Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,750 --> 00:01:03,041
Ekaterina, el señor presidente quiere verte.
2
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Olga, dale Clonazepam.
3
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
Nos quedamos sin.
4
00:01:18,500 --> 00:01:20,625
Nadezhda se olvidó de pedirlo.
5
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
Entonces dale un Relanium.
6
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Parece que la agenda del presidente acaba de cambiar.
7
00:01:27,875 --> 00:01:31,250
Nos pondremos en contacto con usted, general, para concertar una nueva cita.
8
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
Tamara, déjalo entrar.
9
00:01:36,625 --> 00:01:37,625
¡Señor General!
10
00:01:37,750 --> 00:01:40,375
Después de todo, el Presidente ha encontrado tiempo para usted.
11
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
Señor Presidente.
12
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
¿Cómo están las cosas en Europa?
13
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
La gente se muere de hambre.
14
00:01:57,250 --> 00:02:01,625
El alistamiento militar forzado ha provocado que los hombres huyan al extranjero.
15
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Inmovilizar el brazo.
16
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
¿Qué tan grande es la ola migratoria?
17
00:02:08,750 --> 00:02:11,250
Las mujeres se han reunido a lo largo de la frontera.
18
00:02:11,375 --> 00:02:15,125
Nos piden que les dejemos entrar a Bielorrusia.
19
00:02:16,000 --> 00:02:19,625
Nuestros aliados comentaron esto de la siguiente manera:
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,375
Occidente habla tanto de derechos humanos,
21
00:02:23,625 --> 00:02:27,375
pero suelta perros contra mujeres en la frontera con Polonia.
22
00:02:28,500 --> 00:02:33,791
Considerando el desarrollo de la democracia y...
23
00:02:34,375 --> 00:02:36,540
...libertad de interlocución,
24
00:02:36,541 --> 00:02:39,875
Es a Occidente a quien hay que etiquetar de totalitario.
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
No entraré.
26
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
¿Podrías ayudarnos por favor?
27
00:02:51,625 --> 00:02:56,165
Nosotros, como personas honorables, podemos abrir esa frontera.
28
00:02:56,166 --> 00:02:59,915
Bueno, dale al presidente la inyección intramuscular de Relanium.
29
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
Por supuesto.
30
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
¿Qué pasa con el Reino Unido?
31
00:03:05,250 --> 00:03:08,415
Las bicicletas se convirtieron en su principal medio de transporte.
32
00:03:08,416 --> 00:03:10,375
¿Han caído en la pobreza?
33
00:03:10,875 --> 00:03:15,000
Las interrupciones en la cadena de suministro han provocado un aumento en los precios del combustible.
34
00:03:15,375 --> 00:03:17,290
Esto le tranquilizará, señor Presidente.
35
00:03:17,291 --> 00:03:20,791
Ni siquiera pueden permitirse calentar sus casas.
36
00:03:24,125 --> 00:03:28,875
La inflación ha alcanzado su nivel más alto en 30 años.
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,540
Resulta que sus sanciones
38
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
Se han visto más afectados.
39
00:03:34,625 --> 00:03:36,875
¿Y qué pasa con Estados Unidos?
40
00:03:42,375 --> 00:03:47,500
Su interferencia en los asuntos de otras naciones...
41
00:03:48,375 --> 00:03:51,165
...para reducir su dependencia energética de nosotros,
42
00:03:51,166 --> 00:03:52,790
Ha provocado un aumento
43
00:03:52,791 --> 00:03:57,125
en el calentamiento global y las catástrofes relacionadas con el clima.
44
00:03:59,625 --> 00:04:03,790
Esto le ha costado a Estados Unidos aproximadamente 165 mil millones de dólares.
45
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
solo en el último año.
46
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
Estimamos,
47
00:04:09,250 --> 00:04:16,000
Para 2027, esta cifra debería alcanzar el billón de dólares.
48
00:04:16,250 --> 00:04:19,875
A esto le seguirá un éxodo masivo de estadounidenses.
49
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
¿Por qué?
50
00:04:23,125 --> 00:04:26,750
Debido a las inundaciones de las ciudades costeras
51
00:04:27,750 --> 00:04:31,500
y la expansión de los desiertos y el calor extremo.
52
00:04:32,750 --> 00:04:35,790
con temperaturas de hasta 60 grados centígrados.
53
00:04:35,791 --> 00:04:41,125
Será imposible para los estadounidenses acostumbrados a la comodidad existir.
54
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
Señor Presidente,
55
00:04:43,250 --> 00:04:45,415
Uno, dos, tres.
56
00:04:45,416 --> 00:04:47,291
Y arriba.
57
00:04:57,791 --> 00:04:59,082
¡Dejad de defenderlo!
58
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
¡Lo matarás, Goria!
59
00:05:01,750 --> 00:05:04,041
¡No dejaré que bautices a este bastardo!
60
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
¡Siéntate y come!
61
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Mira lo que me hace hacer.
62
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Mira en quién me he convertido gracias a él.
63
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
Comer.
64
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
La comida fría es mala para el estómago.
65
00:05:42,000 --> 00:05:45,750
Primos María Ivanovna y Vladimir Spiridonovich Putin
66
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
Los habitantes de Leningrado siempre han querido tener un hijo.
67
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Mamá, por favor no hagas esto.
68
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
Ya no puedo protegerte de tu padrastro.
69
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Olvídame.
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
¿Por qué?
71
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Nosotros... Nosotros no nos volveremos a ver.
72
00:06:30,750 --> 00:06:33,082
Lo lamento
73
00:06:33,083 --> 00:06:35,375
No estoy bautizado.
74
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
Felicitaciones por tu nuevo puesto
75
00:06:47,958 --> 00:06:50,166
con la administración presidencial.
76
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Venir.
77
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
Os presentaré a Yeltsin.
78
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
¿Quién lo habría pensado?
79
00:07:17,000 --> 00:07:20,250
El presidente ha estado pasando por momentos difíciles últimamente.
80
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
El 12 de febrero, el Consejo de Seguridad
81
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
de la Federación de Rusia tomó la decisión de
82
00:07:32,750 --> 00:07:37,375
Neutralizar físicamente a Dzokhar Dudayev.
83
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
La muerte de Dzokhar sellaría nuestra victoria en Chechenia.
84
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
Esta bien, ayudame.
85
00:07:52,208 --> 00:07:54,750
Ayúdame a llevarlo al baño.
86
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Lo siento.
87
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
Ya sabes, Boris puede sentirse incómodo si ve a un extraño en su ducha,
88
00:08:13,125 --> 00:08:15,625
Así que espéranos en la oficina.
89
00:09:11,375 --> 00:09:12,541
Mirar.
90
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
Se siente como en casa.
91
00:09:21,125 --> 00:09:23,790
Si hubieras escuchado, idiota,
92
00:09:23,791 --> 00:09:26,875
Esta silla ya sería tuya.
93
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
Señor Presidente.
94
00:10:26,375 --> 00:10:28,875
He cocinado tantas cosas para ti, ¿sabes?
95
00:10:29,250 --> 00:10:30,415
Empanadillas con carne,
96
00:10:30,416 --> 00:10:32,040
Espero que os gusten.
97
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Y panecillos con mermelada.
98
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
A todos los niños les encantan los rollitos de mermelada.
99
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
Tenemos una habitación para ti.
100
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
Creo que te encantará.
101
00:11:02,916 --> 00:11:07,040
Este es mi hijo. Es un pequeño explorador.
102
00:11:07,041 --> 00:11:11,875
Acaba de regresar de un viaje exótico a la región de Krasnoyarsk.
103
00:11:12,125 --> 00:11:14,250
Estaba allí con sus abuelos.
104
00:11:15,625 --> 00:11:19,500
Por favor, trátenlo bien. Es alguien especial.
105
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
Simplemente llega a casa antes de las nueve.
106
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
Disculpe ¿para qué es esta línea?
107
00:11:41,500 --> 00:11:44,125
¿Hay algo para comer allí?
108
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
¿Un pepinillo?
109
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
¿Un pepinillo?
110
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
Cuando mantienes el vodka en la boca, se absorbe más rápido.
111
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
El cara roja de allí robó una licorería anoche.
112
00:12:37,625 --> 00:12:41,333
Él guarda el vodka en su bañera y sólo lo saca en la pecera.
113
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
¿Un pepinillo?
114
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
Despertar.
115
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
¿Dinero?
116
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
¿Un pepinillo?
117
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Sí.
118
00:13:26,708 --> 00:13:27,749
¿Me invitarías a una ronda también?
119
00:13:28,291 --> 00:13:29,165
¿Por qué no?
120
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
No tengo dinero.
121
00:13:30,500 --> 00:13:31,665
Conservaré lo que encuentre.
122
00:13:31,666 --> 00:13:32,790
¡No, dije que no!
123
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
¡Samuel! ¡Samuel!
124
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
¡Agarralo!
125
00:13:46,416 --> 00:13:49,500
Debes enfrentarlos o no tendrás vida aquí.
126
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
¡Samuel! ¡Samuel!
127
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
-¡Samuel! -¡Samuel!
128
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Está bien, está bien.
129
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
Si quieres ser uno de nosotros, debes recordar:
130
00:14:23,750 --> 00:14:27,375
Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.
131
00:14:28,625 --> 00:14:30,040
¿Puedo recuperar mi dinero ahora?
132
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
Te mostraré cómo ganarlo.
133
00:14:53,000 --> 00:14:54,165
Hazlo.
134
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
Sé cómo matar a Dzokhar Dudayev.
135
00:14:57,375 --> 00:15:01,416
Durante tres días, todas las fuentes de energía en Chechenia
136
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
que puedan interferir con el rastreo del teléfono de Dudayev deberían estar desactivados.
137
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
Para reducir el tiempo de vuelo,
138
00:15:09,125 --> 00:15:11,665
Todos nuestros aviones deberían estar en espera,
139
00:15:11,666 --> 00:15:14,041
junto con el laboratorio aerotransportado tipo AWACS.
140
00:15:15,500 --> 00:15:19,875
Los misiles aire-tierra de los aviones de combate rusos SU-27
141
00:15:20,625 --> 00:15:24,625
Debería estar codificado para detectar la señal del teléfono de Dudayev.
142
00:15:25,875 --> 00:15:27,625
Todo lo que tenemos que hacer
143
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
es esperar a que él haga una llamada.
144
00:15:31,750 --> 00:15:32,875
Seguro.
