Original subtitles

[upbeat music]

♪

- Good morning. Thanks for coming.

Welcome aboard.

Aloha.

That thing's gonna get some action.

Get ready.

- Excuse me.

- What a jerk. - Whatever.

I am not gonna let him ruin my day.

Sure you don't want to go?

- Beyond sure.

Have fun.

- Thank you.

Bye. - Bye.

- Wasn't very nice, you know.

- Excuse me?

- You just stole my parking spot.

- No idea what you're talking about.

- Welcome aboard. Aloha. Thanks for coming.

- Aloha. - Welcome aboard.

Good to see you.

Aloha. - Hi.

- Hey, you're late.

Again.

- Yeah, s-sorry. - Hmm.

And you're hungover. Again.

- [scoffs] I'm--I'm good.

- Hello, everybody.

I'm your captain, Rory.

This is Wallace, my first mate.

Our snorkel site's approximately three miles

off shore.

There's all sorts of marine life on offer,

so keep your eyes open.

- We'll be passing out wetsuits, life jackets,

masks, snorkels, and fins on the way to the location.

Some rules--we got some rig lines for you to hold on to.

Do not swim past them. If you need help--

- All you have to say is sorry.

You don't need to make it weird.

- I'm trying to listen, OK?

- We use the buddy system for safety,

so pair off with your buddies now.

[The Elovaters' "Endless Summer"]

♪

- ♪ We don't need the clock

♪ The music never stops

♪ In a drop-top Cadillac down the block ♪

♪ Found a place to park

♪ We can watch the stars

♪ Big dream, dreaming and the world is ours ♪

♪ Wish I could roll it up and just take a hit ♪

♪ And every time I miss it I would get a lift ♪

♪ Ooh, ooh

♪ Endless summer

♪ Hope you never go away

- You said small, right?

[laughter]

- ♪ High on the A-1A

♪ Oh, Lord, it's one hell of a ride ♪

♪ Taking my time

♪ Ooh, ooh, endless summer

♪ Hope you never go away

♪

- And if I pay for freight, how soon can I have it?

Two weeks? Yeah, that's great.

Yeah. Thanks.

Thank you, internet.

- For what?

- Uh, backflow preventer.

I need it for the permit before we can start building

the showers and kitchen.

- There's enough for one more bowl, right?

- Um, no, not really.

[phone rings]

- Oh, it's my yurt guy.

- Is it weird that I'm asking him to move in with me?

- Why would it be weird?

- I don't know.

What if he says no?

Or what if I scare him off?

[soft music]

- You're not gonna scare him off.

I'll see you later, OK?

- Yeah.

- Bye.

♪

[relaxing music]

♪

[tense music]

- [chokes]

- Hey! Help him!

Help him!

♪

- Hey!

Let's yank it in.

Come on.

Hey, are you OK?

Are you OK, man?

- My chest.

It's my chest.

Please.

- Captain!

I think this guy's having a heart attack.

- What?

- Dude needs to go to the hospital.

♪

Hey. Hey.

OK. Let's get you up.

Come on.

All right, everyone, swim in.

You're good. Swim in and let's go. Come on.

OK, breathe for me. Breathe for me.

We're gonna start some oxygen.

♪

[tense music]

[dolphins trilling]

♪

All right, everybody have their buddy?

♪

[dramatic music]

♪

- Hey!

Hey! Hey!

- Hey! - Hey!

- Hey!

- Hey! - Hey! Hey!

♪

- Did they just leave us?

[dramatic music]

- Welcome to the North Shore.

District 7.

♪

- Getting dangerous.

♪

- Go, go, go!

♪

- [groans]

- Dad, do you know where Mom put my graduation outfit?

- No. Did you call her?

- Yeah, she's not answering.

- Well, she's probably busy decorating.

Thanks for coming.

Let's talk out back.

- What's going on?

- I--I suspended Will for 30 days, no pay.

- What?

Why?

- Well, he got into a fight with a member

of the public on duty.

- Who told you that?

- He did.

- Do you know anything about this?

- I think so, yeah.

- Will found me last night and told me

he thinks Vince is dealing,

possibly out of the tower.

- What do you need from us?

- Keep an eye on Vince, all right?

