Original subtitles

Ekaterina, el señor presidente quiere verte.

Olga, dale Clonazepam.

Nos quedamos sin.

Nadezhda se olvidó de pedirlo.

Entonces dale un Relanium.

Parece que la agenda del presidente acaba de cambiar.

Nos pondremos en contacto con usted, general, para concertar una nueva cita.

Tamara, déjalo entrar.

¡Señor General!

Después de todo, el Presidente ha encontrado tiempo para usted.

Señor Presidente.

¿Cómo están las cosas en Europa?

La gente se muere de hambre.

El alistamiento militar forzado ha provocado que los hombres huyan al extranjero.

Inmovilizar el brazo.

¿Qué tan grande es la ola migratoria?

Las mujeres se han reunido a lo largo de la frontera.

Nos piden que les dejemos entrar a Bielorrusia.

Nuestros aliados comentaron esto de la siguiente manera:

Occidente habla tanto de derechos humanos,

pero suelta perros contra mujeres en la frontera con Polonia.

Considerando el desarrollo de la democracia y...

...libertad de interlocución,

Es a Occidente a quien hay que etiquetar de totalitario.

No entraré.

¿Podrías ayudarnos por favor?

Nosotros, como personas honorables, podemos abrir esa frontera.

Bueno, dale al presidente la inyección intramuscular de Relanium.

Por supuesto.

¿Qué pasa con el Reino Unido?

Las bicicletas se convirtieron en su principal medio de transporte.

¿Han caído en la pobreza?

Las interrupciones en la cadena de suministro han provocado un aumento en los precios del combustible.

Esto le tranquilizará, señor Presidente.

Ni siquiera pueden permitirse calentar sus casas.

La inflación ha alcanzado su nivel más alto en 30 años.

Resulta que sus sanciones

Se han visto más afectados.

¿Y qué pasa con Estados Unidos?

Su interferencia en los asuntos de otras naciones...

...para reducir su dependencia energética de nosotros,

Ha provocado un aumento

en el calentamiento global y las catástrofes relacionadas con el clima.

Esto le ha costado a Estados Unidos aproximadamente 165 mil millones de dólares.

solo en el último año.

Estimamos,

Para 2027, esta cifra debería alcanzar el billón de dólares.

A esto le seguirá un éxodo masivo de estadounidenses.

¿Por qué?

Debido a las inundaciones de las ciudades costeras

y la expansión de los desiertos y el calor extremo.

con temperaturas de hasta 60 grados centígrados.

Será imposible para los estadounidenses acostumbrados a la comodidad existir.

Señor Presidente,

Uno, dos, tres.

Y arriba.

¡Dejad de defenderlo!

¡Lo matarás, Goria!

¡No dejaré que bautices a este bastardo!

¡Siéntate y come!

Mira lo que me hace hacer.

Mira en quién me he convertido gracias a él.

Comer.

La comida fría es mala para el estómago.

Primos María Ivanovna y Vladimir Spiridonovich Putin

Los habitantes de Leningrado siempre han querido tener un hijo.

Mamá, por favor no hagas esto.

Ya no puedo protegerte de tu padrastro.

Olvídame.

¿Por qué?

Nosotros... Nosotros no nos volveremos a ver.

Lo lamento

No estoy bautizado.

Felicitaciones por tu nuevo puesto

con la administración presidencial.

Venir.

Os presentaré a Yeltsin.

¿Quién lo habría pensado?

El presidente ha estado pasando por momentos difíciles últimamente.

El 12 de febrero, el Consejo de Seguridad

de la Federación de Rusia tomó la decisión de

Neutralizar físicamente a Dzokhar Dudayev.

La muerte de Dzokhar sellaría nuestra victoria en Chechenia.

Esta bien, ayudame.

Ayúdame a llevarlo al baño.

Lo siento.

Ya sabes, Boris puede sentirse incómodo si ve a un extraño en su ducha,

Así que espéranos en la oficina.

Mirar.

Se siente como en casa.

Si hubieras escuchado, idiota,

Esta silla ya sería tuya.

Señor Presidente.

He cocinado tantas cosas para ti, ¿sabes?

Empanadillas con carne,

Espero que os gusten.

Y panecillos con mermelada.

A todos los niños les encantan los rollitos de mermelada.

Tenemos una habitación para ti.

Creo que te encantará.

Este es mi hijo. Es un pequeño explorador.

Acaba de regresar de un viaje exótico a la región de Krasnoyarsk.

Estaba allí con sus abuelos.

Por favor, trátenlo bien. Es alguien especial.

Simplemente llega a casa antes de las nueve.

Disculpe ¿para qué es esta línea?

¿Hay algo para comer allí?

¿Un pepinillo?

¿Un pepinillo?

Cuando mantienes el vodka en la boca, se absorbe más rápido.

El cara roja de allí robó una licorería anoche.

Él guarda el vodka en su bañera y sólo lo saca en la pecera.

¿Un pepinillo?

Despertar.

¿Dinero?

¿Un pepinillo?

Sí.

¿Me invitarías a una ronda también?

¿Por qué no?

No tengo dinero.

Conservaré lo que encuentre.

¡No, dije que no!

¡Samuel! ¡Samuel!

¡Agarralo!

Debes enfrentarlos o no tendrás vida aquí.

¡Samuel! ¡Samuel!

-¡Samuel! -¡Samuel!

Está bien, está bien.

Si quieres ser uno de nosotros, debes recordar:

Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.

¿Puedo recuperar mi dinero ahora?

Te mostraré cómo ganarlo.

Hazlo.