145
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
Sin embargo, hay un pequeño problema.
146
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
Necesitarías saber los códigos
147
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
para la red de telefonía satelital Saturno
148
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
que utiliza Dudayev.
149
00:15:45,125 --> 00:15:47,750
Hay un chico que los conoce.
150
00:15:47,875 --> 00:15:49,915
No lo dudes.
151
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
Hay un chico que los conoce.
152
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
¿Que chico?
153
00:15:57,625 --> 00:15:59,250
Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton.
154
00:16:09,000 --> 00:16:12,250
13 de marzo de 1996,
155
00:16:12,541 --> 00:16:14,082
pasará a la historia,
156
00:16:14,083 --> 00:16:18,125
pero no sólo como el día del foro antiterrorista en Egipto.
157
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
También quedará estampado en las páginas de los libros de historia.
158
00:16:23,291 --> 00:16:26,790
como el día en el que todo el mundo libre se unió
159
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
en la lucha contra el terrorismo.
160
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Me gustaría dar la bienvenida
161
00:16:30,625 --> 00:16:33,625
El Presidente de los Estados Unidos de América,
162
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
El señor Bill Clinton.
163
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
Configúralo, Kurbanov.
164
00:17:07,000 --> 00:17:09,665
Señor Presidente, abstengámonos de hacer llamadas telefónicas por un momento.
165
00:17:09,666 --> 00:17:11,375
Cierra el pico.
166
00:18:19,541 --> 00:18:22,790
Me alegra ver vuestra alegría por ser presidente en su segundo mandato.
167
00:18:22,791 --> 00:18:23,875
¡Volodia!
168
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Vamos.
169
00:18:26,125 --> 00:18:29,791
Lamentablemente no durarás lo suficiente para ver el final, Boris.
170
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
General Lev Yakovlevich Rochlin
171
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Ha vuelto al ejército contra ti.
172
00:18:37,125 --> 00:18:41,250
El 8º Cuerpo de Volgogrado que comandaba en Chechenia.
173
00:18:41,375 --> 00:18:45,000
El poder en el país quedará en manos de su partido,
174
00:18:45,125 --> 00:18:46,750
Nuestro hogar - Rusia.
175
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
¡Amor!
176
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
¡Amor!
177
00:19:02,375 --> 00:19:03,791
¡Amor!
178
00:19:06,375 --> 00:19:08,875
¡No, no, por favor!
179
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Pero si quieres,
180
00:19:11,291 --> 00:19:14,000
Las cosas podrían tomar un giro diferente.
181
00:19:17,166 --> 00:19:18,166
¡Cómo!
182
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
Un momento,
183
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
Lev Rochlin
184
00:19:22,500 --> 00:19:25,875
Será asesinado a tiros por su esposa.
185
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
¡Boris!
186
00:19:47,875 --> 00:19:50,165
Se te olvidó preguntar
187
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
¿Qué quiero a cambio?
188
00:20:01,250 --> 00:20:04,166
Tenemos orden de capturar a Nikolai Dmitrievich Kovalyov.
189
00:20:06,750 --> 00:20:07,832
¿Está detenido?
190
00:20:07,833 --> 00:20:09,250
Al Kremlin.
191
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
Vienes con nosotros.
192
00:20:18,666 --> 00:20:20,791
¡Nikolai! ¿Qué pasa?
193
00:20:20,916 --> 00:20:22,915
¡Soy el director del Servicio Federal de Seguridad!
194
00:20:22,916 --> 00:20:25,416
Ya no. Por decreto presidencial,
195
00:20:25,541 --> 00:20:26,832
delegarás tus poderes
196
00:20:26,833 --> 00:20:30,291
al recién nombrado director del FSS, Vladimir Putin.
197
00:20:34,125 --> 00:20:36,875
¿De qué es responsable cada uno de ustedes?
198
00:20:39,416 --> 00:20:41,207
Departamento de Espionaje.
199
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Departamento Antiterrorista.
200
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
Academia del Servicio Federal de Seguridad de Rusia.
201
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Departamento de Estudios Prospectivos y Planificación Estratégica.
202
00:20:50,625 --> 00:20:53,041
Departamento de RRHH y Gestión.
203
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Centro de Seguridad de la Información.
204
00:20:57,000 --> 00:20:59,166
Dirección A.
205
00:21:04,750 --> 00:21:07,040
Jefe del Consejo de Organización y de Inspección
206
00:21:07,041 --> 00:21:09,500
del Departamento de Personal y Organización
207
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
del Servicio Federal de Seguridad,
208
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Nikolai Platonovich Patrushev.
209
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
Dejarás de lado tus tareas actuales
210
00:21:18,291 --> 00:21:23,166
y centrarse en recopilar información sobre un solo objetivo.
211
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
¿Cual es el objetivo?
212
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
Borís Yeltsin.
213
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
¿Puedes verme?
214
00:22:12,791 --> 00:22:16,291
Fui exiliado aquí por mis pecados, igual que tú.
215
00:22:17,625 --> 00:22:21,833
Bienvenido al lugar más abandonado de la Tierra.
216
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
Esos son los hombres más buscados en toda la Unión Soviética.
217
00:22:29,125 --> 00:22:33,000
Se esconden de la policía en esta tierra contaminada.
218
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
¿Cómo llegaste aquí?
219
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Mi madre.
220
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Esa mujer me odiaba.
221
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
Ella dijo que destruí su vida cuando nací.
222
00:23:11,000 --> 00:23:15,250
Así que he dedicado el mío a salvar a otras chicas.
223
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
¿Cómo?
224
00:23:17,375 --> 00:23:19,750
Se los robé a malas madres.
225
00:23:23,250 --> 00:23:24,833
¿Cómo te llamas?
226
00:23:26,125 --> 00:23:27,750
Llámame Legión.
227
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
Porque yo soy muchos.
228
00:23:34,916 --> 00:23:36,875
Caminan sobre cesio.
229
00:23:37,750 --> 00:23:40,915
Un metal radiactivo que penetró en el suelo.
230
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
después de que el reactor fallara en Chernóbil.
231
00:23:46,750 --> 00:23:50,250
El cesio penetra en tus músculos.
232
00:23:51,875 --> 00:23:54,791
y órganos internos.
233
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
¿Hay alguien en la ciudad que pueda llegar hasta allí?
234
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Ese es el tipo.
235
00:24:08,166 --> 00:24:10,625
Ivan Petrov - más conocido como Misiey.
236
00:24:11,125 --> 00:24:13,875
Solía ser un científico del ejército en Chernóbil.
237
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
Su esposa y sus hijos murieron después del colapso.
238
00:24:22,625 --> 00:24:25,000
Cuando la luz se vuelve de un rojo intenso,
239
00:24:25,750 --> 00:24:27,500
Hay mucho cesio.
240
00:24:27,875 --> 00:24:32,500
Ahora utilizará el aluminio para sacar el suelo radiactivo.
241
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
Y extraer cesio puro.
242
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
¿Quieres escuchar más?
243
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
¿Por qué no ha estirado la pata todavía?
244
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
¿No se suponía que esa cosa era mortal?
245
00:24:49,875 --> 00:24:53,250
No me falles.
246
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
Es azul de Prusia.
247
00:24:56,125 --> 00:25:02,375
El maldito ejército siempre tiene inventos que van 20 años por delante.
248
00:25:02,500 --> 00:25:09,750
También puedes usar cesio para envenenar a aquellos que quieres matar de forma cruel.
249
00:25:10,500 --> 00:25:14,250
La KGB nos lo comprará al por mayor.
250
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
¡Paguenle!
251
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
Si lo matas, solo obtendrás lo que hay aquí.
252
00:26:12,875 --> 00:26:17,750
Le pagas y ganas un proveedor de una cantidad infinita de cesio.
253
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
Que podrás vender por una fortuna.
254
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
¿Qué será, Vova?
255
00:26:51,291 --> 00:26:54,082
Tomaste en serio mi consejo, Vova.
256
00:26:54,083 --> 00:26:57,166
Pero los acontecimientos han cambiado.
257
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
En lugar de eso, corre de regreso a la villa.
258
00:27:03,625 --> 00:27:06,750
y guardar los archivos de los agentes de la KGB
259
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
en la República Democrática Alemana.
260
00:27:11,875 --> 00:27:15,500
Pronto valdrán más que el cesio.
261
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
6.000 zapadores de la Bundeswehr acaban de empezar a hacer explosiones
262
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
El muro de Berlín, Vova.
263
00:27:41,375 --> 00:27:45,000
La gente que escuchas está derrocando tu régimen.
264
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
En este mismo momento.
265
00:27:48,375 --> 00:27:51,250
¿Hacia dónde crees que se dirigen ahora?
266
00:28:03,375 --> 00:28:05,958
Los archivos, señor, ¿los seguimos al pie de la letra?
267
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
Teniente coronel Vladimir Putin.
268
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
Necesito la ayuda de la unidad más cercana del ejército soviético.
269
00:28:16,250 --> 00:28:20,750
No podemos hacer nada. Necesitamos una orden de Moscú. Pero Moscú no dice nada.
270
00:28:21,000 --> 00:28:23,875
El país al cual servís ya no existe.
271
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
No.
272
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
Se están acercando a nosotros, teniente coronel.
273
00:28:35,625 --> 00:28:37,750
¿Por qué no intentas hablar con ellos?
274
00:28:39,250 --> 00:28:42,290
Esta es una casa de amistad entre la URSS.
275
00:28:42,291 --> 00:28:45,125
y la RDA y nosotros sólo somos intérpretes.
276
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
¡Vamos! ¡Vamos!
277
00:28:48,500 --> 00:28:49,625
Decid lo que yo os digo.
278
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
Esta es una casa de amistad entre la URSS y la RDA.
279
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
y nosotros sólo somos intérpretes.
280
00:28:57,875 --> 00:29:00,500
Súbete al Mercedes de los wahabíes y corre.
281
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
¡Correr!
282
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
¡Vamos!
283
00:29:13,000 --> 00:29:15,125
¡Ey!
284
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
¡Vamos! ¡No tengo toda la eternidad!
285
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
¡Oye, mi sombrero!
286
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
¡Mierda!
287
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
¿Quieres perder también tus calzoncillos?
288
00:29:50,000 --> 00:29:52,625
Vendes los sombreros más tarde fuera de la estación de tren.
289
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
Mitad de precio.
290
00:29:56,125 --> 00:29:58,000
No hay autobús peatonal para nosotros.