I don't want him going to Will and asking questions,

and I don't want him coming to me.

- Dad, it's dirty.

- Hold on, OK?

Keep Vince at the tower till I come get him.

♪

- They're not coming back.

We need to swim.

- They'll be back. They'll be back.

- We need to swim. - No!

We have to stay put.

They'll know where they left us.

- What if they don't?

You want to take that chance?

We need to swim for it.

- I can't swim that far.

[dramatic music]

- We have to try. OK?

All right.

♪

- For civil cases, press or say two.

- Two. - Thank you.

Your estimated hold time is 44 minutes.

[music playing on radio]

- Nice place.

- Yeah.

Surf pad. Bunch of 20-year-olds.

It's all I can afford right now.

- You gonna give me a tour or what?

- No.

- Uncle Sonny told me what happened.

I came by to see if you're OK.

- I'm not sure.

- Well, it's a 30-day suspension.

You know, sleep in,

eat ice cream, surf.

- Look, I appreciate you coming by.

I do. I just--

I have some things I need to take care of.

- Yeah, do that.

Just know that I'm here for you.

I mean it.

♪

See you at the party tonight?

- Uh, yeah. Yup.

- Morning, team.

I've got a very busy day today,

so let's get right into it.

Any updates on your housing?

- Uh, materials will be delivered next few days,

and the permit should be placed within two weeks.

- Oh, well done.

[applause]

All right, assignments.

Em, Laka, Vince, you guys are in 7-4.

Uh, Hina, Kainalu, you're on Mobile 1

with the ski.

Will's out for a bit, so Keoni and Moe,

you guys will cover him in 7-2.

LT's in charge today.

Ocean's graduation party tonight.

There'll be music and plenty of food.

So I hope I get to see you guys there.

All right? Let's get after it.

Thanks, guys.

[chatter]

- Hey. - Yeah?

- Will OK?

- Yeah, as far as I know. Why?

- Eh, just asking after my boy.

See you tonight. - Yeah.

- LT, you mind if we make a stop on the way?

Quick errand, 15 minutes.

- Maybe later.

Let's get the tower open first.

[phone ringing]

- Captain Jennings.

How long ago?

- Are you just gonna give me the silent treatment all day?

- There's nothing to talk about.

- Hey, I just got a call about some missing divers.

It's Coast Guard jurisdiction,

but they're asking for a rescue ski to help them out.

- Yeah, sure thing. - 10-4.

- Incident Command's at the harbor.

Just follow their lead.

- You still training with Sonny?

- I don't know if I'd call it training.

Patching net, mostly. Talking story.

- That's how it started with me.

- Yeah? - Yeah.

Old school.

We go way back, me and Sonny.

Crazy to see him as a captain.

- Why is that?

- [chuckles] Sonny was wild back in the day.

- Yeah?

- Man liked to party.

And you didn't want to cross him.

- That part hasn't changed.

- True that. [chuckles]

I should probably keep my mouth shut.

- I'll believe it when I see it.

- I'm going on patrol.

- You talk to Will yesterday?

- Yep. - He seem OK to you?

- Yeah. Why?

- Just asking.

- Mm.

[soft music]

♪

[helicopter buzzing]

- Hey.

- Chief Milford. - Kainalu.

- Chief Milford. - Hina.

- Thanks for your help.

I'll make it quick.

A dive tour boat stopped about two miles off shore.

Medical incident forced them to head back early.

Two divers were left behind.

We solid? - Got it.

- Let's go get them.

[upbeat music]

♪

- Morning, gentlemen. How we doing?

- Morning.

- Quick reminder: I know it's small surf today,

but it's never a good idea to turn your back on the ocean.

- You're Emily Wright, aren't you?

Sorry, I'm kind of a fan.

I started surfing last year,

and I have read everything about the North Shore

and Hawaii lifeguards.

You're in most of it.

You don't know who I am, do you?

- Should I?

- Kevin Hillebrand.

Founder of Evito?

- Oh!

The social media guy. - Yeah.

I have a proposal for you.

[dramatic music]

♪

- We're not getting any closer.

- We have to keep going.

- No, we should've stayed put.

That's what you do when you're lost.