Sé cómo matar a Dzokhar Dudayev.

Durante tres días, todas las fuentes de energía en Chechenia

que puedan interferir con el rastreo del teléfono de Dudayev deberían estar desactivados.

Para reducir el tiempo de vuelo,

Todos nuestros aviones deberían estar en espera,

junto con el laboratorio aerotransportado tipo AWACS.

Los misiles aire-tierra de los aviones de combate rusos SU-27

Debería estar codificado para detectar la señal del teléfono de Dudayev.

Todo lo que tenemos que hacer

es esperar a que él haga una llamada.

Seguro.

Sin embargo, hay un pequeño problema.

Necesitarías saber los códigos

para la red de telefonía satelital Saturno

que utiliza Dudayev.

Hay un chico que los conoce.

No lo dudes.

Hay un chico que los conoce.

¿Que chico?

Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton.

13 de marzo de 1996,

pasará a la historia,

pero no sólo como el día del foro antiterrorista en Egipto.

También quedará estampado en las páginas de los libros de historia.

como el día en el que todo el mundo libre se unió

en la lucha contra el terrorismo.

Me gustaría dar la bienvenida

El Presidente de los Estados Unidos de América,

El señor Bill Clinton.

Configúralo, Kurbanov.

Señor Presidente, abstengámonos de hacer llamadas telefónicas por un momento.

Cierra el pico.

Me alegra ver vuestra alegría por ser presidente en su segundo mandato.

¡Volodia!

Vamos.

Lamentablemente no durarás lo suficiente para ver el final, Boris.

General Lev Yakovlevich Rochlin

Ha vuelto al ejército contra ti.

El 8º Cuerpo de Volgogrado que comandaba en Chechenia.

El poder en el país quedará en manos de su partido,

Nuestro hogar - Rusia.

¡Amor!

¡Amor!

¡Amor!

¡No, no, por favor!

Pero si quieres,

Las cosas podrían tomar un giro diferente.

¡Cómo!

Un momento,

Lev Rochlin

Será asesinado a tiros por su esposa.

¡Boris!

Se te olvidó preguntar

¿Qué quiero a cambio?

Tenemos orden de capturar a Nikolai Dmitrievich Kovalyov.

¿Está detenido?

Al Kremlin.

Vienes con nosotros.

¡Nikolai! ¿Qué pasa?

¡Soy el director del Servicio Federal de Seguridad!

Ya no. Por decreto presidencial,

delegarás tus poderes

al recién nombrado director del FSS, Vladimir Putin.

¿De qué es responsable cada uno de ustedes?

Departamento de Espionaje.

Departamento Antiterrorista.

Academia del Servicio Federal de Seguridad de Rusia.

Departamento de Estudios Prospectivos y Planificación Estratégica.

Departamento de RRHH y Gestión.

Centro de Seguridad de la Información.

Dirección A.

Jefe del Consejo de Organización y de Inspección

del Departamento de Personal y Organización

del Servicio Federal de Seguridad,

Nikolai Platonovich Patrushev.

Dejarás de lado tus tareas actuales

y centrarse en recopilar información sobre un solo objetivo.

¿Cual es el objetivo?

Borís Yeltsin.

¿Puedes verme?

Fui exiliado aquí por mis pecados, igual que tú.

Bienvenido al lugar más abandonado de la Tierra.

Esos son los hombres más buscados en toda la Unión Soviética.

Se esconden de la policía en esta tierra contaminada.

¿Cómo llegaste aquí?

Mi madre.

Esa mujer me odiaba.

Ella dijo que destruí su vida cuando nací.

Así que he dedicado el mío a salvar a otras chicas.

¿Cómo?

Se los robé a malas madres.

¿Cómo te llamas?

Llámame Legión.

Porque yo soy muchos.

Caminan sobre cesio.

Un metal radiactivo que penetró en el suelo.

después de que el reactor fallara en Chernóbil.

El cesio penetra en tus músculos.

y órganos internos.

¿Hay alguien en la ciudad que pueda llegar hasta allí?

Ese es el tipo.

Ivan Petrov - más conocido como Misiey.

Solía ​​ser un científico del ejército en Chernóbil.

Su esposa y sus hijos murieron después del colapso.

Cuando la luz se vuelve de un rojo intenso,

Hay mucho cesio.

Ahora utilizará el aluminio para sacar el suelo radiactivo.

Y extraer cesio puro.

¿Quieres escuchar más?

¿Por qué no ha estirado la pata todavía?

¿No se suponía que esa cosa era mortal?

No me falles.

Es azul de Prusia.

El maldito ejército siempre tiene inventos que van 20 años por delante.

También puedes usar cesio para envenenar a aquellos que quieres matar de forma cruel.

La KGB nos lo comprará al por mayor.

¡Paguenle!

Si lo matas, solo obtendrás lo que hay aquí.

Le pagas y ganas un proveedor de una cantidad infinita de cesio.

Que podrás vender por una fortuna.

¿Qué será, Vova?

Tomaste en serio mi consejo, Vova.

Pero los acontecimientos han cambiado.

En lugar de eso, corre de regreso a la villa.

y guardar los archivos de los agentes de la KGB

en la República Democrática Alemana.

Pronto valdrán más que el cesio.

6.000 zapadores de la Bundeswehr acaban de empezar a hacer explosiones

El muro de Berlín, Vova.

La gente que escuchas está derrocando tu régimen.

En este mismo momento.

¿Hacia dónde crees que se dirigen ahora?

Los archivos, señor, ¿los seguimos al pie de la letra?

Teniente coronel Vladimir Putin.