291
00:29:59,500 --> 00:30:00,290
Entra.
292
00:30:00,291 --> 00:30:01,375
¿Conoces a este chico?
293
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Lo haremos en un segundo.
294
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
Es una cabina independiente.
295
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
¿Adonde?
296
00:30:22,000 --> 00:30:23,332
La Ermita.
297
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
Está bien.
298
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
¿Por qué conduces descalzo?
299
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
Estoy guardando mis zapatos.
300
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
Parece que las luces están rotas.
301
00:30:39,250 --> 00:30:40,625
¡Vamos, muévete!
302
00:30:42,625 --> 00:30:43,790
¿Estás bromeando?
303
00:30:43,791 --> 00:30:45,833
Pagaré el doble por un viaje de alto riesgo.
304
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Está bien, claro, lo que sea.
305
00:31:06,000 --> 00:31:07,125
Sal del coche.
306
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
Malditos cerdos.
307
00:31:16,000 --> 00:31:18,625
¿Sabes cuál es la multa por pasar un semáforo en rojo?
308
00:31:18,750 --> 00:31:21,040
Manipularon las luces para obligar a los conductores a infringir la ley.
309
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Quieren un soborno.
310
00:31:26,625 --> 00:31:27,125
¿Qué quieres decir?
311
00:31:27,375 --> 00:31:29,291
Perdóneme coronel, no me di cuenta.
312
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Ni siquiera lo pienses.
313
00:31:32,375 --> 00:31:33,875
¡Chupasangre imperialista!
314
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
¡Detener!
315
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
¡Se me han acabado los frenos, idiota!
316
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
¡Para, para, para!
317
00:31:42,000 --> 00:31:43,875
Casi lo atropellas.
318
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
¡Me llamó punk!
319
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
¡La Pobeda blanca está huyendo!
320
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
En esta ciudad no hay nada más que Pobedas.
321
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
Dales el número de placa.
322
00:31:54,125 --> 00:31:55,457
¿Puedes siquiera alcanzar los pedales?
323
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
Por supuesto que puedo.
324
00:31:56,750 --> 00:31:58,000
Estoy conduciendo, ¿no?
325
00:32:01,250 --> 00:32:02,040
¿Sabes a dónde vas?
326
00:32:02,041 --> 00:32:03,125
¡A nuestro patio!
327
00:32:04,250 --> 00:32:07,290
Abre la ventana para que los niños nos vean, ¡lo van a perder!
328
00:32:07,291 --> 00:32:08,541
No se abre.
329
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
¡Estar atento!
330
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
¡Mi pierna! ¡Tenemos que correr!
331
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
No puedo enderezarlo
332
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
¡No podemos dejarte aquí!
333
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
¡Detener!
334
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Aprenderás algunos modales.
335
00:32:36,625 --> 00:32:38,125
¡en una colonia penal!
336
00:32:40,250 --> 00:32:41,165
Me pondré al día.
337
00:32:43,125 --> 00:32:44,665
¡Sácalos de aquí, Vova!
338
00:32:44,666 --> 00:32:45,415
¡Detente ahí mismo!
339
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
¡Ir!
340
00:32:47,125 --> 00:32:48,165
¡Detente o disparo!
341
00:32:48,166 --> 00:32:48,916
¡Samuel!
342
00:32:49,250 --> 00:32:50,500
¡Vamos! ¡Vamos!
343
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
Este es mi hijo, Py.
344
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
Este es Puiltos.
345
00:33:32,875 --> 00:33:34,875
Estos tres me funcionan:
346
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
Miguel,
347
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
Gabriel,
348
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Rafael.
349
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
Ve y únete a ellos.
350
00:33:46,875 --> 00:33:49,250
En el principio era el Verbo,
351
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
y el Verbo estaba con Dios,
352
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
y el Verbo era Dios.
353
00:33:57,625 --> 00:34:00,500
Lo mismo ocurrió con Dios en el principio.
354
00:34:02,375 --> 00:34:05,250
Todas las cosas por él fueron hechas;
355
00:34:06,625 --> 00:34:11,000
y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
356
00:34:12,750 --> 00:34:15,000
En Él estaba la vida,
357
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
y la vida era la luz de los hombres.
358
00:34:21,375 --> 00:34:24,875
La luz brilla en la oscuridad,
359
00:34:25,750 --> 00:34:29,250
y la oscuridad no la ha vencido.
360
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Cualquiera que no reciba el Reino de Dios
361
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
como un niño pequeño
362
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
Nunca entraré en él.
363
00:34:47,125 --> 00:34:49,750
Hoy empiezas a trabajar para mí, Samiel.
364
00:34:52,625 --> 00:34:54,541
¿Cuánto me vas a pagar?
365
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Nada.
366
00:34:57,125 --> 00:35:01,750
Viviste tus años de infancia en la oscuridad.
367
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
Ahora sacaréis gente de allí.
368
00:35:12,500 --> 00:35:16,750
Estos niños, como tú, no tuvieron una infancia fácil.
369
00:35:17,125 --> 00:35:20,875
Aquí aprenden diez reglas sencillas
370
00:35:21,625 --> 00:35:26,250
que podría ponerlos en el camino correcto.
371
00:35:39,500 --> 00:35:41,750
¿Perdiste una pelea con un tigre, amigo?
372
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
Ese ya lo conoces.
373
00:35:50,000 --> 00:35:52,915
¿Vova Putin? ¿Qué edad tiene ahora?
374
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
17.
375
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Has crecido, flaco.
376
00:35:58,250 --> 00:36:00,625
O tal vez simplemente te ves más grande a su lado.
377
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
¿Es eso realmente lo mejor que puedes hacer?
378
00:36:03,500 --> 00:36:06,125
¿Recuerdas cuando te golpeamos?
379
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
¿Y cuando te golpeé la cara, Vova?
380
00:36:13,625 --> 00:36:17,000
¿Quieres pasar toda tu vida siendo golpeado?
381
00:36:18,125 --> 00:36:21,375
Luego golpéalo tan fuerte como puedas.
382
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
Lindo.
383
00:36:53,875 --> 00:36:56,000
¡Qué lugar más acogedor tienes!
384
00:36:56,750 --> 00:36:58,125
En noticias de última hora,
385
00:36:58,250 --> 00:37:01,000
Han estallado protestas en la capital, Moscú,
386
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
En respuesta a anuncios recientes
387
00:37:04,125 --> 00:37:07,040
Fabricado por Lituania, Letonia, Estonia y Ucrania.
388
00:37:07,041 --> 00:37:09,290
para declarar su independencia de la Unión Soviética.
389
00:37:09,291 --> 00:37:12,000
¿Qué harás en este nuevo y valiente mundo, Volodya?
390
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
Todavía tengo el Volga de la empresa.
391
00:37:19,250 --> 00:37:24,000
Puedo trabajar como taxista por el resto de mi vida.
392
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Apresúrate.
393
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
¡Muévete, Vova!
394
00:37:55,375 --> 00:37:56,625
Llévalo hasta cincuenta.
395
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
Pase esa luz roja.
396
00:38:02,875 --> 00:38:04,250
¡Dije que lo ejecutaras!
397
00:38:12,500 --> 00:38:13,625
Gran momento.
398
00:38:24,375 --> 00:38:27,000
¿Qué clase de conducción es esa, idiota?
399
00:38:32,000 --> 00:38:33,375
Volodia.
400
00:38:34,125 --> 00:38:36,000
¡Qué casualidad, hermano!
401
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
Tenemos que celebrar esto.
402
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
¿Conoces este juego, Volodia?
403
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
En la podrida América lo llaman paintball.
404
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
Disparas perdigones para herir a tus oponentes.
405
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
Muestren sus traseros, nenas.
406
00:39:09,625 --> 00:39:13,500
Oh, tal vez debería usar esto.
407
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
Los trajes también son de América.
408
00:39:25,000 --> 00:39:27,125
De... ¿cómo se llama?
409
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
Playboy.
410
00:39:31,375 --> 00:39:34,750
Es mejor dispararles en el culo o podrías dispararles un ojo.
411
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
Cada uno de nosotros tiene un color de pintura diferente.
412
00:39:39,375 --> 00:39:42,125
El conejito al que golpees se irá a la cama contigo.
413
00:39:43,625 --> 00:39:46,750
Preparados, listos, ¡ya!
414
00:39:51,125 --> 00:39:52,250
Vamos, viejo.
415
00:39:52,625 --> 00:39:54,750
¿No eres deportista o algo así?
416
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
¡Ayuda!
417
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
Como niños.
418
00:40:36,000 --> 00:40:38,625
Puedo dártelos para siempre.
419
00:40:40,625 --> 00:40:42,000
No mires
420
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
¡No mires!
421
00:40:51,500 --> 00:40:53,875
Sólo una cosa me interesa
422
00:41:00,375 --> 00:41:02,791
¿Dónde conseguiste los disfraces de Playboy?
423
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
¿Y el resto del equipo?
424
00:41:07,250 --> 00:41:09,625
Desde que me convertí en un ladrón político,
425
00:41:10,375 --> 00:41:12,875
Puedo conseguirte cualquier contrabando que quieras, Volodya.
426
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
¿Cualquier cosa?
427
00:41:21,666 --> 00:41:27,875
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!
428
00:41:28,875 --> 00:41:35,875
¡Feliz cumpleaños, querido alcalde! ¡Feliz cumpleaños a ti!
429
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
Perdón por molestarle, señor alcalde.
430
00:41:38,375 --> 00:41:40,750
Pero Vladimir Putin está aquí para verte.
431
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
Él dice conocerte,
432
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
y quiere darte sus deseos de cumpleaños.
433
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
Deshazte de él.
434
00:41:47,375 --> 00:41:49,750
Vladímir Vladimirovich Putin.
435
00:41:49,875 --> 00:41:54,415
El oficial de servicios especiales que conociste en el Ayuntamiento de Leningrado
436
00:41:54,416 --> 00:41:56,000
Antes de convertirse en alcalde.
437
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
Ese payaso de la KGB.
438
00:41:59,375 --> 00:42:02,000
Oye, trae a ese Putin aquí.
439
00:42:16,250 --> 00:42:21,000
Mis más cálidos deseos para su 54 cumpleaños, señor alcalde.
440
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
Mi regalo llegó tarde,
441
00:42:23,000 --> 00:42:24,790
Así que por favor perdóname si me toma un momento.
442
00:42:24,791 --> 00:42:27,875
Sea lo que sea Putin, olvídate del presente.