- Do what you want.

I'm gonna keep going.

- What? No!

♪

You're just gonna leave me out here?

♪

You'll never make it!

♪

[dramatic music]

[indistinct radio chatter]

♪

[indistinct radio chatter]

♪

- Kill the engine.

- Nothing.

Ocean Safety Rescue 1 to Incident Command.

- Ocean Safety 1, IC, go ahead.

- Yeah, we're at 21.65 degrees north,

158.14 degrees west.

Not seeing anything.

- Copy, Rescue 1.

- Follow the current.

[engine revving]

♪

[light music playing]

- Oh, you good?

- Yeah, all good.

I'm going on break.

- Hold on, bro. You got to ask the boss.

- I'm going on break.

Back in an hour.

- You got to wait.

I'm going to the harbor to check in

with Rescue 1,

Incident Command.

♪

- You got this, right?

- You know Uncle Sonny likes us two deep in the tower.

It's kind of his thing.

- What, you gonna tell on me?

- Where you got to go so bad, anyways, huh?

- Excuse me. I need help.

I--I need help. - It's OK.

Just breathe. It's fine. - I'm sorry.

I just--I locked my keys in my car, and my baby's inside.

- All right. How long has he been in there?

- She. I just put her in the back,

and then a gust of wind blew the door closed.

- All right, let's go. Come on. - Go.

I'll cover you here.

[dramatic music]

♪

- Hey, check it out.

It's got to be something.

♪

[engine revving]

♪

- You good?

- Breath and pulse.

- Ocean Safety Rescue 1 to Incident Command.

- IC, go ahead.

- Yeah, we got one.

[engine revving]

♪

- Bought this because last time,

my partner had to break the window

using a set of bolt cutters.

- Please hurry!

- All right. OK.

- Go, go, go.

- All right.

- Go, go, go, go. Come on, quick.

- Ma'am, where's your baby? - She's under the towel.

Please. - All right. You sure?

- Yes. - OK.

Here we go. - Hurry.

- We're getting somewhere.

♪

OK, all right.

Here, go.

- OK.

♪

- Thank you.

Thank you.

- That's your baby? - Yeah.

Hi.

- Ma'am, you have a nice day, all right?

- You too. Thank you.

- Yeah. - You're OK.

You're OK.

♪

- Now, where'd you come from?

- Mobile from 7-7.

Vince called me to back you guys up,

said he had an errand to run.

[phone rings]

- Hey, what's up?

- Vince split.

- What? How?

Where's Em? - On a call.

- Laka, you had one job.

♪

[sirens wailing]

- Hey. What do we got?

- Well, we got that one safe back to shore,

thanks to these two.

But the second diver's still missing.

This is where the dive boat left them behind.

- We found him right over here.

- How?

- Followed the current and a bird pile.

He said she's not a strong swimmer

and that they should wait, but she wouldn't listen,

kept going.

- How many assets we got on it now?

- Cutter 72013 is here on its 22nd leg,

and the 65 is about to start its next leg here.

But we appreciate the help.

Who knows how much longer he would have made it.

- We'll get two skis in the water.

Ready? both: Yeah.

♪

- [sighs] [line ringing]

- Jules here. You know what to do.

- Julie, it's Will.

Um...

I know I'm the last person you want to talk to,

but I need you to call me back.

There's some things I need to say,

so call me back, please.

[notification chimes]

- You sick?

- No.

Sonny suspended me.

- What did you tell him?

- I've got nothing to say to you, mate.

- I hope you didn't do anything dumb, Cronulla.

It ain't me you'd be sweating.

It's a lot worse.

- [sighs]

[tense music]

Move your truck.

♪

[engine revving]

[dramatic music]

[exhales]

♪

- Please.

Please.

- How you doing, old friend?

- Henry.

When did Kailani get out?

It's, uh, been a while.

- Sure has.

- I need to talk to you about somebody.

- Who?

- Vince.

- Delarosa?

- He's dealing again.

At work.

I can't have it.

- Who told you this?

- I'll give Vince a chance to leave quietly.

If he doesn't take it, I'll move up the chain.

Chief, whatever.

- You think I got something to do with this?

- I don't know.

And I don't care.

I just don't want the blowback.

Do you?

- Vince won't give you any trouble.

But you're gonna owe me.

[dramatic music]

♪

Heard your girl's graduating.

♪

Congratulations.

♪

[helicopter buzzing]

[exciting music]

♪

- What's that?

♪

We got a mask.

- Ocean Safety Rescue 1 to Coast Guard 2727.

- Ocean Safety 1.

2727, go ahead.

- We're on the right track.

Let's move out.

♪

- Hey.

Uh, you want something?

- No.

- [sighs]

Thanks for coming.

- I don't have long.

What's this about?

- Jules...

I'm sorry.

I'm not asking you to take me back.

I'm not asking you to forgive me.

But I do owe you an apology.

You're an incredible person, Julie, and...

I treated you badly.

I'm sorry.

- Nothing like a $100,000 lawsuit

to focus the mind, right?

- I don't care about that.

- Neither do I, but my dad does.

So good luck.

What I care about is the truth, and the truth is,

you're an emotionally stunted liar

whose psychological issues

are gonna require years of therapy to even scratch.

So good luck with that, too.

You did me a favor.

I dodged a bullet.

[melancholy music]

♪

[exciting music]

[indistinct radio chatter]

♪

- Let's move inside a little.

- Copy.

♪

- Help!

Stop!

Help!

- Coast Guard 2727 to Ocean Safety.

We got eyes on her. She's right in front of you.

- Copy, 2727.

♪

- Set!

♪

- We got her.

- Ocean Safety Rescue 1 and Rescue 2, Incident Command.

- Ocean Safety I and 2.

IC. Go ahead.

- Patient two recovered.

- Well done, Ocean Safety 1.

IC out.

[upbeat music]

♪

- Thanks, brah.

You got something you want to say?

- Nope.

- That's what I thought.

- About what?

You really think I'm afraid of you?

Could kick my ass. I don't care.

I'll still have no respect for you.

Zero. None.

[dramatic music]

- Vince?

♪

Grab your stuff.

♪

Hey, get 7-7 to send someone to back you up.

- 10-4.

[somber music]

- I'll meet you at HQ.

♪

[indistinct chatter]

[sirens wailing]

- Date from hell.

- It's not even a date.

They got paired up randomly.

- And he left her alone

in the middle of the ocean.

- Seems like a great guy.

Well,

hell of a rescue, you two.

I'm impressed.

I'll see you back at HQ.

- Good job.

- Yeah, you too.

- Look, I'm sorry about the other night.

I was a little...harsh.

- I'm sorry, too.

I was a little--

buzzed.

- [chuckles]

- All right, here we go.

- All you.

♪

- What's this?

Letter of resignation?

No way I'm signing this.

I got six months, and I retire with a full pension.

- I'm doing you a favor, Vince.

I don't want to make a thing of this.

- Are you sure about this?

- Yeah, I'm sure.

- I can make this a thing, too, you know.

- I talked to Henry.

[tense music]

- No, you didn't.

♪

- OK.

Call him if you want.

You know the number, right?

♪

- What did he say?

♪

You think I can go by my place, get my stuff?

- It's your call.

♪

- We had some good times, huh?

- Yeah, we did.

♪

[dramatic music]

♪

- Been texting you, brah.

- I'm good.

- How long you been sitting over here, huh?

Hey, we got to hurry up.

We're gonna be late to Ocean's party.

- I'm not going.

- No, you're going.

Go take a shower. Come on.

- You tried to warn me about Vince, and I didn't listen.

You got your act together.

It's about time I did the same thing.

- Whatever. Who cares, OK?

Now, hurry up.

- No, you were right about him.

You're--

you're right about a lot of things, mate.

[dramatic music]

Sorry.

- We're good.

Come on.

Come on, man.

Let's go, big dog. - [chuckles]

- You got ten minutes, bro.

Hurry up.

- You're the boss.

♪

[light music]

♪

- Good to see you.

You look good. She'll be happy to see you.

- You too. You too.

- Auntie, how are you?

- How are you? - Doing good.

Doing good.

- Mm-hmm. Hey. [chuckles]

This is beautiful.

- Congrats.

- Thank you.

- Uncle Sonny.