Necesito la ayuda de la unidad más cercana del ejército soviético.

No podemos hacer nada. Necesitamos una orden de Moscú. Pero Moscú no dice nada.

El país al cual servís ya no existe.

No.

Se están acercando a nosotros, teniente coronel.

¿Por qué no intentas hablar con ellos?

Esta es una casa de amistad entre la URSS.

y la RDA y nosotros sólo somos intérpretes.

¡Vamos! ¡Vamos!

Decid lo que yo os digo.

Esta es una casa de amistad entre la URSS y la RDA.

y nosotros sólo somos intérpretes.

Súbete al Mercedes de los wahabíes y corre.

¡Correr!

¡Vamos!

¡Ey!

¡Vamos! ¡No tengo toda la eternidad!

¡Oye, mi sombrero!

¡Mierda!

¿Quieres perder también tus calzoncillos?

Vendes los sombreros más tarde fuera de la estación de tren.

Mitad de precio.

No hay autobús peatonal para nosotros.

Entra.

¿Conoces a este chico?

Lo haremos en un segundo.

Es una cabina independiente.

¿Adonde?

La Ermita.

Está bien.

¿Por qué conduces descalzo?

Estoy guardando mis zapatos.

Parece que las luces están rotas.

¡Vamos, muévete!

¿Estás bromeando?

Pagaré el doble por un viaje de alto riesgo.

Está bien, claro, lo que sea.

Sal del coche.

Malditos cerdos.

¿Sabes cuál es la multa por pasar un semáforo en rojo?

Manipularon las luces para obligar a los conductores a infringir la ley.

Quieren un soborno.

¿Qué quieres decir?

Perdóneme coronel, no me di cuenta.

Ni siquiera lo pienses.

¡Chupasangre imperialista!

¡Detener!

¡Se me han acabado los frenos, idiota!

¡Para, para, para!

Casi lo atropellas.

¡Me llamó punk!

¡La Pobeda blanca está huyendo!

En esta ciudad no hay nada más que Pobedas.

Dales el número de placa.

¿Puedes siquiera alcanzar los pedales?

Por supuesto que puedo.

Estoy conduciendo, ¿no?

¿Sabes a dónde vas?

¡A nuestro patio!

Abre la ventana para que los niños nos vean, ¡lo van a perder!

No se abre.

¡Estar atento!

¡Mi pierna! ¡Tenemos que correr!

No puedo enderezarlo

¡No podemos dejarte aquí!

¡Detener!

Aprenderás algunos modales.

¡en una colonia penal!

Me pondré al día.

¡Sácalos de aquí, Vova!

¡Detente ahí mismo!

¡Ir!

¡Detente o disparo!

¡Samuel!

¡Vamos! ¡Vamos!

Este es mi hijo, Py.

Este es Puiltos.

Estos tres me funcionan:

Miguel,

Gabriel,

Rafael.

Ve y únete a ellos.

En el principio era el Verbo,

y el Verbo estaba con Dios,

y el Verbo era Dios.

Lo mismo ocurrió con Dios en el principio.

Todas las cosas por él fueron hechas;

y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

En Él estaba la vida,

y la vida era la luz de los hombres.

La luz brilla en la oscuridad,

y la oscuridad no la ha vencido.

Cualquiera que no reciba el Reino de Dios

como un niño pequeño

Nunca entraré en él.

Hoy empiezas a trabajar para mí, Samiel.

¿Cuánto me vas a pagar?

Nada.

Viviste tus años de infancia en la oscuridad.

Ahora sacaréis gente de allí.

Estos niños, como tú, no tuvieron una infancia fácil.

Aquí aprenden diez reglas sencillas

que podría ponerlos en el camino correcto.

¿Perdiste una pelea con un tigre, amigo?

Ese ya lo conoces.

¿Vova Putin? ¿Qué edad tiene ahora?

17.

Has crecido, flaco.

O tal vez simplemente te ves más grande a su lado.

¿Es eso realmente lo mejor que puedes hacer?

¿Recuerdas cuando te golpeamos?

¿Y cuando te golpeé la cara, Vova?

¿Quieres pasar toda tu vida siendo golpeado?

Luego golpéalo tan fuerte como puedas.

Lindo.

¡Qué lugar más acogedor tienes!

En noticias de última hora,

Han estallado protestas en la capital, Moscú,

En respuesta a anuncios recientes

Fabricado por Lituania, Letonia, Estonia y Ucrania.

para declarar su independencia de la Unión Soviética.

¿Qué harás en este nuevo y valiente mundo, Volodya?

Todavía tengo el Volga de la empresa.

Puedo trabajar como taxista por el resto de mi vida.

Apresúrate.

¡Muévete, Vova!

Llévalo hasta cincuenta.

Pase esa luz roja.

¡Dije que lo ejecutaras!

Gran momento.

¿Qué clase de conducción es esa, idiota?

Volodia.

¡Qué casualidad, hermano!

Tenemos que celebrar esto.

¿Conoces este juego, Volodia?

En la podrida América lo llaman paintball.

Disparas perdigones para herir a tus oponentes.

Muestren sus traseros, nenas.

Oh, tal vez debería usar esto.

Los trajes también son de América.

De... ¿cómo se llama?

Playboy.

Es mejor dispararles en el culo o podrías dispararles un ojo.

Cada uno de nosotros tiene un color de pintura diferente.

El conejito al que golpees se irá a la cama contigo.

Preparados, listos, ¡ya!

Vamos, viejo.

¿No eres deportista o algo así?

¡Ayuda!

Como niños.

Puedo dártelos para siempre.

No mires

¡No mires!

Sólo una cosa me interesa

¿Dónde conseguiste los disfraces de Playboy?

¿Y el resto del equipo?

Desde que me convertí en un ladrón político,

Puedo conseguirte cualquier contrabando que quieras, Volodya.

¿Cualquier cosa?

¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños, querido alcalde! ¡Feliz cumpleaños a ti!

Perdón por molestarle, señor alcalde.

Pero Vladimir Putin está aquí para verte.

Él dice conocerte,

y quiere darte sus deseos de cumpleaños.

Deshazte de él.

Vladímir Vladimirovich Putin.

El oficial de servicios especiales que conociste en el Ayuntamiento de Leningrado

Antes de convertirse en alcalde.

Ese payaso de la KGB.

Oye, trae a ese Putin aquí.

Mis más cálidos deseos para su 54 cumpleaños, señor alcalde.

Mi regalo llegó tarde,

Así que por favor perdóname si me toma un momento.

Sea lo que sea Putin, olvídate del presente.

Dime ¿dónde conseguiste esos zapatos?

Un brindis por la buena salud de nuestro anfitrión.

¡Al alcalde de Petersburgo!

¡Salud! ¡Por el alcalde!

¡A luchar, Putin!

Ah, es cierto...

No estás muy familiarizado con nuestra comida sofisticada.

Este es el caviar, este es el blini, el champán...

Deberías saber eso, ¿verdad?

Vivimos tiempos extraños

Cuando podemos atiborrarnos de delicias,

¡Pero no tenemos con qué limpiarnos el culo!

¿Es así, señor alcalde?

No tenía ni idea.

Por supuesto que no.

La KGB no te educó sobre las consecuencias.

de la privatización, las reformas económicas,

y la liberalización del mercado.

Por favor explique.

¿Por qué en Rusia no hay papel higiénico?

Disculpe señor alcalde, ya llegó mi regalo.

¡Qué idiota!

¿De dónde sacó eso?

Y es blanco, no gris.

No lo toques

Perdóname, Anatoly Aleksandrovich.

Especialmente para usted, señor alcalde.

¿Cómo lograste hacer lo imposible?

¡Ey!

¡Hazlo limpiar!

Puedo hacer cosas imposibles en el momento.

En Leningrado ya había suficientes cosas imposibles.

San Petersburgo necesita milagros, Volodia.

¿Puedes hacer milagros?

Bueno, los milagros podrían llevarme cinco minutos extra.

Eso es una suerte, porque estoy buscando a un hacedor de milagros.

Ser presidente del Comité de Asuntos Exteriores

Para mi oficina.

Pide tu primer deseo.

Quiero un permiso del Ministerio de Economía

exportar

Materias primas rusas fuera de San Petersburgo.

¿Quién puede emitir eso?

Avidayev.

Un cerdo gordo del ministerio.

Ya me ha rechazado tres veces.

Y él es la razón por la que comencé a beber antes del mediodía.

¡Hola chica!

¿Te has equivocado de mesa?

¿O es este un intento deliberado de interrumpir mi comida?

Mi amigo tuvo un sueño en el que le emitiste un permiso.

intercambiar materias primas rusas

para traer alimentos de Occidente a través del puerto de esta hermosa ciudad.

Desafortunadamente,

Los sueños no siempre se hacen realidad en la realidad.

Ahora sal de aquí, ¡joder!

y déjame terminar mi cena en paz.

Bueno, sólo vine aquí por el postre.

¿Es esto realmente necesario?

Mira, estoy seguro que podemos llegar a una solución.

¿Quieres que le dé el permiso a Sobchak?

Esta hecho.

Ya no quiero nada más

Tatiana, cariño, todo está bien.

Lo estabas haciendo bien.

Se estremeció y luego rompió el plato con la cabeza.

Causa de la muerte...

Neumonía.

¡A mi primer adjunto!

- ¡Salud! - ¡Salud!

Como parte del programa Materias Primas para Alimentos,

Ministerio de Economía de Rusia

me ha concedido una licencia

exportar productos primarios a través de

El puerto de Petersburgo.

¿Qué significa esto para vosotros, ladrones?

Significa que a partir de ahora,

Puedes vender nuestro

madera, algodón,

tabaco, metales,

aceite,

e incluso las municiones del ejército soviético.

Pero a partir de ahora,

Cada ladrón

¿Quién quiere obtener un permiso de exportación?

Vendrá a mí y me pagará 250.000 dólares.

Para la reunión.

¡Anatoli Alexandrovich!

Tengo que ir al baño.

Es menos de lo que tuviste que gastar en sobornos.

Cualquiera que no acepte el trato

Debe salir inmediatamente.

Adiós.

I...

No creo que ella pueda lograrlo sin su marido.

Tenían problemas.

¡No, por favor!

A quemarropa.

No lo pospongas. Para reconstruir la Unión Soviética

Ofrece a tu pueblo un enemigo común,

Pueden unirse en contra.

Invadir Chechenia de nuevo. Iniciar una guerra con los wahabíes.

Le vendiste cesio a...

Saludos.

Wa`alaikum salam. Shamil te está esperando.

¿Qué futuro ves para el califato, hermano?

¿Futuro?

No me refiero al califato en términos de Chechenia.

¿Y luego qué?

Me refiero al futuro en el que Shamil

Salmanovich

Establece un califato islámico

En todo el Cáucaso Norte,

juntos.

Y tú eres mío, hermanito.

Primero, tomar el control de Daguestán.

¿Qué pasa con Rusia?

Rusia nos ha dado el visto bueno.

Un grupo de unidades chechenas, bajo el liderazgo de Shamil Basayev,

han lanzado un ataque sorpresa sobre Daguestán,

una república autónoma dentro de la Federación Rusa.

Se cree que el ataque marca el inicio de la Segunda Guerra Chechena.

El ejército ruso ha sido desplegado en la zona.

para hacer frente a las fuerzas invasoras.

Mantenlo apagado

La situación está evolucionando actualmente y continuaremos brindando actualizaciones.

A medida que haya más información disponible.

Apagalo

Y tú, mueve el culo hasta la ventana más cercana.

Mira a esos moscovitas.

¿De verdad crees que les importa algún daguestaní?

A ellos les importa un carajo, porque el 70% de ellos...

Ni siquiera sé dónde está.

Por ahora no te necesito.

Solamente el director del FSS.

Hoy en la ciudad de Buynaksk en Daguestán,

Un camión lleno de explosivos explotó afuera

un edificio residencial donde estaban estacionados soldados rusos.

64 personas han muerto y varias decenas han resultado heridas.

Las autoridades rusas culpan del ataque terrorista

sobre los separatistas chechenos.

¡Vamos!

¡Vamos!

Bueno, vamos, vámonos.

¡Ey!

Ahí tienes.

Gracias.

Hoy ocurrió un trágico incidente en el distrito sureste de Moscú.

Una explosión de varios cientos de kilogramos de explosivos.

En el primer piso de un edificio de apartamentos de nueve pisos.

causó la pérdida de 106 vidas

Mientras que 690 personas resultaron heridas

y 108 apartamentos fueron destruidos.

Según una fuente anónima,

El incidente fue un acto de represalia por parte de los chechenos.

en respuesta al bombardeo ruso de aldeas chechenas.

Las autoridades aún no han confirmado la causa de la explosión.

y hay una investigación en curso.

Buen chico.

Ahora, vamos a duplicarlo.

Se suponía que el 13 de septiembre de 1999 sería

un día de luto nacional para conmemorar a las víctimas

del ataque con bomba anterior.

Sin embargo, a las 5 de la mañana en el sur de Moscú,

Una poderosa explosión destruyó un apartamento de ocho pisos

edificio de apartamentos en Kashyrskoye Shosse,

Matando, disculpa, ¿sabes que estamos en vivo ahora mismo?

Matando a 124 personas y hiriendo a 7.

Siento como si mis manos estuvieran aplaudiendo.

Dos ciudades más y estaremos listos.

Otra explosión afuera de un edificio de apartamentos de nueve pisos

En Volgodonsk, en el sur de Rusia, murieron 17 personas.

No hagas eso

Detener.

- Puesto de milicia de Riazán. - ¿En qué puedo ayudarle?

Colgar.

En la tarde del 22 de septiembre, un residente atento en Ryazan

Vi a dos hombres cargando bolsas de azúcar

en el sótano de su edificio de apartamentos.

La milicia evacuó a los inquilinos y la sustancia en las bolsas.

dio positivo para materiales explosivos.

La milicia también nos ha informado de que un empleado de una empresa de telecomunicaciones

por encima de una llamada en la que se le advirtió a alguien que estuviera alerta

para patrullas de milicia.

El número desde el que se realizó la llamada

Se ha rastreado hasta la oficina del FSS en Moscú.

El director del FSS, general Nikolai Patrushev,

Es nuestro invitado de hoy.

Fue un ejercicio realizado por la oficina del FSS de Moscú.

para establecer el nivel de preparación

de la rama de Riazán del FSS.

La prueba de la sustancia explosiva

dio un resultado falso positivo

debido a la contaminación causada por pruebas anteriores.

¿Puedes explicarle a nuestros espectadores?

¿Por qué los primers encontrados al lado de las bolsas eran reales?

No puedo revelar todos los detalles de nuestras operaciones.

Gracias por su extensa explicación, general.

Nos alegra saber que fue solo un ejercicio.

que provocó un ataque cardíaco a un par de residentes.

El gobernador ha premiado al residente alerta

Con un cupón para dos litros de vodka

y dos kilogramos de kielbasa semiseca.

¿De dónde sacas a esa gente?

Golpéalo.

Golpéalo otra vez.

Es árabe. Cada día vemos cosas peores.

¿Hay algo que pueda hacer por ti, hijo?

¿Puedes, padre...?

¿bautizarme aquí?

Preguntaré cuándo será la ceremonia de unir vuestras almas.

Con lo de Jesús se puede arreglar, Vladimir.

No puedo esperar por eso.

Quiero que me bautices ahora.

El siervo de Dios, Vladimir,

es bautizado en el nombre del Padre.

Amén. Y del Hijo.

Amén. Y del Espíritu Santo,

Amén.

En su calidad de Fiscal General de la Federación de Rusia,

He iniciado una investigación formal

en ciertas empresas asociadas con el Kremlin.

Es mi deber garantizar la justicia y la transparencia.

en los tratos de nuestra nación,

y no me detendré ante nada para llegar al fondo de este asunto.

Debes silenciarlo.

¿Volodia?

No puedo silenciar a todos, Boris.

El fiscal general está tras usted.

Son demasiados.

¿Qué se supone que debo hacer entonces?

Es peligroso intentar guardar un secreto. Es mejor olvidarlo.

Es peligroso intentar guardar un secreto.

Mejor olvidarlo.

Y esperando la muerte

Es mucho peor que la muerte misma.

¿Puedes ser más… específico?

Entrégame tu poder.

Sólo yo puedo salvarte

y a tu familia de la prisión.

Para garantizar la inmunidad,

Debo ser presidente.

Me disculpo profundamente

Por no cumplir con tus expectativas

Para un futuro mejor.

Podría haber hecho más

y podría haberlo hecho mejor.

En estos momentos estamos sentando un precedente.

La transferencia del poder presidencial.

Intenté llamar, pero tu secretaria

No me dio su número.

¡Felicitaciones por su éxito!

...siempre ofrece a nuestra gente un hogar.

Lamentablemente no fui elegido

Diputado de la Duma Estatal.

Espero que, teniendo en cuenta nuestra antigua amistad,

para que puedas echar una mano.

Por supuesto que puedes ignorarme,

Pero si decides ayudar

Un viejo camarada,

Estaré eternamente agradecido.

No es necesario, Anatoly.

No hay necesidad

Señor Vladimir Putin.

¿Viste mis zapatos nuevos?

¿Cómo se siente estar tan cerca de algo?

¿En qué has estado trabajando durante años?

Pero imagina:

No serás presidente...

Porque ese cabrón informará a la policía.

De tu pasado en Petersburgo

y terminarás en la cárcel.

¿Crees que no haría eso?

¿Qué quiso decir entonces con “considerar nuestra antigua amistad”?

¿O “un viejo camarada”?

¿Crees que utilizó la palabra “ignorar” por accidente?

¿Qué tal si te damos una palmadita en el brazo de manera condescendiente?

Él te venderá, incluso si le ofreces un puesto de ministro.

Eres un bocado sabroso

Nadando en una piscina de pirañas.

¿Preferirías comer o ser comido?

Las elecciones tendrán lugar dentro de tres meses.

Te lo aseguro, nuestro país

No quedará sin gobierno ni por un momento.

Advierto que cualquier intento de abusar de la ley,

incluida la Constitución.

La libertad de expresión, de pensamiento,

comunicación de masas

y el derecho a la propiedad privada

son el elemento básico de un estado civilizado

y serán protegidos.

Y ya están los resultados de las elecciones presidenciales del año 2000.

En Rusia.

Vladimir Putin ha ganado con el 53,44% de los votos.

Esto marca su victoria en la carrera por la presidencia.

Le brindaremos más detalles a medida que estén disponibles.

¡Qué pasada!

¿No ves que tu presidente quiere echar a esta tripulación, idiota?

Ahora.

Detener la grabación.

Espere al señor presidente en la sala de conferencias.

¿Por qué estás tan feliz?

Acerca del 53,44%.

Es un resultado vergonzoso.

¿Cuál hubiera sido para usted el resultado satisfactorio, señor Presidente?

100.

¡Empecemos esta fiesta!

Más rápido.

¿Preferirías ser causa o efecto?

Una hoja que sopla en el viento, o el viento

¿Eso lo arruina todo?

Si quieres ser este último,

Es hora de que dejes de vivir en la realidad existente,

y comencé a crearlo en su lugar.

Ingresar.

¡Ingresar!

Señor. Presidente, general Nikolai Platonovich Pyetrushev...,

Patrushev - ha llegado.

Traedlo.

Connie-san

Señor Presidente.

Toma asiento, Patrushev.

No me voy a engañar

que las explosiones afectaron suficientemente el alma de Rusia.

Si queremos inspirar al ruso moderno,

Debemos ofrecerles algo más que un circo mediático.

Necesitamos un teatro mediático.

Esta es mi opinión.

Ahora, lo dices tú.

Señor Presidente, usted es...

No me voy a engañar...

No me voy a engañar

que los edificios que explotaron afectaron el alma de Rusia.

Suficientemente.

No me voy a engañar pensando que los edificios que explotan...

Afectó bastante el alma de Rusia.

¿En realidad?

Si queremos inspirar al ruso moderno,

Debemos ofrecerles

algo más allá

Un circo mediático.

Necesitamos teatro mediático.

Esta es mi opinión.

Uno muy interesante.

¿Cómo vamos a poner este teatro?

¿Entrará entonces en vigor, Patrushev?

La paz sea contigo, hermano.

La paz sea contigo.

Exigimos el fin de la guerra en Chechenia

¡y una retirada inmediata de todas las tropas rusas!

Coge el micrófono, tonto, no pueden oírte ahí atrás.

Entre el público hay agentes de los servicios especiales rusos.

Sígueme.

Él es un agente.

Dispara primero, luego pregunta.

Aquél.

Y ese.

Una vez más.

¡Atrás! ¡Al escenario, ahora!

Él no era un agente.

Pero sólo quería sentarme a tu lado.

Y en realidad estoy dividido.

Quiero matarte.

Pero quiero salvar a tu hijo.

¿Cuánto tiempo has planeado que dure esta situación, Patrushev?

57 horas, señor Presidente.

Después de ese tiempo

Unidades especiales rusas Alpha y Vympel

asaltará el teatro

Matando a los 40 terroristas en el lugar

metiéndoles balas en la cabeza.

Esto incluye a las mujeres que llevan chalecos suicidas.

¡Detente, enséñanos las manos!

No disparen, están liberando a un rehén.

57 horas, señor Presidente.

Después de ese tiempo, las unidades especiales rusas,

Alpha y Vympel, asaltarán el teatro

matando a los 40 terroristas en el lugar.

Metiéndoles balas en la cabeza.

Y eso incluye a las hembras...

Y eso incluye a las hembras.

en chalecos suicidas.

Viuda negra número uno.

¡Qué estrategia tan increíble, Patrushev!

Empezar a trabajar.

Resulta que también mataste a 129 rehenes.

En realidad no importa si eliminas a los terroristas, ¿verdad?

¿Realmente tenemos que manipular los resultados electorales?

Quiero decir, el presidente tiene un fuerte apoyo en las encuestas de opinión,

oposición débil, control total sobre la administración,

la milicia, el ejército y los servicios especiales.

Ignorame.

¿Quieres seguir trabajando aquí?

Simplemente lo decíamos, señor presidente.

Diles que hagan como si no estuvieras aquí.

Habla como si no estuviera aquí.

No podemos dejar que el señor presidente lo sepa.

Estábamos falsificando los resultados electorales.

No lo aprobaría, pero el sistema necesita hacerlo ver.

Me gusta que los resultados sean espectaculares para el bien de nuestro líder.

y el país.

¿Podemos asumir que cuanto más manipulemos los resultados?

En el comité electoral, cuanto más brillante sea el futuro

¿Para los políticos locales y sus regiones?

Este tipo de falsificación,

Podría incluso ser un homenaje con el que el Gobernador

Podrían salirse con la suya con sus futuros crímenes.

en su jurisdicción.

O podría ser un subsidio ilegal.

o...

del gobierno central

para ayudar a reducir la deuda en la región.

O para asegurar un lugar en la lista de ciudades anfitrionas

para la Copa del Mundo.

Sin embargo, es crucial que el Kremlin nunca aprenda...

del alcance real del fraude electoral.

Los políticos y funcionarios rusos no se atreverían

para denunciar sus manipulaciones a sus superiores.

¿Por qué no?

Porque falsificar los resultados electorales significa fracaso

para realizar su tarea asignada.

Las elecciones presidenciales en Rusia han llegado

Un resultado decisivo con el presidente Vladimir Putin

saliendo victorioso en la primera vuelta con un amplio 71,2% de los votos.

Este es un mandato claro del pueblo ruso.

consolidando la posición del presidente Putin como líder de la nación.

¡Creo que le está dando un derrame cerebral!

¡Llama a una ambulancia! ¡Rápido!

¿Alguna vez has considerado lo que sucederá?

¿Cuándo su sucesor descubre este desastre?

Tengo un rompecabezas sencillo para ti, Wladimir.

¿Qué debes hacer para obtener el 100% en cada elección?

¡Salvemos a los más jóvenes!

Si es necesario, dispara sólo a los adolescentes, ¿sí?

¡Alto! ¡Alto, alto, alto!

Otra vez equivocado.

¡No somos soldados rusos!

¡Insignias!

¡Tu insignia, idiota!

¡No somos soldados rusos!

Por supuesto que no. ¿Quién lo hubiera pensado?

Somos miembros del movimiento de autodefensa.

de los ciudadanos de habla rusa de Crimea.

No puedes entrar allí.

El presidente tiene una reunión con el Comité Olímpico.

¿Qué es esto?

Medallista olímpico

Alina Kabaeva.

Estoy preguntando, ¿qué hace tu mano en su trasero?

Ella es mi nueva esposa.

Te estoy borrando de los libros de historia.

Ludmila.

Hemos visto al Presidente recogiendo setas, pescando, pilotando aviones militares,

practicando judo y hablando cariñosamente con un perro.

Pero ahora, el presidente y primer ministro de la Federación Rusa, Vladimir Putin,

Se ha dado a conocer como un intrépido domador de tigres.

El accidente ocurrió el domingo pasado,

en la Reserva Natural Ussurisky, que Vladimir Putin

Estaba de visita para observar a los científicos investigar a los tigres.

Durante una sesión de fotos, uno de los tigres se liberó inesperadamente.

-...y puso en peligro al equipo de televisión de Viesti. - ¿Estás completamente loco?

Afortunadamente, el Presidente y Primer Ministro, Sr. Vladimir Putin,

tomó el asunto en sus manos y, sin dudarlo...

A partir de ahora no está permitido ver la televisión.

Para siempre.

Tamara.

¿Si Vladimir?

Apaga el televisor.

Por supuesto.

Corten también Internet.

Corten también Internet.

¿Quieres conservar el ordenador?

Como maqueta no funcional.

Como maqueta no funcional.

Creo que sería bueno mantener las apariencias, señor presidente.

¿Un protector de pantalla sencillo, quizás?

Bien.

La Constitución de la Federación Rusa

Debe cambiarse para garantizar su gobierno de por vida.

¿No quiere saber los resultados?

¿Qué sentido tiene descubrir algo que ya está predeterminado?

Compatriotas, aquí están los resultados a nivel nacional de las encuestas sobre el

Enmiendas a la Constitución de la Federación de Rusia.

Un abrumador 77,9% de los votos fueron a favor.

Esto significa que el presidente Vladimir Putin tendrá la oportunidad de permanecer en

en su cargo hasta el año 2036, gracias a estas modificaciones históricas.

La cámara no ha ayudado.

Te estás desmoronando, Vova. Es hora de descansar. Por fin puedo tomar el control.

Niños,

Es la última hora.

Y así como vosotros habéis oído que el Anticristo viene.

Así que ahora han aparecido muchos Anticristos.

¿Dónde estás? Muéstrate.

Así es como sabemos que es la última hora. Salieron de nosotros,

pero no nos pertenecían.

Porque si hubieran sido nuestros, habrían permanecido con nosotros.

Pero su partida dejó claro que ninguno de ellos nos pertenecía.

Tú, sin embargo, ...

-He vuelto del infierno. -...tengo una unción del Santo.

Todavía estás en ello.

...todos ustedes saben la verdad.

¿Qué es el infierno para ti?

Un lugar donde se pierde toda esperanza.

¿Esperanza de qué?

Esperanza de volver a verlo algún día.

Todo reino que está dividido contra sí mismo se encamina hacia la ruina.

y casa se derrumba contra casa.

Así también sucede con Satanás: si está dividido contra sí mismo,

¿Cómo podrá perdurar su reino?

En el principio era el Verbo,

y la palabra estaba con Dios,

y la palabra era Dios.

Lo mismo ocurrió con Dios en el principio.

Todas las cosas por él fueron hechas;

y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

Eso ya lo había oído antes.

Pero no escuchaste.

La razón de tu existencia es brindarle a la gente la posibilidad de elegir entre el bien y el mal.

No importa lo que hagas, llegarás al final que Él tiene planeado para ti.

Y no tienes forma de cambiar eso,

Como todo mal corre hacia su autodestrucción.

¿Cuando llegará mi fin?

Sólo él lo sabe.

¿Sabes qué es lo más bello de un conflicto militar global?

Es totalmente impredecible. Como un tiro de quiebre en el billar,

Cuando las bolas ruedan en todas direcciones,

y su trayectoria está fuera de todo control.

¡Cristina!

¿¡Los animas a hacer eso?!

¿Cómo pudo siquiera pasarte eso por la cabeza?

Tres de los niños aún están vivos.

Atarlos a los cuerpos de sus madres muertas

y poner minas debajo de ellos.

Los cochecitos vacíos en la plaza del mercado simbolizan a nuestros ángeles asesinados.

Son ellos, no ninguno de los ejércitos del mundo, quienes defienden hoy los cielos de Ucrania.

Hacemos un llamamiento a todos los adultos para que se unan en defensa

los niños ucranianos restantes y garantizar su futuro.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Eso es por no decirnos dónde están las estaciones de control de drones ucranianos!

¡Sois escoria nazi!

¡Devuélvanme a mis hijos!

No dejes que lastimen a los niños.

¡Hola! ¡Hola!

Si te alejas de Él, Vladimir

En poco más de un año,

Te convertiré en una de las personas más importantes.

En este país.

Apártate de él, Vova, y dentro de tres años más o menos,

Te daré poder sobre este país para siempre.

Y te haré el hombre más poderoso del mundo.

El curso de una guerra global no es tu decisión ni la de nadie más.

porque todos sois prisioneros de una red infinita de interacciones mutuas.

En estas circunstancias, una sola chispa es capaz de desencadenar

un total,

reacción global, incondicional, generalizada y absoluta.

¿Y Rusia? ¿Y nosotros?

Estamos presentando esta campaña.

Se llama “La guerra es paz”.

Es una lástima no poder presentárselo íntegramente, señor Presidente.

Sólo dame un resumen.

Adelante.

Bueno entonces...

Nos encontramos en un parque, brilla el sol.

Largas sombras caen sobre la hierba verde y vibrante,

Vemos hombres alegres sin extremidades.

¿Sin extremidades?

Sí, algunos no tienen piernas,

otros sin brazos.

Sin embargo, todos son jóvenes e increíblemente felices.

¿Esta campaña está dirigida a los veteranos de guerra?

No, no son nuestro objetivo.

Nos dirigimos a aquellos

Niños jóvenes y sanos

que con gusto sacrificarían una pierna o un brazo por su presidente Vladimir Putin.

¿Durante la guerra con Ucrania?

Actualmente no estamos en guerra con Ucrania, señor Presidente.

Ganamos ese conflicto en los primeros dos días, ¿recuerdas?

¿Contra quién lucharán?

Los ucranianos se dedican a prácticas mágicas prohibidas.

Rusia y su ejército son liberadores.

Nuestra operación especial tiene como objetivo desmilitarizar a los satanistas de Ucrania.

De hecho, es una guerra contra las propias fuerzas demoníacas.

Debemos aplastar este satanismo antes de que invada nuestra patria.

¿Cuál es su estrategia para abordar esto?

Nuestro plan es devolverlos a la Edad de Piedra.

Los satanistas se están preparando para una guerra que nunca sucederá.

Creo que esto culminará en un ataque nuclear.

Éste es el escenario más probable, señor Presidente.

¿Y qué pasa con nuestros soldados?

Nuestras encuestas indican que los rusos necesitan la imagen de masas.

exterminio de nuestro propio pueblo para fomentar la resiliencia y la unidad nacional.

Pero nosotros iremos al cielo, mientras que ellos simplemente desaparecerán.

En un momento, un corredor para evacuar civiles.

se abrirá.

30 segundos para que se abra el paso.

Sabes

¿Qué es lo más genial de la guerra?

Puedes probar nuevas armas en personas.

Es gracioso,

Aunque la respuesta parece obvia, nunca me preguntaste qué quiero a cambio.

Cuando la consciencia se apaga, realmente no hay nada que temer.

Así que deja de pelear y relájate, Vova.

No hay necesidad

Realmente no hay nada que temer.

No hay necesidad.

El concentrador de oxígeno dejó de funcionar.

Intentaré ejecutar la descompresión.

Anse-kabanse flore,

Oma-de, Oma-de, Oma-deo, deo, riki-tiki

Estamos vendiendo panqueques, los panqueques están calientes,

y cuestan mucho, uno, dos, tres.

Sálvame...

No funcionó.

¡Ábrelo!

¡No puedo!

Lo siento, pero tienes que ser más específico.

No estamos seguros de quién de nosotros debe salvarte.