04:57,999 --> 00:04:59,734
Sabem porquê?
62
00:04:59,767 --> 00:05:02,469
Porque eu pensava que era um bocado
sem valor.
63
00:05:02,503 --> 00:05:03,538
Tu?
64
00:05:04,337 --> 00:05:06,240
Posso dizer-vos uma coisa?
65
00:05:06,274 --> 00:05:08,009
De homem para homem?
66
00:05:08,042 --> 00:05:09,210
Sim, claro.
67
00:05:09,243 --> 00:05:12,680
Quando conheci a tua mãe,
68
00:05:12,713 --> 00:05:14,515
Eu não achava que
que era suficientemente bom para ela.
69
00:05:15,249 --> 00:05:16,483
A sério?
70
00:05:16,517 --> 00:05:18,119
Ela estava noiva do teu pai.
71
00:05:18,152 --> 00:05:20,855
Sabes, ele tinha um emprego,
educado, um gajo bonito,
72
00:05:20,888 --> 00:05:21,756
tipo de bigode.
73
00:05:21,789 --> 00:05:23,558
Espera, então conhecias-o?
-Mm-hmm.
74
00:05:23,591 --> 00:05:25,159
Vês, ninguém me diz
nada por aqui.
75
00:05:25,193 --> 00:05:26,260
Sim, mas a felicidade dela,
76
00:05:26,294 --> 00:05:28,495
a sua autoestima era baseada
numa mentira.
77
00:05:29,496 --> 00:05:32,266
E este gajo,
ele andava a espreitá-la.
78
00:05:32,300 --> 00:05:33,167
Ele estava a fazer batota?
79
00:05:33,201 --> 00:05:34,836
Sim, DJ, batota.
80
00:05:35,736 --> 00:05:37,104
Na noite em que ele morreu
num acidente de carro,
81
00:05:37,138 --> 00:05:39,372
ele tinha estado com outra mulher.
82
00:05:39,406 --> 00:05:40,675
Sabes, pensa na
a humilhação
83
00:05:40,708 --> 00:05:43,010
a tua mãe passou por cima
de tudo.
84
00:05:43,044 --> 00:05:44,645
Sabes como é,
quase a destruiu.
85
00:05:45,046 --> 00:05:46,314
Hmm.
86
00:05:46,346 --> 00:05:47,447
Eu não sabia nada disso.
87
00:05:47,480 --> 00:05:48,616
Bem, duas coisas.
88
00:05:48,649 --> 00:05:50,785
Nunca digas à tua mãe
Eu disse-te isso.
89
00:05:51,519 --> 00:05:53,654
E nunca se acomodem.
90
00:05:53,688 --> 00:05:54,421
Percebeste?
91
00:05:54,989 --> 00:05:55,890
-Ok.
-Bom.
92
00:05:55,923 --> 00:05:56,791
Diz.
93
00:05:56,958 --> 00:05:58,092
A Britney é uma parva,
e eu não me vou conformar.
94
00:05:58,125 --> 00:05:59,060
Oh, não.
95
00:05:59,093 --> 00:05:59,894
-Não, não vou dizer isso.
-Vamos lá.
96
00:06:00,161 --> 00:06:01,361
-Não, não vou dizer isso.
-Vamos lá, diz.
97
00:06:01,394 --> 00:06:02,797
-Prefiro não o fazer.
-Vamos lá, diz.
98
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
A Britney é uma parva,
e eu não vou dizer isso.
99
00:06:04,431 --> 00:06:05,867
Pai, não vou dizer isso.
100
00:06:05,900 --> 00:06:06,734
Muito bem.
101
00:06:07,602 --> 00:06:08,870
-Obrigado, pai.
-É justo.
102
00:06:10,638 --> 00:06:11,739
Oh.
103
00:06:11,772 --> 00:06:12,405
Oh.
104
00:06:13,341 --> 00:06:14,474
Vais para a universidade.
105
00:06:14,508 --> 00:06:16,010
Podes beber uma cerveja em frente
da tua mãe.
106
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
-Sim?
-Sim.
107
00:06:19,146 --> 00:06:20,248
Está bem.
108
00:06:21,983 --> 00:06:24,085
Pode ter vários.
109
00:06:24,118 --> 00:06:25,653
Acho que me vou ficar
a um.
110
00:06:27,288 --> 00:06:28,623
- Vincent?
- Olá, querida.
111
00:06:28,656 --> 00:06:30,791
Pode, por favor, apanhar
as lascas de madeira lá fora?
112
00:06:30,825 --> 00:06:32,226
Eles vão explodir
para dentro de casa.
113
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
Sim. Olá para ti também.
114
00:06:36,764 --> 00:06:37,865
Está bem.
115
00:06:39,166 --> 00:06:40,433
Estamos a falar de miúdas.
116
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Está bem.
117
00:06:42,036 --> 00:06:43,403
Bem, meninas.
118
00:06:43,436 --> 00:06:45,373
E por raparigas
queres dizer Brittany?
119
00:06:47,241 --> 00:06:48,509
Não olhes para mim.
120
00:06:49,577 --> 00:06:52,445
Bem, eu decidi
que não me vou conformar.
121
00:06:52,479 --> 00:06:53,915
Se ela não me quer,
o problema é dela.
122
00:06:54,849 --> 00:06:55,816
Não é meu.
123
00:06:57,518 --> 00:06:58,719
É verdade?
124
00:06:58,753 --> 00:07:01,956
Bem, querida,
porque é que não vens cá fora
125
00:07:01,989 --> 00:07:04,191
e ajuda-me com as compras,
e depois falamos sobre isso.
126
00:07:04,225 --> 00:07:04,825
Está bem.
127
00:07:04,859 --> 00:07:05,927
Está bem.
128
00:07:05,960 --> 00:07:07,561
Esqueceste-te da tua cerveja.
129
00:07:18,806 --> 00:07:20,241
Caramba.
130
00:08:26,707 --> 00:08:28,009
Pai?
131
00:08:41,455 --> 00:08:42,590
Quem é que é?
132
00:08:42,623 --> 00:08:44,291
- É o Rocco.
- Rocco?
133
00:08:44,325 --> 00:08:46,027
É o Rocco. O teu irmão
de outra mãe.
134
00:08:46,060 --> 00:08:48,195
Abre a merda da porta.
Está frio como as tetas aqui fora.
135
00:08:52,933 --> 00:08:54,635
Como estás?
seu pequeno bastardo, huh?
136
00:08:54,668 --> 00:08:55,803
Meu Deus! Olha para ti.
137
00:08:55,836 --> 00:08:56,637
Tu és como a porra de um
pequeno homem adulto agora.
138
00:08:56,670 --> 00:08:57,605
Está bem.
139
00:08:57,638 --> 00:08:58,606
Eu não sabia que
que estavas a chegar.
140
00:08:58,639 --> 00:09:00,509
Oh, desculpa, DJ. Esta é a Marina.
141
00:09:00,541 --> 00:09:01,675
Ouvi falar muito de ti, DJ.
142
00:09:01,709 --> 00:09:02,476
-Tem?
-Sim, sim.
143
00:09:02,511 --> 00:09:03,878
A toda a hora.
144
00:09:03,911 --> 00:09:05,079
A última vez que vi este miúdo,
ele estava vestido como um--
145
00:09:05,112 --> 00:09:05,846
Como uma rapariga.
146
00:09:05,880 --> 00:09:06,647
Oh, não. Não, não.
Não, eu não estava--
147
00:09:06,680 --> 00:09:07,748
-Uma rapariga?
-Não, eu era--
148
00:09:07,782 --> 00:09:09,050
-Não, eu... era, uh... Não.
-Como uma rapariga?
149
00:09:09,083 --> 00:09:10,584
Era uma produção só para rapazes
de Peter Pan.
150
00:09:10,618 --> 00:09:11,819
Oh, porreiro.
151
00:09:11,852 --> 00:09:13,487
-Na verdade, eu era a Wendy.
-Oh, isso é fixe. Wendy!
152
00:09:13,522 --> 00:09:14,121
Sim.
153
00:09:14,155 --> 00:09:14,755
Adoro isso.
154
00:09:14,789 --> 00:09:16,490
Uau! Estás grávida.
155
00:09:17,258 --> 00:09:19,460
Ela é de Itália, meu.
Eles gostam de comer.
156
00:09:19,493 --> 00:09:20,327
Jesus Cristo!
157
00:09:20,361 --> 00:09:21,395
Meu Deus. Peço imensa desculpa. I--
158
00:09:21,429 --> 00:09:22,830
Oh, ele está a provocar-te.
159
00:09:22,863 --> 00:09:24,165
Oito meses e meio.
160
00:09:24,198 --> 00:09:25,499
Estou tão pronta para rebentar.
161
00:09:26,500 --> 00:09:27,568
Isso é muito engraçado.
162
00:09:27,601 --> 00:09:29,136
- Então, esse é o teu, uh...
- Sim.
163
00:09:29,170 --> 00:09:30,505
Tu vais ser
um tio de merda, miúdo.
164
00:09:30,539 --> 00:09:32,640
Isso é excitante, não é? Não é?
165
00:09:32,673 --> 00:09:34,075
Já passou muito tempo,
Rocco.
166
00:09:34,108 --> 00:09:35,142
-Quero dizer.
-Olha para estas armas, meu.
167
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Tens andado a fazer exercício
ou algo do género?
168
00:09:36,777 --> 00:09:37,845
- Sim. Sabes, um pouco.
- Sim?
169
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
Uma pequena corrida matinal.
170
00:09:39,280 --> 00:09:40,614
Começar o dia.
171
00:09:40,648 --> 00:09:42,483
Sabes, nós fomos
à tua outra casa primeiro,
172
00:09:42,517 --> 00:09:43,818
o grande com as persianas.
173
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
Oh, sim. Sim.
174
00:09:45,186 --> 00:09:46,987
Nós, uh, celebramos o Ano Novo
aqui em cima na cabana.
175
00:09:47,021 --> 00:09:48,889
Já andamos a conduzir há muito tempo.
176
00:09:48,923 --> 00:09:50,891
É muito difícil
encontrar este sítio no escuro.
177
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Sim.
178
00:09:52,059 --> 00:09:53,528
Gostava mesmo que me tivessem dito
que vinham.
179
00:09:53,562 --> 00:09:54,462
Sabe, eu concebi
180
00:09:54,495 --> 00:09:56,330
um mapa topográfico
mapa topográfico
181
00:09:56,363 --> 00:09:57,998
exatamente por esta razão.
182
00:09:58,032 --> 00:09:59,433
Podia ter enviado por e-mail
para vocês.
183
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Oh, o Rocco não está na internet.
184
00:10:01,302 --> 00:10:02,036
- Não.
- Não?
185
00:10:02,069 --> 00:10:02,571
Não.
186
00:10:02,603 --> 00:10:04,171
Não. Não.
187
00:10:04,205 --> 00:10:05,706
Eu não quero o governo
na minha merda, sabes?
188
00:10:05,739 --> 00:10:07,141
Sim. Ele é da velha guarda.
189
00:10:07,174 --> 00:10:09,143
Ei, DJ, queres ajudar-me
a apanhar alguma coisa do carro
190
00:10:09,176 --> 00:10:09,743
muito rapidamente?
191
00:10:09,777 --> 00:10:11,011
Ah, sim. O que é que se passa?
192
00:10:11,045 --> 00:10:12,813
Uh, eu não quero
estragar a surpresa.
193
00:10:12,847 --> 00:10:13,447
Vais adorar.
194
00:10:13,481 --> 00:10:14,348
Está bem.
195
00:10:22,156 --> 00:10:23,357
Olá.
196
00:10:25,359 --> 00:10:26,694
Quem raio é você?
197
00:10:26,727 --> 00:10:28,395
O meu nome é Marina Bravo.
198
00:10:28,429 --> 00:10:29,663
Sou a miúda do Rocco.
199
00:10:29,697 --> 00:10:30,599
O Rocco está cá?
200
00:10:30,631 --> 00:10:31,765
Ah, sim.
201
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Ele só está a tirar algo
do carro.
202
00:10:33,901 --> 00:10:35,336
Que raio fez ele desta vez?
203
00:10:36,270 --> 00:10:38,739
Ele disse que o senhor diria isso,
Sr. Gauthier.
204
00:10:39,373 --> 00:10:40,808
Sim. E isso?
205
00:10:41,675 --> 00:10:43,010
Sim.
206
00:10:43,043 --> 00:10:43,944
Sim.
207
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
Oh, meu Deus.
Trouxeste-a?
208
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
Ótimo.
209
00:10:50,084 --> 00:10:51,252
Ei, não, não, não.
Não a ponhas aí.
210
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Uh, Sandy acabou de comprar
aquele sofá.
211
00:10:54,255 --> 00:10:56,390
Bem, ela não pode dormir
na merda do carro.
212
00:10:56,423 --> 00:10:58,659
Ela misturou uma coisa chamada
Zambuca com alguns comprimidos.
213
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
Vais meter-me
num monte de problemas.
214
00:11:00,227 --> 00:11:01,829
-Como? Com a tua nova mulher?
-Sim.
215
00:11:01,862 --> 00:11:03,297
A porra da minha nova mulher
com quem estive casado
216
00:11:03,330 --> 00:11:04,198
durante 18 anos.
217
00:11:04,231 --> 00:11:05,466
O que é que estão a fazer aqui?
218
00:11:05,499 --> 00:11:07,067
Que boas-vindas calorosas
à vossa casa.
219
00:11:07,101 --> 00:11:08,836
Em que tipo de problemas está
agora?
220
00:11:08,869 --> 00:11:09,803
Porque é que tem de ser sempre assim?
221
00:11:09,837 --> 00:11:11,205
Porque és tu.
222
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
Que tipo de conversa é esta
de um pai
223
00:11:13,073 --> 00:11:14,742
- ao seu filho mais velho?
- Oh, calma, Marina.
224
00:11:14,775 --> 00:11:16,210
Isto não é Itália, senhora.
225
00:11:16,243 --> 00:11:18,879
É assim que falamos em minha casa
quando as pessoas chegam sem avisar
226
00:11:18,913 --> 00:11:20,414
a meio
da porra da noite.
227
00:11:21,282 --> 00:11:22,249
Está bem?
228
00:11:23,217 --> 00:11:25,587
Está bem. É tarde.
229
00:11:25,620 --> 00:11:28,055
DJ, põe a Miss Bravo no teu quarto
230
00:11:28,088 --> 00:11:30,592
e trazer a porra de um
saco-cama para o nosso quarto.
231
00:11:30,625 --> 00:11:31,626
Está bem.
232
00:11:31,660 --> 00:11:32,726
Sabes que mais?
tu dizes muitos palavrões
233
00:11:32,760 --> 00:11:33,528
quando o Rocco está por perto.
234
00:11:33,562 --> 00:11:34,929
Sim. Já reparaste.
235
00:11:35,597 --> 00:11:36,463
Pai?
236
00:11:36,497 --> 00:11:38,399
Vão todos dormir.
237
00:11:40,301 --> 00:11:42,036
Exceto tu.
238
00:11:52,112 --> 00:11:53,981
Oh.
239
00:11:54,014 --> 00:11:54,748
É lindo aqui fora.
240
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
É pacífico, sabes?
241
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
E foi. Sim.
242
00:12:00,622 --> 00:12:02,456
O que é que queres que eu diga?
Que sinto muito?
243
00:12:02,489 --> 00:12:04,258
Está bem. Peço desculpa, porra.
244
00:12:04,291 --> 00:12:05,826
Para quê?
245
00:12:05,859 --> 00:12:08,295
Estamos de férias.
246
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
E trouxeste isso?
247
00:12:09,598 --> 00:12:10,798
Ela queria vir.
248
00:12:10,831 --> 00:12:12,199
Sabes como ela é.
249
00:12:13,434 --> 00:12:14,868
O quê, meteram-se numa luta?
250
00:12:14,902 --> 00:12:15,604
Não.
251
00:12:15,637 --> 00:12:16,437
É que estou sempre metido em brigas.
252
00:12:16,470 --> 00:12:17,738
Foda-se. Não é nada.
253
00:12:18,372 --> 00:12:19,273
Sim.
254
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
Olha...
255
00:12:21,976 --> 00:12:23,444
Estamos só de passagem.
256
00:12:23,477 --> 00:12:25,079
Eu queria que a Marina...
conhecesse o resto
257
00:12:25,112 --> 00:12:26,715
da minha família alargada durante as
férias--
258
00:12:26,747 --> 00:12:28,182
É suposto telefonar primeiro.
259
00:12:28,215 --> 00:12:28,816
Jesus Cristo.
260
00:12:28,949 --> 00:12:30,685
Foi no último minuto.
261
00:12:30,719 --> 00:12:32,520
Esta é uma situação muito delicada
delicada.
262
00:12:32,554 --> 00:12:33,754
Tu sabes,
o DJ é muito impressionável,
263
00:12:33,787 --> 00:12:35,624
e aquela mulher
não tem filtro nenhum.
264
00:12:35,657 --> 00:12:37,758
Por favor.
Passei uma noite longa como o caraças.
265
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
Nem sequer vais perguntar?
266
00:12:45,799 --> 00:12:47,001
Perguntar o quê?
267
00:12:48,503 --> 00:12:50,004
É um rapaz.
268
00:12:51,706 --> 00:12:53,307
Um rapaz?
269
00:12:53,340 --> 00:12:54,676
Sim, um rapaz.
270
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
Oh, sim. Oh.
271
00:13:00,347 --> 00:13:01,949
Sabem o que é que é lixado?
272
00:13:01,982 --> 00:13:02,717
Eu sempre...
273
00:13:02,883 --> 00:13:05,986
Eu espero sempre que tu...
Não sei, não sei,
274
00:13:06,020 --> 00:13:08,022
agir como um pai normal deveria.
275
00:13:08,956 --> 00:13:13,662
Tipo, qual é o meu problema
que continuo a esperar por isso?
276
00:13:17,732 --> 00:13:19,300
Partem amanhã.
277
00:13:21,603 --> 00:13:23,070
Sim, parto amanhã.
278
00:13:59,541 --> 00:14:01,008
Tenho medo, Rocco.
279
00:14:02,843 --> 00:14:05,312
Oh, estamos seguros aqui, ok?
280
00:14:05,346 --> 00:14:06,447
Está bem.
281
00:14:06,480 --> 00:14:08,616
Eu vou tomar conta de ti.
282
00:14:08,650 --> 00:14:12,319
E a mãe, e o bebé, está bem?
283
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Está bem.
284
00:14:13,588 --> 00:14:14,922
Dorme um pouco.
285
00:15:39,039 --> 00:15:42,443
Eu não conhecia bem a Ruth.
286
00:15:42,476 --> 00:15:43,944
Mas a última vez que a vi...
287
00:15:43,977 --> 00:15:45,245
R... Ruth?
288
00:15:45,279 --> 00:15:47,247
... ela deixou-me
uma forte impressão em mim.
289
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
Quem és tu?
290
00:15:55,389 --> 00:15:58,860
Eu sou a pessoa com quem o Vincent
casou antes dela.
291
00:16:01,495 --> 00:16:03,665
Nunca me falaram de ti.
292
00:16:03,698 --> 00:16:07,201
Acho que isso significa, uh,
Eu não existo porque eu existo.
293
00:16:09,604 --> 00:16:10,471
Quem é o teu marido?
294
00:16:11,205 --> 00:16:12,406
Eu não tenho marido.
295
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Porque não?
296
00:16:14,742 --> 00:16:15,677
Não sei.
297
00:16:16,644 --> 00:16:18,212
Não sei, não sei.
298
00:16:18,245 --> 00:16:19,980
Não sei, sabes, a vida.
299
00:16:21,482 --> 00:16:23,116
Porque não vais brincar
noutro lugar?
300
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Precisas de um abraço?
301
00:16:25,452 --> 00:16:27,020
Meu Deus, não.
302
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
Tudo o que preciso, não tenho.
303
00:16:28,288 --> 00:16:31,058
Eu... porque não vais procurar, tipo,
não sei,
304
00:16:31,091 --> 00:16:32,493
há algumas pessoas simpáticas.
305
00:16:32,527 --> 00:16:34,328
Vai procurar algumas pessoas
que realmente, uh,
306
00:16:34,361 --> 00:16:35,630
sabes, que se preocupam contigo.
307
00:16:35,663 --> 00:16:36,463
Percebem o que quero dizer?
308
00:16:37,164 --> 00:16:38,465
Tens amigos?
309
00:16:38,499 --> 00:16:40,234
Sabes, tenho a sensação que tu
não tens amigos.
310
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Porque não te pões a andar
daqui, sabes?
311
00:16:42,135 --> 00:16:43,838
Que tal se não fores embora
agora mesmo,
312
00:16:43,872 --> 00:16:45,405
Vou cortar-te a pila
?
313
00:16:45,439 --> 00:16:48,208
Como é que isso-- como é que--
como é que se sente em relação a isso?
314
00:16:48,242 --> 00:16:48,943
Mãe!
315
00:16:48,977 --> 00:16:50,244
Vou enfiá-lo no teu cu.
316
00:16:51,779 --> 00:16:52,312
Ruth?
317
00:16:57,451 --> 00:16:58,620
Ruth?
318
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
Estás bem?
319
00:17:03,423 --> 00:17:04,091
Quem raio és tu?
320
00:17:04,358 --> 00:17:05,693
Whoa, whoa. Sou eu!
Sou eu, DJ!
321
00:17:05,727 --> 00:17:06,326
Quem?
322
00:17:06,360 --> 00:17:07,294
O outro filho do Vincent!
323
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
O quê?
324
00:17:08,395 --> 00:17:09,429
Que raio estão a fazer
na minha casa?
325
00:17:09,463 --> 00:17:10,865
Não, não, não, olha à tua volta,
esta é a minha casa!
326
00:17:10,899 --> 00:17:12,199
-O quê?
-Estás no Maine!
327
00:17:12,232 --> 00:17:13,001
O quê?
328
00:17:13,100 --> 00:17:14,536
Bem,
como é que eu vim parar aqui?
329
00:17:14,569 --> 00:17:15,435
O Rocco conduziu-te!
330
00:17:15,469 --> 00:17:17,839
Por favor,
por favor, tira a faca.
331
00:17:17,872 --> 00:17:19,373
Muito bem, peço desculpa.
332
00:17:20,340 --> 00:17:21,943
Oh, meu Deus.
333
00:17:21,976 --> 00:17:23,277
Oh, meu Deus.
334
00:17:27,314 --> 00:17:28,115
Peço desculpa.
335
00:17:28,148 --> 00:17:29,283
Olha, estavas desmaiado.
336
00:17:29,316 --> 00:17:30,919
Eu ajudei o Rocco a levar-te para dentro.
337
00:17:30,952 --> 00:17:31,653
Lamento.
338
00:17:31,686 --> 00:17:32,554
Sim, está ótimo.
339
00:17:32,587 --> 00:17:33,487
Lamento imenso.
340
00:17:33,521 --> 00:17:34,722
Sim, está tudo bem.
341
00:17:34,756 --> 00:17:36,056
Oh, meu Deus.
342
00:17:36,691 --> 00:17:37,992
Acho que fui drogado.
343
00:17:38,760 --> 00:17:39,761
Espera, o quê?
344
00:17:39,794 --> 00:17:42,362
Sim. Oh, meu Deus!
345
00:17:42,396 --> 00:17:43,063
Eu estava drogado.
346
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
Jesus, espera, mas por quem?
347
00:17:44,966 --> 00:17:45,934
Eu não sei, porra.
348
00:17:45,967 --> 00:17:48,135
Não faço a mínima ideia.
349
00:17:48,168 --> 00:17:51,238
E tudo o que eu sei é que a última vez
que me senti assim,
350
00:17:51,271 --> 00:17:54,341
Acordei num armazém
em Providence, Rhode Island,
351
00:17:54,374 --> 00:17:58,046
E-- e, oh, meu Deus,
o meu olho do cu.
352
00:17:58,078 --> 00:18:00,247
Parecia que eu tinha estado sentado
numa garrafa de Coca-Cola.
353
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
O que é que disse?
354
00:18:02,717 --> 00:18:04,519
Sim. Sim.
355
00:18:05,620 --> 00:18:07,154
Está bem. Sabes que mais?
356
00:18:08,121 --> 00:18:09,256
Tu realmente, como,
357
00:18:09,289 --> 00:18:10,692
limpaste bem
nesta vida.
358
00:18:10,725 --> 00:18:11,626
Olha para ti.
359
00:18:11,659 --> 00:18:12,326
Obrigado.
360
00:18:12,492 --> 00:18:13,761
Sim, não, é--
é um sítio agradável.
361
00:18:13,795 --> 00:18:16,396
Não é? Que bom para si.
362
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Obrigado.
363
00:18:17,464 --> 00:18:18,666
Sim.
364
00:18:19,968 --> 00:18:21,903
Sabes, eu, uh,
Eu lembro-me quando tu eras, tipo,
365
00:18:21,936 --> 00:18:24,005
A correr à volta da primeira vez
Eu vi-te, sabes,
366
00:18:24,038 --> 00:18:25,506
e tu andavas por aí a correr
no teu--
367
00:18:25,540 --> 00:18:27,107
com uma camisa de noite, sabe?
368
00:18:29,043 --> 00:18:30,110
Tinha uma pequena peruca loira
e--
369
00:18:30,143 --> 00:18:31,244
Bem, foi um...
370
00:18:31,278 --> 00:18:32,747
Eu não sabia que raio
estava a acontecer.
371
00:18:32,780 --> 00:18:33,881
Bem, era uma peça de teatro.
372
00:18:33,915 --> 00:18:34,682
Era o Peter Pan.
373
00:18:34,716 --> 00:18:35,617
Ruth?
374
00:18:36,818 --> 00:18:38,553
Oh, olá.
375
00:18:39,353 --> 00:18:42,590
DJ! O que é que se passa aqui?
376
00:18:42,624 --> 00:18:46,226
Bem, uh, Rocco,
e a sua mulher, e a sua mãe vieram--
377
00:18:46,259 --> 00:18:47,028
Não, namorada.
378
00:18:47,061 --> 00:18:49,262
Namorada. Namorada.
379
00:18:49,296 --> 00:18:51,032
Porque, bem, tu sabes,
380
00:18:51,065 --> 00:18:53,668
só porque o Rocco não usou
um preservativo, sabes,
381
00:18:53,701 --> 00:18:55,402
não significa isso, sabe,
eles estão unidos
382
00:18:55,435 --> 00:18:57,672
na porra do sagrado matrimónio
agora mesmo.
383
00:18:58,640 --> 00:19:01,776
É tão bom ver-te, Ruth.
Como sempre.
384
00:19:01,809 --> 00:19:04,244
Isto é inesperado.
385
00:19:04,277 --> 00:19:06,748
Sim, é uma surpresa. Sim, é uma surpresa.
386
00:19:06,781 --> 00:19:09,050
Sim, quero dizer, toda a gente está
surpreendidos, mãe.
387
00:19:09,083 --> 00:19:09,817
Estou surpreendido.
388
00:19:09,851 --> 00:19:10,785
Sim.
389
00:19:10,818 --> 00:19:12,854
Hmm. Olha para ti.
390
00:19:13,721 --> 00:19:14,822
Peço desculpa.
391
00:19:14,856 --> 00:19:16,490
Pois é. Bem, uau.
392
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Um ótimo lugar.
393
00:19:18,793 --> 00:19:22,864
Quero dizer, tu sabes,
talvez pudesse ter sido maior,
394
00:19:22,897 --> 00:19:24,164
mas eu - realmente incrível.
395
00:19:24,197 --> 00:19:25,133
Sim.
396
00:19:25,165 --> 00:19:26,968
Esta é a nossa casa de férias.
397
00:19:27,001 --> 00:19:28,435
Oh.
398
00:19:28,468 --> 00:19:31,105
O que é que se passa com todos,
tu sabes, os brinquedos?
399
00:19:31,139 --> 00:19:32,106
Sabes, o branco...
400
00:19:32,140 --> 00:19:34,042
Oh,
esses são os barcos modelo do Vincent.
401
00:19:34,075 --> 00:19:35,275
Oh.
402
00:19:35,308 --> 00:19:37,477
Ele constrói-as
para o ajudar a relaxar.
403
00:19:38,012 --> 00:19:40,748
Espera. Espera.
404
00:19:40,782 --> 00:19:42,282
Estás a falar a sério?
405
00:19:42,817 --> 00:19:43,751
Sim.
406
00:19:43,785 --> 00:19:45,753
Quer dizer,
Acho que o Rocco também é assim,
407
00:19:45,787 --> 00:19:48,790
porque, quero dizer,
ele faz pintura e outras coisas,
408
00:19:48,823 --> 00:19:53,193
mas, sim, tu sabes, eu,
eu não percebo muito de arte,
409
00:19:53,226 --> 00:19:54,294
sabe?
410
00:19:55,195 --> 00:19:56,998
Queres que te traga alguma coisa, Ruth?
411
00:19:57,565 --> 00:19:59,734
Venderia a minha teta esquerda
por um Advil
412
00:19:59,767 --> 00:20:01,401
e uma chávena de café.
413
00:20:01,435 --> 00:20:02,770
Não há necessidade de vender nada.
414
00:20:02,804 --> 00:20:05,338
DJ, podes ajudar
a senhora, por favor?
415
00:20:05,372 --> 00:20:06,941
Bem, sim. Hum...
416
00:20:07,709 --> 00:20:08,576
Vou-me embora?
417
00:20:08,609 --> 00:20:09,777
Obrigado.
418
00:20:13,981 --> 00:20:15,248
Uau.
419
00:20:16,450 --> 00:20:18,485
Tem uma casa muito bonita.
420
00:20:18,519 --> 00:20:22,990
Oh, isto-- eu-- isto é--
oh, é tudo tão, tu sabes,
421
00:20:23,024 --> 00:20:23,591
é tão...
422
00:20:23,624 --> 00:20:27,327
Podemos simplesmente não fingir?
423
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
Está bem, Ruth?
424
00:20:30,064 --> 00:20:30,898
Está bem.
425
00:20:31,766 --> 00:20:32,900
É justo.
426
00:20:32,934 --> 00:20:34,702
Sim. Sim.
427
00:20:35,570 --> 00:20:36,838
Apenas, tu sabes,
assim que eu descobrir
428
00:20:36,871 --> 00:20:40,474
que raio se está a passar aqui,
e depois vou-me embora.
429
00:20:41,241 --> 00:20:41,943
Bom dia.
430
00:20:41,976 --> 00:20:44,846
Rocco! Hi. Quem é que está a falar?
431
00:20:44,879 --> 00:20:45,747
Oh, desculpe.
432
00:20:45,780 --> 00:20:48,649
Esta é a Marina,
e este é o nosso filho.
433
00:20:48,683 --> 00:20:49,917
Parabéns.
434
00:20:49,951 --> 00:20:51,018
Olá. Chamo-me Sandy.
435
00:20:51,052 --> 00:20:52,220
Tem uma bela casa.
436
00:20:52,252 --> 00:20:53,521
Sim, eu também estava a dizer isso.
437
00:20:53,554 --> 00:20:55,322
Pois é.
Desculpem a surpresa.
438
00:20:55,355 --> 00:20:58,391
Pensámos que seria
um bom, uh, como ...
439
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
Uma viagem improvisada.
440
00:20:59,392 --> 00:21:00,393
-Sim.
-Sim.
441
00:21:00,427 --> 00:21:02,163
-Para celebrar o ano novo.
-Sim.
442
00:21:02,196 --> 00:21:04,132
Uma boa desculpa para juntar a
toda a família junta, certo?
443
00:21:04,165 --> 00:21:05,099
- Sim. Sim.
- Sim.
444
00:21:05,133 --> 00:21:06,701
Estamos muito gratos
pela vossa hospitalidade.
445
00:21:06,734 --> 00:21:07,769
Não penses nisso.
446
00:21:07,802 --> 00:21:08,335
Sim.
447
00:21:08,503 --> 00:21:09,402
Bem, não quero ser mal-educado,
448
00:21:09,436 --> 00:21:10,872
mas que raio estou eu a fazer
aqui?
449
00:21:10,905 --> 00:21:12,807
Uh, tu querias ir
numa pequena viagem de carro, certo?
450
00:21:12,840 --> 00:21:13,373
- Lembra-se?
- Lembro-me.
451
00:21:13,406 --> 00:21:14,274
Oh, que treta!
452
00:21:14,307 --> 00:21:15,375
Tu sabes, tu drogaste-me.
-Não. Não.
453
00:21:15,408 --> 00:21:16,376
Sim, tu fizeste-o.
454
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Vamos andar
um pouco de ar aqui.
455
00:21:17,477 --> 00:21:18,411
Sim, tu fizeste-o.
456
00:21:18,445 --> 00:21:19,947
Não, eu estava drogado.
Eu estava drogado.
457
00:21:19,981 --> 00:21:21,281
Vamos apanhar um pouco de ar.
458
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
Podes acalmar-te?
459
00:21:25,586 --> 00:21:26,921
Estas pessoas não precisam de ouvir
a merda dos nossos desacordos, está bem?
460
00:21:26,954 --> 00:21:27,822
Sim. Não.
461
00:21:27,855 --> 00:21:28,923
Pessoas?
462
00:21:28,956 --> 00:21:30,591
Não há pessoas aqui em cima.
463
00:21:30,625 --> 00:21:32,126
São apenas estes malditos pássaros.
464
00:21:32,160 --> 00:21:33,528
Estes, estes pássaros horríveis.
465
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
Estes pássaros que me estão a dar
uma dor de cabeça.
466
00:21:36,063 --> 00:21:37,031
Não os suporto.
467
00:21:37,064 --> 00:21:37,899
O que é que se passa contigo?
468
00:21:37,932 --> 00:21:39,801
Vamos lá. Só...
469
00:21:39,834 --> 00:21:40,768
O que é que se passa com...
470
00:21:40,802 --> 00:21:42,402
Porque é que estou aqui?
É isso que eu quero saber.
471
00:21:42,435 --> 00:21:43,303
Porque é que estou aqui?
472
00:21:43,336 --> 00:21:45,273
Desmaiaste.
473
00:21:45,305 --> 00:21:45,973
Apagado?
474
00:21:46,007 --> 00:21:46,641
Não, não, não.
475
00:21:46,674 --> 00:21:47,474
Não, não, não.
476
00:21:47,508 --> 00:21:49,143
Não, não. Há algo de estranho.
477
00:21:49,177 --> 00:21:50,211
Há algo de estranho.
478
00:21:50,244 --> 00:21:52,079
E quero mostrar-vos uma coisa.
479
00:21:52,113 --> 00:21:53,247
Aqui vamos nós. Olha para isto.
480
00:21:53,281 --> 00:21:54,582
O quê? O quê?
481
00:21:54,615 --> 00:21:56,250
Olha, isto é um bilhete.
482
00:21:56,284 --> 00:21:57,518
Veja aqui.
483
00:21:57,552 --> 00:22:00,188
Um bilhete para ver Celine Dion
no Fleet Forum.
484
00:22:00,221 --> 00:22:01,255
Sabes, eu e as minhas amigas,
485
00:22:01,289 --> 00:22:02,557
temos estado a preparar
esta coisa toda junta
486
00:22:02,590 --> 00:22:03,157
durante meses.
487
00:22:03,191 --> 00:22:04,324
Está bem.
488
00:22:04,357 --> 00:22:07,161
Tipo, porque raio haveria eu de
Eu vim cá acima para,
489
00:22:07,195 --> 00:22:09,730
sabes, o meio
dos paus, certo?
490
00:22:09,764 --> 00:22:12,332
Porque é que eu viria até aqui
se eu tivesse este bilhete, certo?
491
00:22:12,365 --> 00:22:13,534
Não sei.
492
00:22:13,568 --> 00:22:15,503
Quem é que sabe porque é que faz metade
das merdas que fazes?
493
00:22:16,537 --> 00:22:19,640
Sabes, ela é uma inspiração
para as mulheres de uma certa idade.
494
00:22:19,674 --> 00:22:20,975
-Sim, ela... Sim.
-Ela é mesmo.
495
00:22:21,008 --> 00:22:23,376
Bem, ela vai voltar a tocar.
Já a viste uma centena de vezes.
496
00:22:25,713 --> 00:22:27,748
-Em que tipo de problema estás metido?
-Não.
497
00:22:27,782 --> 00:22:30,251
Porquê? Porquê? Porque é que é sempre
eu fiz merda, sabes?
498
00:22:30,284 --> 00:22:32,620
O meu filho vai nascer na próxima semana.
499
00:22:32,653 --> 00:22:33,955
Marina, merda.
ela não conhece a família.
500
00:22:33,988 --> 00:22:36,624
Queria que ela conhecesse a família,
que te inclui a ti.
501
00:22:36,657 --> 00:22:38,926
Sim,
mas porque é que me drogaram?
502
00:22:38,960 --> 00:22:40,393
Eu não te droguei.
503
00:22:40,427 --> 00:22:42,096
Pensei que ias acordar
no meio de todas estas árvores
504
00:22:42,129 --> 00:22:42,997
e merda.
505
00:22:43,030 --> 00:22:44,332
E sê feliz.
506
00:22:46,834 --> 00:22:49,237
Isso é tão querido, querida.
507
00:22:49,270 --> 00:22:50,605
-Eu amo-te.
-Eu também te amo.
508
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
-A sério.
Eu amo-te, mãe.
509
00:22:51,772 --> 00:22:53,341
-Eu amo-te.
-Por favor, dá-me um abraço.
510
00:22:53,373 --> 00:22:54,876
-Amo-te, amo-te, amo-te.
-Eu amo-te.
511
00:22:54,909 --> 00:22:57,612
E sabes, eu só quero saber
tens alguma coisa para beber?
512
00:22:57,645 --> 00:22:59,647
Porque eu não posso gastar
mais um segundo
513
00:22:59,680 --> 00:23:01,549
naquele bunker com, tu sabes...
514
00:23:01,582 --> 00:23:02,382
Não.
515
00:23:02,415 --> 00:23:03,751
-Clair Huxtable, sabias?
-Sim.
516
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
Juro por Deus,
vou rebentar com os meus miolos.
517
00:23:05,186 --> 00:23:06,687
Eu sei, eu sei.
Eu vou fazer uma corrida à cerveja.
518
00:23:06,721 --> 00:23:07,922
Aqui, entretanto,
fuma isto.
519
00:23:07,955 --> 00:23:08,656
-Obrigado.
-Sim.
520
00:23:08,823 --> 00:23:10,024
Queres ficar pedrado comigo,
por favor?
521
00:23:10,057 --> 00:23:11,726
Sim, mãe. Eu fumo contigo.
Vamos até ali.
522
00:23:11,759 --> 00:23:13,294
Mas, eu gosto...
Sabes, eu gosto disto.
523
00:23:13,327 --> 00:23:14,662
Acende-se assim.
524
00:23:14,695 --> 00:23:15,529
É...
525
00:23:17,031 --> 00:23:18,532
Sim.
526
00:23:18,566 --> 00:23:20,534
Talvez a floresta não seja assim tão má.
527
00:23:25,306 --> 00:23:26,874
Desculpa, tomei conta da tua cozinha.
528
00:23:26,908 --> 00:23:28,943
Quando fico nervoso, cozinho.
529
00:23:28,976 --> 00:23:30,378
Porque é que estás nervosa, querida?
530
00:23:31,012 --> 00:23:33,180
Oh, tu sabes, o bebé a chegar
e tudo mais.
531
00:23:33,214 --> 00:23:35,383
Conhecer o Vincent e a sua família.
532
00:23:36,250 --> 00:23:37,885
Já tens um nome escolhido
já?
533
00:23:37,919 --> 00:23:39,253
É um segredo.
534
00:23:40,221 --> 00:23:42,390
Meu Deus, eu adorava estar grávida.
535
00:23:42,422 --> 00:23:44,191
Parecia que
todo o meu corpo brilhasse.
536
00:23:44,225 --> 00:23:45,793
Hmm. Hormonas, sim.
537
00:23:45,826 --> 00:23:47,929
Provocam um aumento
de secreções nas glândulas de óleo
538
00:23:47,962 --> 00:23:49,630
e aumentam o volume de sangue.
539
00:23:49,664 --> 00:23:51,866
O meu pequeno e bonito cientista.
540
00:23:51,899 --> 00:23:54,135
Ele vai-se formar em biologia
em Dartmouth.
541
00:23:54,168 --> 00:23:55,937
Verás um dia
quando conheceres o tal
542
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
e apaixonar-se.
543
00:23:57,638 --> 00:23:59,340
Sabes, na noite
depois do Rocco me ter beijado
544
00:23:59,373 --> 00:24:02,109
pela primeira vez,
dormi durante dois dias.
545
00:24:02,143 --> 00:24:03,678
Eu estava num coma de amor.
546
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
A primeira vez que o Vincent
e eu nos beijámos,
547
00:24:05,279 --> 00:24:07,315
foi numa praia em Cape Cod.
548
00:24:07,348 --> 00:24:09,617
E logo a seguir, ele olhou para
para mim e disse,
549
00:24:09,650 --> 00:24:11,619
"Vou tomar conta de ti
para o resto da minha vida."
550
00:24:11,652 --> 00:24:12,753
Oh.
551
00:24:12,920 --> 00:24:14,622
Fechei os olhos
e foi só fogo de artifício.
552
00:24:14,655 --> 00:24:17,658
O seu hipotálamo transmitiu-os
para a sua glândula pituitária.
553
00:24:17,692 --> 00:24:19,226
Um romântico, não é?
554
00:24:19,260 --> 00:24:21,529
É ciência.
Sabes, como...
555
00:24:21,562 --> 00:24:22,697
Oh, porque é que acha que as mulheres
556
00:24:22,730 --> 00:24:24,832
têm tanta dificuldade
para atingir o orgasmo?
557
00:24:24,865 --> 00:24:25,433
Está bem.
558
00:24:25,533 --> 00:24:27,635
Talvez na sua experiência.
559
00:24:27,668 --> 00:24:29,503
DJ, pára com isso.
560
00:24:29,537 --> 00:24:30,271
O quê?
561
00:24:30,304 --> 00:24:32,039
Oh, não, não, está tudo bem.
562
00:24:32,073 --> 00:24:33,741
Eu quero ouvir sobre isso.
Conta-me.
563
00:24:33,774 --> 00:24:35,443
Ok, bem, hum,
564
00:24:35,475 --> 00:24:37,411
Ver,
os biólogos evolutivos sugerem
565
00:24:37,445 --> 00:24:39,914
que a dificuldade das mulheres
em atingir o orgasmo
566
00:24:39,947 --> 00:24:42,482
pode ser um exemplo
de evolução darwiniana.
567
00:24:42,516 --> 00:24:44,218
Ver,
o orgasmo mais complicado,
568
00:24:44,251 --> 00:24:45,920
leva a fêmea
a escolher os companheiros
569
00:24:45,953 --> 00:24:49,056
que têm qualidades mais evoluídas,
tu sabes, como, uh,
570
00:24:49,090 --> 00:24:51,425
paciência, cuidado, imaginação,
571
00:24:51,459 --> 00:24:52,927
e, uh, inteligência,
572
00:24:52,960 --> 00:24:54,895
por oposição
às qualidades mais primitivas
573
00:24:54,929 --> 00:24:57,031
como o tamanho, a força,
e agressividade,
574
00:24:57,064 --> 00:24:58,599
que diz respeito à seleção de parceiros
575
00:24:58,632 --> 00:25:01,235
noutros primatas menos evoluídos.
576
00:25:02,136 --> 00:25:03,571
Como é que ela se chama?
577
00:25:03,604 --> 00:25:04,205
O nome de quem?
578
00:25:04,338 --> 00:25:06,007
A rapariga que te partiu o coração.
579
00:25:06,040 --> 00:25:07,108
Bretanha.
580
00:25:07,141 --> 00:25:09,510
Os Brittanys são normalmente perigosos.
581
00:25:09,543 --> 00:25:10,111
Em grande.
582
00:25:10,144 --> 00:25:12,013
Oh, ela destruiu-o.
583
00:25:12,046 --> 00:25:13,080
Oh, não.
584
00:25:13,114 --> 00:25:14,148
Oh, destruiu-o completamente.
585
00:25:14,181 --> 00:25:16,250
Chorou durante dias.
Estávamos tão preocupados.
586
00:25:16,283 --> 00:25:17,852
Oh, isso é horrível.
587
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Hmm.
588
00:25:19,286 --> 00:25:21,422
Ei, mãe, se..,
se o pai fosse o tal,
589
00:25:21,455 --> 00:25:23,224
então quem era o meu pai?
590
00:25:26,794 --> 00:25:27,728
O que é que quer dizer com isso?
591
00:25:27,895 --> 00:25:30,598
Oh, é porque ele a traiu
quando morreu.
592
00:25:30,631 --> 00:25:32,199
É por isso que não conta?
593
00:25:33,434 --> 00:25:34,902
Bom dia, pessoal.
594
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
O quê?
595
00:25:41,242 --> 00:25:43,477
Sabem, posso dar-vos uma palavrinha
com vocês os dois?
596
00:25:44,278 --> 00:25:45,579
Volto já.
597
00:25:50,418 --> 00:25:52,286
O que é que se passa?
598
00:26:04,765 --> 00:26:06,767
Gostas de me envergonhar?
599
00:26:06,801 --> 00:26:08,402
Peço desculpa por ter falado nisso,
Mãe.
600
00:26:08,436 --> 00:26:10,271
-Eu não devia ter feito isso.
-Trouxe o quê à baila?
601
00:26:11,338 --> 00:26:15,209
O meu pai biológico,
como ele fez batota.
602
00:26:16,877 --> 00:26:17,512
Oh.
603
00:26:17,546 --> 00:26:18,513
Não foi essa a tua escolha
604
00:26:18,547 --> 00:26:20,881
para contar ao meu filho
os meus assuntos pessoais.
605
00:26:20,915 --> 00:26:21,582
Peço imensa desculpa.
606
00:26:21,615 --> 00:26:22,850
Peço desculpa.
607
00:26:22,883 --> 00:26:24,652
Eu-- eu-- eu apenas pensei
que ele tinha idade suficiente para saber.
608
00:26:28,489 --> 00:26:30,357
Bem, nós os três vamos
ter uma maldita dissertação
609
00:26:30,391 --> 00:26:33,494
sobre confiança mais tarde, mas agora
610
00:26:33,528 --> 00:26:34,929
temos visitas.
611
00:26:36,097 --> 00:26:38,232
Vamos precisar de
de mais bifes.
612
00:26:43,337 --> 00:26:46,073
Porque contaste à tua mãe
sobre a nossa conversa?
613
00:26:50,244 --> 00:26:52,079
Vin!
614
00:26:52,113 --> 00:26:53,280
Rute.
615
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
Soube do bebé?
616
00:26:56,217 --> 00:26:57,451
Sim.
617
00:26:57,485 --> 00:26:58,752
Sim, se queres saber,
618
00:26:58,786 --> 00:27:00,855
somos demasiado jovens
para sermos avós, porra.
619
00:27:02,056 --> 00:27:03,891
Tudo porque o vosso filho não conseguiu
sair a tempo.
620
00:27:03,924 --> 00:27:05,493
Vou fazer uns recados.
621
00:27:05,527 --> 00:27:06,360
Alguém quer vir?
622
00:27:06,393 --> 00:27:07,228
Sim, parece-me bem.
623
00:27:07,261 --> 00:27:08,295
Tenho de ir buscar umas coisas.
624
00:27:08,329 --> 00:27:09,163
Sim, claro.
625
00:27:09,196 --> 00:27:09,697
Eu conduzo.
626
00:27:09,730 --> 00:27:11,298
Não, tu ficas.
627
00:27:11,332 --> 00:27:12,833
E fazer o quê?
628
00:27:12,867 --> 00:27:15,604
Pense em fazer melhores
escolhas no futuro.
629
00:27:17,338 --> 00:27:18,839
Está bem.
630
00:27:39,960 --> 00:27:41,495
Vou comer qualquer coisa
e talvez um café.
631
00:27:41,530 --> 00:27:42,196
Queres alguma coisa?
632
00:27:42,229 --> 00:27:43,264
Mm-mm.
633
00:27:49,904 --> 00:27:51,305
Mas que raio é isto?
634
00:27:55,610 --> 00:27:56,911
Feliz Natal para si!
635
00:28:01,048 --> 00:28:04,985
Eu estava à espera de mais
de uma vibração do tipo 7/11, sabe?
636
00:28:05,686 --> 00:28:08,590
Tens algum, tipo, uh,
Slim Jims ou alguma merda assim?
637
00:28:08,623 --> 00:28:10,057
Nada de Slim Jims.
638
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
Todo esse lixo processado
está a causar o caos
639
00:28:12,359 --> 00:28:13,160
no teu estômago.
640
00:28:13,194 --> 00:28:14,228
Tenham um pouco de consideração.
641
00:28:14,261 --> 00:28:15,429
De que é que estão a falar?
642
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Nas últimas duas horas tem estado
a deitar gases
643
00:28:17,097 --> 00:28:19,366
como um bebé muito doente.
644
00:28:19,400 --> 00:28:20,868
Tenho de respirar tudo isso.
645
00:28:20,901 --> 00:28:22,571
Desculpa, Leftie, bebi muito
de café, ok?
646
00:28:22,604 --> 00:28:23,771
Lamento.
647
00:28:24,506 --> 00:28:26,140
E depois usas o meu nome?
648
00:28:26,774 --> 00:28:28,075
Jesus Cristo, Lonnie.
649
00:28:28,909 --> 00:28:30,978
Hmm? Acabaste de dizer o meu nome.
650
00:28:35,684 --> 00:28:37,351
Por acaso, sabe os nossos nomes?
por acaso?
651
00:28:37,384 --> 00:28:38,285
Sim.
652
00:28:38,485 --> 00:28:40,821
Ele chamava-te Leftie,
e tu chamavas-lhe Lonnie.
653
00:28:41,590 --> 00:28:42,823
Que bom.
654
00:28:43,692 --> 00:28:45,759
Então, temos de...
655
00:28:46,260 --> 00:28:47,761
Depois de tudo o que passei,
656
00:28:47,795 --> 00:28:49,863
é esse o valor que
dás a uma vida humana?
657
00:28:49,897 --> 00:28:52,833
Não se vai matar
uma pessoa viva por causa de um nome.
658
00:28:52,866 --> 00:28:54,636
Muito bem, para além disso,
há câmaras por todo o lado
659
00:28:54,669 --> 00:28:56,504
o mundo em qualquer lugar hoje em dia.
660
00:28:56,538 --> 00:28:58,072
Tipo, vai comprar a tua coisa.
661
00:28:58,105 --> 00:28:59,974
Mas esteja consciente
da sua digestão.
662
00:29:00,007 --> 00:29:01,509
Como é que é uma maçã? Uma maçã é boa?
663
00:29:01,543 --> 00:29:02,644
Compra uma maçã.
664
00:29:02,677 --> 00:29:03,811
Compra uma maçã.
665
00:29:05,580 --> 00:29:07,181
Nós não somos de cá.
666
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
Sim, apercebi-me disso.
667
00:29:08,782 --> 00:29:11,452
Importa-se de me dizer a que distância
é a distância até Yarmouth, Maine?
668
00:29:11,485 --> 00:29:13,354
Yarmouth fica a uma curta distância.
669
00:29:13,387 --> 00:29:14,421
Uh...
670
00:29:14,455 --> 00:29:15,856
Senhor,
tem algumas maçãs normais?
671
00:29:15,889 --> 00:29:17,258
E este Pai Natal está à venda?
672
00:29:18,259 --> 00:29:20,595
O seu filho é uma personagem e peras.
673
00:29:20,629 --> 00:29:21,895
O meu quem?
674
00:29:21,929 --> 00:29:23,063
O teu filho.
675
00:29:24,365 --> 00:29:25,466
Ele não é meu filho.
676
00:29:25,499 --> 00:29:26,834
Conheces o Johnnie?
677
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Porque é que diz isso?
678
00:29:29,203 --> 00:29:30,538
Que ele é teu filho?
679
00:29:30,572 --> 00:29:31,573
- Porquê?
- Porquê?
680
00:29:31,606 --> 00:29:33,907
Tu entraste, e quero dizer,
vocês estavam juntos,
681
00:29:33,941 --> 00:29:34,643
e tu...
682
00:29:34,808 --> 00:29:36,844
Oh,
essa coisa nem sequer funciona.
683
00:29:36,877 --> 00:29:39,046
Ouvi-o a falar de câmaras
câmaras para o seu filho aqui,
684
00:29:39,079 --> 00:29:42,049
e, uh-- raios,
Fi-lo outra vez.
685
00:29:42,082 --> 00:29:45,052
Chama-lhe teu filho quando ele
obviamente não é teu filho.
686
00:29:54,495 --> 00:29:55,597
O que é que aconteceu?
687
00:29:55,630 --> 00:29:56,731
O que é que aconteceu
ao facto de não matar toda a
688
00:29:56,765 --> 00:29:58,065
por causa do nome?
689
00:29:59,133 --> 00:30:00,501
Bem, eu exagerei.
690
00:30:00,535 --> 00:30:01,468
Está bem.
691
00:30:01,503 --> 00:30:02,737
Ele falou do Johnnie,
692
00:30:02,771 --> 00:30:04,773
e tenho emoções.
693
00:30:04,805 --> 00:30:06,206
O quê, não me é permitido?
694
00:30:06,240 --> 00:30:07,575
Claro que sim.
695
00:30:07,609 --> 00:30:09,310
Como é que ele conhecia o Johnnie?
O que é que ele disse?
696
00:30:09,343 --> 00:30:11,211
Oh, um mal-entendido.
697
00:30:11,245 --> 00:30:12,446
Oh.
698
00:30:12,479 --> 00:30:13,447
Pobre idiota.
699
00:30:13,480 --> 00:30:15,115
Provavelmente não quis dizer nada
com isso.
700
00:30:18,553 --> 00:30:19,587
Sim.
701
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
Envelhecemos,
ficamos mais emotivos.
702
00:30:21,288 --> 00:30:22,389
Sim.
703
00:30:22,423 --> 00:30:23,290
Muito bem.
704
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
Vamos pôr-nos a andar daqui para fora.
705
00:30:48,148 --> 00:30:49,283
Sim.
706
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
O quê?
707
00:30:58,459 --> 00:30:59,360
Oh, ótimo.
708
00:30:59,393 --> 00:30:59,927
Olá, Vin.
709
00:30:59,960 --> 00:31:01,095
Oh.
710
00:31:01,128 --> 00:31:02,396
Como é que está?
711
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Que raio.
712
00:31:06,400 --> 00:31:07,267
Oh.
713
00:31:07,401 --> 00:31:08,869
Respeita
as coisas das pessoas, está bem?
714
00:31:08,902 --> 00:31:09,937
Lamento.
715
00:31:11,472 --> 00:31:12,574
Foda-se.
716
00:31:13,374 --> 00:31:14,341
Ops.
717
00:31:14,375 --> 00:31:15,342
Muito bem.
718
00:31:15,376 --> 00:31:16,511
Oh, bem.
719
00:31:18,112 --> 00:31:20,214
Ainda não voltaram?
720
00:31:20,247 --> 00:31:21,850
Não.
721
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Não, tu sabes...
722
00:31:24,586 --> 00:31:28,188
Sabes como são as lojas,
sabes, nesta altura do ano.
723
00:31:28,222 --> 00:31:30,424
Sabe, toda a gente é como--
724
00:31:30,457 --> 00:31:33,661
Toda a gente tem de celebrar.
Percebem?
725
00:31:33,695 --> 00:31:35,095
As férias.
726
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
Que piada de merda.
727
00:31:37,599 --> 00:31:39,133
Foda-se, come-me o cu.
728
00:31:41,969 --> 00:31:43,904
Que coisa boa que tem aqui,
mas.
729
00:31:43,937 --> 00:31:45,139
Não é verdade?
730
00:31:47,174 --> 00:31:50,310
Sabes, eu estava com um tipo,
731
00:31:50,344 --> 00:31:52,814
durante cerca de seis meses.
732
00:31:52,847 --> 00:31:56,216
E, uh, ele era um--
ele era um bom tipo.
733
00:31:56,250 --> 00:31:59,821
Ele, uh,
ele instalava aparelhos de ar condicionado.
734
00:31:59,854 --> 00:32:03,290
E, sim, resultou.
735
00:32:03,323 --> 00:32:05,159
Mas, sabes, não faz mal.
736
00:32:05,192 --> 00:32:07,094
Porque, sabes o que ele...
737
00:32:07,127 --> 00:32:08,962
A pila dele era...
738
00:32:10,264 --> 00:32:12,734
Estava pendurado como uma lata de atum.
739
00:32:14,268 --> 00:32:16,036
Que raio de confusão é esta?
740
00:32:17,505 --> 00:32:18,506
Jesus.
741
00:32:19,940 --> 00:32:23,076
Hum, certo.
742
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Não me parece que
me está a ouvir.
743
00:32:24,144 --> 00:32:25,112
Estão a ouvir-me?
744
00:32:25,145 --> 00:32:25,979
O que é que queres, Ruth?
745
00:32:26,013 --> 00:32:27,047
Não sei.
746
00:32:27,080 --> 00:32:28,883
Que tal uma...
que tal uma conversa?
747
00:32:28,917 --> 00:32:30,451
Sabes, entre duas pessoas.
748
00:32:31,485 --> 00:32:32,821
Onde se olham um ao outro
nos olhos.
749
00:32:32,854 --> 00:32:34,354
Algo do género.
E que tal?
750
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Sabes, eu continuo--
751
00:32:37,892 --> 00:32:39,026
Estou sempre à espera
dos bons momentos
752
00:32:39,059 --> 00:32:40,762
para voltar a entrar, sabes?
753
00:32:40,795 --> 00:32:42,062
Onde tu, tipo, apareces,
tu sabes,
754
00:32:42,095 --> 00:32:43,263
e sacas da tua bela
pénis,
755
00:32:43,297 --> 00:32:46,467
e apontou-a diretamente para mim,
e tu... tu sabes,
756
00:32:46,500 --> 00:32:49,236
é como uma-- uma arma grande,
percebes o que quero dizer?
757
00:32:49,269 --> 00:32:50,204
Apenas à espera de disparar.
758
00:32:50,237 --> 00:32:53,173
Quero dizer,
é disso que estou à espera.
759
00:32:54,576 --> 00:32:55,643
O quê?
760
00:32:56,778 --> 00:32:58,947
É altura de seguir em frente, Ruth.
761
00:32:59,881 --> 00:33:01,482
Recomponha-se.
762
00:33:03,585 --> 00:33:05,620
Oh, ouve o que estás a dizer.
763
00:33:05,653 --> 00:33:06,921
Ouvir-vos.
764
00:33:07,956 --> 00:33:08,756
Recompor-me.
765
00:33:08,790 --> 00:33:11,225
Quero dizer, olha,
766
00:33:11,258 --> 00:33:12,794
a sua mulher está a cair
pelo seu ato
767
00:33:12,827 --> 00:33:14,294
que tens aqui?
768
00:33:15,563 --> 00:33:17,899
Porque tens tanto...
769
00:33:17,932 --> 00:33:19,968
Que merda é que tu
e o Rocco estão a fazer aqui?
770
00:33:42,155 --> 00:33:43,892
Sabes que o Rocco sempre pensou
771
00:33:43,925 --> 00:33:46,093
que a culpa foi dele
por teres ido embora.
772
00:33:46,126 --> 00:33:47,929
Sabes como é,
e eu podia ter-lhe dito que
773
00:33:47,962 --> 00:33:49,363
não foi.
774
00:33:49,396 --> 00:33:53,033
Mas, sabes, eu gosto
gosto disso--
775
00:33:53,066 --> 00:33:54,569
Que a carga estava sobre ele.
776
00:33:56,036 --> 00:33:57,471
Foi realmente terrível.
777
00:33:57,505 --> 00:33:58,438
E eu sou uma pessoa horrível.
778
00:33:58,472 --> 00:33:59,607
Não estou a ouvir.
779
00:34:01,676 --> 00:34:04,779
Bem, o miúdo sem pai
no nosso bairro?
780
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Estão a brincar comigo?
781
00:34:06,581 --> 00:34:08,950
Imagina o que poderia ter
acontecido com aquele miúdo.
782
00:34:08,983 --> 00:34:09,984
Sabes, se...
783
00:34:10,018 --> 00:34:11,819
Se ele tivesse um pai
que estivesse por perto,
784
00:34:11,853 --> 00:34:13,120
uma educação, adoção!
785
00:34:13,153 --> 00:34:14,989
O que é que querem de mim?
786
00:34:15,990 --> 00:34:17,424
Quero que admitas
que deste àquele miúdo
787
00:34:17,457 --> 00:34:18,960
um mau negócio.
788
00:34:18,993 --> 00:34:19,861
Achas que eu não sei
789
00:34:19,894 --> 00:34:21,696
sobre as teorias da natureza/nutrição
natureza/natureza?
790
00:34:21,729 --> 00:34:23,031
Eu leio.
791
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
Vai-te lixar.
792
00:34:25,299 --> 00:34:27,100
Vai beber a merda do teu whisky.
793
00:34:29,837 --> 00:34:31,973
O Leftie veio cá ontem.
794
00:34:35,342 --> 00:34:36,276
Canhoto?
795
00:34:38,980 --> 00:34:40,648
Ele estava com o seu filho Johnnie?
796
00:34:40,682 --> 00:34:42,550
Oh. Oh.
797
00:34:42,584 --> 00:34:44,018
Ele estava lá com
uma doninha nervosa
798
00:34:44,052 --> 00:34:45,553
ele chamou Lonnie.
799
00:34:45,587 --> 00:34:46,386
-Olá.
-Olá.
800
00:34:46,588 --> 00:34:47,989
Os que
com os nomes mais maricas
801
00:34:48,022 --> 00:34:49,624
são sempre os mais perigosos.
802
00:34:49,657 --> 00:34:50,625
Obrigado por nos receber.
803
00:34:53,828 --> 00:34:55,162
O que é que ele queria?
804
00:34:55,195 --> 00:34:57,397
Então, uh,
o que vos traz aqui?
805
00:34:59,033 --> 00:35:02,102
Ele perguntou-me onde estava o Rocco,
e eu disse-lhe que não sabia.
806
00:35:02,135 --> 00:35:03,236
Onde é que está o Rocco?
807
00:35:04,438 --> 00:35:05,573
Não o tenho visto.
808
00:35:07,307 --> 00:35:08,408
Ele desapareceu.
809
00:35:10,477 --> 00:35:11,679
O que é que ele disse?
810
00:35:11,713 --> 00:35:13,881
Ele disse, bom ziti.
811
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
Este ziti é incrível.
812
00:35:15,683 --> 00:35:16,951
O que é que ele disse sobre o Rocco?
813
00:35:17,852 --> 00:35:20,888
Se vires o Vin,
diz-lhe que eu disse olá.
814
00:35:26,761 --> 00:35:28,428
Achas mesmo que ele viria
todo o caminho até aqui
815
00:35:28,462 --> 00:35:30,098
para estar com os esquilos
e os alces?
816
00:35:30,130 --> 00:35:31,633
Ele já esteve no norte antes.
817
00:35:32,600 --> 00:35:33,534
Para quê?
818
00:35:33,568 --> 00:35:35,637
Não é
da tua conta.
819
00:35:35,670 --> 00:35:36,269
Oh.
820
00:35:36,403 --> 00:35:37,805
Achas que ele anda atrás do Rocco?
821
00:35:39,206 --> 00:35:41,609
Não sei, não sei.
Tenho um mau pressentimento.
822
00:35:41,643 --> 00:35:42,810
A sério?
823
00:35:44,112 --> 00:35:45,513
Bem, o que é que vamos fazer?
824
00:35:45,546 --> 00:35:46,714
-Oi, o que estás a fazer?
-Oh, anda lá.
825
00:35:46,748 --> 00:35:48,281
-Não, é só que-- não-- tu sabes--
-O que estás a fazer?
826
00:35:48,315 --> 00:35:49,617
Sabes, eu fico excitado
quando estou assustado.
827
00:35:49,651 --> 00:35:50,652
-Eu sou casado.
-Estou a ficar--
828
00:35:50,685 --> 00:35:51,653
Eu sei, quem é que se importa?
829
00:35:51,753 --> 00:35:53,988
Somos só nós na merda da
vida selvagem, sabes?
830
00:35:54,022 --> 00:35:55,188
Só tu e eu.
Ninguém vai saber.
831
00:35:55,222 --> 00:35:56,223
Que raio se passa
contigo?
832
00:35:56,256 --> 00:35:57,491
-Vamos lá.
-Não, não, não, não!
833
00:35:57,525 --> 00:35:59,226
-Não, sai de cima de mim!
-O quê?
834
00:35:59,259 --> 00:36:00,394
Não vou fazer isso.
835
00:36:00,427 --> 00:36:01,663
Vamos lá
836
00:36:01,696 --> 00:36:02,764
Não vou, Ruth.
837
00:36:02,797 --> 00:36:04,599
É uma pena.
838
00:36:04,632 --> 00:36:07,234
Vais desperdiçar algo
tão difícil de desperdiçar.
839
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
Jesus Cristo.
840
00:36:10,505 --> 00:36:11,471
Só...
841
00:36:12,907 --> 00:36:14,909
Estou aberto a...
842
00:36:14,942 --> 00:36:17,679
A ser lixado hoje, Vin.
843
00:36:19,212 --> 00:36:22,083
Eu não quero começar o ano
a queimar a floresta.
844
00:36:22,116 --> 00:36:23,751
Por isso, um cintilante é o mais correto.
845
00:36:23,785 --> 00:36:24,418
Vá lá, faíscas?
846
00:36:24,451 --> 00:36:26,286
Tenho o quê, nove anos?
847
00:36:26,319 --> 00:36:28,321
Algo menos explosivo,
por favor.
848
00:36:30,424 --> 00:36:32,794
A ideia do fogo de artifício é
explodir.
849
00:36:35,029 --> 00:36:36,664
Tens uma namorada, DJ?
850
00:36:37,999 --> 00:36:39,466
Fui "friendzoned".
851
00:36:40,233 --> 00:36:42,537
O que significa "friendzoned"?
852
00:36:42,570 --> 00:36:44,539
Quero dizer, ela telefona sempre que
precisa de um amigo.
853
00:36:44,572 --> 00:36:45,907
Para foder?
854
00:36:45,940 --> 00:36:47,141
-Oh.
-Oh.
855
00:36:47,175 --> 00:36:48,275
Sabes, eu vou só...
856
00:36:48,308 --> 00:36:49,143
Sim.
857
00:36:49,177 --> 00:36:50,377
- Olha lá para trás.
- Está bem.
858
00:36:50,878 --> 00:36:51,612
Hmm?
859
00:36:52,880 --> 00:36:54,015
Não.
860
00:36:54,048 --> 00:36:55,116
De certeza que não.
861
00:36:55,149 --> 00:36:57,085
Sabe, nós nunca...
862
00:36:57,118 --> 00:36:58,251
Quero dizer, já fizemos coisas,
tu sabes,
863
00:36:58,285 --> 00:37:00,688
mas não como as--
as coisas mais importantes.
864
00:37:01,589 --> 00:37:03,457
Vais conhecer a pessoa certa,
e isso vai mudar a tua vida.
865
00:37:03,490 --> 00:37:04,625
Sim, mas quando se olha para ele
866
00:37:04,659 --> 00:37:06,094
de uma perspetiva evolutiva
evolutiva,
867
00:37:06,127 --> 00:37:06,961
o-- todo--
868
00:37:06,994 --> 00:37:07,962
Se alguma vez quiseres dar uma queca,
869
00:37:07,995 --> 00:37:09,630
precisa
parar de falar assim.
870
00:37:09,664 --> 00:37:10,598
Está bem?
871
00:37:10,631 --> 00:37:11,599
Não sei.
872
00:37:11,733 --> 00:37:14,602
Acho que estou apenas nervoso por
não estou, sabes,
873
00:37:14,635 --> 00:37:16,838
suficientemente forte
para afugentar outros pretendentes masculinos.
874
00:37:17,471 --> 00:37:18,906
Achas que é por isso que estou com
o teu irmão?
875
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
Porque ele assusta os outros gajos
outros tipos?
876
00:37:21,042 --> 00:37:23,177
Quero dizer, ele é duro.
877
00:37:24,478 --> 00:37:26,581
Apaixonei-me pelo Rocco
por causa de uma tartaruga.
878
00:37:27,414 --> 00:37:28,116
Uma tartaruga?
879
00:37:28,149 --> 00:37:29,217
Mm-hmm.
880
00:37:31,284 --> 00:37:32,754
O pequenote.
881
00:37:32,787 --> 00:37:34,589
Encontrei-o na sarjeta.
882
00:37:34,622 --> 00:37:35,623
Tinha sido atropelado.
883
00:37:36,824 --> 00:37:37,424
O que é isso?
884
00:37:37,558 --> 00:37:39,359
Ei amigo, vem cá, vem cá.
885
00:37:40,094 --> 00:37:41,261
Ele está bem?
886
00:37:41,294 --> 00:37:43,865
Oh, a carapaça dele está toda lixada.
887
00:37:43,898 --> 00:37:44,632
Oh.
888
00:37:44,665 --> 00:37:45,833
Ei, vem cá.
889
00:37:49,336 --> 00:37:50,470
Está tudo bem, amigo.
890
00:37:50,505 --> 00:37:52,240
Vais ficar bem,
pequenote.
891
00:37:53,141 --> 00:37:55,475
Sim, é tudo uma merda...
892
00:37:55,510 --> 00:37:57,310
O Rocco acompanhou-me
até ao meu apartamento
893
00:37:57,344 --> 00:37:58,045
e disse boa noite.
894
00:37:58,079 --> 00:37:59,046
Está bem, então. I--
895
00:37:59,080 --> 00:38:01,516
Eu devia...
Vou-me embora.
896
00:38:01,549 --> 00:38:02,650
Ele ainda não ficou cá.
897
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Eu estava a fazê-lo esperar.
898
00:38:05,352 --> 00:38:07,255
-Rocco!
-Sim?
899
00:38:14,796 --> 00:38:15,663
Foda-se.
900
00:38:16,831 --> 00:38:18,199
É melhor ir-me embora.
901
00:38:18,232 --> 00:38:19,466
Vou-me embora.
902
00:38:21,068 --> 00:38:22,469
Vemo-nos mais tarde, está bem?
903
00:38:22,503 --> 00:38:23,504
Sim.
904
00:38:27,608 --> 00:38:32,146
Não importa o que os homens vos digam,
eles adoram esperar.
905
00:38:36,483 --> 00:38:38,686
A primeira vez que fizemos amor,
906
00:38:38,719 --> 00:38:40,888
Eu durmo em casa dele,
907
00:38:40,922 --> 00:38:41,856
levantar-se para fazer chichi.
908
00:38:59,841 --> 00:39:02,577
Ele levou a tartaruga para casa,
fez-lhe um curativo,
909
00:39:02,610 --> 00:39:03,644
tomou conta dele.
910
00:39:05,478 --> 00:39:07,782
Foi quando me apercebi que ele era
o tal.
911
00:39:10,718 --> 00:39:12,019
Vem cá.
912
00:39:12,053 --> 00:39:12,954
Vem.
913
00:39:12,987 --> 00:39:14,222
Está bem.
914
00:39:14,255 --> 00:39:14,789
Oh.
915
00:39:14,822 --> 00:39:15,823
Sente-o.
916
00:39:17,558 --> 00:39:18,726
Eu sinto-o.
917
00:39:18,759 --> 00:39:19,794
Sim.
918
00:39:19,827 --> 00:39:20,928
O seu bebé está a dar pontapés?
919
00:39:20,962 --> 00:39:22,495
A dar cabo de mim.
920
00:39:26,366 --> 00:39:28,736
Nós fazemos as escolhas
que nos ligam, DJ.
921
00:39:30,071 --> 00:39:31,639
Nós é que decidimos o que somos.
922
00:39:32,673 --> 00:39:34,108
E o que é que nós somos?
923
00:39:35,442 --> 00:39:36,744
Família.
924
00:39:40,014 --> 00:39:40,815
Não, não, não.
925
00:39:40,848 --> 00:39:41,749
Não desligues na minha cara.
926
00:39:41,782 --> 00:39:42,750
Não...
927
00:39:42,783 --> 00:39:44,451
Atende a merda do telefone quando
eu te ligar.
928
00:39:44,484 --> 00:39:44,986
Está bem?
929
00:39:45,019 --> 00:39:45,753
Escolha--
930
00:39:45,786 --> 00:39:48,421
Foda-se, foda-se, foda-se!
931
00:39:48,455 --> 00:39:49,422
Rocco!
932
00:39:50,725 --> 00:39:51,826
Tens de relaxar.
933
00:39:55,363 --> 00:39:57,365
Sinto-me cansada,
Menina Gauthier.
934
00:39:57,397 --> 00:39:59,066
Importas-te se eu pedir ao Rocco
me levar de volta
935
00:39:59,100 --> 00:40:00,701
enquanto continua
o resto das compras?
936
00:40:00,735 --> 00:40:01,569
Claro.
937
00:40:03,237 --> 00:40:05,506
Posso ir com eles?
938
00:40:06,240 --> 00:40:07,474
Por favor?
939
00:40:08,342 --> 00:40:09,577
Está bem. Até logo, mãe.
940
00:40:13,648 --> 00:40:14,749
O que é que se passa, Rocco?
941
00:40:14,782 --> 00:40:15,883
Com quem é que falou?
942
00:40:15,917 --> 00:40:17,184
- Só um amigo, está bem?
- E?
943
00:40:17,218 --> 00:40:18,686
Agora, o que é isto,
a merda de um interrogatório?
944
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Não grites comigo!
945
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
Eu não estou--
Não estou a gritar, porra.
946
00:40:20,721 --> 00:40:22,356
Talvez devêssemos todos acalmar-nos
acalmar.
947
00:40:22,390 --> 00:40:23,423
Ok, olha.
948
00:40:23,456 --> 00:40:25,425
Disseram-me que
que o pai dele andava a bisbilhotar.
949
00:40:25,458 --> 00:40:26,160
Como ele faz.
950
00:40:26,193 --> 00:40:27,161
É de esperar.
951
00:40:27,194 --> 00:40:27,828
Está tudo bem.
952
00:40:27,962 --> 00:40:29,196
Ele consegue encontrar-nos aqui em cima?
953
00:40:29,230 --> 00:40:29,897
Ei, de quem é o pai?
954
00:40:29,931 --> 00:40:30,798
Ninguém. Ninguém.
955
00:40:30,831 --> 00:40:32,166
E não,
ele não nos pode encontrar aqui em cima.
956
00:40:32,199 --> 00:40:34,501
Eu nem sequer sei onde raio
estamos e estamos aqui, ok?
957
00:40:34,535 --> 00:40:36,637
Vamos todos--
vamos acalmar-nos, porra.
958
00:40:36,671 --> 00:40:37,838
É mau para o bebé.
959
00:40:37,872 --> 00:40:39,006
Respire fundo.
960
00:40:39,040 --> 00:40:39,674
Nós voltamos atrás.
961
00:40:39,707 --> 00:40:40,775
Toma um duche.
962
00:40:40,808 --> 00:40:42,243
A pressão da água é óptima.
963
00:40:42,276 --> 00:40:43,177
Uma casa bonita.
964
00:40:43,210 --> 00:40:43,711
Vai correr tudo bem.
bem.
965
00:40:43,744 --> 00:40:44,979
Dá-me a peça.
966
00:40:45,012 --> 00:40:46,814
Não, não... não, não em frente
do caralho.
967
00:40:46,847 --> 00:40:48,082
- Que peça? Um pedaço de quê?
- Nada, nada.
968
00:40:48,115 --> 00:40:49,917
- Ele é fixe.
- Sim, eu sou fixe.
969
00:40:49,951 --> 00:40:50,751
É fixe?
970
00:40:50,918 --> 00:40:51,786
- Sim, eu sou fixe.
- Sim, estás bem?
971
00:40:51,819 --> 00:40:52,787
- Sim, estou.
- Sim. Ele é um bom miúdo.
972
00:40:52,820 --> 00:40:54,355
O meu pai tem regras, Marina.
973
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Não posso correr o risco de o irritar.
974
00:40:55,523 --> 00:40:56,524
Que regras?
Do que é que estão a falar?
975
00:40:56,557 --> 00:40:57,658
Mete-te na tua vida, miúdo!
Está bem?
976
00:40:57,692 --> 00:40:58,326
Rocco!
977
00:40:58,359 --> 00:40:59,193
Quero a vossa opinião,
978
00:40:59,393 --> 00:41:01,062
Eu vou bater-lhe
de ti, universitário!
979
00:41:01,095 --> 00:41:01,629
Está bem?
980
00:41:01,662 --> 00:41:02,495
Rocco!
981
00:41:02,530 --> 00:41:04,198
Parem com esta merda!
982
00:41:07,702 --> 00:41:08,536
Estás bem, DJ?
983
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
Eu estou bem.
984
00:41:24,952 --> 00:41:26,887
Continuas a agir como o teu
pai,
985
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Eu vou criar esta criança
sem ti.
986
00:41:29,457 --> 00:41:30,358
Percebem?
987
00:41:30,391 --> 00:41:31,659
Sim, sim, eu sei. Eu sei.
988
00:41:31,692 --> 00:41:32,793
-Sim?
-Sim.
989
00:41:35,229 --> 00:41:36,130
Aqui.
990
00:41:36,163 --> 00:41:37,531
Veja isto.
991
00:41:37,565 --> 00:41:39,700
Qualquer pessoa vem,
e eu não estou por perto,
992
00:41:39,734 --> 00:41:41,002
sabe o que deve fazer.
993
00:41:41,702 --> 00:41:43,070
É tão pequeno.
994
00:41:43,904 --> 00:41:45,373
Bem, é tudo uma questão de
como o usas, querida.
995
00:41:45,406 --> 00:41:46,273
Percebem?
996
00:41:46,307 --> 00:41:47,308
Coloca-o junto à orelha. Pum!
997
00:41:47,508 --> 00:41:50,144
A bala gira à volta
e causa o caos lá em cima.
998
00:41:52,380 --> 00:41:54,882
Beija-me. Agora mesmo.
999
00:41:54,915 --> 00:41:56,117
Preciso de o fazer.
1000
00:42:04,425 --> 00:42:05,860
Vamos a algum lado.
1001
00:42:05,893 --> 00:42:08,496
Ok, sim, onde é que queres
ir?
1002
00:42:09,296 --> 00:42:10,531
Estou a brincar.
1003
00:42:10,564 --> 00:42:11,632
Sou demasiado gordo para foder.
1004
00:42:11,665 --> 00:42:13,034
Não, não está.
1005
00:42:13,067 --> 00:42:14,301
Há outros...
1006
00:42:14,335 --> 00:42:15,936
Podemos fazer outras coisas,
sabes?
1007
00:42:15,970 --> 00:42:18,672
Nem sequer consigo pôr uma colher na
na minha boca sem vomitar.
1008
00:42:18,706 --> 00:42:20,074
E que tal apenas uma mão?
1009
00:42:20,107 --> 00:42:20,841
Talvez só uma mão.
1010
00:42:21,542 --> 00:42:22,943
Vamos lá.
1011
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
É perigoso
ficar aqui muito mais tempo.
1012
00:42:31,419 --> 00:42:32,553
Sim, eu sei.
1013
00:42:32,586 --> 00:42:34,221
Eu ainda preciso
de falar com o meu pai, sabes?
1014
00:42:34,255 --> 00:42:35,623
Não sei o que fazer.
1015
00:42:35,656 --> 00:42:36,657
Por isso, fala com ele.
1016
00:42:36,690 --> 00:42:37,892
Não é assim tão fácil.
1017
00:42:39,026 --> 00:42:40,529
Eu sei que não é.
1018
00:42:42,029 --> 00:42:44,231
Tu vais
ser um ótimo pai.
1019
00:43:02,616 --> 00:43:05,520
Não sei o que acabaste de dizer,
mas foi muito bonito.
1020
00:44:24,031 --> 00:44:25,499
Olá.
1021
00:44:27,234 --> 00:44:28,736
Devia meter-me na minha vida.
1022
00:44:28,769 --> 00:44:30,938
Não, só estava a tentar
ajudar, sabes?
1023
00:44:32,673 --> 00:44:35,276
Desculpa ter-me passado
em ti lá atrás.
1024
00:44:35,309 --> 00:44:37,211
Sou só eu e o Vincent.
1025
00:44:37,244 --> 00:44:38,312
Nós...
1026
00:44:38,345 --> 00:44:40,181
É uma relação complicada.
1027
00:44:40,214 --> 00:44:42,249
Ele é muito diferente comigo
do que era contigo.
1028
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
Não é verdade?
1029
00:44:43,552 --> 00:44:45,554
Sim, ele era mais novo do que eu,
sabes?
1030
00:44:45,587 --> 00:44:47,054
Não tinha as suas merdas
não tinha a merda dele planeada, acho eu.
1031
00:44:47,087 --> 00:44:49,624
Não até a tua...
a tua mãe o ter moldado.
1032
00:44:50,525 --> 00:44:52,760
Agora ele é uma pessoa diferente.
pessoa.
1033
00:44:55,362 --> 00:44:56,964
De qualquer forma, eu só queria...
1034
00:44:58,165 --> 00:44:59,099
Não sei.
1035
00:45:01,368 --> 00:45:02,803
Pedir desculpa?
1036
00:45:04,171 --> 00:45:05,406
Sim.
1037
00:45:05,439 --> 00:45:06,807
Sim, lamento.
1038
00:45:06,840 --> 00:45:08,776
Não voltarei a fazer isso
a ti.
1039
00:45:14,915 --> 00:45:16,784
É uma vista espetacular aqui fora.
1040
00:45:16,817 --> 00:45:17,718
Sim.
1041
00:45:21,355 --> 00:45:23,891
Olá, hum,
A Marina contou-me sobre a tartaruga.
1042
00:45:24,526 --> 00:45:25,826
Sim?
1043
00:45:25,859 --> 00:45:28,963
Bem, ela disse que foi assim que
ela sabia que tu eras o tal,
1044
00:45:28,996 --> 00:45:30,497
mas ela não disse
como é que vocês se conheceram.
1045
00:45:31,131 --> 00:45:33,167
Oh, isso é uma--
é uma longa história.
1046
00:45:33,200 --> 00:45:35,537
Para não dizer inadequado.
1047
00:45:37,037 --> 00:45:38,640
Quero dizer, temos tempo.
1048
00:45:38,673 --> 00:45:40,040
Tens mais algum sítio para estar?
1049
00:45:41,242 --> 00:45:42,677
Não.
1050
00:45:44,078 --> 00:45:44,945
Muito bem.
1051
00:45:45,079 --> 00:45:47,781
Bem, tu és um homem de rabo
ou de mamas?
1052
00:45:48,816 --> 00:45:50,184
Porquê?
1053
00:45:50,217 --> 00:45:52,520
É relevante para a história.
1054
00:45:53,420 --> 00:45:54,723
Eu... eu não...
1055
00:45:54,755 --> 00:45:56,023
Não sei o que sou.
1056
00:45:56,056 --> 00:45:57,024
Está bem.
1057
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
Se não sabes,
provavelmente és um idiota.
1058
00:46:00,261 --> 00:46:03,698
Então, numa noite, eu estava
num bar perto da minha--
1059
00:46:03,732 --> 00:46:05,432
A minha casa em Grand.
1060
00:46:05,466 --> 00:46:07,234
Mergulho total, total.
1061
00:46:08,570 --> 00:46:09,638
Buraco de merda.
1062
00:46:09,671 --> 00:46:12,206
E vejo esta rapariga.
1063
00:46:12,239 --> 00:46:14,008
Ela tem...
1064
00:46:14,041 --> 00:46:17,111
Não sei de que outra forma
dizer isto.
1065
00:46:23,250 --> 00:46:24,485
Queres dançar?
1066
00:46:24,519 --> 00:46:26,287
Não, eu não danço.
1067
00:46:29,256 --> 00:46:30,157
O quê? Hum...
1068
00:46:35,296 --> 00:46:36,430
C'um caraças, sim.
1069
00:46:36,463 --> 00:46:37,264
Sim.
1070
00:46:39,867 --> 00:46:40,868
Escusado será dizer que...
1071
00:46:40,901 --> 00:46:43,070
Sou um bêbedo muito mau.
1072
00:46:43,103 --> 00:46:45,239
Começámos logo a trabalhar juntos.
1073
00:46:48,208 --> 00:46:49,711
Oh, foda-se.
1074
00:46:53,213 --> 00:46:55,249
Fode-me as mamas com a tua cara.
1075
00:46:55,282 --> 00:46:56,483
Quer dizer, eu sabia que ela era maluca,
1076
00:46:56,518 --> 00:46:58,452
mas oh, essas mamas!
1077
00:47:00,220 --> 00:47:01,155
Queres foder?
1078
00:47:05,159 --> 00:47:06,026
Tens um machado?
1079
00:47:06,060 --> 00:47:08,162
Depois, ela agarra na merda do meu machado.
1080
00:47:08,195 --> 00:47:09,963
E eu estou a tentar dizer-lhe,
"Pára com essa merda!"
1081
00:47:09,997 --> 00:47:10,765
Uau!
1082
00:47:11,198 --> 00:47:12,066
Jesus.
1083
00:47:17,639 --> 00:47:18,972
É tão fixe
tens uma cama lá em cima.
1084
00:47:19,006 --> 00:47:21,141
Depois acabámos na
na merda da minha escada.
1085
00:47:24,445 --> 00:47:25,179
Estás bem?
1086
00:47:26,013 --> 00:47:26,880
Estás bem?
1087
00:47:26,914 --> 00:47:27,481
Sim.
1088
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Jesus.
1089
00:47:34,288 --> 00:47:35,222
Oh, meu Deus.
1090
00:47:35,255 --> 00:47:36,490
Oh, meu Deus.
1091
00:47:36,524 --> 00:47:37,592
Foda-se.
1092
00:47:37,625 --> 00:47:39,093
O teu nariz é, tipo, uh...
1093
00:47:40,294 --> 00:47:41,529
O quê?
1094
00:47:42,229 --> 00:47:44,064
Ela culpa-me a mim, porra.
1095
00:47:44,098 --> 00:47:45,132
Fizeste-me isto!
1096
00:47:45,165 --> 00:47:46,534
-Fizeste-me isto!
-Whoa, whoa! Ei, ei!
1097
00:47:46,568 --> 00:47:47,134
Vamos lá!
1098
00:47:48,837 --> 00:47:50,137
*Não queres estar aqui
agora mesmo.
1099
00:47:50,170 --> 00:47:51,840
É tão estúpido.
1100
00:47:52,540 --> 00:47:53,440
O quê?
1101
00:47:53,474 --> 00:47:55,844
Não. Eu estou bem.
1102
00:47:57,478 --> 00:47:58,513
Porque é que estamos aqui?
1103
00:47:58,546 --> 00:48:00,314
Isto é uma estupidez.
1104
00:48:00,347 --> 00:48:02,650
É tão estúpido.
1105
00:48:02,684 --> 00:48:04,284
Entro de rompante na sala de espera,
1106
00:48:04,318 --> 00:48:09,089
segurando este louco, sangrento,
e esquisito nariz maluco
1107
00:48:09,123 --> 00:48:10,958
e o que é que eu vejo?
1108
00:48:10,991 --> 00:48:12,527
Três polícias, porra!
1109
00:48:13,093 --> 00:48:13,927
Uau.
1110
00:48:14,428 --> 00:48:15,028
Ajuda!
1111
00:48:15,062 --> 00:48:15,963
Foda-se!
1112
00:48:18,432 --> 00:48:19,734
Filho da puta!
1113
00:48:25,540 --> 00:48:27,941
Foda-se, foda-se.
1114
00:48:33,548 --> 00:48:34,381
Foda-se!
1115
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
Estou literalmente
no ponto mais baixo da minha vida
1116
00:48:36,950 --> 00:48:39,019
e isso atinge-me,
Sou um falhado.
1117
00:48:39,587 --> 00:48:41,121
Nem sequer é capaz de respirar.
1118
00:48:41,155 --> 00:48:42,423
Não admira que o meu pai se tenha ido embora.
1119
00:48:43,090 --> 00:48:44,859
- Se eu tivesse uma pistola,
- teria rebentado com os meus miolos
1120
00:48:44,893 --> 00:48:46,260
e fez um favor a toda a gente.
1121
00:48:46,293 --> 00:48:50,130
Em vez disso, comecei a chorar
como um bebé de merda.
1122
00:48:52,065 --> 00:48:54,034
E depois olho para cima.
1123
00:48:54,067 --> 00:48:55,202
E ali está ela.
1124
00:48:57,438 --> 00:48:58,338
Olá.
1125
00:48:58,372 --> 00:48:59,707
Hi.
1126
00:48:59,741 --> 00:49:00,842
Eu conheço-o?
1127
00:49:01,509 --> 00:49:02,510
Ah, sim.
1128
00:49:02,544 --> 00:49:04,344
Conhecemo-nos
na festa de aniversário do Leftie.
1129
00:49:04,378 --> 00:49:05,412
Sim.
1130
00:49:05,446 --> 00:49:07,147
- No ano passado?
- Sim.
1131
00:49:07,181 --> 00:49:09,116
Como é que se chama?
1132
00:49:09,149 --> 00:49:10,417
Marina.
1133
00:49:10,451 --> 00:49:11,385
Marina, à direita.
1134
00:49:11,418 --> 00:49:12,352
Rocco.
1135
00:49:12,386 --> 00:49:14,488
Rocco, certo. Rocco.
1136
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Tu Jo--
és a miúda do Johnnie, certo?
1137
00:49:17,458 --> 00:49:18,526
Eu estava.
1138
00:49:18,560 --> 00:49:20,461
Tu conheces o Johnnie,
1139
00:49:20,494 --> 00:49:22,864
ele não fica com uma rapariga
demasiado tempo.
1140
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
É uma pena.
1141
00:49:29,169 --> 00:49:30,905
Precisas de ajuda?
1142
00:49:31,706 --> 00:49:33,006
Sim. Quero dizer, sim.
1143
00:49:33,040 --> 00:49:33,908
É embaraçoso.
1144
00:49:33,942 --> 00:49:34,843
Sim.
1145
00:49:34,876 --> 00:49:38,045
Não,
Não sei o que poderias fazer.
1146
00:49:38,078 --> 00:49:39,179
Vejamos.
1147
00:49:43,551 --> 00:49:45,018
Aqui está.
1148
00:49:54,863 --> 00:49:56,430
Quem diria que o amor da
da minha vida podia abrir uma fechadura
1149
00:49:56,463 --> 00:49:58,900
em cinco segundos?
1150
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Oh, foda-se.
1151
00:50:22,055 --> 00:50:23,257
Vamos comer umas panquecas.
1152
00:50:32,065 --> 00:50:34,702
Lá estava ele.
1153
00:50:34,736 --> 00:50:35,870
Marina.
1154
00:50:39,507 --> 00:50:42,209
Sim, ela...
ela faz-me sentir que posso
1155
00:50:42,242 --> 00:50:44,378
ser tudo o que eu quiser ser.
1156
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
É uma óptima história.
1157
00:50:47,281 --> 00:50:50,518
Tu sabes, sexo, violência,
um final feliz.
1158
00:50:52,119 --> 00:50:53,287
Acho que vou pensar um pouco mais
pensamento
1159
00:50:53,320 --> 00:50:55,557
nesta estética de
estética do cu contra as mamas.
1160
00:50:56,189 --> 00:50:58,425
Vou fazer
a minha própria pesquisa mais tarde.
1161
00:50:58,458 --> 00:51:00,060
Sim.
1162
00:51:00,093 --> 00:51:00,895
Muito bem.
1163
00:51:00,929 --> 00:51:01,896
É melhor voltarmos.
1164
00:51:01,930 --> 00:51:03,430
Tenho de falar com o Pops.
1165
00:51:04,999 --> 00:51:06,034
Olá.
1166
00:51:06,066 --> 00:51:07,902
É bom ter
um irmão mais novo
1167
00:51:07,936 --> 00:51:09,102
para dar uma volta, sabe?
1168
00:51:09,136 --> 00:51:10,170
Oh, merda, tens um pouco
algo na tua--
1169
00:51:10,203 --> 00:51:11,405
-...na tua cara, aí mesmo.
-Sim, certo.
1170
00:51:14,642 --> 00:51:15,743
Pai!
1171
00:51:15,777 --> 00:51:16,578
És um desastre.
1172
00:51:16,611 --> 00:51:17,545
Onde é que esteve?
1173
00:51:17,579 --> 00:51:18,880
Num passeio.
1174
00:51:18,913 --> 00:51:20,615
Precisava de desanuviar a cabeça.
1175
00:51:20,648 --> 00:51:21,516
Tens um cigarro?
1176
00:51:21,549 --> 00:51:22,082
Sim.
1177
00:51:22,115 --> 00:51:22,850
Aqui.
1178
00:51:25,853 --> 00:51:26,754
Obrigado.
1179
00:51:28,488 --> 00:51:30,959
Ei, uh, posso-- posso ter um?
1180
00:51:30,992 --> 00:51:33,561
- Não.
- Não.
1181
00:51:33,595 --> 00:51:35,563
DJ, vai acender o grelhador,
está bem?
1182
00:51:35,597 --> 00:51:36,363
Sim, está bem.
1183
00:51:36,396 --> 00:51:37,732
- Olá, querida.
- Olá, mamã.
1184
00:51:39,934 --> 00:51:40,835
Precisas de ajuda com isso?
1185
00:51:40,868 --> 00:51:41,603
Não, não, não.
1186
00:51:42,235 --> 00:51:43,771
Viste a minha mãe?
1187
00:51:43,805 --> 00:51:46,206
Ela está desmaiada
debaixo da mesa lá atrás.
1188
00:51:46,239 --> 00:51:47,008
Oh, desculpa lá isso.
1189
00:51:47,041 --> 00:51:47,775
Não.
1190
00:51:47,809 --> 00:51:48,910
A culpa não é tua, Rocco.
1191
00:51:48,943 --> 00:51:49,978
Muito bem, se precisarem de mim,
1192
00:51:50,011 --> 00:51:52,614
Eu vou estar a beber
no Tempranillo.
1193
00:51:52,647 --> 00:51:53,615
Muito bem.
1194
00:52:00,788 --> 00:52:02,724
Temos de falar sobre o Leftie.
1195
00:52:04,092 --> 00:52:05,093
Sim.
1196
00:52:09,631 --> 00:52:11,065
Então, o que é que sabe?
1197
00:52:11,099 --> 00:52:12,600
Não é suficiente.
1198
00:52:13,200 --> 00:52:15,168
A primeira coisa que tens--
tens de mudar o teu tom.
1199
00:52:15,202 --> 00:52:16,771
O quê, estás até às orelhas
em merda,
1200
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
e eu tenho de mudar o meu tom?
1201
00:52:18,205 --> 00:52:20,140
Fazes-me sempre sentir
como se eu fosse um idiota,
1202
00:52:20,173 --> 00:52:21,643
mas eu sou melhor do que tu.
1203
00:52:21,676 --> 00:52:24,177
Eu nunca, num milhão de
de anos a sair
1204
00:52:24,211 --> 00:52:25,580
sobre a Marina e o meu filho.
1205
00:52:25,613 --> 00:52:27,214
Queres mesmo
entrar nisto agora?
1206
00:52:27,247 --> 00:52:27,882
Sim. Quero dizer, w--
1207
00:52:27,915 --> 00:52:29,483
Ei!
1208
00:52:29,517 --> 00:52:31,184
Aqui está!
1209
00:52:31,218 --> 00:52:33,320
Esperem por mim
antes de começarem
1210
00:52:33,353 --> 00:52:34,154
a baterem uns nos outros.
1211
00:52:34,187 --> 00:52:35,322
Desaparece daqui.
1212
00:52:35,355 --> 00:52:36,289
Fácil.
1213
00:52:36,323 --> 00:52:37,592
Não, vai com calma.
1214
00:52:37,625 --> 00:52:39,393
Este tipo de comportamento
é inaceitável na minha casa.
1215
00:52:39,426 --> 00:52:41,929
Oh, meu Deus, inaceitável.
1216
00:52:41,963 --> 00:52:44,164
Satisfeito com esta
tretas.
1217
00:52:55,743 --> 00:52:58,412
A mãe sempre disse que éramos
feitos de um tecido diferente.
1218
00:53:06,087 --> 00:53:08,056
Então, Vincent,
de onde é que disseste que eras?
1219
00:53:08,089 --> 00:53:08,890
Boston.
1220
00:53:08,923 --> 00:53:10,357
Oh, é uma cidade imunda.
1221
00:53:10,390 --> 00:53:12,660
Não sem os seus encantos,
tenho a certeza.
1222
00:53:12,694 --> 00:53:14,428
Gauthier, isso é francês?
1223
00:53:15,495 --> 00:53:18,066
Sou meio franco-canadiano
e metade italiana.
1224
00:53:18,099 --> 00:53:18,900
- Ah.
- Ah!
1225
00:53:18,933 --> 00:53:20,868
Tem família em Itália?
1226
00:53:20,902 --> 00:53:24,138
Oh, os meus pais morreram antes de eu ter
uma hipótese de lhes perguntar.
1227
00:53:24,906 --> 00:53:26,574
Mas eu falo.
1228
00:53:26,607 --> 00:53:27,441
Fluente.
1229
00:53:30,978 --> 00:53:31,713
Sim.
1230
00:53:40,788 --> 00:53:41,589
Oh.
1231
00:53:42,890 --> 00:53:45,225
Está bem.
1232
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Onde é que vai?
1233
00:53:48,328 --> 00:53:49,597
Um tecido diferente.
1234
00:53:49,630 --> 00:53:50,598
Não melhor.
1235
00:53:52,633 --> 00:53:54,702
Apenas diferente.
1236
00:53:59,040 --> 00:54:00,407
O Leftie sabe onde eu moro.
1237
00:54:01,109 --> 00:54:02,210
Como?
1238
00:54:02,242 --> 00:54:03,410
Há muito tempo atrás,
ele veio cá acima
1239
00:54:03,443 --> 00:54:04,846
e ele fez-me um favor.
1240
00:54:04,879 --> 00:54:06,446
Veio aqui? Aqui?
1241
00:54:06,480 --> 00:54:08,883
Não,
mas ele conhece a minha outra casa.
1242
00:54:08,916 --> 00:54:10,952
E fica a duas horas de distância,
mas mesmo assim.
1243
00:54:10,985 --> 00:54:12,086
Oh, foda-se.
1244
00:54:12,854 --> 00:54:14,287
Qual foi o favor?
1245
00:54:14,321 --> 00:54:16,691
A pergunta mais urgente é
que raio fizeste, Rocco?
1246
00:54:17,759 --> 00:54:18,325
É Ano Novo.
1247
00:54:18,358 --> 00:54:19,093
Querem queques?
1248
00:54:19,127 --> 00:54:19,827
Não, estamos bem.
1249
00:54:19,861 --> 00:54:20,628
Vamos já para aí, querida.
1250
00:54:20,828 --> 00:54:22,429
Estamos apenas a terminar uma pequena
conversa aqui.
1251
00:54:22,462 --> 00:54:23,296
Está bem.
1252
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
Não a suporto.
1253
00:54:25,933 --> 00:54:27,267
Desculpa, o que é que foi isso, Ruth?
1254
00:54:30,270 --> 00:54:31,739
Sim, foi o que eu pensei.
1255
00:54:33,040 --> 00:54:34,274
Odeio-a.
1256
00:54:35,009 --> 00:54:36,210
Vá lá, Rocco.
1257
00:54:36,244 --> 00:54:38,746
Então, tu sabes,
o Johnnie namorou com a Marina antes de mim.
1258
00:54:38,780 --> 00:54:40,014
E não pediste autorização?
1259
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Claro que pedi
permissão.
1260
00:54:41,281 --> 00:54:43,050
Eu tenho honra em mim.
1261
00:54:43,084 --> 00:54:44,952
Quando eu
e a Marina começámos a ter faíscas
1262
00:54:44,986 --> 00:54:46,921
antes de eu sequer segurar
a porra da mão dela,
1263
00:54:46,954 --> 00:54:48,189
Fui ter com o Johnnie.
1264
00:54:48,222 --> 00:54:50,958
Johnnie,
nós conhecemo-nos há muito tempo,
1265
00:54:50,992 --> 00:54:51,959
tu e eu.
1266
00:54:51,993 --> 00:54:53,027
Percebem?
1267
00:54:53,060 --> 00:54:54,195
Respeito-te a ti e ao teu pai
1268
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
como se fosses
a porra da minha própria família.
1269
00:54:56,798 --> 00:54:58,465
Por isso, nunca mais vou
nem sequer olhar
1270
00:54:58,498 --> 00:55:00,067
na sua direção geral
sem a vossa bênção,
1271
00:55:00,101 --> 00:55:01,269
mas fica a saber isto.
1272
00:55:01,301 --> 00:55:02,570
Sabes, eu...
1273
00:55:04,238 --> 00:55:06,641
Eu realmente, realmente sinto que
Eu poderia desenvolver esposa--
1274
00:55:06,674 --> 00:55:10,077
Sentimentos de esposa por este
por este, sabes?
1275
00:55:15,016 --> 00:55:17,285
Estás a mostrar muito respeito, Rocco.
1276
00:55:17,317 --> 00:55:19,554
Sabes, porque o coração
é um mistério
1277
00:55:19,587 --> 00:55:20,721
e nunca se sabe.
1278
00:55:22,657 --> 00:55:26,761
A verdade é que tenho cinco gajas
que estou a comer só esta semana.
1279
00:55:26,794 --> 00:55:27,695
Percebem?
1280
00:55:27,728 --> 00:55:28,896
Sim.
1281
00:55:28,996 --> 00:55:32,166
Esta Marina, não vou mentir,
gostei muito de a foder.
1282
00:55:32,200 --> 00:55:33,634
Tipo, eu não te mentiria.
1283
00:55:33,668 --> 00:55:34,669
Rata de Triple-A.
1284
00:55:35,335 --> 00:55:38,338
Mas, uh, nunca foi amor.
1285
00:55:39,807 --> 00:55:42,677
Por isso, se sentem que vocês os dois
têm o potencial para o matrimónio
1286
00:55:42,710 --> 00:55:43,511
ou o que quer que seja,
1287
00:55:43,678 --> 00:55:45,246
e não te importas
que eu a tenha violado,...
1288
00:55:47,347 --> 00:55:48,549
...vai com a minha bênção.
1289
00:55:49,750 --> 00:55:52,587
Especialmente porque tu
me levou a sair por isto...
1290
00:55:54,522 --> 00:55:57,091
...jantar de frango Kung pao,
seu cabrão barato.
1291
00:55:58,759 --> 00:55:59,794
E rangoon de caranguejo.
1292
00:55:59,927 --> 00:56:03,097
Vá lá, não te esqueças
da merda do caranguejo rangoon.
1293
00:56:03,130 --> 00:56:04,265
Hmm?
1294
00:56:05,398 --> 00:56:06,868
Ele deu-me permissão, sabe?
1295
00:56:06,901 --> 00:56:08,468
Ele disse que estava tudo bem.
1296
00:56:08,501 --> 00:56:10,204
E ontem, eu e a
e a Marina estamos a almoçar
1297
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
no Da Noi's, sabes?
1298
00:56:11,973 --> 00:56:14,141
Só a merda do almoço.
1299
00:56:14,175 --> 00:56:15,576
Foi só isso.
1300
00:56:15,610 --> 00:56:18,346
Só a merda de um almoço.
1301
00:56:21,015 --> 00:56:22,116
Muito bem, eu vou para...
1302
00:56:22,149 --> 00:56:23,718
Eu vou-- eu vou usar
o saco.
1303
00:56:23,751 --> 00:56:24,518
O el bano.
1304
00:56:24,552 --> 00:56:25,553
O saco.
1305
00:56:25,586 --> 00:56:26,821
O saco.
1306
00:56:26,854 --> 00:56:27,355
Sim.
1307
00:56:27,387 --> 00:56:29,123
O saco. Ah.
1308
00:56:29,156 --> 00:56:29,824
O saco.
1309
00:56:29,857 --> 00:56:30,691
Posso beber um whisky?
1310
00:56:32,727 --> 00:56:34,228
Oh!
1311
00:56:34,262 --> 00:56:36,130
Não é o meu casal preferido.
1312
00:56:36,163 --> 00:56:37,164
Não, dá-me o...
1313
00:56:37,198 --> 00:56:38,398
Sim, não, sim, que se lixe,
está ótimo.
1314
00:56:49,176 --> 00:56:50,578
Bonjourno, Johnnie.
1315
00:56:50,611 --> 00:56:51,612
Bonjourno.
1316
00:56:53,314 --> 00:56:54,849
Como estás, meu?
1317
00:56:54,882 --> 00:56:55,917
Até tarde da noite?
1318
00:56:57,685 --> 00:56:58,719
Sim.
1319
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
Sim, estou a ir para casa.
1320
00:56:59,921 --> 00:57:01,421
Uau, ok, sim.
1321
00:57:01,454 --> 00:57:03,456
Apertaram mesmo uma, não foi?
1322
00:57:03,490 --> 00:57:05,159
Sim, sim, bem.
1323
00:57:05,192 --> 00:57:06,661
Sabes como é,
Eu estive a beber.
1324
00:57:06,694 --> 00:57:07,361
Sim.
1325
00:57:07,395 --> 00:57:07,962
Estás bem, Johnnie?
1326
00:57:07,995 --> 00:57:09,530
Sim.
1327
00:57:09,563 --> 00:57:10,865
-Sim?
-Sim, estou bem, obrigado.
1328
00:57:10,898 --> 00:57:11,832
Queres um café
ou algo do género?
1329
00:57:11,866 --> 00:57:13,100
Cláudio,
podemos oferecer-lhe um café?
1330
00:57:13,134 --> 00:57:14,268
Obrigado.
1331
00:57:14,302 --> 00:57:15,303
Tens a certeza que estás bem?
1332
00:57:15,336 --> 00:57:16,871
Temos algum ibuprofeno
no porta-luvas.
1333
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
A próxima pessoa pergunta-me se estou bem,
vou cortar-lhe o globo ocular
1334
00:57:19,106 --> 00:57:20,541
e aperto-o entre
os meus dedos.
1335
00:57:25,046 --> 00:57:27,081
Alguém precisa de uma sesta
aqui, meu.
1336
00:57:27,114 --> 00:57:28,215
Jesus.
1337
00:57:28,249 --> 00:57:28,749
Sim.
1338
00:57:28,783 --> 00:57:29,449
Sim.
1339
00:57:29,482 --> 00:57:30,450
Sim.
1340
00:57:30,483 --> 00:57:31,385
Sim.
1341
00:57:31,419 --> 00:57:32,286
Sim.
1342
00:57:35,189 --> 00:57:36,624
Então, quando é que o pequeno milagre
vai nascer?
1343
00:57:36,657 --> 00:57:38,292
Cerca de um mês.
1344
00:57:39,660 --> 00:57:40,628
Tens um nome?
1345
00:57:40,661 --> 00:57:41,429
Sim, já temos um nome.
1346
00:57:41,461 --> 00:57:42,663
-É, uh--
-É um segredo.
1347
00:57:42,697 --> 00:57:43,831
- Certo, sim. Segredo.
- Sim, é um segredo.
1348
00:57:43,864 --> 00:57:45,099
É um segredo?
1349
00:57:46,033 --> 00:57:47,335
Oh, isso é bom.
1350
00:57:47,935 --> 00:57:49,502
Segredos, gosto de segredos.
1351
00:57:53,341 --> 00:57:54,675
Bem, não deixes que eu te impeça.
1352
00:57:55,409 --> 00:57:56,110
De quê?
1353
00:57:56,277 --> 00:57:57,411
Estavas a levantar-te
quando eu cheguei.
1354
00:57:57,445 --> 00:57:59,213
Oh, sim, eu ia fazer
uma mija, não é nada de especial.
1355
00:57:59,246 --> 00:58:00,348
-Então, vai.
-Uh, não, não,...
1356
00:58:00,381 --> 00:58:02,016
...não quero
deixar-vos aqui sozinhos.
1357
00:58:02,049 --> 00:58:03,050
Estou preocupado contigo.
1358
00:58:03,718 --> 00:58:04,585
Não estou sozinho.
1359
00:58:05,553 --> 00:58:06,687
Tive um triplo A.
1360
00:58:08,389 --> 00:58:10,024
Nós conhecemo-nos, lembras-te?
1361
00:58:11,726 --> 00:58:12,660
Sim, claro, sim.
1362
00:58:12,693 --> 00:58:13,394
Lembra-se?
1363
00:58:13,427 --> 00:58:13,928
Eu sei.
1364
00:58:13,961 --> 00:58:15,229
Oh, ela lembra-se.
1365
00:58:16,364 --> 00:58:17,798
Vai à merda da casa de banho.
1366
00:58:24,038 --> 00:58:25,973
Esta é uma situação muito engraçada.
1367
00:58:26,007 --> 00:58:27,441
Ir à casa de banho.
1368
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Hum...
1369
00:58:28,843 --> 00:58:30,077
Vai para a merda do banho.
1370
00:58:30,111 --> 00:58:31,245
Tens medo de ir
à casa de banho?
1371
00:58:31,278 --> 00:58:32,246
Oh, bem, porra...
1372
00:58:32,279 --> 00:58:33,647
Não sei, não sei. Eu vou...
1373
00:58:35,383 --> 00:58:36,684
Volto já, sim.
1374
00:58:37,752 --> 00:58:39,286
Muito tenso.
1375
00:58:42,456 --> 00:58:43,124
Posso...
1376
00:58:43,157 --> 00:58:44,358
Posso senti-lo?
1377
00:58:53,034 --> 00:58:53,968
Uau.
1378
00:58:54,001 --> 00:58:55,136
Olha para ti.
1379
00:58:58,272 --> 00:58:59,273
Foda-se.
1380
00:59:03,644 --> 00:59:04,578
Qual é o teu problema?
1381
00:59:04,612 --> 00:59:05,746
Por amor de Deus, deixa-me ir!
1382
00:59:05,780 --> 00:59:06,614
Para trás!
1383
00:59:06,647 --> 00:59:07,748
-Vai-te embora!
-Não.
1384
00:59:07,782 --> 00:59:08,315
Não! Ei! Ei!
1385
00:59:09,316 --> 00:59:10,918
Estás doido?
1386
00:59:11,552 --> 00:59:12,521
Oh, deixa-me em paz!
1387
00:59:12,553 --> 00:59:13,821
Rocco! Não!
1388
00:59:14,588 --> 00:59:15,856
Não!
1389
00:59:15,890 --> 00:59:16,891
Larga isso.
1390
00:59:18,125 --> 00:59:18,759
Dá-me a merda da tua arma.
1391
00:59:18,926 --> 00:59:21,328
-Que raio é--
-Deixa-o!
1392
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Ei, tem calma, Johnnie.
Está bem?
1393
00:59:23,164 --> 00:59:24,965
Johnnie, eu não sei
que raio fiz, está bem?
1394
00:59:24,999 --> 00:59:25,733
Peço desculpa.
1395
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Não sabes o que fizeste?
1396
00:59:27,268 --> 00:59:27,868
- Ei.
- Põe a porra do--
1397
00:59:28,102 --> 00:59:29,403
Johnnie,
aponta-me a merda da arma!
1398
00:59:29,437 --> 00:59:30,371
O que é que vais fazer?
1399
00:59:30,404 --> 00:59:32,173
Vais esperar-- esperar--
sabes que mais?
1400
00:59:32,206 --> 00:59:34,475
Vais olhar para mim?
Que tipo de homem és tu?
1401
00:59:34,509 --> 00:59:36,077
Que tipo de
Que raio de homem és tu?
1402
00:59:41,015 --> 00:59:42,950
Tens duas opções.
1403
00:59:42,983 --> 00:59:44,618
Aqui?
1404
00:59:44,652 --> 00:59:46,587
-Ou aqui?
-Não. Não, não, não, não, não.
1405
00:59:48,255 --> 00:59:49,457
Vou contar até três.
1406
00:59:49,490 --> 00:59:50,424
Depois vou abri-la.
1407
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
-Um!
-Não, não és.
1408
00:59:51,560 --> 00:59:52,193
Não, não está.
1409
00:59:52,226 --> 00:59:53,394
Não, não está.
1410
00:59:53,427 --> 00:59:54,862
Dois!
1411
00:59:54,895 --> 00:59:55,863
Não!
1412
00:59:55,896 --> 00:59:57,598
Não!
1413
00:59:57,631 --> 00:59:59,200
Achas que eu queria...
1414
00:59:59,233 --> 00:59:59,800
Ei, pai?
1415
00:59:59,834 --> 01:00:00,935
Olá. Peço desculpa por interromper.
1416
01:00:00,968 --> 01:00:01,936
Só estou a ter um pequeno problema
com o grelhador.
1417
01:00:01,969 --> 01:00:02,670
É a iluminação.
1418
01:00:02,703 --> 01:00:04,038
Abriste a merda da válvula?
1419
01:00:04,071 --> 01:00:04,573
Porcaria.
1420
01:00:05,439 --> 01:00:06,273
Não!
1421
01:00:06,307 --> 01:00:07,708
Não, Rocco!
1422
01:00:07,741 --> 01:00:09,009
Não!
1423
01:00:11,245 --> 01:00:12,379
Rocco!
1424
01:00:12,413 --> 01:00:14,583
Precisamos de ir. Não.
1425
01:00:19,386 --> 01:00:20,754
Precisamos de ir. Rocco.
1426
01:00:20,788 --> 01:00:21,489
Onde está a porra da minha arma?
1427
01:00:21,523 --> 01:00:22,356
-Precisamos de ir!
-Espera.
1428
01:00:22,389 --> 01:00:24,158
Precisamos de ir, porra!
1429
01:00:32,534 --> 01:00:35,069
Eu fiz o que fiz para proteger
a minha família.
1430
01:00:35,102 --> 01:00:36,170
Oh, meu Deus.
1431
01:00:36,203 --> 01:00:37,371
Oh, meu Deus.
1432
01:00:37,404 --> 01:00:38,906
Eles vão simplesmente vir e...
1433
01:00:38,939 --> 01:00:40,774
Eles virão
e vão matar-nos.
1434
01:00:40,808 --> 01:00:42,309
Isto aconteceu ontem
tarde?
1435
01:00:42,343 --> 01:00:43,477
Sim.
1436
01:00:43,512 --> 01:00:44,645
Eu esperei
até o Leftie sair do apartamento da mamã,
1437
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
e eu droguei-a,
1438
01:00:46,413 --> 01:00:47,848
e... e fazem-se à estrada.
1439
01:00:47,882 --> 01:00:50,017
Sim, eu nem sequer tive tempo
para arrumar a merda dos meus quadros.
1440
01:00:50,050 --> 01:00:50,851
Eu sabia!
1441
01:00:50,885 --> 01:00:52,686
Ainda tens algum tempo.
1442
01:00:52,720 --> 01:00:53,988
Não sei, Vin.
1443
01:00:54,021 --> 01:00:55,789
O Leftie parecia pronto
para uma viagem de carro.
1444
01:00:55,823 --> 01:00:57,626
Ele não sabe nada sobre esta
casa.
1445
01:00:57,691 --> 01:00:59,528
Ele sabe do outro.
1446
01:00:59,561 --> 01:01:01,328
Este lugar está
com um nome diferente.
1447
01:01:01,362 --> 01:01:02,696
Não conheces ainda pessoas
1448
01:01:02,730 --> 01:01:04,398
ou, sabe, não pode--
não podes falar com alguém ou...
1449
01:01:04,431 --> 01:01:07,434
Mataste o filho dele, Rocco.
1450
01:01:07,468 --> 01:01:09,538
Não se pode falar para sair
disso.
1451
01:01:09,571 --> 01:01:10,539
Ei, desculpa, desculpa.
1452
01:01:10,572 --> 01:01:11,805
Sei que o estou a incomodar.
1453
01:01:11,839 --> 01:01:13,575
É que a mãe quer que o bife
começado agora mesmo
1454
01:01:13,608 --> 01:01:14,808
e eu não consigo acendê-la.
1455
01:01:14,842 --> 01:01:17,144
Carregaste no botão vermelho
três vezes, porra?
1456
01:01:17,178 --> 01:01:18,547
Três vezes, porra.
1457
01:01:18,580 --> 01:01:19,713
Já está.
1458
01:01:19,747 --> 01:01:21,315
Mais uma coisa, pai.
1459
01:01:21,348 --> 01:01:23,150
Não precisas de ser
tão parvo.
1460
01:01:23,184 --> 01:01:24,251
Não é, Rocco?
1461
01:01:27,454 --> 01:01:29,089
Quanto dinheiro tens?
1462
01:01:29,123 --> 01:01:31,192
Eu peguei no meu esconderijo,
talvez oito mil dólares.
1463
01:01:31,225 --> 01:01:32,960
Precisas de dinheiro para desaparecer.
1464
01:01:32,993 --> 01:01:34,596
Onde raio é que eu vou arranjar
isso?
1465
01:01:34,629 --> 01:01:36,197
O banco da cidade abre amanhã.
1466
01:01:36,230 --> 01:01:39,166
Tenho um pouco mais de 100 mil dólares
no cofre de segurança.
1467
01:01:42,369 --> 01:01:43,704
Fazias isso por mim?
1468
01:01:44,371 --> 01:01:45,906
Tu és o meu filho.
1469
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
E não quero que a minha família aqui
sofra
1470
01:01:48,275 --> 01:01:49,678
por causa das tuas merdas.
1471
01:01:51,278 --> 01:01:52,213
Sim, desculpa, mais uma coisa.
1472
01:01:52,246 --> 01:01:53,682
Desaparece daqui!
1473
01:01:53,714 --> 01:01:57,117
Por favor, miúdo, apenas,
sim, faz-te à estrada.
1474
01:01:58,252 --> 01:01:59,286
Ótimo.
1475
01:02:02,256 --> 01:02:03,658
Então, vais ficar esta noite?
1476
01:02:06,393 --> 01:02:08,128
Vou ver como está a carne.
1477
01:02:46,367 --> 01:02:47,401
O jantar está pronto.
1478
01:03:58,439 --> 01:04:00,207
Feliz Ano Novo!
1479
01:04:09,216 --> 01:04:10,317
A casa deste gajo
é enorme.
1480
01:04:10,351 --> 01:04:11,852
O que é que disse que ele fazia?
1481
01:04:11,885 --> 01:04:14,154
É um empreiteiro de algum tipo.
1482
01:04:14,188 --> 01:04:15,155
Esqueci-me.
1483
01:04:16,156 --> 01:04:17,124
Estou a ficar velho.
1484
01:04:17,157 --> 01:04:18,892
Sabes, o encolhimento do cérebro.
1485
01:04:18,926 --> 01:04:21,095
Sabes, eles dizem que isso
não acontece com os chimpanzés.
1486
01:04:21,128 --> 01:04:22,162
Os macacos não envelhecem?
1487
01:04:22,196 --> 01:04:22,797
Envelhecem.
1488
01:04:22,930 --> 01:04:23,931
Eles não são imortais, porra.
1489
01:04:23,964 --> 01:04:26,033
Mas o seu lobo frontal não
encolhe.
1490
01:04:26,066 --> 01:04:28,202
Não tenho a certeza de como eles mantêm o registo
disso.
1491
01:04:28,235 --> 01:04:31,238
Não é como se os chimpanzés estivessem
a escrever ópera ou algo do género.
1492
01:04:33,340 --> 01:04:34,074
Vamos lá dar uma olhadela.
1493
01:04:34,108 --> 01:04:35,142
Sim.
1494
01:04:48,255 --> 01:04:50,825
Quem é que deixa a porta
aberta quando não está em casa?
1495
01:04:52,092 --> 01:04:54,294
As pessoas mudaram-se
para este bairro.
1496
01:04:55,195 --> 01:04:56,698
Não está cá ninguém.
1497
01:04:57,732 --> 01:04:59,868
Muito bem, vê as gavetas
no quarto.
1498
01:04:59,900 --> 01:05:00,467
Está bem.
1499
01:05:00,568 --> 01:05:01,902
Descobrir para onde foram.
1500
01:05:04,104 --> 01:05:05,072
O que é que vê?
1501
01:05:06,039 --> 01:05:07,307
Os brancos.
1502
01:05:07,742 --> 01:05:09,611
Não se podem esconder de nós!
1503
01:05:10,077 --> 01:05:12,614
Estamos a ver-vos aí dentro,
seus parvos!
1504
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
Responde, porra.
1505
01:05:14,281 --> 01:05:15,315
A sério?
1506
01:05:15,349 --> 01:05:16,350
Vês essa coisa na tua mão?
1507
01:05:16,383 --> 01:05:17,351
Sim.
1508
01:05:17,384 --> 01:05:18,620
Isso significa que não tem de
de se preocupar.
1509
01:05:18,653 --> 01:05:19,654
Olá!
1510
01:05:19,687 --> 01:05:20,655
Como estamos a ir?
1511
01:05:20,688 --> 01:05:21,656
-Oh.
-Hey!
1512
01:05:21,689 --> 01:05:22,724
Olá. Olá!
1513
01:05:22,757 --> 01:05:23,792
Ei, ei, como estás?
1514
01:05:23,825 --> 01:05:24,859
Olá. Olá.
1515
01:05:24,893 --> 01:05:25,426
-Olá.
-Olá!
1516
01:05:25,459 --> 01:05:26,861
Desculpem o incómodo,
1517
01:05:26,895 --> 01:05:29,062
mas vimos-vos a subir
pela entrada da garagem.
1518
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
- Sim.
- Sim.
1519
01:05:30,364 --> 01:05:33,167
Estou aqui a fazer uma confusão em casa,
e pensámos que poderia ser
1520
01:05:33,200 --> 01:05:33,902
em apuros.
1521
01:05:36,937 --> 01:05:38,372
Estamos aqui.
1522
01:05:38,405 --> 01:05:41,876
Porque o Vincent às vezes põe
estas luzes em temporizadores.
1523
01:05:41,910 --> 01:05:42,610
Sim.
1524
01:05:42,644 --> 01:05:43,944
E pode ser muito confuso...
1525
01:05:43,977 --> 01:05:44,546
E é.
1526
01:05:44,679 --> 01:05:45,446
...para a família e amigos...
1527
01:05:45,479 --> 01:05:46,380
Eu digo-lhe.
1528
01:05:46,413 --> 01:05:47,582
Quando eles vêm à cidade.
1529
01:05:47,615 --> 01:05:48,683
- Pois, pois.
- Eu digo sempre ao Garrison--
1530
01:05:48,716 --> 01:05:50,017
Não, ela está sempre a dizer,
ela está sempre a dizer,
1531
01:05:50,050 --> 01:05:52,352
ela diz, "Quero dizer, como é que
são os amigos do Vincent
1532
01:05:52,386 --> 01:05:55,222
ou a família vai descobrir como
a mexer na televisão, etc.
1533
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
com todos estes malditos temporizadores ligados?
1534
01:05:56,490 --> 01:05:57,391
Ele torna-o impossível.
1535
01:05:57,424 --> 01:05:58,091
É impossível.
1536
01:05:58,125 --> 01:05:58,893
É... é...
1537
01:05:59,059 --> 01:06:00,060
-Isso é o que eu digo.
-Bem, também, eu digo--
1538
01:06:00,093 --> 01:06:00,695
Está desligado.
1539
01:06:00,728 --> 01:06:01,696
Eu digo, "Vincent".
1540
01:06:01,729 --> 01:06:02,797
Vincent, sim.
1541
01:06:02,831 --> 01:06:04,331
"Não tem de se
de se preocupar com ladrões".
1542
01:06:04,364 --> 01:06:05,600
Sim.
1543
01:06:05,633 --> 01:06:06,467
Ficaremos de olho no local
para si.
1544
01:06:06,500 --> 01:06:07,434
Não. Não, não, estamos sempre em casa.
1545
01:06:07,468 --> 01:06:08,903
Quer dizer, nós vamos à discoteca,
obviamente.
1546
01:06:08,937 --> 01:06:10,471
Mas a maior parte do tempo,
somos apenas um casal
1547
01:06:10,505 --> 01:06:11,405
de pessoas que não gostam de ficar no sofá.
1548
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
-Não é verdade, querida?
-Sim.
1549
01:06:12,507 --> 01:06:13,842
Mas sabes que mais?
Nunca nos aceitou.
1550
01:06:13,875 --> 01:06:14,475
Nunca o faz.
1551
01:06:14,509 --> 01:06:15,309
- Sim.
- Ah!
1552
01:06:15,342 --> 01:06:16,310
Nem uma vez.
1553
01:06:16,343 --> 01:06:17,110
- Oh.
- Oh.
1554
01:06:17,144 --> 01:06:17,879
Hmm, isso é bom.
1555
01:06:17,912 --> 01:06:18,445
Será?
1556
01:06:18,479 --> 01:06:19,814
É por isso que nós...
1557
01:06:20,447 --> 01:06:22,149
Foi por isso que viemos cá.
1558
01:06:22,182 --> 01:06:23,183
-Estamos aqui.
-Para dizer olá.
1559
01:06:23,217 --> 01:06:24,284
-Olá.
-Olá.
1560
01:06:24,318 --> 01:06:25,319
Como está?
1561
01:06:25,352 --> 01:06:26,320
-E eu sei que o localizaste.
-Olá.
1562
01:06:26,353 --> 01:06:27,522
-Eu trouxe bolachas.
-Dá-lhe alguns.
1563
01:06:27,555 --> 01:06:28,823
-Oh. Oh. Oh.
-Vocês dois deveriam experimentar.
1564
01:06:28,857 --> 01:06:30,123
- Vamos lá.
- Eu posso dizer.
1565
01:06:30,157 --> 01:06:31,458
- Dá-o ao grandalhão.
- Sinto que ele está...
1566
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
- Eu sabia que eras um tipo das bolachas.
- Ele está a circular por ali.
1567
01:06:33,260 --> 01:06:33,895
-Ele está a circular.
-Sim.
1568
01:06:33,928 --> 01:06:34,461
Oh, meu Deus.
1569
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
Sim, então, uh,
1570
01:06:35,763 --> 01:06:37,899
mm, sabes onde ele está?
1571
01:06:37,932 --> 01:06:39,066
Oh, bem, tu sabes,
eles sobem sempre
1572
01:06:39,099 --> 01:06:40,334
para a casa de campo
para o Ano Novo.
1573
01:06:40,367 --> 01:06:41,368
-Claro.
-Bem, isso é... isso é um...
1574
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Sim.
1575
01:06:42,537 --> 01:06:46,240
É uma grande desilusão,
porque, uh, nós tínhamos--
1576
01:06:46,273 --> 01:06:47,542
Esperávamos realmente surpreendê-lo.
1577
01:06:47,575 --> 01:06:48,141
Oh, não!
1578
01:06:48,175 --> 01:06:49,276
Oh!
1579
01:06:49,309 --> 01:06:51,011
Oh!
1580
01:06:51,044 --> 01:06:52,112
Olá.
1581
01:06:52,279 --> 01:06:54,281
Por acaso não tem
de ter talvez uma morada ou...
1582
01:06:54,314 --> 01:06:55,182
Um endereço.
1583
01:06:55,315 --> 01:06:56,483
Hum, nós vamos
resolver este problema agora mesmo.
1584
01:06:56,518 --> 01:06:57,719
Vou fazer-te um melhor
do que o endereço.
1585
01:06:57,752 --> 01:07:00,053
Rapazes, acho que acabei de salvar
o Ano Novo de toda a gente,
1586
01:07:00,087 --> 01:07:00,622
e a vossa surpresa.
1587
01:07:00,655 --> 01:07:01,856
Espera um segundo.
1588
01:07:01,890 --> 01:07:02,422
Não.
1589
01:07:02,456 --> 01:07:03,423
Sim.
1590
01:07:03,457 --> 01:07:04,324
Não.
1591
01:07:04,358 --> 01:07:04,993
Enquanto ele está a fazer isso...
1592
01:07:05,058 --> 01:07:06,493
Oh, sim.
1593
01:07:06,528 --> 01:07:07,194
Não.
1594
01:07:07,227 --> 01:07:07,996
Sim.
1595
01:07:08,028 --> 01:07:08,830
É um sim.
1596
01:07:08,863 --> 01:07:10,598
Mergulhar!
1597
01:07:10,632 --> 01:07:12,132
Porque tenho uma surpresa para ti.
1598
01:07:13,467 --> 01:07:16,470
Um pequeno segredo sobre esses
biscoitos.
1599
01:07:17,371 --> 01:07:18,606
Hmm.
1600
01:07:18,640 --> 01:07:19,941
São feitos com sumo de laranja
em vez de açúcar.
1601
01:07:19,974 --> 01:07:20,474
Oh, meu Deus.
1602
01:07:22,276 --> 01:07:23,110
Oh, inteligente.
1603
01:07:23,277 --> 01:07:24,378
- Dá para ver.
- Dá para acreditar?
1604
01:07:24,411 --> 01:07:25,412
-Não.
-Sim.
1605
01:07:25,445 --> 01:07:26,881
O sabor é exatamente o mesmo.
1606
01:07:26,915 --> 01:07:27,481
Não.
1607
01:07:27,515 --> 01:07:28,816
Não, não tenho.
1608
01:07:28,850 --> 01:07:30,652
Mas, por favor, não digas a ninguém,
ou terei de o matar.
1609
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Não, querida,
isso é um pouco agressivo.
1610
01:07:32,219 --> 01:07:33,655
-Terei de o matar.
-O que é que tu és, maluco?
1611
01:07:33,688 --> 01:07:35,255
Eles sabem. Estou a brincar.
Eles sabem.
1612
01:07:35,289 --> 01:07:36,524
Bem, estou a chamar-vos eles.
1613
01:07:36,558 --> 01:07:37,659
Isso é má educação.
1614
01:07:37,692 --> 01:07:38,425
Quais são os vossos nomes?
1615
01:07:38,458 --> 01:07:39,493
Eu nunca...
1616
01:07:39,527 --> 01:07:41,061
Nunca te dei uma oportunidade
para me dizeres.
1617
01:07:44,866 --> 01:07:46,233
Roger.
1618
01:07:46,266 --> 01:07:48,536
Entendido, certo.
1619
01:07:49,537 --> 01:07:50,470
E... e a tua?
1620
01:07:50,505 --> 01:07:51,338
Hmm?
1621
01:07:51,371 --> 01:07:52,172
O seu nome.
1622
01:07:52,205 --> 01:07:53,140
Como é que se chama?
1623
01:07:53,908 --> 01:07:55,610
Oh.
1624
01:07:56,410 --> 01:07:57,645
Roger.
1625
01:07:58,178 --> 01:07:59,212
Roger?
1626
01:07:59,246 --> 01:08:00,014
Sim.
1627
01:08:00,213 --> 01:08:02,984
Garrison,
ambos têm o mesmo nome!
1628
01:08:03,017 --> 01:08:04,586
-Não é adorável?
-Pára com isso. Pára com isso. Pára com isso.
1629
01:08:04,619 --> 01:08:05,753
Sabes que mais?
1630
01:08:05,787 --> 01:08:08,288
Aposto que é por isso que eles são tão
amigos tão especiais.
1631
01:08:08,322 --> 01:08:10,490
Agora, onde raio está este mapa?
1632
01:08:10,525 --> 01:08:12,459
Bem,
Já verificaste a gaveta?
1633
01:08:12,492 --> 01:08:13,661
As gavetas.
1634
01:08:13,695 --> 01:08:15,697
A gaveta ali mesmo
debaixo da torradeira.
1635
01:08:15,730 --> 01:08:16,698
É por isso que estamos casados.
1636
01:08:16,731 --> 01:08:18,833
É por isso que adoro esta mulher.
1637
01:08:18,866 --> 01:08:19,867
Rapazes.
1638
01:08:19,901 --> 01:08:24,204
O que temos aqui
é um projeto altamente detalhado
1639
01:08:24,237 --> 01:08:25,339
mapa topográfico.
1640
01:08:25,372 --> 01:08:26,741
Boop. Boop. Boop.
1641
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Digo-vos uma coisa?
1642
01:08:27,809 --> 01:08:30,044
Nunca teríamos encontrado
o sítio se o DJ...
1643
01:08:30,078 --> 01:08:30,845
Mm-hmm.
1644
01:08:30,979 --> 01:08:32,046
Não devia ter enviado aquele mapa.
1645
01:08:32,080 --> 01:08:33,413
É um miúdo inteligente.
1646
01:08:33,447 --> 01:08:34,515
Muito inteligente.
1647
01:08:34,549 --> 01:08:35,984
E ele é muito bom com
a Internet.
1648
01:08:36,017 --> 01:08:36,985
- Sim.
- Sim.
1649
01:08:37,184 --> 01:08:37,952
Não consegue atirar uma bola de futebol se
sabem o que estou a dizer.
1650
01:08:37,986 --> 01:08:39,587
-Garrison.
-Querida, só estou a...
1651
01:08:39,621 --> 01:08:40,655
-Pára com isso.
-Só estou a dizer que ele é inteligente.
1652
01:08:40,688 --> 01:08:41,956
É tudo.
É tudo o que estou a dizer.
1653
01:08:41,990 --> 01:08:43,357
Está bem.
1654
01:08:43,390 --> 01:08:44,892
Isto vai poupar-nos
muito tempo.
1655
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Sim. Sim. Devíamos--
Se calhar devíamos ir embora...
1656
01:08:47,095 --> 01:08:48,529
- Tens a certeza?
- Não. Eu tenho algumas...
1657
01:08:48,563 --> 01:08:49,831
Tenho um par de costeletas
no congelador.
1658
01:08:49,864 --> 01:08:51,065
Posso pô-los no
no micro-ondas,
1659
01:08:51,099 --> 01:08:51,966
Ponham-nos no grelhador.
1660
01:08:52,000 --> 01:08:53,101
- Ah! Não, nós...
- É isso mesmo?
1661
01:08:53,133 --> 01:08:54,301
- Devíamos... sim, hum...
- Eu tenho arinca.
1662
01:08:54,334 --> 01:08:55,335
Isso faz com que não haja problema?
1663
01:08:55,369 --> 01:08:56,771
Não sei...
Não sei o que é isso.
1664
01:08:56,804 --> 01:08:57,905
Isso é um peixe.
1665
01:08:57,939 --> 01:08:59,007
Tenho um pouco de strat,
se estiveres interessado.
1666
01:08:59,040 --> 01:09:01,009
Só não queres ir
com o estômago vazio?
1667
01:09:01,042 --> 01:09:01,643
Não?
1668
01:09:03,978 --> 01:09:06,246
Vai tratar
daqueles dois idiotas.
1669
01:09:06,279 --> 01:09:07,682
O quê?
1670
01:09:07,715 --> 01:09:09,449
Pensei que não era suposto
matar pessoas que não conheces.
1671
01:09:09,483 --> 01:09:13,453
Eu classificaria estes
como um "must kill".
1672
01:09:15,857 --> 01:09:17,491
Oh, merda.
1673
01:09:17,525 --> 01:09:19,027
Deixei cair a minha Glock.
1674
01:09:21,328 --> 01:09:22,496
O quê?
1675
01:09:22,530 --> 01:09:24,065
Não sei, não sei. I...
1676
01:09:24,098 --> 01:09:25,933
Pensei que o tinha,
Devo tê-la deixado cair.
1677
01:09:25,967 --> 01:09:26,500
Jesus!
1678
01:09:26,534 --> 01:09:28,235
Caramba. Foda-se!
1679
01:09:28,268 --> 01:09:29,503
Oh, ótimo.
1680
01:09:29,537 --> 01:09:31,005
Pensei que íamos ter
de ir atrás de ti.
1681
01:09:31,773 --> 01:09:34,142
Isto estava nas almofadas do sofá.
1682
01:09:34,174 --> 01:09:35,043
Obrigado.
1683
01:09:35,175 --> 01:09:35,977
Mano, não vais querer
sair de casa sem isso,
1684
01:09:36,010 --> 01:09:36,511
Estou correto?
1685
01:09:37,679 --> 01:09:38,780
Não precisa de
de se proteger
1686
01:09:38,813 --> 01:09:39,479
contra assaltantes aqui.
1687
01:09:39,514 --> 01:09:40,648
Sim.
1688
01:09:40,682 --> 01:09:42,150
Isto não é a cidade.
1689
01:09:42,182 --> 01:09:43,718
Vocês os dois são tão simpáticos.
1690
01:09:43,751 --> 01:09:45,553
Diz,
achas que não havia problema se o Rog
1691
01:09:45,586 --> 01:09:47,588
saltou para dentro de casa consigo
para ir à casa de banho
1692
01:09:47,622 --> 01:09:48,656
antes de nos fazermos à estrada?
1693
01:09:48,690 --> 01:09:49,791
Entendido, Rogers.
1694
01:09:49,824 --> 01:09:51,458
Ouve, já há pressão suficiente
no mundo.
1695
01:09:51,491 --> 01:09:52,794
Não precisas de mais nada
na tua bexiga.
1696
01:09:52,827 --> 01:09:53,561
-Estou certo?
-Sim.
1697
01:09:53,594 --> 01:09:54,629
-Muito bem.
-Tão amável.
1698
01:09:54,662 --> 01:09:55,630
E acabaram de
a casa de banho foi refeita.
1699
01:09:55,663 --> 01:09:56,798
Sim, sim, sim.
1700
01:09:56,831 --> 01:09:58,132
Terá de
de nos dizer o que pensa
1701
01:09:58,166 --> 01:09:58,700
do seu bidé.
1702
01:09:58,866 --> 01:09:59,801
-Oh!
-Oh! Oh, ótimo. Que bom.
1703
01:09:59,834 --> 01:10:02,804
Ótimo, ótimo. Sim.
1704
01:10:03,203 --> 01:10:04,772
-Vamos lá, miúda.
-Tens de ir antes de uma viagem.
1705
01:10:04,806 --> 01:10:06,674
Oh, mas tu não queres ir
numa longa viagem.
1706
01:10:06,708 --> 01:10:08,142
Abre a janela.
1707
01:10:08,176 --> 01:10:09,877
-Está frio aqui fora, não é?
-Sim. Ei, não demores muito.
1708
01:10:09,911 --> 01:10:11,378
Oh, tu não sabes
onde estás a parar.
1709
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
Oh.
1710
01:10:12,747 --> 01:10:13,581
Por vezes, pára-se
num restaurante italiano,
1711
01:10:13,681 --> 01:10:14,549
talvez um pouco de vitela piccata,
sabes?
1712
01:10:14,582 --> 01:10:15,850
O que é que é isso?
1713
01:10:15,883 --> 01:10:16,918
Bem, é um-- bem,
é um bezerro bebé.
1714
01:10:16,951 --> 01:10:18,452
Não vos vou mentir.
É um bocado--
1715
01:10:18,485 --> 01:10:19,821
- É inapropriado.
- Não é apropriado.
1716
01:10:19,854 --> 01:10:20,722
I...
1717
01:10:51,351 --> 01:10:52,754
Olá, querida.
1718
01:10:52,787 --> 01:10:53,955
Ah, sim.
1719
01:10:53,988 --> 01:10:56,224
Estás bem?
1720
01:10:56,256 --> 01:10:57,525
Hmm?
1721
01:10:58,526 --> 01:11:02,462
Eu sei que é estranho ter
toda a gente aqui,
1722
01:11:02,496 --> 01:11:06,868
e peço desculpa se tenho estado,
não sei, a agir de forma estranha
1723
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
ou o que quer que seja,...
1724
01:11:09,103 --> 01:11:10,437
...mas eu amo-te,...
1725
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
...e eu preciso de ti.
1726
01:11:14,374 --> 01:11:16,744
Eu respeito-o.
1727
01:11:16,778 --> 01:11:17,779
E eu quero-te a ti.
1728
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
A Ruth diz que não o conheço.
1729
01:11:28,623 --> 01:11:29,824
Mas eu quero.
1730
01:11:38,599 --> 01:11:40,902
Eu sei exatamente
com o que estou a brincar.
1731
01:12:03,356 --> 01:12:04,659
Ugh.
1732
01:12:50,838 --> 01:12:51,706
Ei!
1733
01:12:55,475 --> 01:12:56,409
Oh, não.
1734
01:12:56,443 --> 01:12:57,511
Baixa a arma, porra!
1735
01:12:57,545 --> 01:12:59,247
O quê? O quê?
1736
01:12:59,280 --> 01:13:00,715
Senta-te!
1737
01:13:14,962 --> 01:13:16,264
Não faz mal.
1738
01:13:22,203 --> 01:13:24,105
Espera, onde está o Rocco?
1739
01:13:24,138 --> 01:13:25,773
Bem, isso é engraçado. Isso é--
1740
01:13:25,806 --> 01:13:27,575
Era exatamente isso que eu ia
dizer.
1741
01:13:29,543 --> 01:13:31,812
Muito bem,
não vamos fazer nada estúpido.
1742
01:13:31,846 --> 01:13:33,347
Demasiado tarde para isso.
1743
01:13:35,616 --> 01:13:36,784
Ena, Vin.
1744
01:13:36,817 --> 01:13:37,985
Há muito tempo.
1745
01:13:39,654 --> 01:13:41,822
Olho para ti,
vejo como estou velho.
1746
01:13:44,125 --> 01:13:47,695
Quanto uísque deste à
Ruthie para desmaiar assim?
1747
01:13:47,728 --> 01:13:48,696
Quem é que fez isso?
1748
01:13:49,462 --> 01:13:51,632
Quartzo, galão?
1749
01:13:52,833 --> 01:13:53,968
Metade, pega, o quê?
1750
01:13:54,001 --> 01:13:55,036
Quem são estas pessoas?
1751
01:13:55,937 --> 01:13:57,505
Eu sou de esquerda.
1752
01:13:57,538 --> 01:13:59,674
Deves ter ouvido o teu pai
falar de mim.
1753
01:14:01,375 --> 01:14:02,643
Não.
1754
01:14:03,244 --> 01:14:04,245
Bem, perguntamo-nos
o que mais ele poderia
1755
01:14:04,278 --> 01:14:05,046
não foram mencionadas.
1756
01:14:05,079 --> 01:14:06,013
Larga a merda da arma!
1757
01:14:06,047 --> 01:14:06,614
Rocco.
1758
01:14:06,647 --> 01:14:07,181
Larguem-no!
1759
01:14:07,214 --> 01:14:08,481
Rocco, não!
1760
01:14:09,784 --> 01:14:12,053
Ei, Lonnie.
1761
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
Sim?
1762
01:14:13,187 --> 01:14:16,424
Este filho da mãe assassino
de uma cadela atira em mim,
1763
01:14:16,456 --> 01:14:19,293
e, francamente, estou-me nas tintas
se ele o faz,
1764
01:14:19,327 --> 01:14:20,661
rebentar-lhe os miolos,
1765
01:14:20,695 --> 01:14:24,098
e depois matar toda a gente
nesta casa, um por um, está bem?
1766
01:14:24,131 --> 01:14:25,465
Será.
1767
01:14:25,498 --> 01:14:27,635
Talvez seja melhor começar por rebentar
a cara do miúdo aqui...
1768
01:14:27,668 --> 01:14:29,770
-...só para fazer uma declaração.
-Tem-no.
1769
01:14:29,804 --> 01:14:31,939
Oh, céu!
Baixa a merda da arma.
1770
01:14:33,240 --> 01:14:34,542
Senta-te!
1771
01:14:35,376 --> 01:14:36,844
Ao lado da rapariga.
1772
01:14:37,578 --> 01:14:39,280
Ele tentou matar a minha rapariga.
Ele tentou matar o meu bebé.
1773
01:14:39,313 --> 01:14:40,848
Calem-se!
1774
01:14:40,881 --> 01:14:42,783
Este não é o momento para falar,
Rocco.
1775
01:14:45,353 --> 01:14:47,521
A culpa não foi nossa,
Sr. Hannigan.
1776
01:14:47,555 --> 01:14:48,689
Estou a ouvi-lo.
1777
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
O que é que querem de nós?
1778
01:14:52,026 --> 01:14:54,228
É a primeira vez que está a ser
detido sob ameaça de arma?
1779
01:14:54,261 --> 01:14:55,563
Deixa-os em paz.
1780
01:14:57,131 --> 01:14:58,699
E onde raio estamos nós?
1781
01:15:01,235 --> 01:15:03,771
Se não fosse
para este altamente detalhado
1782
01:15:03,804 --> 01:15:05,039
mapa topográfico,
1783
01:15:05,072 --> 01:15:07,875
Quero dizer, não teríamos chegado
aqui durante pelo menos mais uma semana.
1784
01:15:07,908 --> 01:15:09,076
Olha para esta coisa.
1785
01:15:09,110 --> 01:15:11,779
Sim, dizia para virar à esquerda
na nogueira shagbark.
1786
01:15:11,812 --> 01:15:12,913
- Era estranhamente específico.
- Que se lixe.
1787
01:15:12,947 --> 01:15:15,783
Ei, Jesus, malta,
desliguem a merda das luzes.
1788
01:15:15,816 --> 01:15:16,851
Caramba!
1789
01:15:18,386 --> 01:15:19,720
Olá, Ruthie.
1790
01:15:20,321 --> 01:15:22,123
Foi um ziti muito bom
ontem.
1791
01:15:22,156 --> 01:15:23,557
Oh, meu Deus.
1792
01:15:24,825 --> 01:15:25,960
Vamos todos morrer?
1793
01:15:25,993 --> 01:15:27,328
Tens de te acalmar, mãe.
1794
01:15:27,361 --> 01:15:28,829
Oh, meu Deus, por favor.
1795
01:15:28,863 --> 01:15:30,698
- Oh, vá lá, este é o meu bebé.
- Tens de--
1796
01:15:30,731 --> 01:15:31,899
Por favor, quero dizer, isto
é tudo o que eu tenho.
1797
01:15:31,932 --> 01:15:33,534
Tens de respirar fundo,
Ruth.
1798
01:15:33,567 --> 01:15:35,169
Diz-lhe para não fazer mal ao Rocco.
1799
01:15:35,202 --> 01:15:36,404
Por favor.
1800
01:15:36,437 --> 01:15:38,272
Sabes, eu quase
não ia vir cá fora.
1801
01:15:38,305 --> 01:15:40,341
Quando se envelhece, não se pode deixar de
mas ser mais seletivo
1802
01:15:40,374 --> 01:15:42,343
sobre o tempo que vos resta.
1803
01:15:42,376 --> 01:15:43,911
Então porque é que estão aqui?
1804
01:15:45,046 --> 01:15:47,181
Porque decidi seletivamente
1805
01:15:47,214 --> 01:15:49,283
que algumas pessoas vão
morrer por causa disto.
1806
01:15:49,316 --> 01:15:51,118
Oh, meu Deus.
1807
01:15:51,152 --> 01:15:53,187
Juro por Deus, peço desculpa.
1808
01:15:53,220 --> 01:15:54,922
Leftie, eu - tu sabes?
1809
01:15:54,955 --> 01:15:56,490
Bem, claro que sim.
1810
01:15:56,525 --> 01:15:58,893
Mas não fazes ideia do que é
como é perder um filho.
1811
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
Parece que fomos apagados.
1812
01:16:03,597 --> 01:16:05,633
A propagação da espécie.
1813
01:16:06,233 --> 01:16:07,101
Bem, aqui está.
1814
01:16:07,134 --> 01:16:08,537
Este miúdo percebe.
1815
01:16:10,571 --> 01:16:13,607
Estou a falar de pila e tomates
e ovos, miúdo.
1816
01:16:13,641 --> 01:16:15,109
Um homem quer viver para sempre.
1817
01:16:15,142 --> 01:16:17,011
Só há uma maneira
que ele pode fazer isso.
1818
01:16:17,945 --> 01:16:18,946
Ele tem de ter um filho.
1819
01:16:19,113 --> 01:16:21,816
Leftie, tu sabes que o Johnnie
não a teria atacado sem mais nem menos.
1820
01:16:23,384 --> 01:16:25,386
Sabes que houve uma razão.
1821
01:16:27,588 --> 01:16:30,191
Então, o que estás a dizer
é que a culpa é minha?
1822
01:16:30,224 --> 01:16:31,526
Ah, pois.
1823
01:16:31,560 --> 01:16:33,594
A minha memória está um pouco confusa.
1824
01:16:34,529 --> 01:16:37,431
Por isso, sim, talvez, claro,
há uma hipótese
1825
01:16:37,465 --> 01:16:39,166
que desempenhei um pequeno papel
nisto.
1826
01:16:41,536 --> 01:16:42,036
Olá.
1827
01:16:42,069 --> 01:16:42,736
Olá, pai.
1828
01:16:49,076 --> 01:16:51,212
Bem, não estás a tocar
o teu gelado.
1829
01:16:51,245 --> 01:16:52,346
Eu tenho caramelo.
1830
01:16:52,379 --> 01:16:53,981
Eu tenho, uh, o Jimmy's.
1831
01:16:54,014 --> 01:16:55,049
Não. Obrigado, pai.
1832
01:16:55,082 --> 01:16:55,649
Eu tenho nozes.
1833
01:16:55,683 --> 01:16:56,383
Eu sei que gostas de nozes.
1834
01:16:56,417 --> 01:16:57,251
Toda a gente o faz.
1835
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
Estou bem, pai. Obrigado.
1836
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
Está em apuros?
1837
01:17:05,092 --> 01:17:06,561
Não, não é nada disso,
Papá.
1838
01:17:08,429 --> 01:17:09,864
Está tudo bem, Johnnie.
1839
01:17:11,665 --> 01:17:13,734
Sim,
tens toda a minha atenção.
1840
01:17:18,239 --> 01:17:19,707
Hum...
1841
01:17:21,510 --> 01:17:24,345
Lembras-te, Marina,
uh, a rapariga com quem eu estava?
1842
01:17:25,679 --> 01:17:28,182
É difícil manter o controlo
das suas raparigas.
1843
01:17:28,215 --> 01:17:29,416
Ajuda-me.
1844
01:17:30,317 --> 01:17:31,185
Galinha italiana.
1845
01:17:31,218 --> 01:17:32,153
Enfermeira.
1846
01:17:32,186 --> 01:17:33,654
Sotaque muito giro.
1847
01:17:33,687 --> 01:17:34,255
É bom.
1848
01:17:34,288 --> 01:17:34,922
Claro.
1849
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
Então, o que é que se passa?
1850
01:17:37,791 --> 01:17:38,926
Uh...
1851
01:17:39,727 --> 01:17:42,062
Então, eu deixei-a há um ano.
1852
01:17:42,096 --> 01:17:43,964
Ela queria ter filhos.
1853
01:17:45,567 --> 01:17:47,569
As mulheres italianas são assim.
1854
01:17:47,602 --> 01:17:48,836
Sim.
1855
01:17:48,869 --> 01:17:50,938
Eu também queria um bebé.
1856
01:17:50,971 --> 01:17:52,239
Bem, isso são óptimas notícias.
1857
01:17:52,273 --> 01:17:53,642
Ambos queriam um bebé.
1858
01:17:54,441 --> 01:17:56,076
É bom, não é?
1859
01:17:56,110 --> 01:17:57,579
Sim, exceto, uh,...
1860
01:17:58,613 --> 01:18:01,650
...eu... eu..,
Não a consegui engravidar.
1861
01:18:02,416 --> 01:18:04,553
Bem, tens de continuar a tentar.
1862
01:18:04,586 --> 01:18:06,555
Quero dizer,
não deve ser um trabalho assim tão difícil.
1863
01:18:07,154 --> 01:18:07,721
-Vamos lá.
-Sim.
1864
01:18:07,755 --> 01:18:08,989
Voluntário, está bem?
1865
01:18:09,023 --> 01:18:09,890
Sim.
1866
01:18:09,924 --> 01:18:11,258
Eu...
1867
01:18:13,961 --> 01:18:15,530
Não posso ter filhos.
1868
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Então...
1869
01:18:20,768 --> 01:18:21,502
Sim, desculpa.
1870
01:18:21,536 --> 01:18:23,404
Eu... eu... eu... eu, tu sabes...
1871
01:18:24,805 --> 01:18:26,173
Alimentos processados, porra
ou algo do género?
1872
01:18:26,207 --> 01:18:27,609
Não sei.
1873
01:18:27,642 --> 01:18:28,577
Quero dizer,...
1874
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
... diz qualquer coisa, pai.
1875
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
O que é que é?
Uma coisa homossexual ou algo do género?
1876
01:18:42,256 --> 01:18:43,824
Não.
1877
01:18:44,925 --> 01:18:46,293
Foda-se, pai.
1878
01:18:46,327 --> 01:18:47,895
Não é uma coisa de homo.
1879
01:18:47,928 --> 01:18:48,729
Está bem?
1880
01:18:48,762 --> 01:18:49,930
Gosto de mulheres.
1881
01:18:49,964 --> 01:18:50,831
Não sei.
1882
01:18:50,965 --> 01:18:53,100
Estás a dizer-me que tens aquela
rapariga italiana
1883
01:18:53,133 --> 01:18:54,703
e não a consegues endurecer?
1884
01:18:55,336 --> 01:18:56,638
Não, eu fico duro
como a porra de um taco de bilhar.
1885
01:18:56,671 --> 01:18:58,205
Não é--
não é disso que se trata, pai.
1886
01:18:58,239 --> 01:19:01,008
A porra do meu esperma
não funciona.
1887
01:19:03,077 --> 01:19:04,178
Blanks, Pop.
1888
01:19:04,211 --> 01:19:05,647
Estou a disparar em branco.
1889
01:19:10,985 --> 01:19:11,952
E depois?
1890
01:19:11,986 --> 01:19:13,954
Está na altura de começares
a chupar uma pila?
1891
01:19:13,988 --> 01:19:16,056
Quero dizer, qual é o objetivo
de ter tomates se tu és--
1892
01:19:16,090 --> 01:19:17,358
Se vais ser um homem?
1893
01:19:18,859 --> 01:19:20,394
Como é que vais dizer
isso para mim?
1894
01:19:20,427 --> 01:19:21,929
Eu vou ter convosco.
1895
01:19:21,962 --> 01:19:23,497
Sou o teu maldito filho.
1896
01:19:24,431 --> 01:19:26,233
Johnnie, tu é que és o único
que não consegue ficar com tesão.
1897
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Estás a fazer de mim um idiota?
1898
01:19:28,035 --> 01:19:29,470
Agora sou eu o parvalhão?
1899
01:19:30,437 --> 01:19:32,206
Está a arrancar-me o coração.
1900
01:19:32,840 --> 01:19:35,009
Estás a dizer-me que vais
vai ser o fim
1901
01:19:35,042 --> 01:19:36,578
do nome da minha família?
1902
01:19:42,349 --> 01:19:43,984
Saiam da minha casa.
1903
01:19:49,290 --> 01:19:52,359
Então, recebo a notícia
que o Rocco tem
1904
01:19:52,393 --> 01:19:54,562
matou o meu único filho.
1905
01:19:54,596 --> 01:19:57,831
E que a última conversa
que tivemos juntos,
1906
01:19:57,865 --> 01:20:00,901
que foi o ponto mais baixo
de toda a nossa relação...
1907
01:20:03,370 --> 01:20:05,172
E agora puseste-me a mexer outra vez.
1908
01:20:06,440 --> 01:20:08,242
Lonnie, leva este pedaço
de merda lá para fora
1909
01:20:08,275 --> 01:20:11,211
e ver se talvez três erros
podem fazer um certo.
1910
01:20:11,245 --> 01:20:12,246
Está bem.
1911
01:20:12,813 --> 01:20:14,048
Não, Rocco, não.
1912
01:20:14,081 --> 01:20:14,783
Não faz mal.
1913
01:20:15,517 --> 01:20:16,584
Não, espera.
1914
01:20:17,552 --> 01:20:19,987
Teremos de ser o Vin a decidir quem vai
primeiro.
1915
01:20:23,924 --> 01:20:25,560
Bem, vamos lá comigo.
1916
01:20:26,795 --> 01:20:28,530
Mas quero que sejas tu a fazê-lo.
1917
01:20:29,597 --> 01:20:30,765
Ainda não.
1918
01:20:32,499 --> 01:20:34,569
Aqui, eu facilito-lhe a vida
para ti.
1919
01:20:35,469 --> 01:20:38,707
Tanto quanto consigo ver,
tens uma mulher a mais.
1920
01:20:38,740 --> 01:20:39,574
Espera!
1921
01:20:40,207 --> 01:20:41,075
Não me deixes escolher.
1922
01:20:41,108 --> 01:20:42,009
Eu escolho os dois.
1923
01:20:42,042 --> 01:20:43,077
Parar.
1924
01:20:43,110 --> 01:20:44,144
Muito bem.
1925
01:20:45,179 --> 01:20:46,748
Lamento, Ruth.
1926
01:20:47,649 --> 01:20:49,016
O quê?
1927
01:20:49,584 --> 01:20:51,151
Oh, vá lá, a sério?
1928
01:20:51,653 --> 01:20:52,687
O quê?
1929
01:20:52,721 --> 01:20:53,354
Espera um minuto.
1930
01:20:53,487 --> 01:20:54,955
Lonnie, a Ruthie é a primeira.
Vamos lá.
1931
01:20:54,988 --> 01:20:57,057
Sim, não podias ter apenas,
como, esticá-lo um pouco?
1932
01:20:57,091 --> 01:20:58,158
Vamos lá, senhora. Vamos lá.
1933
01:20:58,192 --> 01:20:59,293
-Jesus.
-Não, não, não, não, não.
1934
01:20:59,326 --> 01:21:00,260
Mãe, tu não vais.
1935
01:21:00,294 --> 01:21:01,529
O teu pai fez a sua escolha.
1936
01:21:01,563 --> 01:21:03,063
- Por favor.
- Rocco!
1937
01:21:03,097 --> 01:21:04,733
Mostrem-lhe o respeito que ele
merece.
1938
01:21:05,700 --> 01:21:07,034
Por favor.
1939
01:21:11,539 --> 01:21:12,139
Bem, e se...
1940
01:21:12,272 --> 01:21:13,842
Bem, e se nós... está bem?
1941
01:21:13,874 --> 01:21:15,008
Sabes, eu...
1942
01:21:15,042 --> 01:21:16,143
Quero dizer, eu percebo, sabes,
se eu já estiver morto,
1943
01:21:16,176 --> 01:21:18,145
posso ter pelo menos, tipo,
tu sabes,
1944
01:21:18,178 --> 01:21:19,213
sabes, dizer alguma coisa?
1945
01:21:19,246 --> 01:21:21,148
Só, tu sabes,
só uma coisinha,
1946
01:21:21,181 --> 01:21:23,016
sabes, apenas
se tudo soa igual,
1947
01:21:23,050 --> 01:21:24,385
apenas...
1948
01:21:24,418 --> 01:21:25,052
Esteja à vontade.
1949
01:21:25,085 --> 01:21:26,654
Hum, está bem.
1950
01:21:26,688 --> 01:21:27,321
Bem, eu só...
1951
01:21:27,354 --> 01:21:30,124
Hum, eu só queria que tu...
1952
01:21:30,157 --> 01:21:33,862
Quero dizer, de esquerda,
Espero que te lembres disto,
1953
01:21:33,927 --> 01:21:35,496
mas sabes, quando tu
e eu namorámos...
1954
01:21:35,530 --> 01:21:36,531
Oh, meu Deus.
1955
01:21:36,698 --> 01:21:38,031
Tu eras apenas, sabes,
foste muito, muito gentil comigo
1956
01:21:38,065 --> 01:21:39,868
e muito cortês.
1957
01:21:39,900 --> 01:21:40,702
Sim. Sim.
1958
01:21:40,735 --> 01:21:41,502
Mas sabes que mais?
1959
01:21:41,703 --> 01:21:43,303
Mas, sabes, é que,
Eu tinha um pai,
1960
01:21:43,337 --> 01:21:46,273
e, uh, ele tratava as suas raparigas
como merda.
1961
01:21:46,306 --> 01:21:49,143
E, hum,
isso fez-me amá-lo mais.
1962
01:21:49,176 --> 01:21:50,344
E depois,
Eu sei que parece complicado,
1963
01:21:50,377 --> 01:21:51,646
Ele fez-me amá-lo mais.
1964
01:21:51,679 --> 01:21:55,382
E depois fez-me sentir atraída
por homens que me tratam como merda.
1965
01:21:55,416 --> 01:21:56,417
Percebem?
1966
01:21:56,450 --> 01:21:58,218
E depois é aí que o Vin entra
entra, sabes?
1967
01:21:58,252 --> 01:21:59,654
Porque ele, ele era assim.
1968
01:21:59,687 --> 01:22:00,855
Ele olhava-me nos olhos.
1969
01:22:00,889 --> 01:22:04,291
E então, de repente,
tornei-me naquela rapariga,
1970
01:22:04,324 --> 01:22:06,628
aquela menina na
na minha sala de estar, sabes,
1971
01:22:06,661 --> 01:22:08,630
tipo, a tentar agradar,
sabes, o pai dela,
1972
01:22:08,663 --> 01:22:10,297
sabes, a tentar, tipo,
fazer qualquer coisa, e a tentar,
1973
01:22:10,330 --> 01:22:11,800
sabes, fazer qualquer coisa,
tal como tu o obrigas
1974
01:22:12,667 --> 01:22:15,202
Não temos a noite toda, Ruthie!
1975
01:22:16,270 --> 01:22:19,273
Bem, eu só quero que tu
que saibas que, tipo, todos
1976
01:22:19,306 --> 01:22:21,375
desta merda horrível, sabes,
só precisa mesmo
1977
01:22:21,408 --> 01:22:23,745
para parar quando aquele bebé
aparecer, está bem?
1978
01:22:23,778 --> 01:22:24,512
Está bem.
1979
01:22:24,546 --> 01:22:26,313
Está bem, Ruth.
1980
01:22:26,346 --> 01:22:27,314
E...
1981
01:22:29,584 --> 01:22:30,718
Bem...
1982
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Ele não é quem tu pensas que é.
1983
01:22:35,790 --> 01:22:37,090
Ele vai arruinar-te.
1984
01:22:37,958 --> 01:22:38,927
Está bem. Vamos lá.
1985
01:22:38,959 --> 01:22:39,527
Uau.
1986
01:22:39,561 --> 01:22:40,327
Vamos lá.
1987
01:22:40,360 --> 01:22:41,061
Muito bem.
1988
01:22:41,228 --> 01:22:43,464
Três horas, caralho
com esta história.
1989
01:22:43,497 --> 01:22:44,799
-Tchau, Ruthie.
-É bom. Vamos lá.
1990
01:22:44,833 --> 01:22:46,366
Oh, meu Deus.
1991
01:22:46,400 --> 01:22:47,468
Sinto muito pela tua infância,
também.
1992
01:22:47,501 --> 01:22:48,068
Oh, bolas.
1993
01:22:48,168 --> 01:22:49,804
Ok, vamos lá. Peço desculpa.
1994
01:22:49,838 --> 01:22:50,872
Eu...
1995
01:22:50,905 --> 01:22:52,507
Eu só queria
dizer-vos uma coisa.
1996
01:22:55,610 --> 01:22:56,678
Caramba.
1997
01:22:59,046 --> 01:23:00,414
Assim.
1998
01:23:14,796 --> 01:23:15,897
Aqui mesmo está...
1999
01:23:15,930 --> 01:23:16,798
Onde?
2000
01:23:16,831 --> 01:23:17,966
Ótimo.
2001
01:23:17,998 --> 01:23:18,900
Certo.
2002
01:23:18,933 --> 01:23:19,767
Sim.
2003
01:23:19,801 --> 01:23:22,402
Oh. Oh.
2004
01:23:23,237 --> 01:23:24,973
Ei, tens um cigarro?
2005
01:23:25,439 --> 01:23:26,273
Sim.
2006
01:23:32,614 --> 01:23:33,648
Ei, hum...
2007
01:23:34,749 --> 01:23:37,150
Só te vou dizer isto a ti,
porque, uh,
2008
01:23:37,184 --> 01:23:38,953
Acho que é realmente
uma senhora simpática,
2009
01:23:38,987 --> 01:23:40,153
e tu cozinhaste-me, tipo,
2010
01:23:40,187 --> 01:23:42,489
o melhor ziti que eu alguma vez
tive na minha vida.
2011
01:23:42,524 --> 01:23:43,925
Ah.
2012
01:23:43,958 --> 01:23:48,830
Mas se me falhares
com essa faca,
2013
01:23:48,863 --> 01:23:50,297
Provavelmente vou ficar muito zangado
2014
01:23:50,330 --> 01:23:52,867
e ter de vos fazer sofrer
por isso.
2015
01:23:52,901 --> 01:23:54,301
Oh.
2016
01:23:54,334 --> 01:23:55,904
Ou...
2017
01:23:55,937 --> 01:23:57,337
... pode ter sorte.
2018
01:24:05,112 --> 01:24:07,849
Sabes, uma coisa
Eu nunca tive sorte.
2019
01:24:07,882 --> 01:24:09,216
Lamento.
2020
01:24:13,186 --> 01:24:14,756
Oh, meu Deus.
2021
01:24:14,789 --> 01:24:16,323
Tudo bem, bem, tu...
2022
01:24:16,356 --> 01:24:16,858
Sabes que mais?
2023
01:24:16,891 --> 01:24:18,693
Eu vou...
2024
01:24:18,726 --> 01:24:22,062
Vou ter alguns pensamentos felizes
pensamentos felizes neste momento.
2025
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Percebem?
2026
01:24:26,166 --> 01:24:27,702
Por via das dúvidas, sabes?
2027
01:24:30,370 --> 01:24:32,105
Oh!
2028
01:24:40,014 --> 01:24:41,015
Vais morrer aqui esta noite.
2029
01:24:41,049 --> 01:24:42,349
Canhoto, sabias disso?
2030
01:24:43,383 --> 01:24:44,919
Bem, não sem
levar o teu filho comigo.
2031
01:24:44,953 --> 01:24:46,219
De certeza que sim.
2032
01:24:49,724 --> 01:24:51,059
Olá.
2033
01:24:51,091 --> 01:24:52,660
Como é que ela foi?
2034
01:24:52,694 --> 01:24:54,062
Ótimo, acho eu.
2035
01:24:54,696 --> 01:24:56,096
Ela alguma vez se calou?
2036
01:24:57,031 --> 01:24:57,765
Não.
2037
01:25:00,133 --> 01:25:01,468
Não me parece.
2038
01:25:04,104 --> 01:25:05,873
Rocco, sempre gostei de ti.
2039
01:25:05,907 --> 01:25:07,274
Sempre me respeitou.
2040
01:25:08,676 --> 01:25:09,777
Mas tu mataste o meu Johnnie,
2041
01:25:09,811 --> 01:25:12,714
por isso tens de responder por isso.
2042
01:25:12,747 --> 01:25:13,848
Ouve-me, canhoto.
2043
01:25:13,881 --> 01:25:15,182
Está tudo bem, pai.
2044
01:25:16,551 --> 01:25:17,518
Está tudo bem.
2045
01:25:17,552 --> 01:25:19,787
Oh, Leftie, uh, se me permite?
2046
01:25:19,821 --> 01:25:20,454
Sim.
2047
01:25:20,487 --> 01:25:21,889
Sabes como é,
2048
01:25:21,923 --> 01:25:24,157
Não pretendo ultrapassar
ou algo do género,
2049
01:25:24,191 --> 01:25:25,893
mas, hum, eu estava a pensar
se eu poderia, sabes,
2050
01:25:25,927 --> 01:25:27,862
Demoro o meu tempo com o Rocco.
2051
01:25:27,895 --> 01:25:31,966
Porque, sabes, eu e o Rocco
ficámos muito próximos.
2052
01:25:32,000 --> 01:25:34,869
Eu iria, uh, tu sabes,
confidenciar-lhe
2053
01:25:34,902 --> 01:25:36,169
sobre a minha depressão.
2054
01:25:36,203 --> 01:25:38,171
E eu disse-lhe,
e foi bom.
2055
01:25:38,205 --> 01:25:40,074
Ele foi simpático comigo por causa disso.
2056
01:25:40,108 --> 01:25:41,042
Sabes como é,
porque eu não tenho
2057
01:25:41,075 --> 01:25:42,476
a minha própria família.
2058
01:25:42,510 --> 01:25:45,680
Mas depois...
depois, há cerca de um ano,
2059
01:25:45,713 --> 01:25:48,248
houve um incidente com comida chinesa
num restaurante
2060
01:25:48,281 --> 01:25:50,652
onde põem pêlos púbicos
na minha sopa de wonton.
2061
01:25:50,685 --> 01:25:54,154
E eu disse ao Rocco,
e ele contou a toda a gente.
2062
01:25:54,187 --> 01:25:55,623
E depois voltei a,
sabes, a dormir
2063
01:25:55,657 --> 01:25:56,456
e estar deprimido.
2064
01:25:56,624 --> 01:25:58,559
Portanto, se não te importas, hum,
se estiver tudo bem,
2065
01:25:58,593 --> 01:26:01,129
Eu só gostava mesmo
de o torturar um pouco,
2066
01:26:01,194 --> 01:26:01,829
se estiver tudo bem.
2067
01:26:01,863 --> 01:26:03,330
Eu só...
2068
01:26:03,363 --> 01:26:04,732
Não devias ter feito isso, Rocco.
2069
01:26:05,600 --> 01:26:07,267
Sim, diverte-te.
2070
01:26:07,300 --> 01:26:08,102
Obrigado.
2071
01:26:08,136 --> 01:26:09,537
Muito bem, Rocco.
2072
01:26:10,303 --> 01:26:12,006
Toma conta do nosso bebé, está bem?
2073
01:26:12,040 --> 01:26:12,840
Está bem?
2074
01:26:12,874 --> 01:26:14,609
Oh, querida.
2075
01:26:14,642 --> 01:26:16,343
Vais ser uma mãe tão boa.
2076
01:26:19,479 --> 01:26:20,313
Eu amo-te.
2077
01:26:20,347 --> 01:26:21,949
Oh, vá lá, pinga-amor.
2078
01:26:21,983 --> 01:26:23,785
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá.
2079
01:26:23,818 --> 01:26:25,352
Manter a linha em movimento.
2080
01:26:26,654 --> 01:26:27,689
Vamos lá.
2081
01:26:34,562 --> 01:26:35,495
Obrigado.
2082
01:26:38,766 --> 01:26:39,901
Peço desculpa,
2083
01:26:39,934 --> 01:26:42,335
mas achas que este dia
poderia ficar pior?
2084
01:26:42,603 --> 01:26:44,105
Não!
2085
01:26:53,581 --> 01:26:54,682
Uau.
2086
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
Há 20 anos atrás,
já me tinhas mandado cortar
2087
01:26:56,617 --> 01:26:57,852
no chão.
2088
01:26:58,418 --> 01:27:01,556
Agora tens o meu--
o meu coração a bater como um tambor.
2089
01:27:05,893 --> 01:27:07,195
Quem é que está a falar?
2090
01:27:08,730 --> 01:27:10,297
Olá.
2091
01:27:10,330 --> 01:27:11,364
Olá.
2092
01:27:13,868 --> 01:27:15,402
Esta é a nova esposa?
2093
01:27:30,218 --> 01:27:33,487
Tu sabes,
toda a gente pensa que sou lento.
2094
01:27:34,722 --> 01:27:35,957
Não estou a fazer isso.
2095
01:27:38,126 --> 01:27:38,793
Eu presto atenção...
2096
01:27:39,594 --> 01:27:40,293
Foda-se!
2097
01:27:45,533 --> 01:27:46,734
Arenosos.
2098
01:27:46,768 --> 01:27:48,536
O meu nome é Sandy.
2099
01:27:49,670 --> 01:27:50,972
Arenosos.
2100
01:27:53,941 --> 01:27:55,176
Olá, Sandy.
2101
01:27:56,544 --> 01:27:58,112
E quem é este?
2102
01:27:59,379 --> 01:28:00,615
DJ.
2103
01:28:00,648 --> 01:28:01,749
Afastar-se.
2104
01:28:02,415 --> 01:28:04,484
Tens o que vieste buscar.
2105
01:28:04,519 --> 01:28:05,520
DJ?
2106
01:28:05,553 --> 01:28:07,287
Tens o que vieste buscar,
Canhoto.
2107
01:28:07,989 --> 01:28:09,422
Vince,
Nem sequer tenho a certeza do que vim fazer
2108
01:28:09,456 --> 01:28:10,490
para mais.
2109
01:28:12,226 --> 01:28:13,861
O teu pai alguma vez te disse de onde
ele veio
2110
01:28:13,895 --> 01:28:14,929
ou como é que nós dois nos conhecemos?
2111
01:28:14,962 --> 01:28:16,631
Isto não tem nada
a ver com eles.
2112
01:28:17,799 --> 01:28:19,534
Eu disse-te que te podias levantar?
de pé?
2113
01:28:20,768 --> 01:28:22,469
Eu disse-te que podias ficar de pé?
2114
01:28:22,502 --> 01:28:23,838
O que é que vais fazer?
2115
01:28:23,871 --> 01:28:25,039
Disparar sobre mim?
2116
01:28:25,706 --> 01:28:26,607
Vincent.
2117
01:28:28,576 --> 01:28:29,610
Ele alguma vez te contou?
2118
01:28:32,280 --> 01:28:33,815
Bem,
vocês os dois não são os mais curiosos
2119
01:28:33,848 --> 01:28:35,348
pessoas no mundo, pois não?
2120
01:28:37,084 --> 01:28:39,386
Bem, era uma vez,
o teu pai
2121
01:28:39,419 --> 01:28:41,488
e eu tínhamos um pequeno negócio
juntos.
2122
01:28:41,522 --> 01:28:44,559
Trabalhámos para famílias de renome
fora de Nova Iorque
2123
01:28:44,592 --> 01:28:46,661
e Chicago.
2124
01:28:46,694 --> 01:28:49,462
E ganhámos muito dinheiro
2125
01:28:49,496 --> 01:28:52,633
matar pessoas é o que, uh,
acho que é o que se lhe pode chamar.
2126
01:28:53,935 --> 01:28:58,338
Até um belo dia, aqui o Vince,
2127
01:28:58,371 --> 01:29:01,275
decide que quer
lavar as mãos de mim.
2128
01:29:01,309 --> 01:29:04,178
E ele dá-me um saco gigante
de dinheiro.
2129
01:29:04,212 --> 01:29:08,749
Exceto que, não muito tempo depois,
do nada, ele telefona-me
2130
01:29:08,783 --> 01:29:10,952
e diz: "Ei,
posso conduzir até aqui
2131
01:29:10,985 --> 01:29:13,654
para o grande norte branco
e ajudá-lo
2132
01:29:13,688 --> 01:29:15,756
de uma confusão em que ele se meteu?
2133
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Temos de fazer desaparecer um gajo".
2134
01:29:17,525 --> 01:29:18,860
Já chega, porra.
2135
01:29:18,893 --> 01:29:21,329
Não, eu digo quando é que chega.
2136
01:29:22,330 --> 01:29:23,531
Eu digo quando.
2137
01:29:25,032 --> 01:29:26,634
Agora, quem foi o tipo que matámos?
2138
01:29:28,035 --> 01:29:29,469
Um gajo preto.
2139
01:29:31,138 --> 01:29:32,506
Grande, um pouco grande.
2140
01:29:32,540 --> 01:29:33,608
Bigode.
2141
01:29:35,309 --> 01:29:37,211
Fizemos com que parecesse um
acidente.
2142
01:29:38,411 --> 01:29:39,847
Acho que acabámos por
a passar a noite
2143
01:29:39,881 --> 01:29:41,148
na casa de banho de uma estação de serviço.
2144
01:29:41,182 --> 01:29:42,550
Era aí que tínhamos de dormir.
2145
01:29:44,886 --> 01:29:46,354
Um acidente de viação?
2146
01:29:51,092 --> 01:29:53,460
E raios partam se aquele gajo...
2147
01:29:54,862 --> 01:29:56,731
...não era um sósia perfeito
para o DJ aqui.
2148
01:30:08,376 --> 01:30:10,111
Ele estava com uma gaja.
2149
01:30:10,144 --> 01:30:11,612
Adeus, Laurence.
2150
01:30:13,514 --> 01:30:14,649
Adeus.
2151
01:30:17,218 --> 01:30:18,386
Eu queria assustá-lo.
2152
01:30:18,418 --> 01:30:20,554
Bela noite, não é?
2153
01:30:20,588 --> 01:30:21,555
Quem raio é você?
2154
01:30:23,891 --> 01:30:26,294
Quase nem lhe acertei.
2155
01:30:26,327 --> 01:30:27,962
Amigo da Sandy.
2156
01:30:28,696 --> 01:30:30,965
Tu e eu vamos ter uma pequena
sessão de esclarecimento.
2157
01:30:30,998 --> 01:30:32,066
Vamos lá.
2158
01:30:32,099 --> 01:30:33,634
Não te bati com tanta força.
2159
01:30:34,902 --> 01:30:36,103
Merda.
2160
01:30:39,507 --> 01:30:41,509
Mataste o Laurence?
2161
01:30:43,177 --> 01:30:44,578
Sim, eu matei-o.
2162
01:30:45,246 --> 01:30:47,315
Ele era um batoteiro.
2163
01:30:47,348 --> 01:30:48,082
Um mentiroso.
2164
01:30:48,115 --> 01:30:49,583
Ele não te merecia.
2165
01:30:52,520 --> 01:30:54,255
Passei metade da minha vida a pensar
que tu eras
2166
01:30:54,288 --> 01:30:56,590
um homem decente, porra.
2167
01:30:56,624 --> 01:30:57,758
Sou um homem decente.
2168
01:30:57,792 --> 01:30:58,993
Sabes como é,
quando se começa a matar,
2169
01:30:59,026 --> 01:31:01,228
torna-se de certa forma
a sua solução de facto
2170
01:31:01,262 --> 01:31:02,196
para todos os problemas.
2171
01:31:02,229 --> 01:31:04,065
Foi um maldito acidente!
2172
01:31:04,098 --> 01:31:05,333
Está bem?
2173
01:31:05,366 --> 01:31:06,367
Eu queria assustá-lo.
2174
01:31:06,400 --> 01:31:08,436
Quase nem acertei no
o filho da puta!
2175
01:31:10,137 --> 01:31:12,139
Matou-o.
2176
01:31:12,173 --> 01:31:14,075
Mataste o pai do DJ.
2177
01:31:15,076 --> 01:31:16,310
Toda a minha vida foi uma mentira.
2178
01:31:16,344 --> 01:31:17,878
Não, não foi, DJ.
2179
01:31:17,912 --> 01:31:19,914
Oh, podia ter sido
muito pior.
2180
01:31:20,648 --> 01:31:21,916
Como?
2181
01:31:24,251 --> 01:31:25,286
Não, tens razão.
2182
01:31:25,319 --> 01:31:27,588
Não poderia ter sido
pior.
2183
01:31:30,725 --> 01:31:33,227
Eu nem sequer sei
quem tu és.
2184
01:31:33,260 --> 01:31:33,894
DJ.
2185
01:31:33,928 --> 01:31:34,829
Querida, querida.
2186
01:31:35,029 --> 01:31:36,697
Quero dizer, eu não...
Eu nem sequer sei quem eu sou.
2187
01:31:36,731 --> 01:31:37,832
Claro que sim.
2188
01:31:37,865 --> 01:31:39,633
És o miúdo cujo, uh,
pai foi assassinado
2189
01:31:39,667 --> 01:31:41,102
por este pedaço de merda aqui.
2190
01:31:41,135 --> 01:31:42,069
Lembra-se?
2191
01:31:47,608 --> 01:31:49,510
Muito bem, aguenta-te, pequeno
amigo.
2192
01:31:49,543 --> 01:31:52,313
O tio Leftie tem uma maneira
de fazer toda a dor desaparecer.
2193
01:31:52,346 --> 01:31:53,481
Aqui.
2194
01:31:54,815 --> 01:31:55,850
Agarra-o.
2195
01:31:58,085 --> 01:31:58,652
Muito bem.
2196
01:31:58,686 --> 01:32:00,254
Deixem-me adoçar a panela.
2197
01:32:00,287 --> 01:32:01,389
Está bem.
2198
01:32:01,422 --> 01:32:03,824
Mata o Vinnie.
2199
01:32:05,326 --> 01:32:06,761
E eu deixo a tua mãe ir embora.
2200
01:32:08,029 --> 01:32:09,363
Não é mau, pois não?
2201
01:32:11,565 --> 01:32:13,601
Não vais ter uma oferta melhor
oferta.
2202
01:32:15,169 --> 01:32:16,637
Não.
2203
01:32:19,073 --> 01:32:20,441
Muito bem, faz a boa escolha.
2204
01:32:20,474 --> 01:32:21,742
Pega na arma.
2205
01:32:24,912 --> 01:32:27,014
Tens de acertar as contas,
filho.
2206
01:32:30,851 --> 01:32:34,055
Tenho a tua palavra que não vais magoar
Sandy ou o DJ?
2207
01:32:34,088 --> 01:32:35,489
O que é que estão a fazer?
2208
01:32:37,258 --> 01:32:38,893
Na alma do Johnnie.
2209
01:32:39,794 --> 01:32:40,861
Não.
2210
01:32:43,197 --> 01:32:44,932
Pega na arma, DJ.
2211
01:32:48,302 --> 01:32:49,538
Não.
2212
01:32:51,205 --> 01:32:53,040
Tira-o da mão dele.
2213
01:32:57,144 --> 01:32:59,814
Pega na merda da arma.
2214
01:32:59,847 --> 01:33:01,048
Não, não, não.
2215
01:33:02,116 --> 01:33:03,484
Pega na arma.
2216
01:33:03,518 --> 01:33:04,485
Continue.
2217
01:33:04,519 --> 01:33:05,186
Não, não estou...
Eu não estou a fazer isso.
2218
01:33:05,219 --> 01:33:05,820
DJ, faz o que te digo.
2219
01:33:05,986 --> 01:33:06,555
-Não, não posso!
-Toma a arma!
2220
01:33:06,587 --> 01:33:07,254
-Não!
-Toma-o!
2221
01:33:07,288 --> 01:33:07,988
Não!
2222
01:33:08,022 --> 01:33:08,889
Oh!
2223
01:33:10,257 --> 01:33:11,292
É isto que queres, hmm?
2224
01:33:11,325 --> 01:33:12,626
Muito bem, agora.
2225
01:33:14,662 --> 01:33:17,164
Hmm?
É isto que queres que eu faça?
2226
01:33:17,198 --> 01:33:18,899
Vai em frente, filho.
2227
01:33:18,933 --> 01:33:19,534
Salva a tua mãe.
2228
01:33:19,568 --> 01:33:20,301
Mas fecha os olhos.
2229
01:33:20,334 --> 01:33:22,002
Vais ter reacções.
2230
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
Salva a tua mãe.
2231
01:33:23,170 --> 01:33:23,938
Sim, se calhar devia.
2232
01:33:23,971 --> 01:33:24,872
Sim.
2233
01:33:24,905 --> 01:33:25,840
O quê?
2234
01:33:27,408 --> 01:33:29,343
Puxa o gatilho.
2235
01:33:29,376 --> 01:33:30,111
Muito bem, vamos lá.
2236
01:33:30,144 --> 01:33:30,644
DJ!
2237
01:33:30,678 --> 01:33:31,445
Puxar o gatilho!
2238
01:33:33,347 --> 01:33:34,014
Não!
2239
01:33:35,449 --> 01:33:38,252
Bom rapaz. Bom menino.
2240
01:33:38,285 --> 01:33:40,154
Tudo bem, ei, vamos virar...
2241
01:33:59,840 --> 01:34:01,242
Oh, meu Deus.
2242
01:34:01,275 --> 01:34:03,377
Vai correr tudo bem.
2243
01:34:03,410 --> 01:34:05,246
Vai correr tudo bem.
2244
01:34:05,279 --> 01:34:06,548
Rocco!
2245
01:34:06,581 --> 01:34:08,682
Ele está a chegar! Ele tem uma arma!
2246
01:34:11,118 --> 01:34:11,986
Não!
2247
01:34:14,788 --> 01:34:16,123
Rocco.
2248
01:34:16,157 --> 01:34:17,559
Foda-se.
2249
01:34:17,592 --> 01:34:18,425
Devíamos chamar uma ambulância.
2250
01:34:18,459 --> 01:34:19,493
Não há ambulância!
2251
01:34:19,528 --> 01:34:20,427
Rocco, estás bem?
2252
01:34:20,461 --> 01:34:21,328
Eu vou ficar bem.
2253
01:34:21,362 --> 01:34:22,229
Vais ficar bem.
2254
01:34:22,263 --> 01:34:23,063
Eu vou ficar bem.
2255
01:34:23,097 --> 01:34:26,467
Está bem. Vais ficar bem.
2256
01:34:26,500 --> 01:34:27,768
Vais ficar bem.
2257
01:34:30,104 --> 01:34:31,472
O que é que estão a fazer?
2258
01:34:34,074 --> 01:34:35,577
O Laurence amava-me.
2259
01:34:36,611 --> 01:34:38,312
Baixa a arma, Sandy.
2260
01:34:38,345 --> 01:34:39,614
Mãe?
2261
01:34:41,115 --> 01:34:42,483
Pousa a arma.
2262
01:34:43,083 --> 01:34:46,053
Ele era o tal, Vincent.
2263
01:34:47,556 --> 01:34:48,889
Mãe, o que estás a fazer?
2264
01:34:51,258 --> 01:34:52,661
Ele era o tal.
2265
01:34:54,161 --> 01:34:55,429
Mãe!
2266
01:35:03,938 --> 01:35:05,640
Eu era o único.
2267
01:35:30,632 --> 01:35:33,100
Tenho andado a pensar muito sobre
o que é a família.
2268
01:35:34,335 --> 01:35:36,103
É sangue?
2269
01:35:36,136 --> 01:35:38,540
Porque as pessoas que partilham sangue
tratam-se uns aos outros como merda
2270
01:35:38,573 --> 01:35:39,641
a toda a hora.
2271
01:35:41,342 --> 01:35:42,644
Talvez seja uma escolha.
2272
01:35:43,944 --> 01:35:46,480
Seja como for,
é espantoso o que a família
2273
01:35:46,514 --> 01:35:48,182
está disposto a fazer
um pelo outro.
2274
01:36:34,261 --> 01:36:36,130
Estou morto?
2275
01:36:36,163 --> 01:36:38,365
Não posso falar. Não.
2276
01:36:38,399 --> 01:36:39,734
Pai!
2277
01:36:39,768 --> 01:36:40,669
Pai!
2278
01:36:41,201 --> 01:36:42,604
-DJ.
-Pai.
2279
01:36:42,637 --> 01:36:43,705
Olá.
2280
01:36:46,240 --> 01:36:48,242
Há quanto tempo estou em baixo?
2281
01:36:48,275 --> 01:36:49,611
Algumas semanas.
2282
01:36:50,210 --> 01:36:51,646
Uau!
2283
01:36:55,282 --> 01:36:56,150
Ok, caramba.
2284
01:36:56,183 --> 01:36:57,051
-Está bem?
-Sim.
2285
01:36:57,084 --> 01:36:58,352
-Percebeste?
-Sim, percebi.
2286
01:36:58,385 --> 01:37:00,287
Eu estou bem.
2287
01:37:00,321 --> 01:37:01,922
Está a curar-se bem.
2288
01:37:01,955 --> 01:37:03,525
Considerando...
2289
01:37:04,458 --> 01:37:05,459
Sim.
2290
01:37:05,492 --> 01:37:07,361
Voltaste.
2291
01:37:14,134 --> 01:37:15,436
Pop?
2292
01:37:16,638 --> 01:37:17,971
Uau.
2293
01:37:18,005 --> 01:37:19,039
Apresento-vos o Rocco Junior.
2294
01:37:19,073 --> 01:37:20,508
Oh.
2295
01:37:22,409 --> 01:37:23,077
Sim.
2296
01:37:23,110 --> 01:37:24,378
Olá, amigo.
2297
01:37:25,112 --> 01:37:27,214
Hi.
2298
01:37:27,247 --> 01:37:28,949
Deixem-me pôr-vos a cabeça no lugar...
2299
01:37:28,982 --> 01:37:30,552
Oh, meu Deus!
2300
01:37:33,555 --> 01:37:35,022
Sim.
144840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof