Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫www.30nama.com

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫خب، یک شبه تمامی ‫بیماری‌ها ریشه‌کن میشن

‫دیگه هیچکس بر اثر دلایل طبیعی نمی‌میره

‫بعد از ۱۰ سال، ‫جمعیت جهان دو برابر میشه

‫اقتصاد دچار فروپاشی میشه، غذا جیره‌بندی میشه، ‫توی خیابون‌ها آشوب به پا میشه،

‫و دولت‌ها محدودیت‌های ‫کنترل بارداری رو اعمال می‌کنن

‫و برای افراد بالای ۸۰ سال ‫خدمات درمانی رو محدود می‌کنن،

‫اما به هیچ وجه کافی نیست

‫پس تصمیم می‌گیرن کسایی ‫که کم‌ترین مشارکت رو

‫توی جامعه دارن پیدا کنن ‫و اعدامشون کنن

‫چطور؟

‫با استفاده از یه الگوریتم

‫یه الگوریتم پیچیده که ‫تاثیرات اجتماعی، مالی،

‫هنری و احساسی هر فرد بر جامعه رو ‫اندازه‌گیری و مشخص می‌کنه

‫و همه‌ی اینا در قالب یه چیز سرگرم‌کننده،

‫تامل برانگیز و هیجان‌انگیز ‫به اسم فیلم ارائه میشن

‫نظرت چیه؟

‫چقدر ارزش داره؟

‫خب، با بودجه‌ای که برات فرستادیم،

‫می‌تونیم بهترین فیلم سال آینده رو بسازیم

‫اما حتی اگه چند میلیون از بودجه کم کنیم،

‫باز هم می‌تونیم یه فیلم جالب بسازیم

‫فوق‌العاده‌ست، جاستین

‫ای عوضیِ پیشگو

‫فقط بذار برای تیم توضیحش بدم

‫وای، پسر، هیجان‌زده‌ام

‫کاراگاه‌های ما متوجه شدن که اون دانشمند

‫توسط لابی‌گرهای الوار به قتل رسیده

‫بعد از اینکه متوجه شدن ‫که گیاهان درد رو احساس می‌کنن

‫وقتی به صورت فیزیکی ‫بهشون صدمه‌ای وارد میشه،

‫اونا هم مثل انسان‌ها درد می‌کشن،

‫مخصوصاً بعد از اینکه قطع میشن ‫و به شکل صندلی درمیارن

‫هنوز هم زنده‌ان

‫می‌تونی تصور کنی ‫که چقدر فوق‌العاده میشه

‫اگه می‌دونستی مدادی که الان دستته

‫داره از درد فریاد می‌کشه؟

‫عجب

‫اخیراً دقیقاً دنبال چنین ‫موضوع اخلاقی‌ای بودیم

‫که ذهن و روح همه رو بازی بده

‫پس داستان با یه طنز نقدگونه ‫راجع به ثروت شروع میشه

‫سرمایه‌گذارها، متعصب‌ها ‫و سرمایه‌دارهای لعنتی، درسته؟

‫قایق‌های تفریحی، رفتارهای مغرورانه ‫و بیمه‌ی آدم‌ربایی

‫ولی بعدش یهویی،

‫وسط یه فروپاشی بحث‌برانگیزِ ‫کامل قرار می‌گیریم

‫و بعدش داستان به یه سفرِ ‫پرماجرایِ بنیادی تبدیل میشه

‫عجب

‫عالی بود

‫خدایا، دوست دارم وارد اون مغزت بشم

‫فقط یه کلمه به زبون میارم

‫فقط تصور کن

‫گه توش

‫عاشقشم. فوق‌العاده‌ست

‫خیلی فوق‌العاده‌ست

‫بیش‌تر یه داستان شخصیه

‫از طرف وجدان خودشونه

‫خیلی هوشمندانه‌ست

‫چه جور پولی؟

‫رِجینا، تمرکز کن

‫بذار نگاه کنن...

‫فکرهای جدید، یه نظر جدید

‫- یه جورایی... ‫- ...پدرها

‫- ...دوماد ‫- ...گوشه و کنار

‫و به همین دلیل برای ‫بستر پخش شما مناسبه

‫بهت زنگ می‌زنم

‫خیلی‌خب؟

‫یه داستان عاشقانه‌ست

‫غافلگیر شدی؟

‫آره

‫یه پسر و دختر

‫پسره یه فیلمنامه‌نویسه

‫یعنی قبلاً فیلمنامه‌نویس بود،

‫اما راستش رو بخوای مدت‌هاست ‫که ذهنش به شدت قفل کرده

‫و دچار افسردگی شده

‫می‌دونی، فکر کنم قبلاً ‫چنین چیزی دیدم

‫من حرفم رو ادامه میدم

‫پس مدام به جشنواره‌های مختلف میره، خب؟

‫و سعی می‌کنه ذهنش رو باز کنه

‫مدام ارائه میده، ‫اما اصلاً فایده‌ای نداره

‫کِی متوجه می‌شیم ‫که مشکل مشروب‌خوری داره؟

‫- پرده‌ی سوم؟ ‫- پس دختره...

‫احتمالاً یه عجوزه‌ست

‫...یه ستاره‌ی در حال ظهوره

‫همه می‌خوان باهاش همکاری کنن، ‫بهش داستان‌ها رو توضیح میدن

‫و خیلی با اون کارآموز شیفته‌ی ستاره‌ها

‫که پسره ۲۰ سال پیش پسره ‫زیر بال و پرش گرفته بود، فاصله داره

‫شیفته‌ی ستاره‌ها؟

‫شیفته‌ی ستاره‌ها

‫دختره شیفته‌ی ستاره‌ها بوده

‫از شدت هیجان نمی‌تونسته تکون بخوره

‫حتی نمی‌تونسته در مقابل ‫جلوه‌ی درخشان پسره

‫چهار جمله‌ی کامل رو بیان کنه

‫حالا این جلوه از لکه‌های عرق ‫اون ساطع میشه،

‫یا در اطراف لکه‌های عرق اون می‌درخشه؟

‫باشه، چطور تموم میشه؟

‫یه پایان شاد داره

‫هر دوتاشون به سمت غروب خورشید میرن، ‫دست در دست هم،

‫در حالی که آب انار می‌خورن

‫در حالی که معنای واقعی ‫کریسمس رو کشف کردن

‫اومم، خبری از اون مزخرفات ‫تلخ و شیرین نیست

‫یه پایان شاد داره

‫دختره برمی‌گرده به بارسلونا

‫دیگه تلاش نمی‌کنه ‫دخترشون رو به لندن ببره

‫و دوباره به یه خانواده سالم تبدیل میشن

‫چطوره؟

‫ها؟

‫باشه، دُن کیشوت، ‫ارائه‌ی تو دل برویی بود

‫خیلی تو دل برو بود

‫کریستین

‫آره، دیگه باید بریم

‫می‌دونی، نمی‌تونی هر وقت دلت می‌خواد

‫خودت وارد حاشیه‌های زندگی آنا بکنی

‫اون یه زندگی داره

‫ما یه زندگی توی بارسلونا داریم

‫- بیخیال ‫- و کافی نیست

‫اون تخت یه نفره

‫و سبک زندگی غذای آماده‌ی تو ‫برای آنا کافی نیست

‫متاسفم، تونی، نمی‌خوام بی‌رحم باشم،

‫اما می‌خوام به آنا فرصتی رو بدم ‫که توی رویاهام هم نمی‌دیدم

‫برای اونطور چیزی تلاش می‌کنم

‫اوه، برای اونطور چیزی تلاش می‌کنی؟

‫می‌خوام تنها دخترم رو از زندگی متوسطی

‫که پدرش برای درست کرده نجات بدم؟

‫- آره ‫- می‌دونی یه نظریه درمورد تو دارم؟

‫اون روزه‌های آبمیوه که می‌گیری رو یادته؟

‫اون پاک‌سازی‌ها؟

‫به نظرم شاید یکی‌شون یه‌کم ‫از چیزی که انتظار داشتی قوی‌تر بوده،

‫و روحت رو شُسته و برده

‫تو یه آدمی یا فقط یه مدل موی متحرکی؟

‫واقعاً قابل تشخیص نیست

‫- لورا؟ ‫- اوهوم

‫کیک گرفتی؟

‫چی؟

‫برای تولد دخترمون،

‫برای دخترمون یه کیک تولد گرفتی؟

‫معلومه که گرفتم

‫اما می‌دونی چیه؟

‫گور بابات

‫آره، باشه

‫گور بابای تو هم

‫تو هم همینطور

‫باید یه کیک بخریم

‫چه جور کیکی دوست داره؟

‫نمی‌دونم، تیک‌تاکش رو ببین

‫چرا فقط ته‌مونده‌ی چیپس ‫به من می‌رسه، کریستین؟

‫عکس‌های خوبی دارن پخش میشن

‫ولی من توی هیچکدومشون نیستم

‫فعلاً زمان داری

‫چیزی می‌دونی که من ازش خبر ندارم؟

‫وای، خدا، کاش اونطور باشه

‫هواپیمای مرغ‌دونی اینجا چیکار می‌کنه؟

‫اومده سراغ جوجه‌دونی؟

‫جوجه‌دونی خودش وسیله داره

‫چی، فکر می‌کنی هواپیمای آلاسکاست؟

‫به نظرم گزینه رو انتخاب کرده

‫خیلی بامزه‌ست که فکر می‌کنی ‫ممکنه واقعاً تو رو انتخاب کرده باشه

‫من خیلی بامزه‌ام

‫از لباست خوشم میاد

‫باشه، به نظر می‌رسه اگه کیک ‫مربوط به تغییرات آب‌وهوایی

‫یا خشونت پلیس نباشه، ‫بقیه‌ی چیزها مشکلی ندارن

‫ببین قضیه‌ی هواپیما چیه و برای کی اومده

‫چه وضعشه؟

‫خب، برای فیلم «جنگ و پنجره‌ها» ‫یادداشت‌ها رو می‌خوام

‫خدایا، درسته

‫باشه، برای ایزابل هوپر گل بگیر

‫- طبیعتاً گل زرد ‫- طبیعتاً

‫و روش بنویس: «تبریک میگم، سلیطه»

‫برای فرانسوا اوزون ‫گل و یه بطری مشروب بگیر،

‫یه چیزی مربوط به آمریکای جنوبی

‫روش هم بنویس: «تبریک میگم، لاشی»

‫- گوشیم رو بده ‫- مطمئنی نوشته‌هات خوبن؟

‫آره، خودمونیه

‫باعث میشه بقیه فکر کنن ‫ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم

‫مثل یه دوستی پر از فحشه

‫دِیم جودی دِنچ چی؟

‫برای همه‌ی زن‌ها بنویس «سلیطه»

‫برای مردها هم بنویس «لاشی»، یا برعکس

‫قر و قاطی می‌نویسم

‫چطورم؟

‫ببین قضیه‌ی هواپیما چیه

‫خیلی براش زحمتش کشیدم

‫از دیدنت خوشحالم

‫خیلی از دیدنت خوشحالم

‫آه،

‫سلام، سباستین

‫قربان

‫خیلی خوش‌تیپ شدی

‫اوه، عجب، هنوز دستته؟

‫قراره بریم برای اکران ‫یا بریم به یه دیسکو توی سال ۱۹۹۷؟

‫قصد داری بگی هواپیمای پدرت ‫اینجا چیکار می‌کنه؟

‫اوه، فکر می‌کنی اومده دنبال تو؟

‫فقط باید در جریان آخرین اخبار باشم

‫قراره امشب برم بارسلونا

‫یه مسافرت هوایی تجاریه

‫کلبه گلی‌های آسمونن

‫نمی‌خوام از دستش بدم

‫الان برمی‌گردم

‫باشه

‫مرغ‌دونی‌های عوضی‌ها

‫این مرد حرف نداره

‫ظاهراً جدیداً مردم بابام رو ‫مرغ‌دونی صدا می‌زنن

‫چون پر از گه و مزخرفه

‫حالا که حرفش شد، ‫شنیدم پیرسون مُرده

‫چی، جفری پیرسون؟

‫جفری؟

‫مگه پرستارشی؟

‫اما آره، اول یه منحرف بود، ‫حالا شده جفریِ عزیز

‫تو که اینطور ناراحت نمیشی

‫من که تحت تاثیر قدرتِ ‫بروس هانتر قرار گرفتم

‫آره، این یه تغییر بزرگ ‫توی تعادل قدرت صنعته

‫ولی بابای من مشغول بازیگوشیه

‫و سیندرلا رو می‌فرسته به جشن

‫صبر کن، من...؟

‫من...؟

‫اوه، تو؟

‫اوه، نه

‫عزیزم

‫تو سیندرلا نیستی

‫نه، در واقع اخیراً روی زمین زانو می‌زدم

‫و هر شب دعا می‌کردم که بابایی

‫برای مدیریت هر نقشه‌ای که توی سرشه

‫هر کسی رو به جز تو انتخاب کنه

‫و خدا دعاهام رو مستجاب کرد

‫آره، هکتور آلبا انتخاب شده

‫پس فعلاً باید کنار من زجر بکشی

‫وقتی داری میری، مراقب ‫سقف شیشه‌ای بالای سرت باش

‫سلام

‫فقط همین؟

‫سب، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

‫نه

‫- سلام ‫- اینجاست

‫خانم کوچولویی که به موقع پیدات میشه

‫تازه شنیدم، قربان، چقدر هیجان‌انگیز

‫همه خبر رو شنیدن؟

‫آقای اِسنِیل شما برای من یه قهرمان هستید

‫کار کردن در کنار شما باعث افتخاره منه

‫- آره، آره، بوس بوس ‫- نه، جدی میگم

‫تمام آثار شما نشون‌دهنده‌ی موضع ‫منحصربه‌فرد شما به عنوان یه تهیه‌کننده هستن،

‫و این یکی هم از این قاعده مستثنی نیست

‫- چشم‌گیره ‫- عالیه

‫خب، در اون صورت، اگه دیدیش،

‫لورا، تو می‌تونی توی ‫این جلسه شرکت نکنی

‫به نظرم الان که آلبا از تو بالاتره ‫منطقی‌تره که اون حضور داشته باشه

‫آخر جلسه خبر رو اعلام می‌کنیم

‫- سلام ‫- اینجایی

‫بیا اینجا ببینم

‫- چه پوستی داری ‫- می‌دونم

‫- توی روغن زیتون حموم کردی ‫- می‌دونم. دارم می‌درخشم

‫من مثل یه خانم حامله‌ی لاغر ‫و خوش‌اندامم، اما کیر دارم

‫خانم‌ها

‫این آلباست

‫مبارز پرتلاش جدیدمونه

‫عاشق فیلم‌مونه

‫از آشنایی باهات خوشحالم

‫و البته، آم...

‫آم...

‫- لورا ‫- لورا

‫لورا، لورا، لورا پالمر ‫(شخصیتی در مجموعه‌ی توئین پیکس)

‫کی تو رو کُشت؟

‫توئین پیکس؟

‫لورا

‫لورا، آماده‌ای؟

‫در واقع فکر کنم آلبا قراره بیاد

‫باشه

‫بریم

‫آلبا

‫هی، آم...

‫ببین، مشخصه که ناامید شدم

‫و از هر لحاظی از تو باهوش‌تر و بهترم

‫حالا که من انتخاب نشدم، می‌دونی...

‫چیکار می‌کنی؟

‫فکر کنم دارم بهت تبریک میگم

‫مثل یه رقیب باشعور رفتار می‌کنم

‫یه لحظه

‫می‌دونی، این شرکت برای ‫افراد کم‌درآمد هیچ جذابیتی نداره

‫شاید ما زن‌ها باید راهی ‫برای حمایت از هم پیدا کنیم

‫حالش رو بگیر

‫آلبا

‫- این لحظه‌ی طلایی زندگیته ‫- یه لحظه

‫لورا

‫قضیه‌ی این فیلم چیه؟

‫اوه، ندیدیش؟

‫در جریان نبودم

‫نمی‌دونستم قراره ‫توی اکران سخنرانی کنم

‫همون حرف‌های همیشگی رو بزن. ‫ظرافت، خیره‌کننده، اثری از نبوغ حیرت‌آور

‫- آلبا ‫- یه چیزی بهم بگو

‫باشه، آم... باشه

‫خیلی به صحنه‌ی کنار دریاچه افتخار می‌کنه

‫فکر می‌کنه اون صحنه یه جور ‫حساسیت و شهوانیت رو نشون میده،

‫که به ندرت توی فیلم‌ها می‌بینیمش

‫اون صحنه این جسارت رو داره ‫که به شکلی بدون ابهام شهوانی باشه

‫توی یه فضای سینمایی ‫که اغلب محافظه‌کارانه‌ست

‫تازه، خیلی مسخره هم هست

‫آره!

‫صبر کن، چی؟ ‫پروازت کنسل شده؟

‫داری میری به آلاسکا؟

‫آلبا الان جلوی ۴۰۰ خبرنگار گند زد

‫در حالی که مرغ‌دونی ‫به صورت زنده تماشا می‌کرد

‫سباستین پشت سر هم زنگ می‌زنه

‫و تولدشه، لورا

‫آره، می‌دونم. ‫توی لندن براش جبران می‌کنم

‫یه فرصت طلاییه، تونی

‫شرمنده، نشنیدم چی گفتی

‫باشه، الان یه سری توهین

‫و چندتا نکته‌ی توهین‌آمیز فرستاده

‫این یکی خنده‌داره

‫چرا خودت پیشش نیستی، تونی؟

‫من برای کار اومدم اینجا

‫تو برای چی اومدی؟

‫برای چندتا کوکتل رایگان کوبا لیبره ‫و جلب توجه؟

‫خیلی به خورشید نزدیک نشو، ‫اون نوازش می‌کنه

‫به نظرت محبت‌آمیز گفته؟

‫نمی‌دونم اینجا چه خبره

‫اوه، پاپ مُرده

‫چی؟

‫پاپ مُرده

‫هاروارد، پی‌اِس‌اِن، حالا هم پاپ

‫چه خبره؟

‫خیلی عجیبه

‫بگو کیک رو بفرستن به بارسلونا

‫باشه، الان حلش می‌کنم

‫[ اِسنِیل ]

‫- باشه، برنامه‌ت رو تا آخر هفته خالی کردم ‫- خوبه

‫ساعت ۷:۳۰ به وقت آلاسکا فرود میایم

‫«بِرن» احتمالاً اونجا منتظرمونه

‫پس از اوناست که باید ‫وکیل همراهمون باشه؟

‫ظاهراً

‫لورا پالمر و کریستین هارتل؟

‫شرمنده که دیر اومدیم

‫اسم آقای هارتل توی فهرست نیست

‫نه، اون همراه منه. دستیارمه

‫فقط اسم شما و دوست ‫خانم اِسنیل اینجا نوشته شده

‫خب، وقتی رسیدی یه پالتو بخر

‫بعداً می‌بینمت، عوضیِ وحشتناک

‫سلام، نوشیدنی می‌خواید؟

‫سلام، جناب، نوشیدنی می‌خواید؟

‫اگه ممکنه لطفاً کمربندهاتون رو ببندید،

‫می‌خوایم حرکت کنیم

‫آره، ظرافتش بد نیست

‫ظرافت؟

‫هواپیما رو میگم

‫خوبه

‫من خودم یه سبک دارم

‫یه مدل متوسطِ بزرگه، ‫اگه با اصطلاحات آشنایی داشته باشی

‫پس همینطوری افتاده و مُرده؟

‫آره، مصیبت بزرگیه

‫مصیبت؟

‫خب، من از اونام که معتقدن یه احمق بود، ‫اما آره، درست میگی

‫زندگی ارزشمنده

‫نمی‌دونم چرا مُرد

‫فکر کنم فقط یه ریه داشت

‫اصلاً نمی‌دونستم

‫و خیلی پیر شده بود

‫هنوز ۴۰ سالش هم نشده بود

‫صبر کن، کی رو داری میگی؟

‫بارت جاگربرگ

‫چی؟

‫- بارت جاگربرگ؟ ‫- آره

‫اون یارو آخرین درخواست ‫دوستیش رو ارسال کرده

‫چه خبره؟

‫کسی جلوی دروازه‌های جهنم ‫ذخایر نفتی کشف‌نشده‌ای پیدا کرده؟

‫خب، توی یه روز، سه پله توی ‫فهرست «فوربز» بالا رفتم

‫به نظرم قراره سال ‫خیلی خوبی رو داشته باشیم

‫♪ تولدت مبارک، آنای عزیز ♪

‫♪ تولدت مبارک ♪

‫دیگه شمع‌ها رو فوت کن

‫یه دقیقه وقت داری؟

‫فقط مدارک رو امضا کن ‫و بذار توی لندن با من زندگی کنه، تونی

‫نمی‌خوام به زبون بیاریش،

‫اما هر دوتامون می‌دونیم که راحت میشی

‫لورا، مدارک رو امضا می‌کنم

‫اما آنا می‌مونه پیش من، تموم

‫باشه

‫خب، وقتی از آلاسکا برگردم، ‫وکیل‌ها رو می‌فرستیم

‫خدایا، نمی‌دونم کی برنده میشه

‫وکیل من یا وکیل تو

‫توی بارسلونا یه زندگی داریم

‫اینجا

‫- چی... ‫- این یکی رو چطور موفق شدی انجام بدی؟

‫وای، نه، از همون اول هم من بودم

‫لطفاً گوشیت رو بده

‫این مدیریتی که به من سپرده میشه...

‫چه فایده‌ای داره؟

‫آره

‫اِسنیل داره در مقیاس ‫گسترده و جاه‌طلبانه‌ای

‫بخش بشردوستانه‌ی ‫شرکت رو گسترش میده

‫پس به حمایت از فیلم‌سازها ادامه میدی،

‫اما با وظایف مدیریتی جدیدت ‫متعادلش می‌کنی

‫گوش کن، هیچکس بیش‌تر از من ‫از صدقه خوشش نمیاد، اما خدایی؟

‫اگه به مقام مدیریتی برسی، ‫می‌تونی یه ماشین مسابقه‌ای لوکس بخری

‫کارت اعتباری شرکت با سقف ‫هزینه‌ی ۵۰ هزار دلار در ماه،

‫و یه آپارتمان پنج خوابه ‫توی «هاید پارک کورنر»

‫و حقوقش هم... خب، بهتره بگیم،

‫هیچکس پا پیش نذاشت

‫خب، اون...

‫آره، اون، اون...

‫آره

‫فقط خودت رو جمع و جور کن، باشه؟

‫گند نزنی به این فرصتی که داریم

‫جمع و جورم!

‫ایول!

‫برید، برید، برید!

‫برید، برید

‫برید، برید

‫یالا، بجنبید، لطفاً

‫- یالا ‫- بجنبید، هاپو‌ها

‫بجنبید، هاپو‌ها

‫بار بعدی لطفاً ۲ تا سگ ‫بیش‌تر بذار، باشه؟

‫اوه

‫اوه، عجب

‫اومد

‫اولین شکارچی‌های طلا در آلاسکا

‫در دمای منفی ۳۵ درجه رسیدن

‫با کولاک‌های غیرقابل پیش‌بینی ‫و رقابتی خشن و وحشیانه

‫هزاران نفر توی راه مُردن

‫و اونایی که زنده موندن، ‫شب‌ها مشغول حفاری بودن،

‫و می‌دونستن که اگه ‫تا تابستون صبر کنن،

‫یکی ازشون پیشی می‌گیره

‫گفتم ماکت شهر اِسنیل رو بسازن،

‫که به صورت محاوره ‫بهش می‌گفتن کمپ آزادی،

‫تا هیچوقت فراموش نکنم

‫که مردهایی مثل پدربزرگِ ‫پدربزرگ من، زبیولن اِسنیل،

‫چقدر برای این زمین رنج ‫و زحمت کشیدن و فداکاری کردن

‫بیاید

‫ثروت اون...

‫یالا

‫...از آسمون پایین نیُفتاده بود

‫نه. نه

‫هر قطعه ازش رو ‫از خاک یخ‌زده بیرون کشید

‫تا اینکه تونست توی دست‌هاش نگهش داره

‫یالا

‫توی دنیای ما یه بیماریِ کاری داریم،

‫ویروسی که بنیان‌های دموکراسی ‫بازار آزاد جهانی رو تضعیف می‌کنه

‫اون ویروس همون تزلزل و تنبلیه

‫همه‌ی این معتادها، تن‌پرورها،

‫بچه مامانی‌ها که از کلماتی ‫مثل برابری، تنوع و ضربه‌ی روحی

‫به عنوان یه بهونه‌ی سطحی استفاده می‌کنن،

‫در واقع یه گروه کمونیستی قدیمی هستن

‫مردم ادعا می‌کنن، نخبگان ادعا می‌کنن

‫که شهروندان سخت‌کوشی ‫مثل من و شما مشکل این جهانیم

‫واقعاً؟ خدایی؟

‫اوه، خب، واقعاً

‫نه، در اصل ما راه‌حل هستیم

‫- آره! ‫- درسته

‫پیشرفت در اصل، سود محوره

‫پیشرفت توسط انسان‌هایی ‫مثل زبیولن ایجاد شد،

‫کسی که برده‌های آزاد‌شده رو استخدام کرد

‫و بهشون این فرصت رو داد تا با کار توی معدن‌هاش، ‫خرج زندگی‌شون رو دربیارن

‫سفیدپوست‌ها، سیاه‌پوست‌ها، ‫تبهکارهای سابق از مکزیک

‫شونه به شونه‌ی هم جنگیدن ‫تا بومی‌ها رو به جابه‌جایی متقاعد کنن

‫مثل برادرهای هم بودن

‫زبیولن اونا رو تبدیل به یه خانواده کرده بود

‫اونطوری پیشرفت ایجاد میشه، دوستان، ‫توسط مردهایی که اراده‌ی کافی دارن

‫پس برای همین شما ‫مورداعتمادترین همکارهای من

‫و باهوش‌ترین استعدادها ‫امروز اینجا هستید

‫می‌خوام یه بخش جدید و مستقل ‫از شرکت‌مون رو راه‌اندازی کنید

‫هدفمون تغییر تصویر پروژه‌مونه

‫قراره روی مسائل اجتماعی متمرکز باشه

‫اوهوم،‌آره

‫انرژی تجدیدپذیر، زیرساخت،

‫بشردوستی، و همه‌تون سهیم هستید

‫بیایید به این کمونیست‌ها نشون بدیم

‫که بازار آزاد همیشه بزرگ‌ترین

‫محرک نوآوری و عدالت بوده

‫و بهترین اثر بشره

‫تمایل انسان به پول درآوردن

‫باعث خاتمه‌یافتن جنگ‌ها میشه

‫باعث پایداری صلح و درمان بیماری‌ها میشه، ‫مرزها رو بی‌معنی می‌کنه

‫بیاید به دنیا نشون بدیم ‫که توی این سیاره

‫طلا توسط انسان‌هایی پیدا میشه ‫که حاضرن سرما رو تحمل کنن

‫یه ضربه‌ی تبر...

‫به زمین زیر پا

‫قربان، ببخشید

‫پس پیشنهاد شما اینه ‫که سهام یه بخش رو

‫با پتانسیل سود تقریباً صفر به ما بدید؟

‫آقای «یی» بودی، درسته؟

‫آقای «یی» فکر می‌کنه ‫من سرکارتون گذاشتم

‫نه، آقای «یی»

‫نه

‫آقای «یی» به سهام به عنوان

‫راهی برای تأمین مخارج ‫بخشی از یه خانواده فکر کن

‫دستمزدتون رو هم سه برابر می‌کنم ‫و مزایایی بهتون میدم،

‫و منظورم چیزهای پیش‌پاافتاده ‫و بیمه‌ی دندون‌پزشکی نیست

‫آره، اینطوری احتمالاً بعضی‌هاتون راضی می‌شین

‫خب...

‫آقایون، خانم‌ها، لطفاً مالکیت ‫سهام جدیدتون رو به عهده بگیرید

‫کاپیتان کرانچ راست میگه؟

‫خودت ببین

‫آره

‫تبریک میگم، لورا

‫داخل کارِت دارن

‫یه سیگار نداری بهم قرض بدی؟

‫ممنون

‫سعی می‌کنم بیش‌تر زنده بمونم

‫طلاست، نه؟

‫ازش خوشم میاد

‫تو همون کسی هستی که دوست داری ‫با پسر من سروکله بزنی

‫و گریه‌کنان بفرستیش پیش باباش

‫پالمر

‫لورا

‫می‌دونی پسرم دستیارش رو ‫وادار به چه کاری می‌کنه؟

‫مجبورش می‌کنه روزی ۳۲ تا قرص بخوره ‫تا بتونه شاش دستیارش رو بخوره

‫نمی‌تونم اجازه بدم اون خل و چل ‫چنین کار مهمی رو مدیریت کنه

‫ظاهراً جدیداً مردم پسرم رو ‫مرغ‌دونی صدا می‌زنن

‫چون پر از گه و مزخرفه

‫دختر من هم برام مثل یه رازه، قربان

‫شنیدم توی قصر باکینگهام ‫یه مزایده برگزار میشه

‫تمام سودش به یه خیریه ‫یا همچین چیزی می‌رسه

‫داخل قصر؟

‫آره، ظاهراً به طور ویژه قراره بازش کنن

‫خیلی رویداد مهمیه

‫فرصت خوبیه تا بخش ‫جدیدمون رو معرفی کنیم

‫یکی از هلی‌کوپترها رو بردار ‫و برو پیش هواپیما

‫بخونش و بعدش بفروشش

‫[ والدن ]

‫قیمت بالا پیشنهاد بده، هر چقدر ‫لازمه هزینه کن و رقبا رو خرد کن

‫باید خودمون رو نشون بدیم

‫متوجهی؟

‫دخترت چند سالشه؟

‫آنا

‫‏۱۶ سالشه

‫اما اخیراً این شک توی دلم افتاده

‫که اون توسط یه روح شیطانی تسخیر شده

‫کتاب رو بخون

‫یکی رو پیدا کن

‫بدش به بقیه

‫سریع انجامش بده

‫بدمش به بقیه؟

‫توی همه‌ی کتاب‌فروشی‌ها دنیا وجود داره!

‫[ والدن اثر هنری دیوید ثورو ]

‫[ ثروت یک مرد به اندازه‌ی توانایی او ‫در گذشتن از چیزهای مختلف است ]

‫[ والدن اثر هنری دیوید ثورو ]

‫من رو می‌فرسته به سیسیل تا چندتا ‫از اردوگاه‌های پناهندگان رو ارزیابی کنم

‫فکر می‌کردم مهاجرهای ‫آفریقایی فقط چیزی‌ان

‫که توی مهمونی‌ها وانمود می‌کنیم ‫دلمون براشون می‌سوزه

‫اما انگار می‌تونن آدم رو ثروتمند کنن

‫فکر کنم دو سر بُرده

‫بیخیال، شوخی کردم

‫سلام، با آنا تماس گرفتی

‫یه پیغام بذار

‫- بله؟ ‫- آنا جواب نمیده

‫پیش توئه؟

‫لورا، نصف شب زنگ زدی

‫آنا رفت درس بخونه، ‫پس خونه‌ی دوستش می‌خوابه

‫- می‌دونی، چیزی به اسم امتحان وجود داره ‫- کدوم دوستش؟

‫- لیلی ‫- میرا؟

‫[ برای باکینگهام مناسبه؟ ] ‫همونی که مدادشمعی می‌خوره؟

‫اون لوراست

‫و ۱۰ سال پیش بود

‫کار ضروری داری؟

‫خبر خوبی دارم

‫[ لباس رسمی مهمان‌های باکینگهام ] ‫پس پادشاهی بهشت سقوط کرده

‫[ هشدار تروریستی: باکینگهام ]

‫[ هشدار تروریستی سطح ۵ ]

‫[ بازارهای سهام متحمل ضررهای سنگین شدند ]

‫[ کالاهای باکلاس آلوده شده‌اند؟ ]

‫[ میلیاردرها و رهبران جهان ‫هدف قرار گرفته‌اند ]

‫[ پلوتوفوبیا؟ ]

‫[ پلوتوفوبیا ]

‫[ پلوتوفوبیا: بی‌میلی شدید، انزجار ‫یا نفرت نسبت به ثروتمندان ]

‫سلام، با آنا تماس گرفتی

‫یه پیغام بذار

‫آنا، سریع بهم زنگ بزن، باشه؟

‫باید حرف بزنیم

‫خبرها رو دیدی؟

‫- می‌دونیم قضیه چیه؟ ‫- خبری نیست

‫الکی بزرگش کردن

‫به نظرم کار چندتا برنامه‌نویس ۱۷ ساله‌ست

‫که توی زیرزمین خونه‌ی مامانشون ‫نقش خدا رو بازی می‌کنن

‫ولی مزایده کنسل نشده

‫آره، اما نباید به وحشت دامن زد

‫پادشاه نمی‌تونه بیاد، ‫اما یه شاهزاده یا دوک می‌فرستن...

‫چرا حرکت نمی‌کنیم؟

‫موفق شدی

‫استرس نداشته باش

‫دیگه عجله‌ای نداریم؟

‫همه چیز خوبه، نه؟

‫همه چیز خوبه

‫به نظرت من ثروتمندم؟

‫آره

‫جدی میگم

‫من راحتم، شاید،

‫اما حتی الان هم در مقایسه ‫با بعضی‌ها هیچی ندارم

‫توی مسیر موفقیتم، ‫اما هنوز چندین دهه

‫با ثروتمند واقعی بودن فاصله دارم

‫آره، البته

‫اما باز هم ثروتمند حساب میشی

‫قشر متوسط حساب میشم

‫قطعاً قشر متوسط نیستی

‫آره، مطمئنم

‫اوه، آره، آره، آره

‫خیلی خوشگله

‫‏۱۰۰ هزار پوند

‫۲

‫‏۲۰۰

‫۲۵۰

‫۳۰۰

‫۳۵۰

‫۴۰۰

‫‏۴۰۰ هزار پوند، یک

‫‏۴۰۰ هزار پوند، دو

‫به قیمت ۴۰۰ هزار پوند ‫فروخته شد، خانم‌ها و آقایون

‫مورد بعدی یه کپی توسط یه هنرمند ناشناس

‫از نقاشی معروف «کلک مدوسا» ‫اثر نقاش رمانتیک فرانسوی، تئودور ژریکوئه

‫این مورد هم توسط ‫خانواده‌ی سلطنتی اهدا شده

‫این نقاشی فاجعه‌ی کشتیِ ‫غرق‌شده رو به تصویر می‌کشه

‫ناو جنگی مدوسا که در تاریخ ‫‏۵ جولای ۱۸۱۶ در سواحل موریتانی غرق شد

‫چون قایق کافی برای نجات همه نبود،

‫‏۱۴۵ مرد و ۱ زن مجبور شدن روی ‫یک کلک دست‌ساز پناه بگیرن،

‫که تقریباً همه‌شون جان باختن

‫حالا، امروز می‌خوایم مزایده رو

‫از قیمت ۵۰ هزار پوند شروع کنیم

‫ممنون

‫‏۱۰۰

‫‏۱۵۰

‫‏۲۰۰ برای خانم

‫‏۲۵۰

‫۳۰۰

‫۳۵۰

‫‏۴۰۰ برای خانم

‫[ آنا ]

‫سلام، عشقم. ‫میشه ۲ دقیقه صبر کنی؟

‫مامان، باید باهات حرف بزنم

‫آم...

‫اینجا

‫۴۵۰

‫- سلام؟ ‫- ببخشید

‫- ۵۰۰ ‫- گوشی دستته؟

‫مامان، داری گوش میدی؟

‫- مامان؟ ‫- ۵۵۰

‫- ۶۰۰ ‫- مامان...

‫‏۲ میلیون

‫- ‏۲ میلیون؟ ‫- مامان؟

‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ‏۲ میلیون

‫مامان؟

‫مامان، کجایی؟

‫‏۲ میلیون پوند، یک

‫‏۲ میلیون پوند، دو

‫آهای؟

‫می‌شنوی؟

‫به قیمت ۲ میلیون پوند ‫به خانمی فروخته شد...

‫- ...که داره میره بیرون ‫- مامان، می‌شنوی؟

‫آنا، الان ۲ میلیون پوند خرج کردم

‫مامان، کجایی؟

‫یه نقاشی خریدم

‫برای خیریه‌ست

‫کدوم خیریه؟

‫اوه، احساس می‌کنم...

‫‏۲ میلیون پوند، آنا

‫عزیزم، باید بیای اینجا

‫زندگی‌ای که قراره داشته باشیم...

‫خیلی رویایی میشه

‫همون چیزی میشه ‫که همیشه می‌خواستیم

‫مامان، شاید بهتر باشه یه وقت دیگه ‫درمورد این موضوع حرف بزنیم

‫می‌دونم. ببخشید

‫می‌دونم خونه‌ی دوستتی

‫اما اینجا هم دوست داری

‫و دوست‌های بیش‌تری پیدا می‌کنی

‫هر وقت دوست داشته باشی ‫می‌ذارم بری به بارسلونا، باشه؟

‫قول میدم

‫مامان، معلومه روز ترسناکی داشتی...

‫این شراب رو به این امید می‌نوشم که...

‫فقط موضوع اینه که خیلی وقته می‌خواستم ‫به‌خاطر تو به چنین شرایطی برسم

‫باشه

‫من...

‫فقط فکر می‌کنم چیزی که تو برام می‌خوای

‫و چیزی که خودم می‌خوام ‫با هم فرق دارن

‫سلام؟

‫سلام؟

‫مامان؟

‫حالت خوبه؟

‫مامان؟

‫دولت به مدت سه روز هشدار ملی اعلام کرده

‫[ اتفاق شوکه‌کننده در کاخ باکینگهام ] ‫میگن توی دوره‌ای هستیم ‫که کشور باید متحد باشه

‫ممنون، جان

‫آره، دولت سطح هشدار تروریستی رو...

‫چه خبره؟ ‫[ #کی؟؟ ] [ #چرا؟؟ ]

‫نه بایدن و نه شی جین پینگ ‫در عموم حضور پیدا نکردن

‫واشینگتن و پکن

‫فعالیت‌های تروریستی مشکوک رو تایید کردن

‫- و بودجه‌ای به ارتش اختصاص داده شده... ‫- مرگ ۹ نفر از ۴۰۰ ثروتمند «فوربز» تایید شده

‫میلیاردها ناپدید می‌شوند ‫در حالی که مقامات...

‫علائم اولیه‌ی گزارش شده نشون میدن...

‫که دندون‌ها به طرز عجیبی می‌درخشن

‫...هنوز بازه

‫فکر می‌کنید قراره چه....

‫میلیاردرها کمک‌های مالی بزرگی ‫به دولت می‌کنند

‫فعالیت‌های مالی در کشورهای عضو سازمان ‫همکاری و توسعه اقتصادی متوقف شده

‫و میلیون‌ها کار رو به خطر انداخته

‫به مراقبت‌های پزشکی ‫و محفاظت پلیس نیاز داریم

‫محفاظت پلیس، وای خدا

‫این کار تروریست‌هاست...

‫اگه این یه عمل تروریستی باشه...

‫- چه عمل تروریستی‌ای؟ ‫- و هدفش نقاط مرجع اقتصادی ما باشه

‫باعث میشه توی چه موقعیتی قرار بگیریم؟

‫ممکنه با یه بحران مالی مواجه بشیم

‫بحرانی که تا حالا تجربه‌ش نکردیم

‫اصلاً اونطور چیزی نیست

‫اصلاً هیچ مدرکی وجود نداره ‫که نشون بده یه عمل تروریستیه

‫صبر کنید، حرفم تموم نشده

‫بذارید من حرف‌هام رو بزنم

‫شبیه یه ویروسه،

‫مثل یه ویروس رفتار می‌کنه،

‫و هر روز بیش‌تر شبیه ویروسی میشه ‫که به نخبگان اجتماعی مرتبطه

‫باشه؟

‫نه، باید این رو بگم که من احتمال ‫حمله‌ی تروریستی رو رد نمی‌کنم

‫اما اطلاعاتی که دریافت می‌کنیم،

‫نشون میدن که به‌خاطر یه ویروسه

‫حرف من اینه که اگه موضوع قطعیه،

‫باید خیلی سریع متوجه بشیم

‫که هر چیزی که داره میلیاردرها رو می‌کُشه،

‫برای بقیه ما هم مسری هست یا نه

‫معلومه که هست

‫این یه بیماریه که...

‫باید کم‌کم همه‌شون رو جمع کنن

‫اگه فقط یه گروهن، جمع‌شون کنید یه جا

‫مهارش کنید

‫دیگه طاقت یه قرنطیه‌ی دیگه رو ندارم

‫- آنا؟ ‫- سلام، عزیزم

‫مامان؟

‫آنا اینجا پیش منه و حالش خوبه

‫پیش توئه؟

‫اصلاً چرا اونجاست؟

‫- گوشی رو بده بهش ‫- الان دوست نداره باهات حرف بزنه

‫قراره چند روزی اینجا بمونه

‫به نظر می‌رسه تو و تونی...

‫- چی؟ ‫- ...خیلی خوب ماجرای طلاق رو پیش نمی‌برید

‫نه. همین الان بفرستش ‫بره به بارسلونا، مامان

‫دست‌های کثیفت رو ‫به خانواده‌ی من نزن، مامان!

‫وای، خدایا!

‫این همه خونه که می‌تونست بره، ‫ولی پاشده رفته خونه‌ی مامانم

‫کی بهت علاقه داره؟

‫[ تونی ]

‫نه، معلومه که تقصیر توئه

‫نه، بدون من نباید بری

‫ننی مکفی یه جبهه‌ی متحد می‌خواد

‫امشب میام به بارسلونا

‫آره، امشب میام به بارسلونا

‫یه بلیط برای بارسلونا برام بگیر

‫آره، باشه

‫- لورا ‫- ممنون

‫خانم پالمر

‫خانم پالمر، سلام

‫تبریک میگم

‫حالتون چطوره؟

‫ظاهراً امروز با آقا اِسنیل بزرگ ملاقات داشتید

‫هنوز جلسه پابرجاست؟

‫هنوز منتظر چندتا از رهبران بخش هستیم

‫اما تونستید باهاش حرف بزنید؟

‫شخصاً، از نزدیک؟

‫جوجه‌دونی اینجاست؟

‫آره، هست، اما یه‌کم ناخوشه

‫آم...

‫خانم پالمر، شاید بهتر باشه نرید

‫ممکنه واگیردار باشه

‫اوه

‫روز بخیر، بانو

‫یا شاید بهتره بگم خداحافظ؟

‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم تخلیه می‌کنم

‫دارم جا باز می‌کنم

‫نه، جدی میگم. ‫من دیگه میرم

‫نوبت توئه

‫همه تعظیم کنن

‫من رو مسئول یه بخش فرعی کوچیک کردن

‫دلیلی وجود نداره که نتونیم با هم

‫یه رابطه‌ی کاری عالی ‫بین بخش‌ها داشته باشیم، می‌دونی؟

‫من واقعاً به مهارت‌ها ‫و تجربیاتت احترام می‌ذارم

‫اوه، مهارت‌ها و تجربیاتم؟

‫واقعاً.... عجب

‫میشه صدات رو ضبط کنم ‫و بذارمش آهنگ زنگ گوشیم؟

‫و وقتی شب‌ها ناراحتم ‫مدام بهش گوش بدم؟

‫می‌دونی چیه؟

‫به اندازه‌ی کافی مست هستم

‫بیا قال قضیه رو بکنیم. یالا

‫باشه، خب، می‌دونی که بابام یه حرومزاده‌ست

‫اما به طرز تحسین‌برانگیزی منسجمه

‫عملاً سر صبح‌ها همراه با زردچوبه ‫خون دشمنانش رو هم می‌خوره

‫‏۵۰ ساله که همینطور بوده

‫یه شایعه‌ی کوچولو، ‫یه بازی توئیتری از پچ‌پچ‌های چینی،

‫و آتیلا رهبر قوم هون ‫فرار می‌کنه توی کوه‌ها

‫با دیدن طلاها مست میشه

‫به همراه هر دهقان جاه‌طلبی

‫که اونقدر مشتاق گرفتن شغل دیگرانه ‫که حتی سوالی هم نمی‌پرسه

‫افزایش ارزش سهامت رو تبریک میگم

‫راستی باید یه ساعت جدید برای خودت بخری

‫چی... منظورت چیه؟

‫شخص ریش‌سیاه، بابای عزیزم،

‫خودکشی مالی روی ‫ثروت خانواده انجام داده

‫تازه من رو هم...

‫اوه...

‫اخراج کرده

‫حکمش بلافاصله اجرایی میشه

‫فقط به‌خاطر اینکه از طاعون می‌ترسه

‫سباستین اِسنیل ۳۰ میلیارد رو

‫به‌خاطر یه شایعه‌ی هوشمندانه‌ی ‫اینترنتی می‌سوزونه؟ نه

‫نه، نه، نه، نگران من نباش

‫من خوبم

‫آره، می‌بینی، چندین سال ‫برای رانده شدن برنامه می‌ریختم

‫خداروشکر

‫می‌دونی، پول شرکت رو

‫به صندوق سرمایه‌گذاری ‫خصوصی خودم منتقل می‌کردم

‫امیدوارم برای یه قلعه‌ی کوچیک‌تر ‫و باصفاتر کافی باشه

‫- لعنتی. سب، صبر کن ‫- به نظرم به روش بگایی خودش

‫- این روشش برای محافظت از منه ‫- صبر کن

‫یا شاید حتی دست کم ‫به‌خاطر اینه که دوستم داره؟

‫خب، به هر حال، اون تصمیم گرفت ‫که پول همون عشق نیست

‫و خیلی ازش رو به تو داده

‫پس لذت ببر!

‫چیه؟

‫لورا، وضعیت اضطراری اعلام کردن،

‫- پس همه‌ی پروازها کنسل شدن ‫- یه چیزی برام پیدا کن

‫خیلی‌خب؟

‫جت شخصی، قالیچه‌ی جادویی، ‫هزینه‌ش برام مهم نیست

‫هر چی هزینه‌ش بیش‌تر باشه ‫بهتر هم هست

‫- باشه ‫- کریستین؟

‫خیلی سریع از اینجا دور شو

‫باشه. ‫هی، لورا

‫مشکلی پیش نمیاد

‫باشه؟

‫[ ثروتمندان را نابود کنید!! ]

‫هی!

‫لورا

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫حالت خوبه؟

‫آره. آره، همه چی عالیه

‫فقط چه اتفاقی برای سهامم می‌افته؟

‫منظورت چیه؟

‫بدون گیاه‌خوارها؟

‫یه هویج پرت کن براشون

‫زنده‌زنده بجوشون‌شون

‫سهامم رو بررسی کن

‫لعنتی

‫تو... ثروتمند که نیستی، نه؟

‫- نه ‫- لورا

‫کاش بودم

‫لورا، می‌شنوی؟

‫ببخشید، رئیسمه

‫من یه دستیارم

‫صدام رو می‌شنوی؟

‫آره

‫آره، درست میگی، تغییراتی رخ داده

‫می‌دونی، بعد از امضای تو،

‫شرکت مادر احتمالاً به نفع بخشی ‫که تو مشخص کردی سرمایه‌گذاری کرده

‫باشه، پس...

‫دارید درمورد سهام حرف می‌زنید؟

‫پس در حال حاضر، دارایی تو...

‫‏۹۰۰ میلیون دلار ارزش داره

‫توی هر شرایط دیگه‌ای،

‫می‌گفتم بریم جشن بگیریم، اما...

‫دارید درمورد سهام حرف می‌زنید

‫تو ثروتمندی

‫بیچاره شدیم؟

‫هیچ راهی برای کنسل کردن ‫قرارداد وجود نداره؟

‫فکر نکنم

‫و حالا که بازار بسته‌ست، ‫ارزش سهام دیگه ثابته

‫تنها راهی که برای کم کردن ثروتت ‫به ذهنم می‌رسه

‫همون راه قدیمیه، یعنی خرج کردنش

‫یا اینکه بدیش به یه نفر

‫اگه بتونی یکی رو پیدا کنی

‫که قبول کنه پول‌هات رو بگیره

‫باشه، باید یه کاری برام بکنی

‫بفرستش برای ملیسا و بخش حقوقی

‫لورا پالمر، اسم شما توی ‫فهرست انسان‌های مهمیه

‫که به حفاظت ویژه نیاز دارن

‫می‌تونیم ببریمتون به یه مکان امن،

‫یا اگه ترجیح می‌دید توی خونه‌تون بمونید،

‫در اینجا تحت حفاظت حبس خواهید شد

‫متوجه هستید؟

‫به‌خاطر امنیت شما اینجا هستیم

‫- خداروشکر ‫- ترجیح می‌دید همراهمون بیاید؟

‫آره

‫فکر کنم بهترین کاره

‫اینجا خیلی می‌ترسم، پس...

‫بذارید وسایلم رو جمع کنم

‫باشه

‫فقط همین میره به سمت بارسلونا؟

‫اوه، نه، نه، نه. همین عالیه

‫عالیه، کریستین

‫ملیسا از بخش حقوقی برای من ‫یه پاکت بهت میده، باشه؟

‫باشه، عالیه

‫اونجا می‌بینمت

‫ممنون

‫نخست‌وزیر به شدت به مردم هشدار داده ‫که خشونت رو کنار بذارن

‫این هشدار بعد از گزارش‌های ‫متعددی مبنی بر تهدید جان ثروتمندان

‫توسط شهروندان عادی ‫برای مهار ویروس صادر شده

‫لیستی از آدرس‌های خونه‌های ‫میلیونرها به صورت ناشناس ‫[ ثروتمندها رو آتیش بزنید ]

‫توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده...

‫...گزارش کمبود منابع بعد از آتش‌سوزی‌ها

‫در نایتسبریج، چلسی، مارلبرو...

‫اون مسافره، اون همراهتون میاد، باشه؟

‫من نمیام

‫اون بخت کوچیکته، ‫اما یه صندلی برات گرفتم

‫تا بارسلونا دووم میاره؟

‫آره، خودشون که اینطور گفتن

‫من با صاحب‌هاش رفیقم

‫تازه تلفنی باهاشون حرف زدم

‫من و زنم پول دادیم

‫بذار بیایم داخل!

‫ممنونم ازت، کریستین

‫بابت همه چیز

‫هر چیزی بخوای در خدمتم، رئیس

‫اینم از پاکت

‫اگه می‌خوای اخراج نشی، ‫همین الان بذار بیایم داخل

‫اول من و بچه‌ام بریم!

‫اون سگ رو از من دور کن

‫حیوون‌ها بیماری‌ها رو پخش می‌کنن

‫هیچ حیوونی بدتر از مردی ‫که مردونگی نداره، وجود نداره

‫لعنتی!

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫چیکار می‌کنی؟

‫برید!

‫فقط برو!

‫- برو داخل ‫- کریستین، خیلی ممنونم!

‫برو! برو داخل!

‫فقط...

‫یه لطف دیگه هم باید بهم بکنی، باشه؟

‫تونی داره توی ماجرای طلاق شکستم میده

‫می‌خواد داراییم رو بالا بکشه. فقط...

‫ازت می‌خوام موقتاً دارایی‌هام رو بگیری،

‫تا وقتی که ماجرا تموم بشه

‫نذاری آینده‌مون رو ببره برای خودش

‫فقط باید اسمت رو این بالا بنویسی

‫و اون پایین رو امضا کنی ‫و حروف اول اسمت رو بنویسی، باشه؟

‫تو!

‫تو!

‫یکی یکی!

‫یالا! بجنبید!

‫کریستین!

‫کریستین!

‫در رو ببند!

‫همین الان در رو ببند!

‫تونی، توی راهم، باشه؟

‫- الان... ‫- لورا، نمی‌شنوم

‫‏۶ ساعت دیگه توی ‫فرودگاه بارسلونا منتظرم باش

‫- صدات رو نمی‌شنوم ‫- فرودگاه بارسلونا

‫- ‏۶ ساعت دیگه ‫- فرودگاه؟

‫شرمنده، نمی‌تونم. ‫الان خونه‌ی مامانتم

‫خونه‌ی مامانمی؟

‫باشه

‫خب آنا رو سوار ماشین کن ‫و بیا به استقبال من

‫لورا، اصلاً نمی‌دونی ‫توی خیابون‌ها چه خبره

‫- خیلی ترسناک شدن. یه یارویی رو دیدم که... ‫- معلومه که همینطور میگی

‫تونی، لطفاً

‫فقط بیا سراغم، باشه؟

‫من...

‫بهت نیاز دارم

‫تونی!

‫‏۶ ساعت دیگه توی فرودگاه. باشه

‫وای، خدا

‫- اگه عجله کرده باشیم چی؟ ‫- نه

‫شاید باید می‌ذاشتیم ‫دولت ازمون محافظت کنه

‫نیومده بودن ازت محافظت کنن

‫اونا همه‌ی جت‌ها و قایق‌ها رو ‫توی جنوب شرقی هدایت می‌کنن

‫اونا می‌خوان جلومون رو بگیرن، ‫حبسمون کنن، و بذارن بمیریم

‫خب، حرفت از روی هیجانه

‫داریم درمورد ارتش انگلیس حرف می‌زنیم، ‫نه یه گروه خیابونی

‫بیدار شو، بابابزرگ

‫همه چیز تغییر کرده ‫و دارن گیوتین رو آماده می‌کنن

‫بیخیال!

‫من می‌دونم، چون دخترعمه‌ام ‫برای وزیر کار می‌کنه

‫دروغ میگه، عزیزم

‫- همه‌شون دروغ میگن ‫- خیلی‌خب

‫خودتون رو کنترل کنید

‫فقط یه قیام کوچیکه

‫ارتش به زودی همه چیز رو کنترل می‌کنه

‫جونمون رو از دست می‌دیم

‫تروریست‌های سایبری

‫حقیقت به زودی آشکار میشه ‫و همه آروم میشن

‫الان همه‌مون داریم توی یه هلی‌کوپتر قدیمی ‫و به درد نخور از کشور فرار می‌کنیم

‫با حقیقت‌ها روبه‌رو بشید

‫این یه تمرین آتیش‌سوزی نیست

‫یه ویروس جدید به وجود اومده

‫و این موضوع توی ذهن‌های ‫کوچیک مردم جا افتاده،

‫که از طریق ثروتمندها منتقل میشه

‫برای جلوگیری از یه همه‌گیری ‫همه‌مون رو آتیش می‌زنن

‫مزخرفه

‫هیچکس همچین فکری نمی‌کنه

‫من اصلاً خیلی هم ثروتمند نیستم

‫همه‌ی کسایی که مُردن ‫هزار برابر من ثروت داشتن

‫اون مرد

‫اون هم از من بیش‌تر ثروت داره

‫حقیقت نداره

‫من یه شغل خیلی عادی دارم

‫ثروت من در مقایسه با شما دو نفر ‫اصلاً چیزی نیست

‫اصلاً ثروتمند یعنی چی؟

‫مگه بین آدم‌های ثروتمند تفاوتی می‌بینن؟

‫همه‌مون رو به یه چشم می‌بینن

‫فقط به‌خاطر تلاش برای زنده موندنه، ‫ذهنیت جمعی عصبانی،

‫- که چندین دهه انباشته شده ‫- وای، خدا

‫حاصل قرن‌ها...

‫وای، خدا!

‫...کینه، حسادت و...

‫- چیه؟ ‫- نگاهش کنید

‫- دندون‌هاش! ‫- یا خدا!

‫- دندون‌هاش! ‫- خدایا!

‫اون آلوده‌ست!

‫بندازیدش پایین!

‫همه‌مون رو آلوده می‌کنه!

‫وای، خدا. نه!

‫یه کاری بکنید!

‫خدایا!

‫یا خدا!

‫چیکار می‌کنید، احمق‌ها!؟

‫در رو ببندید!

‫در لعنتی رو ببندید!

‫در رو ببندید، احمق‌ها!

‫در رو ببندید!

‫وای، خدا!

‫آه!

‫آه!

‫آه!

‫[ بحران جهانی ]

‫[ ثروتمندان در قرنطینه ]

‫[ ثروتمندان دارایی‌های باارزش ‫خود را نابود می‌کنند تا ویروس را دفع کنند ]

‫[ اخبار امروز ]

‫[ پایان سرمایه‌داری ]

‫[ عدالت الهی ]

‫[ بیماری ثروتمندان ]

‫نمی‌تونیم توی فرودگاه فرود بیایم

‫می‌ریم به مونجوئیک بارسلونا

‫استادیوم رو نمیگم

‫یه مجموعه‌ی ورزشی روی یه تپه‌ست

‫- موفق باشید ‫- فردا می‌بینیمت

‫نگاه کنید

‫دقیقاً ۲۴ ساعت دیگه، ‫یه دقیقه هم دیرتر نیاید

‫منتظر نمی‌مونن

‫تونی، دارم از پشت میام، باشه؟

‫عجله کن

‫موقعیت مکانیم رو برات می‌فرستم

‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام‌تون رو بذارید

‫[ سباستین اِسنیل ]

‫[ سباستین اِسنیل کجاست؟ ] ‫[ سباستین اِسنیل گم شده ]

‫[ تمامی دارایی‌هایش نابود شدند ]

‫[ والدن اثر هنری دیوید ثورو ]

‫[ ثروت یک مرد به اندازه‌ی توانایی او ‫در گذشتن از چیزهای مختلف است ]

‫نه!

‫هرج‌ومرج شده

‫همه‌جا شلوغه

‫مردم عادی خیلی عصبانی‌ان،

‫خواستار مرگ ثروتمندها هستن

‫هر کسی که ثروت داره رو ‫با تمام خانواده‌ش بردن قرنطینه

‫و هیچکس جرات نمی‌کنه بره سر کار

‫از ترس اینکه نکنه حدنصاب رو رد کنه

‫البته کسی نمی‌دونه حدنصاب چقدره،

‫اگه اصلاً حدنصابی وجود داشته باشه

‫شده یه جنگلِ پر از شایعه

‫فقط شانس آوردیم قبل ‫از گرفتن ترفیع شغلی این اتفاق افتاد

‫بازم یه ایست بازرسی دیگه

‫این سومین مورد امروز ‫توی این دوتا خیابونه

‫نباید اینطور باشه

‫چیکار می‌کنی؟

‫چی داخلشه؟

‫توی کیفت چی هست؟

‫لورا، تو کیفت چی هست؟

‫هیچی. فقط لباسن

‫- بدش به من ‫- فقط لباس توشه

‫- ولش کن! ‫- چی توشه؟

‫سعی می‌کنی چی رو...

‫اینا دیگه چی‌ان؟

‫اینا چرا همراهتن؟

‫بانک‌ها بسته بودن

‫انتظار داشتی چیکار کنم؟

‫عزیزم، تو...

‫ببین چیکار می‌کنی

‫پلیس لعنتی

‫لطفاً برید اونجا

‫دهنتون رو باز کنید

‫- مشکلی ندارن ‫- ببخشید؟

‫مدارک و مقصد

‫داریم می‌ریم سراغ دخترمون

‫توی اردوگاهه

‫مدارک‌تون رو بدید، خانم

‫ممنون

‫لطفاً مدارک رو بدید

‫لطفاً مدارک رو بدید

‫یالا، بزن بریم

‫[ اخبار جهانی ]

‫[ پلیس ]

‫بعد از همه‌گیری کووید ۱۹ ‫روی یه تحقیق سرمایه‌گذاری کردیم

‫همه‌ی پروتکل‌های اضطراری رو تقویت کردیم

‫به نظر می‌رسه هیچ جوره ‫نمیشه با پول ویروس رو کنترل کرد ‫[ کلارا تامپسون ]

‫این ویروس به قلب سیستم ‫تأمین اجتماعی ما حمله کرده ‫[ هنس مولر ]

‫عملاً نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم

‫و ما در حال تلاش برای خرید ‫و توزیع تجهیزات پزشکی هستیم،

‫اما هیچ شرکتی قبول نمی‌کنه پول بگیره

‫دیگه هیچکدوم از روش‌های ‫مدیریت استرس جواب نمیدن

‫هر چقدر بیش‌تر سرمایه‌گذاری کنیم، ‫در اصل داریم آتیش رو شعله‌ور می‌کنیم

‫توی همه‌گیری قبلی، ‫پزشکان و پرستاران پا پیش گذاشتن،

‫برای مصلحت عموم ‫جون خودشون رو توی خطر انداختن

‫ولی الان که نوبت اونا شده تا پا پیش بذارن، ‫[ ایسلینگ والش ]

‫ثروتمندها دارن کسب‌وکارهاشون رو تعطیل می‌کنن،

‫دارایی‌هاشون رو نابود می‌کنن

‫تا بتونن جون خودشون رو نجات بدن

‫و با انجام اون کار، ‫در حق بقیه‌ی ماها...

‫[ لباس‌هایتان را بفروشید ‫آرمان‌هایتان را حفظ کنید ]

‫سلام

‫[ نقص فنی ثروتمندان ]

‫سلام، عزیزم

‫میشه اون ظرفی که رنگ سبز ‫توش هست رو بهم بدی؟

‫خیلی خوشحالم که اومدی خونه

‫پروازت چطور بود؟

‫امیدوارم پر تلاطم نبوده باشه

‫باد خیلی شدیده

‫خیلی خوشگل شدی

‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟

‫نباید توی مسائل خانوادگی من ‫دخالت کنی، مامان

‫اوه، بیخیال، عزیزم

‫اینقدر کسل‌کننده نباش

‫چه اشکالی داره قبل از شروع دعوا ‫یه لبخند کوچیک بزنی؟

‫اون بچه‌ی منه

‫و صحیح و سالمه

‫باشه، می‌دونم شستشوی مغزی

‫سرگرمی موردعلاقه‌ی توئه،

‫اما فکر نمی‌کنی ‫یه‌کم بی‌احساسی باشه

‫که این چیزها رو یاد یه نوجوون بدی؟

‫- مردم دارن می‌میرن ‫- آره

‫هزاران جسد توی دریای مدیترانه‌ست

‫میلیون‌ها آدم از گرسنگی می‌میرن

‫توی سیاره‌مون غوغا به پا شده

‫ولی در همین شرایط دوست‌های تو در موضع قدرت ‫به پر کردن جیب‌هاشون ادامه میدن

‫آدم‌هایی که فکر می‌کردن ‫مصونیت دارن، اما اونطور نیست

‫یه نماد نفرته

‫آره، و خیلی خوشحالم که مشخصه

‫خودت چی؟

‫ادعای برتری اخلاقی داری؟

‫گریه می‌کنی

‫«مردم دارن می‌میرن»

‫و من یه حیله‌گر منفعت‌طلب نیستم

‫که خیلی سرم شلوغه و آدم مهمی‌ام

‫حال آنا خوبه

‫اطرافت رو ببین

‫اینجا آدم‌ها همدیگه رو نمی‌خورن

‫درسته؟

‫- می‌خوای برات بیارم... ‫- گرسنم نیست

‫لورا پالمر

‫اسمت رو عوض کردی، ‫اما ساعتت رو عوض نکردی

‫هنوزم اون روزی که خریدیش رو یادمه

‫وقتی برای اولین بار به اسپانیا رفتی

‫معلوم شد که لورا ‫انتخاب وحشتناکی بوده

‫وقتی توی یه خراب‌شده مثل اینجا ‫بزرگ میشی همین اتفاق می‌افته،

‫جایی که با بقیه دنیا ارتباطی نداره

‫خب، من که دوستش دارم

‫امیدوارم خوشت بیاد

‫ممنون

‫یه نظریه دارم

‫از اون بالا بالاها شروع میشه

‫میلیاردرهای فناوری و غول‌های نفت

‫و بعدش آروم آروم،

‫به سمت پایین میاد

‫خانواده‌ی سلطنتی، صاحب‌های بانک‌ها،

‫کِی به تو می‌رسه، لورا؟

‫[ لباس‌هایتان را بفروشید ‫آرمان‌هایتان را حفظ کنید ]

‫هنوزم آنتن نمیده

‫بفرمایید

‫مراقب باش، داغه

‫اوه، خوشگله

‫پدرم اون رو نوشته

‫اوه، جدی؟

‫شعار گیراییه

‫نمی‌دونم توی زمستون ‫چطور به نظر می‌رسه

‫فکر می‌کنم هر جایی که هست

‫هنوزم داره روی تمام دیوارها ‫اون رو می‌نویسه

‫باشه

‫بیا

‫نه، باشه

‫- تونی ‫- بله؟

‫چیه؟

‫من خیلی ثروتمندم

‫آره، اونقدر ثروتمندی

‫که توی ایست بازرسی ‫پاسپورتت رو توی کیفت قایم کردی

‫اونقدر ثروتمندی؟

‫لعنتی

‫من...

‫وای، خدا، وحشتناکه

‫آم...

‫سعی کردم همه‌ی ثروتم رو ‫به کریستین قالب کنم

‫کریستین یعنی همون دستیارت؟

‫خدایا، لورا

‫از وکیلم خواستم مدارک انتقال رو آماده کنه

‫من...

‫لعنتی

‫خدایا

‫اگه من ناقل باشم چی؟

‫می‌دونی، اگه آورده ‫باشمش اینجا پیش شما...

‫ببین، ببین

‫درمورد این ویروس چیزی نمی‌دونیم

‫حتی نمی‌دونیم واگیردار هست یا نه، پس...

‫- نه، باید برم ‫- بهش فکر نکن

‫نه، باید برم

‫باید از اینجا برم

‫باید خودم رو تحویل بدم

‫خودت رو به کی تحویل بدی؟

‫می‌خوای خودت رو به کی تحویل بدی؟

‫نباید بری

‫هیچ‌جا نمیری

‫مسخره‌بازی درنیار

‫- لورا! ‫- فقط...

‫تونی

‫ازم خواستن بهتون بگم ‫که باید از اینجا برید

‫چی؟

‫توی جاده ایست بازرسی هست

‫- کی بهت گفته؟ ‫- وای، خدا

‫منظورت از باید برید چیه؟

‫چه خبره؟

‫خب، میگه باید از اینجا بریم

‫تو نه، مارتا، اما اونا باید برن

‫- نه، نه، نه ‫- رای‌گیری کردن

‫ما طرف تو بودیم، ‫اما تغییری ایجاد نکرد

‫نه، نه، اونا جایی نمیرن

‫مردم می‌ترسن

‫پائولو، دخترم جایی برای رفتن نداره

‫- اشکالی نداره، چیزی نیست ‫- جایی رو نداره

‫- من میرم ‫- نه

‫- من میرم ‫- نمیری

‫- تونی و آنا می‌مونن و من میرم ‫- هیچ‌جا نمیری

‫به هیچ وجه امکان نداره

‫الان نمی‌ذارم بری

‫فکر نکنم قبول کنن

‫از اینجا برید! گم شید!

‫- من میرم ‫- نه

‫- آره، ازشون بپرس ‫- جایی نمیری

‫باشه

‫باشه

‫چیزی نیست

‫خواهش می‌کنم!

‫میشه آروم باشید؟

‫من میرم، باشه؟

‫پیش هم می‌مونیم

‫- بهتره آروم باشیم ‫- آروم باشید!

‫نمیشه پیش هم بمونیم؟

‫هیچ‌جا نمی‌ریم

‫- بس کنید ‫- آروم باشید!

‫یه بچه اینجاست!

‫چیزی نیست

‫مشکلی نیست

‫نیاز نیست اینقدر فریاد بزنید

‫همه بیاید داخل تا بتونیم ‫عاقلانه راجع بهش حرف بزنیم

‫ببخشید

‫چپ، راست...

‫برای حرکت کردن اهرم‌ رو بکش

‫و اون پایین هم یکی دیگه هست

‫- و برای... ‫- اون رو ولش کن، پائولو

‫بلدم این قایق رو هدایت کنم

‫توی بندر مارسی گیر افتادیم

‫نمی‌تونیم خارج بشیم

‫نمی‌دونم تا کِی می‌تونم ارتباط برقرار کنم،

‫اصلاً نمی‌دونم کسی گوش میده یا نه

‫یه نامه‌ست برای برادرم

‫ممنون

‫موفق باشید

‫چطور قراره زنده بمونیم؟

‫مردم می‌میرن

‫چطور قراره از این بحران ‫جون سالم به در ببریم؟

‫آتش

‫اگه همه از سود مالی بترسن، ‫اگه هیچکس چیزی نخواد...

‫یه قبر

‫به عنوان یه گونه توی ‫چه شرایطی قرار می‌گیریم؟

‫آتش

‫پایان مخابره

‫موفق باشید

‫خب، کجا می‌ریم؟

‫تانزانیا

‫تانزانیا؟

‫با این قایق؟

‫دوستم لنزو توی کوه‌های ‫تانزانیا زندگی می‌کنه

‫توی یه خونه‌ی دست‌ساز بزرگ

‫و کاملاً خودکفاست

‫به نظرم اونجا در امانیم،

‫و فکر کنم تا وقتی دوباره سر پا بشیم ‫بهمون سرپناه میده

‫داری درمورد اون‌طرف ‫کره‌ی زمین حرف می‌زنی

‫منظورم اینه که...

‫می‌دونم

‫بیاید تا شمال آفریقا بریم،

‫و اگه جای امنی پیدا کردیم، می‌مونیم

‫و اگه پیدا نکردیم، ‫به سمت تانزانیا حرکت می‌کنیم

‫اگه شما فکر بهتری دارید، ‫من سراپا گوشم، باشه؟

‫عالیه

‫چی بود؟

‫موتور رو بذار توی حالت خلاص

‫صدای چی بود؟

‫قایق که آسیبی ندیده

‫چی؟

‫- کمک! ‫- وای، خدا

‫- کمک! ‫- خدایا، نگاه کنید

‫ببینید، یکی اونجاست

‫کمک!

‫یه نفر اونجاست

‫وای، نه

‫با این میارمش

‫خیلی‌خب

‫وای، خدا

‫سلام؟

‫آهای؟

‫‏۶ روز توی آب بودم

‫کسی کمکم نکرد

‫اسمت چیه؟

‫تا اروپا چقدر مونده؟

‫از وقتی اینجا توی آب بودی ‫تا الان اتفاقات زیادی افتاده

‫مبدا و مقصدتون رو بگید

‫- ما پناهندگان اروپایی هستیم ‫- لطفاً...

‫درخواست پناهندگی داریم

‫خیلی زیاد از بخشش،

‫مهربونی و مهمون‌نوازی شما سپاسگزاریم

‫از اسپانیا اومدیم

‫درخواست پناهندگی داریم

‫لیبی پناهنده قبول نمی‌کنه، ‫مخصوصاً اگه اروپایی باشن

‫لیبی هیچ پناهنده‌ای رو قبول نمی‌کنه

‫باشه، باشه، باشه، باشه

‫لطفاً، لطفاً

‫فقط داریم از اینجا رد می‌شیم

‫نمی‌خوایم توی لیبی بمونیم

‫فقط بذارید برسیم به ساحل...

‫دختر سیاه‌پوست رو بیارید بیرون

‫تا جایی که ما می‌دونیم، ‫سفیدپوست‌ها فاسدن

‫میگه سفیدپوست‌ها فاسدن

‫چی؟

‫- چیزی نیست ‫- بیخیال

‫خیلی‌خب

‫پاشید. یالا

‫- یالا ‫- پاشید

‫چیه؟ باشه، باشه

‫آفریقا

‫چی؟

‫آفریقا

‫کجا؟

‫برید

‫- نه ‫- یالا

‫- چی؟ نه ‫- شنا کنید

‫- یالا ‫- نمی‌تونیم

‫- یالا ‫- باشه

‫نه

‫نه

‫- نمی‌خوام ‫- برو

‫- یالا ‫- برید

‫دروازه‌ی اروپا، جزیره‌ی لامپدوسا، ایتالیا

‫یک بنای یادبود برای مهاجرانی ‫که در دریا مُرده‌اند یا ناپدید شده‌اند

‫بخورید

‫پاسپورت

‫اوه، هیچ پاسپورت یا مدراکی نداریم ‫چون قایق‌مون غرق شد

‫- اتحادیه‌ی اروپا؟ ‫- اتحادیه‌ی اروپا، آره

‫- از این طرف بریم؟ ‫- آره

‫اتحادیه‌ی اروپا

‫اتحادیه‌ی اروپا؟

‫اتحادیه‌ی اروپا؟

‫آره

‫اتحادیه‌ی اروپا؟

‫ولم کن

‫هی، اتحادیه‌ی اروپا؟

‫نه، نه، اون همراه ماست

‫ببخشید، اون...

‫اون دختر همراه ماست

‫این کارتون یه تفکیک نژادی آشکاره

‫صف خوب‌ها، صف بدها

‫اونا می‌تونن برن

‫شما...

‫هی، هی، هی، هی

‫آروم باشید

‫چیزی نیست

‫مشکلی ندارم

‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم، خانم

‫چهار روز پیش ارتباطمون ‫با سرزمین اصلی رو از دست دادیم

‫ما نمی‌خوایم برگردیم به اروپا

‫کشتی‌هایی که به سمت جنوب میرن ‫فقط شهروندان کشورهای آفریقایی رو می‌برن

‫خیلی‌خب، آره، البته

‫اما...

‫حتماً... باشه. بیخیال

‫حتماً یه راهی وجود داره

‫حتماً یه راهی هست. لطفاً

‫کمک‌مون کن، باشه؟

‫خارج از حوزه اختیارات ماست، متأسفم

‫باشه

‫ببین، من یه...

‫من یه...

‫من اخیراً کمک‌های خیریه‌ی خیلی بزرگی ‫به سازمان‌های خیریه‌ای کردم

‫که در سراسر آفریقا کار می‌کنن، ‫جاهایی که درموردشون حرف می‌زنیم

‫کاملاً بی‌غرض و خیرخواهانه بود،

‫و معمولاً در ازای کمکم چیزی نمی‌خوام،

‫اما الان شرایط اینطوره

‫و باید یه ارزشی داشته باشه

‫اینجا روال کار اونطور نیست

‫خب، غذایی ندارید که بهمون بدید؟

‫چندین روزه خوب غذا نخوردیم

‫هر روز اول صبح توی ‫همون محیط پخش میشه

‫همون‌جا. باشه

‫و کجا باید بخوابیم؟

‫اون رو چیکار کنیم؟

‫ماسک یا تجهیزات حفاظتی شخصی ندارید؟

‫هر چیزی، رفیق. بیخیال

‫حتی آمپول‌های ضدبارداری هم نداریم

‫برای هیچکدوم‌تون

‫ممنون

‫اِسنیل سیب‌های درخشانِ ‫توی باغ رو مسموم کرد

‫نمی‌دونی چطور باید ‫از این جزیره خارج بشیم؟

‫شنیدم فردا یه کشتی به طرابلس میره

‫نمی‌دونی توی آفریقا اوضاع چطوره؟

‫هیچکس از دست ویروس فرار نکرده

‫ولی کشورهای فقیرتر ‫دارن مقاومت می‌کنن

‫کشورهای ثروتمندتر ‫در حال سوختن هستن

‫به هر قیمتی ازشون دوری کن

‫دیروز سعی کردم با قایق برم

‫فقط کسایی رو می‌برن که تلاش می‌کنن

‫- چیکار... ‫- حالا که اینجایی، توی ساحل بمون

‫یه سرپناه پیدا کن، هر چیزی

‫و قبل از سپیده‌دم بیرون نیا

‫هی، بار بعدی که پروفسور دیوونه

‫بهمون یه تکلیف خوندنی بده...

‫مزخرفات کوفتی رو می‌خونم

‫تونی

‫فکر کنم امشب یه اتفاقی ممکنه بیُفته،

‫شاید هم فردا صبح

‫می‌خوام بدونی که دوست داشتم...

‫شرایط طور دیگه‌ای پیش می‌رفت،

‫می‌دونی؟

‫منظورم اینه که فکر نمی‌کنم ‫اشتباه کرده باشم،

‫اما فکر نمی‌کنم تو هم اشتباه کرده باشی

‫و می‌خوام آنا بدونه که ‫من می‌دونم اشتباه نکردم

‫می‌تونی کمکم کنی، تونی؟

‫تونی؟

‫دهنت رو باز کن

‫انگار شوهر ثروتمندی که ‫آرزوش رو داشتی رو به دست آوردی

‫چیکار کردی؟

‫قرارداد کجاست؟

‫دادمش به پائولو

‫تمومه

‫تمومه، لورا

‫- دندون‌هام...؟ ‫- آره

‫نمی‌خوام آنا ببینه

‫چرا؟

‫جاش رو نشونم دادی

‫جای قرارداد رو

‫جاش رو نشونم دادی

‫- و می‌دونستی که اگه ببینمش، امضاش می‌کنم ‫- نه

‫می‌دونستی، پس جاش رو نشونم دادی

‫- تونی، نه ‫- اشکال نداره. چیزی نیست

‫تونی، من هیچوقت اون کار رو نمی‌کنم

‫من هرگز...

‫اشکال نداره، لورا

‫- مشکلی نیست ‫- هیچوقت...

‫هی

‫اشکال نداره

‫می‌دونی که توی دنیای عادی،

‫صادقانه باور داشتم که پیش من باشه ‫براش بهتره، اما اینجا...

‫متاسفم

‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- نه

‫مشکلی نیست

‫میشه لطفاً بهم قول بدی ‫که ازش مراقبت می‌کنی؟

‫یه جای دورافتاده پیدا کنید ‫و زندگی رو از نو شروع کنید

‫مراقب دخترمون باش

‫- نه ‫- تونی

‫تونی

‫نه، برو!

‫- آنا! ‫- آنا!

‫- آنا! ‫- آنا!

‫آنا!

‫آنا!

‫- آنا! ‫- آنا!

‫ولم کنید!

‫- ولم کنید! ‫- آنا!

‫لطفاً، لطفاً!

‫خواهش می‌کنم ولم کنید!

‫- هی! ‫- لطفاً کاریم نداشته باشید!

‫خواهش می‌کنم!

‫نه!

‫هی!

‫هرکدوم‌تون یه نقشه دارید، ‫اگه از هم جدا شدیم،

‫خودتون رو به محل ملاقات برسونید

‫- یالا، بجنبید! ‫- یالا

‫خشکی!

‫خشکی!

‫نگاه کنید، اونجا رو ببینید!

‫خشکی می‌بینم!

‫- خشکی! ‫- وای، خدا، موفق شدیم!

‫ساکت!

‫حرف نزنید!

‫- هیس ‫- خفه شید

‫آنا!

‫آنا!

‫آنا! آنا!

‫آنا!

‫[ به آنها کمک نکنید. ‫مرگ آنها اراده‌ی خداوند است ]

‫دنبال زنی می‌گردیم ‫که جلیقه‌ی نجات تنشه

‫آب آشغال‌های بیش‌تری رو به ساحل آورده!

‫- حرکت کنید ‫- بریم

‫حرکت کن!

‫لورا!

‫حالت خوبه

‫متاسفم!

‫لورا!

‫لورا، باید بریم!

‫برای این کارها وقت نداریم!

‫لورا!

‫نمی‌خواست تو متوجه بشی،

‫اما این تنها راهمون بود

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫شب بخیر

‫« بـیـمـاری ثـروتـمـنـدان »

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫www.30nama.com