- Talk later, OK?

♪

- Yeah.

[singing in Hawaiian]

♪

What?

[scoffs]

- Thank you.

- Hey, Rosie,

I know you're mad. - I'm not mad.

- Look, it's not that I don't want to move in with you.

I do, but--

- But what?

- I just--I work so hard getting housing for this team.

I got to live there, too.

If I don't, it just looks like--

it just doesn't look good.

I really like you.

I like us.

Whatever this is,

I want--I want to keep on doing it.

- So do I.

- You're not mad at me?

- No.

♪

- You know, if I can't get electricity

in the next two weeks, I'll be spending a lot of time

at your house.

Hina, too, probably.

♪

[Hawaiian music]

[singing in Hawaiian]

♪

- Howzit? - Aloha.

Thank you for coming.

- Thank you. Thank you.

Good job.

Congratulations.

- Thanks, Uncle.

[laughs]

♪

Thank you for coming.

♪

- I'm glad you could make it.

♪

Hey.

[indistinct chatter]

♪

[singing in Hawaiian]

♪

- Mind if I sit?

- Go ahead.

♪

- [sighs]

Weirdest thing happened to me today.

- Yeah? - Yeah.

I got offered a job to run water safety

for a very rich person

who wants to take him and his friends surfing

around the Pacific on a yacht.

Three weeks.

- You're kidding. - No.

- What does that pay?

- Mm.

My annual salary.

- What did you tell him?

- I told him I need a partner.

♪

He said sure.

♪

Dude, that's a down payment on a house.

- Yeah, no, it's--

it's an amazing opportunity.

You should go for it.

- No, dumdum.

We should go for it.

- Look, I'm--

I'm thinking about going back home

to Australia for a bit.

♪

- For how long?

- I don't know.

- Are you coming back?

- Yeah. Yeah, I'm coming back.

♪

I'm gonna get some food.

♪

[singing in Hawaiian]

♪

- Grab two.

♪

- Before you say anything,

the only reason why I left Vince out of my sight

is because a lady locked her baby in her car.

- It sounds like you did the right thing to me.

- Thank you.

- The baby OK? - Yeah.

It was a baby tortoise.

It's fine.

- All right.

[laughs]

I'm, uh--I'm putting in a request

for a second lieutenant.

- Oh, yeah? - Yeah, yeah.

I mean, I've got someone in mind.

I'm just not sure if he's interested

in making this his career.

- Yeah, yeah.

He probably is.

- All right.

You've come a long way.

I'm very proud of you, Laka.

- Thank you.

- See you tomorrow morning at 5:30.

- Yeah.

♪

- Any dancers out there who know this one,

feel free to join.

Aloha.

[cheerful Hawaiian music]

♪

- Ke aloha.

- [singing in Hawaiian]

♪

♪

♪

♪

[cheers and applause]

- Hey, a round of applause for Kilia, ladies and gentlemen.

[applause]

As most of you know, it's been a tough year for our family.

It's been a long journey.

I just want to thank you all for helping us get through it.

We're so proud of you.

And Zion's proud of you, too.

Thank you.

[applause]

- Thank you.

And my dad has two families,

one at home and--

and one at work.

And they're both here tonight.

Love you guys.

Thank you all for being here,

um, my friends and my family.

I wouldn't be here without you.

And thank you to my mom and dad

for always believing in me.

♪

I promise I'll make you proud.

♪

And, yeah, everybody make a plate

because we can't eat all of this.

Love you, guys.

[applause]

♪

[Hawaiian music]

♪

[singing in Hawaiian]

♪

- Hey.

Your name is Hina, right?

- Uh, yeah.

- Eitan.

I think I glassed your board.

- Oh. Right on.

- How's it holding up?

- It's good. Yeah.

- Do you want to dance?

♪

- Sure.

♪

[engine revving]

♪

- Good job, Dad.

- I'm still not sure about that.

♪

[singing in Hawaiian]

♪

- Did, uh, Will leave?

- Yeah.

♪

- You want to dance?

- With you?

- Yeah, with me.

You think I'm asking for somebody else?

♪

- Yeah.

- All right, let's go.

♪

Hey,

he's coming back.

♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today