443
00:42:28,625 --> 00:42:31,875
Dime ¿dónde conseguiste esos zapatos?
444
00:42:38,625 --> 00:42:41,250
Un brindis por la buena salud de nuestro anfitrión.
445
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
¡Al alcalde de Petersburgo!
446
00:42:45,250 --> 00:42:47,375
¡Salud! ¡Por el alcalde!
447
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
¡A luchar, Putin!
448
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Ah, es cierto...
449
00:43:06,875 --> 00:43:10,000
No estás muy familiarizado con nuestra comida sofisticada.
450
00:43:10,875 --> 00:43:15,000
Este es el caviar, este es el blini, el champán...
451
00:43:16,750 --> 00:43:18,500
Deberías saber eso, ¿verdad?
452
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Vivimos tiempos extraños
453
00:43:22,375 --> 00:43:25,125
Cuando podemos atiborrarnos de delicias,
454
00:43:25,375 --> 00:43:28,125
¡Pero no tenemos con qué limpiarnos el culo!
455
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
¿Es así, señor alcalde?
456
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
No tenía ni idea.
457
00:43:33,875 --> 00:43:34,916
Por supuesto que no.
458
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
La KGB no te educó sobre las consecuencias.
459
00:43:38,625 --> 00:43:41,250
de la privatización, las reformas económicas,
460
00:43:42,125 --> 00:43:44,250
y la liberalización del mercado.
461
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
Por favor explique.
462
00:43:47,625 --> 00:43:50,750
¿Por qué en Rusia no hay papel higiénico?
463
00:43:53,750 --> 00:43:57,000
Disculpe señor alcalde, ya llegó mi regalo.
464
00:44:01,500 --> 00:44:03,125
¡Qué idiota!
465
00:44:13,250 --> 00:44:15,750
¿De dónde sacó eso?
466
00:44:16,875 --> 00:44:19,625
Y es blanco, no gris.
467
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
No lo toques
468
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
Perdóname, Anatoly Aleksandrovich.
469
00:44:27,000 --> 00:44:30,375
Especialmente para usted, señor alcalde.
470
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
¿Cómo lograste hacer lo imposible?
471
00:45:03,750 --> 00:45:05,000
¡Ey!
472
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
¡Hazlo limpiar!
473
00:45:11,375 --> 00:45:15,250
Puedo hacer cosas imposibles en el momento.
474
00:45:15,625 --> 00:45:19,750
En Leningrado ya había suficientes cosas imposibles.
475
00:45:20,250 --> 00:45:23,875
San Petersburgo necesita milagros, Volodia.
476
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
¿Puedes hacer milagros?
477
00:45:31,750 --> 00:45:37,500
Bueno, los milagros podrían llevarme cinco minutos extra.
478
00:45:38,125 --> 00:45:43,500
Eso es una suerte, porque estoy buscando a un hacedor de milagros.
479
00:45:44,000 --> 00:45:47,875
Ser presidente del Comité de Asuntos Exteriores
480
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Para mi oficina.
481
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
Pide tu primer deseo.
482
00:45:54,500 --> 00:45:58,250
Quiero un permiso del Ministerio de Economía
483
00:45:59,625 --> 00:46:01,750
exportar
484
00:46:03,875 --> 00:46:08,750
Materias primas rusas fuera de San Petersburgo.
485
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
¿Quién puede emitir eso?
486
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
Avidayev.
487
00:46:16,000 --> 00:46:18,250
Un cerdo gordo del ministerio.
488
00:46:19,750 --> 00:46:22,375
Ya me ha rechazado tres veces.
489
00:46:22,750 --> 00:46:26,625
Y él es la razón por la que comencé a beber antes del mediodía.
490
00:46:28,375 --> 00:46:30,000
¡Hola chica!
491
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
¿Te has equivocado de mesa?
492
00:46:54,875 --> 00:46:57,375
¿O es este un intento deliberado de interrumpir mi comida?
493
00:46:57,625 --> 00:47:00,625
Mi amigo tuvo un sueño en el que le emitiste un permiso.
494
00:47:00,750 --> 00:47:02,875
intercambiar materias primas rusas
495
00:47:03,500 --> 00:47:06,875
para traer alimentos de Occidente a través del puerto de esta hermosa ciudad.
496
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
Desafortunadamente,
497
00:47:24,750 --> 00:47:27,625
Los sueños no siempre se hacen realidad en la realidad.
498
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
Ahora sal de aquí, ¡joder!
499
00:47:32,875 --> 00:47:35,375
y déjame terminar mi cena en paz.
500
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
Bueno, sólo vine aquí por el postre.
501
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
¿Es esto realmente necesario?
502
00:47:55,666 --> 00:48:01,000
Mira, estoy seguro que podemos llegar a una solución.
503
00:48:02,125 --> 00:48:06,000
¿Quieres que le dé el permiso a Sobchak?
504
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
Esta hecho.
505
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
Ya no quiero nada más
506
00:48:23,500 --> 00:48:26,875
Tatiana, cariño, todo está bien.
507
00:48:27,500 --> 00:48:28,875
Lo estabas haciendo bien.
508
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
Se estremeció y luego rompió el plato con la cabeza.
509
00:48:40,000 --> 00:48:41,625
Causa de la muerte...
510
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Neumonía.
511
00:48:58,125 --> 00:48:59,250
¡A mi primer adjunto!
512
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
- ¡Salud! - ¡Salud!
513
00:49:12,875 --> 00:49:15,625
Como parte del programa Materias Primas para Alimentos,
514
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
Ministerio de Economía de Rusia
515
00:49:21,375 --> 00:49:23,915
me ha concedido una licencia
516
00:49:23,916 --> 00:49:26,875
exportar productos primarios a través de
517
00:49:27,500 --> 00:49:29,625
El puerto de Petersburgo.
518
00:49:29,750 --> 00:49:32,500
¿Qué significa esto para vosotros, ladrones?
519
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
Significa que a partir de ahora,
520
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
Puedes vender nuestro
521
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
madera, algodón,
522
00:49:44,500 --> 00:49:47,040
tabaco, metales,
523
00:49:47,041 --> 00:49:48,875
aceite,
524
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
e incluso las municiones del ejército soviético.
525
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
Pero a partir de ahora,
526
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
Cada ladrón
527
00:50:01,500 --> 00:50:03,750
¿Quién quiere obtener un permiso de exportación?
528
00:50:05,875 --> 00:50:12,500
Vendrá a mí y me pagará 250.000 dólares.
529
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
Para la reunión.
530
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
¡Anatoli Alexandrovich!
531
00:50:19,125 --> 00:50:21,500
Tengo que ir al baño.
532
00:50:31,250 --> 00:50:34,625
Es menos de lo que tuviste que gastar en sobornos.
533
00:50:36,500 --> 00:50:40,750
Cualquiera que no acepte el trato
534
00:50:42,375 --> 00:50:47,250
Debe salir inmediatamente.
535
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
Adiós.
536
00:52:24,666 --> 00:52:25,666
I...
537
00:52:27,750 --> 00:52:30,625
No creo que ella pueda lograrlo sin su marido.
538
00:52:42,250 --> 00:52:43,250
Tenían problemas.
539
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
¡No, por favor!
540
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
A quemarropa.
541
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
No lo pospongas. Para reconstruir la Unión Soviética
542
00:53:23,750 --> 00:53:26,125
Ofrece a tu pueblo un enemigo común,
543
00:53:27,125 --> 00:53:29,125
Pueden unirse en contra.
544
00:53:30,250 --> 00:53:35,250
Invadir Chechenia de nuevo. Iniciar una guerra con los wahabíes.
545
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
Le vendiste cesio a...
546
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
Saludos.
547
00:53:55,750 --> 00:53:57,791
Wa`alaikum salam. Shamil te está esperando.
548
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
¿Qué futuro ves para el califato, hermano?
549
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
¿Futuro?
550
00:54:05,250 --> 00:54:08,625
No me refiero al califato en términos de Chechenia.
551
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
¿Y luego qué?
552
00:54:10,500 --> 00:54:14,915
Me refiero al futuro en el que Shamil
553
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Salmanovich
554
00:54:17,875 --> 00:54:20,666
Establece un califato islámico
555
00:54:21,750 --> 00:54:24,750
En todo el Cáucaso Norte,
556
00:54:25,125 --> 00:54:26,125
juntos.
557
00:54:26,375 --> 00:54:29,040
Y tú eres mío, hermanito.
558
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
Primero, tomar el control de Daguestán.
559
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
¿Qué pasa con Rusia?
560
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
Rusia nos ha dado el visto bueno.
561
00:55:03,125 --> 00:55:06,750
Un grupo de unidades chechenas, bajo el liderazgo de Shamil Basayev,
562
00:55:07,375 --> 00:55:09,790
han lanzado un ataque sorpresa sobre Daguestán,
563
00:55:09,791 --> 00:55:12,875
una república autónoma dentro de la Federación Rusa.
564
00:55:13,000 --> 00:55:16,375
Se cree que el ataque marca el inicio de la Segunda Guerra Chechena.
565
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
El ejército ruso ha sido desplegado en la zona.
566
00:55:19,125 --> 00:55:21,250
para hacer frente a las fuerzas invasoras.
567
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
Mantenlo apagado
568
00:55:23,250 --> 00:55:27,625
La situación está evolucionando actualmente y continuaremos brindando actualizaciones.
569
00:55:27,750 --> 00:55:30,000
A medida que haya más información disponible.
570
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
Apagalo
571
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Y tú, mueve el culo hasta la ventana más cercana.
572
00:55:55,875 --> 00:55:58,500
Mira a esos moscovitas.
573
00:56:01,375 --> 00:56:04,875
¿De verdad crees que les importa algún daguestaní?
574
00:56:05,250 --> 00:56:08,500
A ellos les importa un carajo, porque el 70% de ellos...
575
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
Ni siquiera sé dónde está.
576
00:56:12,250 --> 00:56:15,250
Por ahora no te necesito.
577
00:56:27,125 --> 00:56:30,250
Solamente el director del FSS.
578
00:57:12,750 --> 00:57:15,125
Hoy en la ciudad de Buynaksk en Daguestán,
579
00:57:15,250 --> 00:57:17,540
Un camión lleno de explosivos explotó afuera
580
00:57:17,541 --> 00:57:20,625
un edificio residencial donde estaban estacionados soldados rusos.
581
00:57:21,375 --> 00:57:24,875
64 personas han muerto y varias decenas han resultado heridas.
582
00:57:25,875 --> 00:57:28,290
Las autoridades rusas culpan del ataque terrorista
583
00:57:28,291 --> 00:57:30,250
sobre los separatistas chechenos.
584
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
¡Vamos!
585
00:57:44,625 --> 00:57:46,000
¡Vamos!
586
00:57:55,291 --> 00:57:56,500
Bueno, vamos, vámonos.
587
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
¡Ey!
588
00:57:59,375 --> 00:57:59,957
Ahí tienes.
589
00:57:59,958 --> 00:58:01,041
Gracias.
590
00:58:12,125 --> 00:58:16,625
Hoy ocurrió un trágico incidente en el distrito sureste de Moscú.
591
00:58:16,875 --> 00:58:20,125
Una explosión de varios cientos de kilogramos de explosivos.
592
00:58:20,250 --> 00:58:23,040
En el primer piso de un edificio de apartamentos de nueve pisos.
593
00:58:23,041 --> 00:58:25,582
causó la pérdida de 106 vidas
594
00:58:25,583 --> 00:58:28,916
Mientras que 690 personas resultaron heridas
595
00:58:29,125 --> 00:58:31,875
y 108 apartamentos fueron destruidos.
596
00:58:32,375 --> 00:58:34,040
Según una fuente anónima,
597
00:58:34,041 --> 00:58:36,915
El incidente fue un acto de represalia por parte de los chechenos.
598
00:58:36,916 --> 00:58:40,500
en respuesta al bombardeo ruso de aldeas chechenas.
599
00:58:41,125 --> 00:58:44,415
Las autoridades aún no han confirmado la causa de la explosión.
600
00:58:44,416 --> 00:58:46,916
y hay una investigación en curso.
601
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
Buen chico.
602
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
Ahora, vamos a duplicarlo.
603
00:59:17,000 --> 00:59:20,375
Se suponía que el 13 de septiembre de 1999 sería
604
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
un día de luto nacional para conmemorar a las víctimas
605
00:59:23,125 --> 00:59:25,125
del ataque con bomba anterior.
606
00:59:25,375 --> 00:59:28,750
Sin embargo, a las 5 de la mañana en el sur de Moscú,
607
00:59:29,000 --> 00:59:32,625
Una poderosa explosión destruyó un apartamento de ocho pisos
608
00:59:33,000 --> 00:59:35,250
edificio de apartamentos en Kashyrskoye Shosse,
609
00:59:36,125 --> 00:59:40,125
Matando, disculpa, ¿sabes que estamos en vivo ahora mismo?
610
00:59:43,500 --> 00:59:46,750
Matando a 124 personas y hiriendo a 7.
611
00:59:48,875 --> 00:59:51,000
Siento como si mis manos estuvieran aplaudiendo.
612
00:59:51,500 --> 00:59:53,750
Dos ciudades más y estaremos listos.
613
00:59:58,875 --> 01:00:02,125
Otra explosión afuera de un edificio de apartamentos de nueve pisos
614
01:00:02,375 --> 01:00:05,750
En Volgodonsk, en el sur de Rusia, murieron 17 personas.
615
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
No hagas eso
616
01:00:37,250 --> 01:00:38,165
Detener.
617
01:00:38,166 --> 01:00:39,290
- Puesto de milicia de Riazán. - ¿En qué puedo ayudarle?
618
01:00:39,291 --> 01:00:39,750
Colgar.
619
01:00:40,000 --> 01:00:44,750
En la tarde del 22 de septiembre, un residente atento en Ryazan
620
01:00:44,875 --> 01:00:47,250
Vi a dos hombres cargando bolsas de azúcar
621
01:00:47,500 --> 01:00:50,125
en el sótano de su edificio de apartamentos.
622
01:00:50,250 --> 01:00:54,125
La milicia evacuó a los inquilinos y la sustancia en las bolsas.
623
01:00:54,500 --> 01:00:57,250
dio positivo para materiales explosivos.
624
01:00:57,875 --> 01:01:02,375
La milicia también nos ha informado de que un empleado de una empresa de telecomunicaciones
625
01:01:02,625 --> 01:01:06,750
por encima de una llamada en la que se le advirtió a alguien que estuviera alerta
626
01:01:07,125 --> 01:01:08,750
para patrullas de milicia.
627
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
El número desde el que se realizó la llamada
628
01:01:11,375 --> 01:01:15,875
Se ha rastreado hasta la oficina del FSS en Moscú.
629
01:01:16,375 --> 01:01:19,875
El director del FSS, general Nikolai Patrushev,
630
01:01:20,375 --> 01:01:21,875
Es nuestro invitado de hoy.
631
01:01:23,375 --> 01:01:27,625
Fue un ejercicio realizado por la oficina del FSS de Moscú.
632
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
para establecer el nivel de preparación
633
01:01:30,250 --> 01:01:33,125
de la rama de Riazán del FSS.
634
01:01:34,375 --> 01:01:36,790
La prueba de la sustancia explosiva
635
01:01:36,791 --> 01:01:38,875
dio un resultado falso positivo
636
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
debido a la contaminación causada por pruebas anteriores.
637
01:01:45,000 --> 01:01:46,625
¿Puedes explicarle a nuestros espectadores?
638
01:01:46,750 --> 01:01:50,750
¿Por qué los primers encontrados al lado de las bolsas eran reales?
639
01:01:58,125 --> 01:02:02,000
No puedo revelar todos los detalles de nuestras operaciones.
640
01:02:02,625 --> 01:02:05,500
Gracias por su extensa explicación, general.
641
01:02:06,875 --> 01:02:09,750
Nos alegra saber que fue solo un ejercicio.
642
01:02:09,875 --> 01:02:13,000
que provocó un ataque cardíaco a un par de residentes.
643
01:02:13,625 --> 01:02:17,375
El gobernador ha premiado al residente alerta
644
01:02:17,875 --> 01:02:20,540
Con un cupón para dos litros de vodka
645
01:02:20,541 --> 01:02:23,500
y dos kilogramos de kielbasa semiseca.
646
01:02:23,625 --> 01:02:26,375
¿De dónde sacas a esa gente?
647
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Golpéalo.
648
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
Golpéalo otra vez.
649
01:02:52,750 --> 01:02:56,125
Es árabe. Cada día vemos cosas peores.
650
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
¿Hay algo que pueda hacer por ti, hijo?
651
01:03:58,000 --> 01:04:00,375
¿Puedes, padre...?
652
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
¿bautizarme aquí?
653
01:04:05,125 --> 01:04:09,125
Preguntaré cuándo será la ceremonia de unir vuestras almas.
654
01:04:09,250 --> 01:04:12,250
Con lo de Jesús se puede arreglar, Vladimir.
655
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
No puedo esperar por eso.
656
01:04:17,375 --> 01:04:20,625
Quiero que me bautices ahora.
657
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
El siervo de Dios, Vladimir,
658
01:04:40,375 --> 01:04:43,625
es bautizado en el nombre del Padre.
659
01:04:45,250 --> 01:04:47,250
Amén. Y del Hijo.
660
01:04:48,375 --> 01:04:51,625
Amén. Y del Espíritu Santo,
661
01:04:52,500 --> 01:04:53,625
Amén.
662
01:05:03,625 --> 01:05:06,625
En su calidad de Fiscal General de la Federación de Rusia,
663
01:05:06,791 --> 01:05:09,125
He iniciado una investigación formal
664
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
en ciertas empresas asociadas con el Kremlin.
665
01:05:12,875 --> 01:05:16,375
Es mi deber garantizar la justicia y la transparencia.
666
01:05:16,500 --> 01:05:18,290
en los tratos de nuestra nación,
667
01:05:18,291 --> 01:05:23,750
y no me detendré ante nada para llegar al fondo de este asunto.
668
01:05:27,500 --> 01:05:29,415
Debes silenciarlo.
669
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
¿Volodia?
670
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
No puedo silenciar a todos, Boris.
671
01:05:40,375 --> 01:05:43,125
El fiscal general está tras usted.
672
01:05:44,250 --> 01:05:46,875
Son demasiados.
673
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
674
01:05:52,000 --> 01:05:57,000
Es peligroso intentar guardar un secreto. Es mejor olvidarlo.
675
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
Es peligroso intentar guardar un secreto.
676
01:06:10,500 --> 01:06:13,040
Mejor olvidarlo.
677
01:06:13,041 --> 01:06:15,707
Y esperando la muerte
678
01:06:15,708 --> 01:06:19,250
Es mucho peor que la muerte misma.
679
01:06:20,416 --> 01:06:24,125
¿Puedes ser más… específico?
680
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
Entrégame tu poder.
681
01:06:28,250 --> 01:06:30,000
Sólo yo puedo salvarte
682
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
y a tu familia de la prisión.
683
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
Para garantizar la inmunidad,
684
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
Debo ser presidente.
685
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
Me disculpo profundamente
686
01:06:57,250 --> 01:07:01,625
Por no cumplir con tus expectativas
687
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
Para un futuro mejor.
688
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
Podría haber hecho más
689
01:07:10,125 --> 01:07:13,500
y podría haberlo hecho mejor.
690
01:07:16,125 --> 01:07:19,875
En estos momentos estamos sentando un precedente.
691
01:07:21,250 --> 01:07:25,875
La transferencia del poder presidencial.
692
01:07:26,916 --> 01:07:30,250
Intenté llamar, pero tu secretaria
693
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
No me dio su número.
694
01:07:33,625 --> 01:07:36,375
¡Felicitaciones por su éxito!
695
01:07:36,750 --> 01:07:38,416
...siempre ofrece a nuestra gente un hogar.
696
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
Lamentablemente no fui elegido
697
01:07:42,000 --> 01:07:44,791
Diputado de la Duma Estatal.
698
01:07:45,500 --> 01:07:50,625
Espero que, teniendo en cuenta nuestra antigua amistad,
699
01:07:51,750 --> 01:07:55,625
para que puedas echar una mano.
700
01:07:57,375 --> 01:08:00,500
Por supuesto que puedes ignorarme,
701
01:08:00,625 --> 01:08:03,625
Pero si decides ayudar
702
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
Un viejo camarada,
703
01:08:07,000 --> 01:08:10,750
Estaré eternamente agradecido.
704
01:08:12,875 --> 01:08:14,250
No es necesario, Anatoly.
705
01:08:14,875 --> 01:08:16,375
No hay necesidad
706
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
Señor Vladimir Putin.
707
01:08:23,875 --> 01:08:26,625
¿Viste mis zapatos nuevos?
708
01:08:40,250 --> 01:08:44,125
¿Cómo se siente estar tan cerca de algo?
709
01:08:44,625 --> 01:08:46,750
¿En qué has estado trabajando durante años?
710
01:08:53,708 --> 01:08:55,332
Pero imagina:
711
01:08:55,333 --> 01:08:57,874
No serás presidente...
712
01:08:57,875 --> 01:09:02,040
Porque ese cabrón informará a la policía.
713
01:09:02,041 --> 01:09:04,415
De tu pasado en Petersburgo
714
01:09:04,416 --> 01:09:06,791
y terminarás en la cárcel.
715
01:09:13,000 --> 01:09:15,415
¿Crees que no haría eso?
716
01:09:15,416 --> 01:09:19,500
¿Qué quiso decir entonces con “considerar nuestra antigua amistad”?
717
01:09:19,625 --> 01:09:21,250
¿O “un viejo camarada”?
718
01:09:21,500 --> 01:09:24,749
¿Crees que utilizó la palabra “ignorar” por accidente?
719
01:09:24,750 --> 01:09:28,707
¿Qué tal si te damos una palmadita en el brazo de manera condescendiente?
720
01:09:28,708 --> 01:09:32,665
Él te venderá, incluso si le ofreces un puesto de ministro.
721
01:09:32,666 --> 01:09:34,165
Eres un bocado sabroso
722
01:09:34,166 --> 01:09:36,540
Nadando en una piscina de pirañas.
723
01:09:36,541 --> 01:09:38,958
¿Preferirías comer o ser comido?
724
01:10:35,000 --> 01:10:37,790
Las elecciones tendrán lugar dentro de tres meses.
725
01:10:37,791 --> 01:10:41,000
Te lo aseguro, nuestro país
726
01:10:41,625 --> 01:10:44,000
No quedará sin gobierno ni por un momento.
727
01:10:45,250 --> 01:10:49,250
Advierto que cualquier intento de abusar de la ley,
728
01:10:49,875 --> 01:10:52,875
incluida la Constitución.
729
01:10:54,250 --> 01:10:57,250
La libertad de expresión, de pensamiento,
730
01:10:58,000 --> 01:11:00,290
comunicación de masas
731
01:11:00,291 --> 01:11:02,250
y el derecho a la propiedad privada
732
01:11:03,125 --> 01:11:06,000
son el elemento básico de un estado civilizado
733
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
y serán protegidos.
734
01:11:13,750 --> 01:11:16,625
Y ya están los resultados de las elecciones presidenciales del año 2000.
735
01:11:16,750 --> 01:11:17,915
En Rusia.
736
01:11:17,916 --> 01:11:22,250
Vladimir Putin ha ganado con el 53,44% de los votos.
737
01:11:22,625 --> 01:11:25,500
Esto marca su victoria en la carrera por la presidencia.
738
01:11:26,000 --> 01:11:28,750
Le brindaremos más detalles a medida que estén disponibles.
739
01:11:33,750 --> 01:11:35,125
¡Qué pasada!
740
01:11:54,250 --> 01:11:59,000
¿No ves que tu presidente quiere echar a esta tripulación, idiota?
741
01:11:59,500 --> 01:12:00,875
Ahora.
742
01:12:03,500 --> 01:12:04,540
Detener la grabación.
743
01:12:04,541 --> 01:12:07,125
Espere al señor presidente en la sala de conferencias.
744
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
¿Por qué estás tan feliz?
745
01:12:20,250 --> 01:12:23,125
Acerca del 53,44%.
746
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
Es un resultado vergonzoso.
747
01:12:38,750 --> 01:12:42,875
¿Cuál hubiera sido para usted el resultado satisfactorio, señor Presidente?
748
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
100.
749
01:12:58,125 --> 01:13:00,375
¡Empecemos esta fiesta!
750
01:13:21,875 --> 01:13:23,375
Más rápido.
751
01:13:33,250 --> 01:13:36,375
¿Preferirías ser causa o efecto?
752
01:13:37,250 --> 01:13:40,125
Una hoja que sopla en el viento, o el viento
753
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
¿Eso lo arruina todo?
754
01:13:42,500 --> 01:13:44,125
Si quieres ser este último,
755
01:13:45,125 --> 01:13:49,125
Es hora de que dejes de vivir en la realidad existente,
756
01:13:49,500 --> 01:13:52,750
y comencé a crearlo en su lugar.
757
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
Ingresar.
758
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
¡Ingresar!
759
01:14:08,375 --> 01:14:12,125
Señor. Presidente, general Nikolai Platonovich Pyetrushev...,
760
01:14:13,000 --> 01:14:14,625
Patrushev - ha llegado.
761
01:14:15,125 --> 01:14:16,875
Traedlo.
762
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
Connie-san
763
01:14:27,500 --> 01:14:28,875
Señor Presidente.
764
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
Toma asiento, Patrushev.
765
01:14:45,875 --> 01:14:47,665
No me voy a engañar
766
01:14:47,666 --> 01:14:50,540
que las explosiones afectaron suficientemente el alma de Rusia.
767
01:14:50,541 --> 01:14:52,666
Si queremos inspirar al ruso moderno,
768
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
Debemos ofrecerles algo más que un circo mediático.
769
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
Necesitamos un teatro mediático.
770
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
Esta es mi opinión.
771
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Ahora, lo dices tú.
772
01:15:07,750 --> 01:15:09,625
Señor Presidente, usted es...
773
01:15:12,500 --> 01:15:14,625
No me voy a engañar...
774
01:15:21,125 --> 01:15:23,500
No me voy a engañar
775
01:15:23,750 --> 01:15:28,875
que los edificios que explotaron afectaron el alma de Rusia.
776
01:15:29,625 --> 01:15:31,000
Suficientemente.
777
01:15:34,750 --> 01:15:38,375
No me voy a engañar pensando que los edificios que explotan...
778
01:15:38,625 --> 01:15:42,625
Afectó bastante el alma de Rusia.
779
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
¿En realidad?
780
01:15:48,125 --> 01:15:51,375
Si queremos inspirar al ruso moderno,
781
01:15:52,875 --> 01:15:54,125
Debemos ofrecerles
782
01:15:55,625 --> 01:15:57,750
algo más allá
783
01:15:58,875 --> 01:16:01,375
Un circo mediático.
784
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
Necesitamos teatro mediático.
785
01:16:09,500 --> 01:16:11,375
Esta es mi opinión.
786
01:16:15,875 --> 01:16:17,500
Uno muy interesante.
787
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
¿Cómo vamos a poner este teatro?
788
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
¿Entrará entonces en vigor, Patrushev?
789
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
La paz sea contigo, hermano.
790
01:16:40,375 --> 01:16:42,500
La paz sea contigo.
791
01:17:11,625 --> 01:17:15,000
Exigimos el fin de la guerra en Chechenia
792
01:17:15,125 --> 01:17:18,165
¡y una retirada inmediata de todas las tropas rusas!
793
01:17:18,166 --> 01:17:21,375
Coge el micrófono, tonto, no pueden oírte ahí atrás.
794
01:17:21,875 --> 01:17:25,125
Entre el público hay agentes de los servicios especiales rusos.
795
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
Sígueme.
796
01:17:28,250 --> 01:17:29,500
Él es un agente.
797
01:17:29,625 --> 01:17:30,875
Dispara primero, luego pregunta.
798
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
Aquél.
799
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
Y ese.
800
01:17:46,875 --> 01:17:48,000
Una vez más.
801
01:17:54,875 --> 01:17:57,125
¡Atrás! ¡Al escenario, ahora!
802
01:17:59,875 --> 01:18:01,625
Él no era un agente.
803
01:18:03,375 --> 01:18:06,250
Pero sólo quería sentarme a tu lado.
804
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
Y en realidad estoy dividido.
805
01:18:11,500 --> 01:18:13,375
Quiero matarte.
806
01:18:16,250 --> 01:18:18,625
Pero quiero salvar a tu hijo.
807
01:18:26,875 --> 01:18:31,000
¿Cuánto tiempo has planeado que dure esta situación, Patrushev?
808
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
57 horas, señor Presidente.
809
01:18:36,125 --> 01:18:37,166
Después de ese tiempo
810
01:18:37,625 --> 01:18:40,333
Unidades especiales rusas Alpha y Vympel
811
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
asaltará el teatro
812
01:18:44,041 --> 01:18:46,625
Matando a los 40 terroristas en el lugar
813
01:18:48,625 --> 01:18:50,750
metiéndoles balas en la cabeza.
814
01:18:52,500 --> 01:18:56,500
Esto incluye a las mujeres que llevan chalecos suicidas.
815
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
¡Detente, enséñanos las manos!
816
01:19:05,041 --> 01:19:06,915
No disparen, están liberando a un rehén.
817
01:19:06,916 --> 01:19:08,875
57 horas, señor Presidente.
818
01:19:10,625 --> 01:19:14,125
Después de ese tiempo, las unidades especiales rusas,
819
01:19:14,250 --> 01:19:18,416
Alpha y Vympel, asaltarán el teatro
820
01:19:19,000 --> 01:19:21,916
matando a los 40 terroristas en el lugar.
821
01:19:23,375 --> 01:19:26,000
Metiéndoles balas en la cabeza.
822
01:19:29,666 --> 01:19:31,582
Y eso incluye a las hembras...
823
01:19:31,583 --> 01:19:34,165
Y eso incluye a las hembras.
824
01:19:34,166 --> 01:19:36,250
en chalecos suicidas.
825
01:19:36,875 --> 01:19:38,625
Viuda negra número uno.
826
01:19:40,875 --> 01:19:43,625
¡Qué estrategia tan increíble, Patrushev!
827
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Empezar a trabajar.
828
01:19:49,625 --> 01:19:53,540
Resulta que también mataste a 129 rehenes.
829
01:19:53,541 --> 01:19:56,583
En realidad no importa si eliminas a los terroristas, ¿verdad?
830
01:20:06,875 --> 01:20:10,125
¿Realmente tenemos que manipular los resultados electorales?
831
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
Quiero decir, el presidente tiene un fuerte apoyo en las encuestas de opinión,
832
01:20:15,125 --> 01:20:18,750
oposición débil, control total sobre la administración,
833
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
la milicia, el ejército y los servicios especiales.
834
01:20:34,250 --> 01:20:35,625
Ignorame.
835
01:20:42,750 --> 01:20:45,125
¿Quieres seguir trabajando aquí?
836
01:20:48,500 --> 01:20:53,000
Simplemente lo decíamos, señor presidente.
837
01:20:57,875 --> 01:21:00,625
Diles que hagan como si no estuvieras aquí.
838
01:21:02,500 --> 01:21:06,000
Habla como si no estuviera aquí.
839
01:21:13,041 --> 01:21:18,915
No podemos dejar que el señor presidente lo sepa.
840
01:21:18,916 --> 01:21:22,875
Estábamos falsificando los resultados electorales.
841
01:21:23,250 --> 01:21:29,875
No lo aprobaría, pero el sistema necesita hacerlo ver.
842
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
Me gusta que los resultados sean espectaculares para el bien de nuestro líder.
843
01:21:34,125 --> 01:21:35,375
y el país.
844
01:21:37,625 --> 01:21:41,000
¿Podemos asumir que cuanto más manipulemos los resultados?
845
01:21:41,250 --> 01:21:45,750
En el comité electoral, cuanto más brillante sea el futuro
846
01:21:45,875 --> 01:21:48,750
¿Para los políticos locales y sus regiones?
847
01:21:53,125 --> 01:21:56,750
Este tipo de falsificación,
848
01:21:57,250 --> 01:22:02,000
Podría incluso ser un homenaje con el que el Gobernador
849
01:22:02,250 --> 01:22:05,250
Podrían salirse con la suya con sus futuros crímenes.
850
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
en su jurisdicción.
851
01:22:11,500 --> 01:22:16,250
O podría ser un subsidio ilegal.
852
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
o...
853
01:22:23,875 --> 01:22:25,875
del gobierno central
854
01:22:26,375 --> 01:22:29,250
para ayudar a reducir la deuda en la región.
855
01:22:30,250 --> 01:22:33,125
O para asegurar un lugar en la lista de ciudades anfitrionas
856
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
para la Copa del Mundo.
857
01:22:35,125 --> 01:22:38,250
Sin embargo, es crucial que el Kremlin nunca aprenda...
858
01:22:38,500 --> 01:22:41,750
del alcance real del fraude electoral.
859
01:22:43,375 --> 01:22:45,875
Los políticos y funcionarios rusos no se atreverían
860
01:22:47,000 --> 01:22:49,875
para denunciar sus manipulaciones a sus superiores.
861
01:22:50,625 --> 01:22:51,625
¿Por qué no?
862
01:22:52,125 --> 01:22:56,250
Porque falsificar los resultados electorales significa fracaso
863
01:22:56,625 --> 01:22:58,165
para realizar su tarea asignada.
864
01:22:58,166 --> 01:23:00,665
Las elecciones presidenciales en Rusia han llegado
865
01:23:00,666 --> 01:23:03,125
Un resultado decisivo con el presidente Vladimir Putin
866
01:23:03,250 --> 01:23:07,625
saliendo victorioso en la primera vuelta con un amplio 71,2% de los votos.
867
01:23:08,125 --> 01:23:10,500
Este es un mandato claro del pueblo ruso.
868
01:23:10,625 --> 01:23:13,916
consolidando la posición del presidente Putin como líder de la nación.
869
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
¡Creo que le está dando un derrame cerebral!
870
01:23:23,541 --> 01:23:25,625
¡Llama a una ambulancia! ¡Rápido!
871
01:23:27,500 --> 01:23:30,125
¿Alguna vez has considerado lo que sucederá?
872
01:23:30,250 --> 01:23:32,750
¿Cuándo su sucesor descubre este desastre?
873
01:24:12,500 --> 01:24:16,125
Tengo un rompecabezas sencillo para ti, Wladimir.
874
01:24:17,500 --> 01:24:21,625
¿Qué debes hacer para obtener el 100% en cada elección?
875
01:24:26,250 --> 01:24:27,540
¡Salvemos a los más jóvenes!
876
01:24:27,541 --> 01:24:30,750
Si es necesario, dispara sólo a los adolescentes, ¿sí?
877
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
¡Alto! ¡Alto, alto, alto!
878
01:25:00,625 --> 01:25:02,416
Otra vez equivocado.
879
01:25:09,500 --> 01:25:11,875
¡No somos soldados rusos!
880
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
¡Insignias!
881
01:25:13,375 --> 01:25:14,750
¡Tu insignia, idiota!
882
01:25:27,000 --> 01:25:28,750
¡No somos soldados rusos!
883
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
Por supuesto que no. ¿Quién lo hubiera pensado?
884
01:25:31,625 --> 01:25:33,875
Somos miembros del movimiento de autodefensa.
885
01:25:34,000 --> 01:25:36,083
de los ciudadanos de habla rusa de Crimea.
886
01:25:45,875 --> 01:25:47,125
No puedes entrar allí.
887
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
El presidente tiene una reunión con el Comité Olímpico.
888
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
¿Qué es esto?
889
01:25:57,375 --> 01:25:58,875
Medallista olímpico
890
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
Alina Kabaeva.
891
01:26:01,875 --> 01:26:06,250
Estoy preguntando, ¿qué hace tu mano en su trasero?
892
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
Ella es mi nueva esposa.
893
01:26:23,625 --> 01:26:26,375
Te estoy borrando de los libros de historia.
894
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Ludmila.
895
01:26:30,375 --> 01:26:34,290
Hemos visto al Presidente recogiendo setas, pescando, pilotando aviones militares,
896
01:26:34,291 --> 01:26:36,540
practicando judo y hablando cariñosamente con un perro.
897
01:26:36,541 --> 01:26:41,250
Pero ahora, el presidente y primer ministro de la Federación Rusa, Vladimir Putin,
898
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
Se ha dado a conocer como un intrépido domador de tigres.
899
01:26:44,375 --> 01:26:46,290
El accidente ocurrió el domingo pasado,
900
01:26:46,291 --> 01:26:49,375
en la Reserva Natural Ussurisky, que Vladimir Putin
901
01:26:49,500 --> 01:26:52,250
Estaba de visita para observar a los científicos investigar a los tigres.
902
01:26:52,375 --> 01:26:55,625
Durante una sesión de fotos, uno de los tigres se liberó inesperadamente.
903
01:26:55,750 --> 01:26:59,290
-...y puso en peligro al equipo de televisión de Viesti. - ¿Estás completamente loco?
904
01:26:59,291 --> 01:27:02,165
Afortunadamente, el Presidente y Primer Ministro, Sr. Vladimir Putin,
905
01:27:02,166 --> 01:27:04,540
tomó el asunto en sus manos y, sin dudarlo...
906
01:27:04,541 --> 01:27:08,083
A partir de ahora no está permitido ver la televisión.
907
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
Para siempre.
908
01:27:15,875 --> 01:27:16,875
Tamara.
909
01:27:18,750 --> 01:27:20,500
¿Si Vladimir?
910
01:27:20,875 --> 01:27:22,125
Apaga el televisor.
911
01:27:37,250 --> 01:27:38,625
Por supuesto.
912
01:27:47,000 --> 01:27:48,750
Corten también Internet.
913
01:27:49,875 --> 01:27:51,250
Corten también Internet.
914
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
¿Quieres conservar el ordenador?
915
01:27:54,375 --> 01:27:56,875
Como maqueta no funcional.
916
01:27:58,125 --> 01:28:00,375
Como maqueta no funcional.
917
01:28:13,500 --> 01:28:18,875
Creo que sería bueno mantener las apariencias, señor presidente.
918
01:28:20,000 --> 01:28:22,125
¿Un protector de pantalla sencillo, quizás?
919
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
Bien.
920
01:28:37,000 --> 01:28:39,375
La Constitución de la Federación Rusa
921
01:28:39,500 --> 01:28:43,000
Debe cambiarse para garantizar su gobierno de por vida.
922
01:28:48,625 --> 01:28:50,500
¿No quiere saber los resultados?
923
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
¿Qué sentido tiene descubrir algo que ya está predeterminado?
924
01:28:57,875 --> 01:29:02,250
Compatriotas, aquí están los resultados a nivel nacional de las encuestas sobre el
925
01:29:02,375 --> 01:29:05,250
Enmiendas a la Constitución de la Federación de Rusia.
926
01:29:05,625 --> 01:29:11,500
Un abrumador 77,9% de los votos fueron a favor.
927
01:29:12,500 --> 01:29:17,832
Esto significa que el presidente Vladimir Putin tendrá la oportunidad de permanecer en
928
01:29:17,833 --> 01:29:22,916
en su cargo hasta el año 2036, gracias a estas modificaciones históricas.
929
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
La cámara no ha ayudado.
930
01:29:39,500 --> 01:29:46,250
Te estás desmoronando, Vova. Es hora de descansar. Por fin puedo tomar el control.
931
01:29:54,250 --> 01:29:56,000
Niños,
932
01:29:58,375 --> 01:30:00,125
Es la última hora.
933
01:30:03,875 --> 01:30:08,875
Y así como vosotros habéis oído que el Anticristo viene.
934
01:30:10,500 --> 01:30:15,250
Así que ahora han aparecido muchos Anticristos.
935
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
¿Dónde estás? Muéstrate.
936
01:30:18,875 --> 01:30:23,625
Así es como sabemos que es la última hora. Salieron de nosotros,
937
01:30:25,125 --> 01:30:27,000
pero no nos pertenecían.
938
01:30:28,750 --> 01:30:34,750
Porque si hubieran sido nuestros, habrían permanecido con nosotros.
939
01:30:35,250 --> 01:30:40,875
Pero su partida dejó claro que ninguno de ellos nos pertenecía.
940
01:30:41,500 --> 01:30:43,582
Tú, sin embargo, ...
941
01:30:43,583 --> 01:30:46,332
-He vuelto del infierno. -...tengo una unción del Santo.
942
01:30:46,333 --> 01:30:47,915
Todavía estás en ello.
943
01:30:47,916 --> 01:30:50,000
...todos ustedes saben la verdad.
944
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
¿Qué es el infierno para ti?
945
01:30:53,250 --> 01:30:55,625
Un lugar donde se pierde toda esperanza.
946
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
¿Esperanza de qué?
947
01:30:58,375 --> 01:31:02,250
Esperanza de volver a verlo algún día.
948
01:31:03,125 --> 01:31:09,000
Todo reino que está dividido contra sí mismo se encamina hacia la ruina.
949
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
y casa se derrumba contra casa.
950
01:31:15,375 --> 01:31:22,125
Así también sucede con Satanás: si está dividido contra sí mismo,
951
01:31:22,666 --> 01:31:27,750
¿Cómo podrá perdurar su reino?
952
01:31:31,625 --> 01:31:35,875
En el principio era el Verbo,
953
01:31:36,750 --> 01:31:39,875
y la palabra estaba con Dios,
954
01:31:40,375 --> 01:31:43,125
y la palabra era Dios.
955
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
Lo mismo ocurrió con Dios en el principio.
956
01:31:48,375 --> 01:31:50,625
Todas las cosas por él fueron hechas;
957
01:31:51,875 --> 01:31:55,375
y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.
958
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
Eso ya lo había oído antes.
959
01:31:58,625 --> 01:31:59,750
Pero no escuchaste.
960
01:32:01,500 --> 01:32:06,500
La razón de tu existencia es brindarle a la gente la posibilidad de elegir entre el bien y el mal.
961
01:32:08,250 --> 01:32:12,250
No importa lo que hagas, llegarás al final que Él tiene planeado para ti.
962
01:32:14,000 --> 01:32:16,875
Y no tienes forma de cambiar eso,
963
01:32:17,000 --> 01:32:20,625
Como todo mal corre hacia su autodestrucción.
964
01:32:21,125 --> 01:32:23,125
¿Cuando llegará mi fin?
965
01:32:24,750 --> 01:32:26,250
Sólo él lo sabe.
966
01:32:48,250 --> 01:32:52,625
¿Sabes qué es lo más bello de un conflicto militar global?
967
01:32:53,000 --> 01:32:55,915
Es totalmente impredecible. Como un tiro de quiebre en el billar,
968
01:32:55,916 --> 01:32:59,500
Cuando las bolas ruedan en todas direcciones,
969
01:32:59,750 --> 01:33:02,375
y su trayectoria está fuera de todo control.
970
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
¡Cristina!
971
01:33:35,125 --> 01:33:36,666
¿¡Los animas a hacer eso?!
972
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
¿Cómo pudo siquiera pasarte eso por la cabeza?
973
01:33:45,500 --> 01:33:49,125
Tres de los niños aún están vivos.
974
01:33:49,625 --> 01:33:52,875
Atarlos a los cuerpos de sus madres muertas
975
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
y poner minas debajo de ellos.
976
01:34:00,250 --> 01:34:03,415
Los cochecitos vacíos en la plaza del mercado simbolizan a nuestros ángeles asesinados.
977
01:34:03,416 --> 01:34:07,500
Son ellos, no ninguno de los ejércitos del mundo, quienes defienden hoy los cielos de Ucrania.
978
01:34:07,875 --> 01:34:10,415
Hacemos un llamamiento a todos los adultos para que se unan en defensa
979
01:34:10,416 --> 01:34:13,416
los niños ucranianos restantes y garantizar su futuro.
980
01:35:06,375 --> 01:35:12,125
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
981
01:35:13,750 --> 01:35:17,625
¡Eso es por no decirnos dónde están las estaciones de control de drones ucranianos!
982
01:35:18,000 --> 01:35:19,290
¡Sois escoria nazi!
983
01:35:19,291 --> 01:35:21,250
¡Devuélvanme a mis hijos!
984
01:35:37,625 --> 01:35:39,750
No dejes que lastimen a los niños.
985
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
¡Hola! ¡Hola!
986
01:35:45,416 --> 01:35:48,416
Si te alejas de Él, Vladimir
987
01:35:49,333 --> 01:35:51,208
En poco más de un año,
988
01:35:52,458 --> 01:35:56,458
Te convertiré en una de las personas más importantes.
989
01:35:57,875 --> 01:36:00,875
En este país.
990
01:36:04,791 --> 01:36:09,750
Apártate de él, Vova, y dentro de tres años más o menos,
991
01:36:11,166 --> 01:36:16,416
Te daré poder sobre este país para siempre.
992
01:36:19,625 --> 01:36:24,125
Y te haré el hombre más poderoso del mundo.
993
01:36:48,375 --> 01:36:54,915
El curso de una guerra global no es tu decisión ni la de nadie más.
994
01:36:54,916 --> 01:37:02,125
porque todos sois prisioneros de una red infinita de interacciones mutuas.
995
01:37:07,000 --> 01:37:12,708
En estas circunstancias, una sola chispa es capaz de desencadenar
996
01:37:15,250 --> 01:37:16,207
un total,
997
01:37:16,208 --> 01:37:22,166
reacción global, incondicional, generalizada y absoluta.
998
01:38:19,125 --> 01:38:21,500
¿Y Rusia? ¿Y nosotros?
999
01:38:22,250 --> 01:38:24,625
Estamos presentando esta campaña.
1000
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
Se llama “La guerra es paz”.
1001
01:38:34,500 --> 01:38:38,375
Es una lástima no poder presentárselo íntegramente, señor Presidente.
1002
01:38:39,750 --> 01:38:41,625
Sólo dame un resumen.
1003
01:38:41,875 --> 01:38:43,250
Adelante.
1004
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
Bueno entonces...
1005
01:38:56,625 --> 01:39:01,750
Nos encontramos en un parque, brilla el sol.
1006
01:39:04,250 --> 01:39:08,250
Largas sombras caen sobre la hierba verde y vibrante,
1007
01:39:09,500 --> 01:39:15,625
Vemos hombres alegres sin extremidades.
1008
01:39:19,375 --> 01:39:21,000
¿Sin extremidades?
1009
01:39:22,500 --> 01:39:25,250
Sí, algunos no tienen piernas,
1010
01:39:25,375 --> 01:39:26,750
otros sin brazos.
1011
01:39:27,625 --> 01:39:31,375
Sin embargo, todos son jóvenes e increíblemente felices.
1012
01:39:33,875 --> 01:39:37,250
¿Esta campaña está dirigida a los veteranos de guerra?
1013
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
No, no son nuestro objetivo.
1014
01:39:40,500 --> 01:39:41,625
Nos dirigimos a aquellos
1015
01:39:42,750 --> 01:39:44,375
Niños jóvenes y sanos
1016
01:39:44,500 --> 01:39:50,125
que con gusto sacrificarían una pierna o un brazo por su presidente Vladimir Putin.
1017
01:39:51,250 --> 01:39:54,250
¿Durante la guerra con Ucrania?
1018
01:39:56,000 --> 01:39:59,250
Actualmente no estamos en guerra con Ucrania, señor Presidente.
1019
01:39:59,750 --> 01:40:03,250
Ganamos ese conflicto en los primeros dos días, ¿recuerdas?
1020
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
¿Contra quién lucharán?
1021
01:40:12,000 --> 01:40:17,500
Los ucranianos se dedican a prácticas mágicas prohibidas.
1022
01:40:20,375 --> 01:40:22,375
Rusia y su ejército son liberadores.
1023
01:40:23,500 --> 01:40:31,375
Nuestra operación especial tiene como objetivo desmilitarizar a los satanistas de Ucrania.
1024
01:40:31,750 --> 01:40:39,750
De hecho, es una guerra contra las propias fuerzas demoníacas.
1025
01:40:40,875 --> 01:40:44,375
Debemos aplastar este satanismo antes de que invada nuestra patria.
1026
01:40:45,875 --> 01:40:48,500
¿Cuál es su estrategia para abordar esto?
1027
01:40:50,250 --> 01:40:53,250
Nuestro plan es devolverlos a la Edad de Piedra.
1028
01:40:54,125 --> 01:40:57,875
Los satanistas se están preparando para una guerra que nunca sucederá.
1029
01:40:58,875 --> 01:41:06,250
Creo que esto culminará en un ataque nuclear.
1030
01:41:08,250 --> 01:41:12,500
Éste es el escenario más probable, señor Presidente.
1031
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
¿Y qué pasa con nuestros soldados?
1032
01:41:17,500 --> 01:41:22,375
Nuestras encuestas indican que los rusos necesitan la imagen de masas.
1033
01:41:22,625 --> 01:41:30,250
exterminio de nuestro propio pueblo para fomentar la resiliencia y la unidad nacional.
1034
01:41:38,875 --> 01:41:43,500
Pero nosotros iremos al cielo, mientras que ellos simplemente desaparecerán.
1035
01:41:56,000 --> 01:41:58,750
En un momento, un corredor para evacuar civiles.
1036
01:41:59,250 --> 01:42:00,500
se abrirá.
1037
01:42:07,250 --> 01:42:09,875
30 segundos para que se abra el paso.
1038
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
Sabes
1039
01:42:14,875 --> 01:42:17,000
¿Qué es lo más genial de la guerra?
1040
01:42:17,625 --> 01:42:21,375
Puedes probar nuevas armas en personas.
1041
01:42:45,000 --> 01:42:46,165
Es gracioso,
1042
01:42:46,166 --> 01:42:51,625
Aunque la respuesta parece obvia, nunca me preguntaste qué quiero a cambio.
1043
01:42:58,125 --> 01:43:03,375
Cuando la consciencia se apaga, realmente no hay nada que temer.
1044
01:43:07,000 --> 01:43:10,375
Así que deja de pelear y relájate, Vova.
1045
01:43:10,875 --> 01:43:12,500
No hay necesidad
1046
01:43:13,375 --> 01:43:16,375
Realmente no hay nada que temer.
1047
01:43:16,625 --> 01:43:17,875
No hay necesidad.
1048
01:43:18,000 --> 01:43:20,250
El concentrador de oxígeno dejó de funcionar.
1049
01:43:20,750 --> 01:43:22,165
Intentaré ejecutar la descompresión.
1050
01:43:22,166 --> 01:43:25,625
Anse-kabanse flore,
1051
01:43:25,750 --> 01:43:30,415
Oma-de, Oma-de, Oma-deo, deo, riki-tiki
1052
01:43:30,416 --> 01:43:34,415
Estamos vendiendo panqueques, los panqueques están calientes,
1053
01:43:34,416 --> 01:43:39,250
y cuestan mucho, uno, dos, tres.
1054
01:43:40,125 --> 01:43:42,125
Sálvame...
1055
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
No funcionó.
1056
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
¡Ábrelo!
1057
01:43:50,500 --> 01:43:51,500
¡No puedo!
1058
01:44:33,125 --> 01:44:37,000
Lo siento, pero tienes que ser más específico.
1059
01:44:39,000 --> 01:44:45,083
No estamos seguros de quién de nosotros debe salvarte.80369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof