Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,040
Personen und ihre Farben:
3
00:00:09,280 --> 00:00:13,680
Oberleutnant Hübner
Leutnant Vera Arndt
4
00:00:13,920 --> 00:00:20,280
Mischa Burger, Werkzeugschlosser
Doris Schubert, junge Frau
5
00:00:20,520 --> 00:00:25,320
Herr Bonk, Museumsdirektor
6
00:00:32,960 --> 00:00:37,400
Doris, sei vernünftig!
Loslassen! Du hast getrunken!
7
00:00:37,640 --> 00:00:41,880
Ich weiß: Dein Vater denkt,
ich bin ein Nichtsnutz.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,800
Hör auf! Vater kommt gleich.
9
00:00:48,360 --> 00:00:53,240
Das war eindeutig. Was hat Doris?
10
00:01:12,840 --> 00:01:15,960
Steig ab!
Was willst du hier?
11
00:01:17,920 --> 00:01:23,000
Ich rede mit dem Vater von Doris.
Mach keine Dummheiten!
12
00:01:29,480 --> 00:01:35,480
Ihr Motorrad macht Krach. Fahren Sie
damit bitte nicht bis zur Kirche!
13
00:01:35,720 --> 00:01:40,320
Dieser Ort ist heilig.
- Sie haben Recht, Herr Pfarrer.
14
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
Wir machen das nie wieder.
15
00:02:05,520 --> 00:02:08,600
Wo ist der Küster?
Er liegt da hinten.
16
00:02:08,840 --> 00:02:10,960
Was?
Weg hier!
17
00:02:11,200 --> 00:02:13,640
Bist du verrückt?
18
00:02:35,960 --> 00:02:38,600
Du bist verrückt!
19
00:02:38,840 --> 00:02:41,800
Glaubst du, ich war das?
Ja.
20
00:02:42,040 --> 00:02:44,640
Ich schwöre ...
Du lügst!
21
00:02:50,040 --> 00:02:54,840
Halt! Du bleibst gefälligst
hier! Der Pfarrer sah mich.
22
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
Lass mich los!
23
00:03:01,800 --> 00:03:05,080
Tür wird verriegelt.
24
00:03:11,120 --> 00:03:12,800
Aufmachen!
25
00:03:14,040 --> 00:03:17,080
Mach auf, du Mistkerl! Aufmachen!
26
00:03:19,680 --> 00:03:21,760
Lautes Pochen
27
00:03:35,360 --> 00:03:38,080
Wir sind eingeschlossen.
28
00:03:39,320 --> 00:03:43,560
Der Küster hat vielleicht
die Schlüssel bei sich.
29
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Wer schloss uns ein?
30
00:03:47,680 --> 00:03:50,360
Was sollen wir tun?
31
00:03:52,480 --> 00:03:55,960
Was willst du tun?
Ich läute die Glocken.
32
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Nein! Dann kommt die Polizei!
33
00:03:59,120 --> 00:04:05,040
Der Küster ist verletzt.
Er wird bestimmt überleben.
34
00:04:05,280 --> 00:04:09,880
Er braucht Hilfe.
Wir können ihm helfen.
35
00:04:10,120 --> 00:04:15,080
Wir verbinden seine Wunde.
Quatsch! Er braucht einen Arzt.
36
00:04:15,480 --> 00:04:21,680
Hör zu: Wir sind leise und warten.
Morgen früh schließt jemand auf.
37
00:04:21,920 --> 00:04:25,160
Dann schleichen wir uns hinaus.
Nein.
38
00:04:25,400 --> 00:04:30,440
Du bist ein schlechter Freund.
Wenn wir gehen, dann stirbt er.
39
00:04:38,600 --> 00:04:42,640
Ich lasse nicht zu, dass
du die Glocken läutest.
40
00:04:44,400 --> 00:04:49,760
Hör zu: Du brauchst ein Alibi.
Wir sagen, wir kamen beide herein.
41
00:04:50,000 --> 00:04:55,240
Wir sahen den Küster und wurden
eingeschlossen. Einverstanden?
42
00:04:55,480 --> 00:05:00,080
Aber der Pfarrer sah dich.
Wir behaupten, er irrte sich.
43
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
Wehe, wenn du mich verrätst!
Das mache ich nicht.
44
00:05:12,800 --> 00:05:16,760
Glocken läuten.
45
00:05:33,600 --> 00:05:38,880
Das ist vermutlich das Tatwerkzeug.
Ich fand Fingerabdrücke.
46
00:05:39,120 --> 00:05:44,120
Wie geht es dem Küster?
Er schwebt in Lebensgefahr.
47
00:06:23,320 --> 00:06:27,400
Das ist schlimm: Die Madonna
liegt auf dem Boden.
48
00:06:27,640 --> 00:06:31,360
Sie ist ein wertvolles,
heiliges Kunstwerk.
49
00:06:31,600 --> 00:06:34,760
Dieser Anblick schmerzt mich sehr.
50
00:06:35,000 --> 00:06:41,480
Wenn alle Spuren gesichert sind,
dann können Sie die Figur haben.
51
00:06:41,720 --> 00:06:45,120
Haben Sie eine Erklärung
für den Vorfall?
52
00:06:45,360 --> 00:06:48,360
Ich denke ständig darüber nach.
53
00:06:48,600 --> 00:06:52,760
Aber ich will jetzt noch
niemanden verdächtigen.
54
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ich habe nur wirre Vermutungen.
55
00:06:59,680 --> 00:07:03,280
Hier gibt es wertvolle Gegenstände.
56
00:07:03,520 --> 00:07:08,520
Wurde vielleicht etwas gestohlen?
Das prüfe ich nach.
57
00:07:08,760 --> 00:07:12,360
Wir haben genaue Inventarlisten.
58
00:07:17,520 --> 00:07:23,720
Ich wiederhole: Sie beide fanden den
Küster und läuteten die Glocken.
59
00:07:24,480 --> 00:07:29,240
Konnten Sie wirklich nicht
sehen, wer Sie einsperrte?
60
00:07:29,480 --> 00:07:34,280
Nein. Das Licht ging aus, und
jemand verriegelte die Tür.
61
00:07:35,120 --> 00:07:39,120
Berührte einer von
Ihnen den Leuchter?
62
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Ich berührte ihn.
63
00:07:43,680 --> 00:07:48,400
Warum?
Ich trat darauf und stolperte fast.
64
00:07:48,640 --> 00:07:54,440
Ich hob ihn auf, und dann sah ich
den Küster. Er lag auf dem Boden.
65
00:07:56,120 --> 00:08:00,640
Ich wusste nicht, dass jemand
ihn mit dem Leuchter ...
66
00:08:03,400 --> 00:08:06,280
Was wollten Sie in der Kirche?
67
00:08:10,280 --> 00:08:14,240
Sie beide sind nicht wie
Kirchgänger gekleidet.
68
00:08:14,480 --> 00:08:17,400
Außerdem war kein Gottesdienst.
69
00:08:17,640 --> 00:08:21,200
Ich wollte mit dem Küster reden.
Worüber?
70
00:08:21,440 --> 00:08:26,280
Über eine Privatsache.
Vielleicht über seine Tochter Doris?
71
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
Ja, genau.
72
00:08:31,080 --> 00:08:36,080
Sie hatten sich offenbar Mut
angetrunken. Das rieche ich.
73
00:08:37,680 --> 00:08:42,720
Doris gefiel mir. Ich dachte,
sie ist ein nettes Mädchen.
74
00:08:43,000 --> 00:08:47,520
Aber ihr Vater glaubt, ich
will ihr etwas Böses antun.
75
00:08:47,760 --> 00:08:53,400
Er dachte, ich bin nicht gut genug
für sie. Er ließ mich nicht zu ihr.
76
00:08:54,480 --> 00:08:57,480
Rückblende
77
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Hallo!
78
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Nehmen Sie den Helm ab!
79
00:09:38,520 --> 00:09:42,520
Fräulein, Sie müssen hier
auch Staub wischen!
80
00:09:56,960 --> 00:10:01,800
Die Kirche ist geschlossen.
Aber die Tür ist offen.
81
00:10:05,720 --> 00:10:08,320
Gehen Sie bitte!
82
00:10:11,080 --> 00:10:18,200
Warum soll ich gehen?
Das hier ist keine von Ihren Kneipen!
83
00:10:18,440 --> 00:10:24,000
Sie glauben, dass Sie mich kennen.
Sie haben ein schlechtes Benehmen.
84
00:10:24,240 --> 00:10:27,080
Meine Tochter bemerkt das auch.
85
00:10:27,320 --> 00:10:32,680
Ich rufe die Polizei, wenn ich Sie
wieder vor unserem Haus sehe!
86
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
Leise! Wir sind in einer Kirche.
87
00:10:36,920 --> 00:10:42,320
Ich kenne Ihre Vergangenheit.
Seien Sie lieber vorsichtig!
88
00:10:42,560 --> 00:10:45,000
Ende der Rückblende
89
00:10:45,240 --> 00:10:50,400
Hat der Küster früher
irgendetwas verbrochen?
90
00:10:50,640 --> 00:10:55,480
Ich sagte das nur aus Wut.
Niemand sagt so etwas nur aus Wut.
91
00:10:55,720 --> 00:11:00,520
Was wissen Sie über den Küster?
Ich kenne nur Gerüchte.
92
00:11:00,760 --> 00:11:04,840
Deshalb rede ich nicht darüber.
Fragen Sie Doris!
93
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
Sie weiß sicher alles darüber.
94
00:11:09,200 --> 00:11:12,720
Ich sage dazu lieber nichts mehr.
95
00:11:14,400 --> 00:11:20,720
Fräulein Schubert! Mischa sagt, dass
es Gerüchte über Ihren Vater gibt.
96
00:11:21,480 --> 00:11:24,720
Können Sie irgendetwas dazu sagen?
97
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
Doris weint.
98
00:11:31,080 --> 00:11:37,160
Bitte beruhigen Sie sich! Ihr Vater
wird bestimmt wieder gesund werden.
99
00:11:49,680 --> 00:11:53,880
Kommen Sie mit, Herr Oberleutnant!
Fehlt etwas?
100
00:11:54,120 --> 00:11:57,520
Das ist unglaublich!
Bitte kommen Sie!
101
00:12:13,000 --> 00:12:15,480
Sehen Sie!
Was?
102
00:12:15,720 --> 00:12:20,680
Sehen Sie sich die Madonna an!
Ich sehe sie. Was ist damit?
103
00:12:23,480 --> 00:12:29,360
Das ist ein Wunder.
Für Wunder sind Sie zuständig.
104
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Seltsam! Eine zweite Madonna!
105
00:12:32,680 --> 00:12:37,680
Hatten Sie nur eine Madonna?
Ja, genau. Das ist unglaublich!
106
00:12:37,920 --> 00:12:42,400
Ihre Inventarlisten sind
vielleicht fehlerhaft.
107
00:12:42,640 --> 00:12:48,640
Ein Irrtum ist ausgeschlossen. Die
Madonna ist ein berühmtes Kunstwerk.
108
00:12:48,880 --> 00:12:54,160
Sie ist sehr alt. Ich weiß genau:
Es gibt die Madonna nur einmal.
109
00:12:57,680 --> 00:13:00,880
Die Figur sieht ganz neu aus.
110
00:13:01,120 --> 00:13:05,600
Gibt es wirklich nur eine Madonna?
Ja, ganz sicher.
111
00:13:06,280 --> 00:13:11,400
Aber was haben die Madonnen mit
dem Angriff auf Schubert zu tun?
112
00:13:11,640 --> 00:13:15,360
Ich kläre ein Verbrechen
auf und keine Wunder.
113
00:13:15,600 --> 00:13:19,800
Die Tat hat bestimmt mit
den zwei Madonnen zu tun.
114
00:13:27,440 --> 00:13:30,440
Welche ist die echte Madonna?
115
00:13:33,080 --> 00:13:36,160
Ich kann das nicht beurteilen.
116
00:13:37,240 --> 00:13:40,560
Das bedeutet: Wir brauchen Fachleute.
117
00:13:42,080 --> 00:13:46,960
Sehen Sie die Goldpolimente an!
Die Sache ist eindeutig.
118
00:13:55,680 --> 00:14:00,280
Was sagen Sie dazu?
Die Fälschung ist gut gemacht.
119
00:14:10,680 --> 00:14:16,920
Herr Bonk ist Museumsdirektor.
Wir machen Infrarot-Aufnahmen.
120
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
Doktor Schneider ist
auch ein Fachmann.
121
00:14:20,640 --> 00:14:27,120
Welche Madonna ist gefälscht?
Ich glaube, die beschädigte Madonna.
122
00:14:27,360 --> 00:14:31,760
Lieber Kollege Schneider,
ich habe noch Zweifel.
123
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Man erkennt eine Fälschung
meistens leicht:
124
00:14:36,240 --> 00:14:40,920
Am Holz, am Wurmbefall und
an vielen anderen Dingen.
125
00:14:41,160 --> 00:14:44,920
Aber diese Fälschung
ist hervorragend.
126
00:14:45,160 --> 00:14:49,560
Wir müssen Infrarot-Aufnahmen machen.
Ich verstehe.
127
00:14:49,800 --> 00:14:56,080
Hat Herr Schubert etwas mit
der falschen Madonna zu tun?
128
00:14:58,680 --> 00:15:02,320
Was ist Ihre Meinung?
Tja ...
129
00:15:02,560 --> 00:15:07,280
Ich kenne einen Zusammenhang.
Vergessen Sie die alten Geschichten!
130
00:15:08,560 --> 00:15:12,840
Meine Herren, Sie dürfen
uns nichts verschweigen!
131
00:15:13,080 --> 00:15:17,640
Gut. Ich erzähle Ihnen von Schubert.
Beginnen Sie!
132
00:15:18,840 --> 00:15:23,920
Herr Schubert arbeitete früher
als Restaurator im Museum.
133
00:15:24,160 --> 00:15:27,160
Er ist ein begabter Holzbildhauer.
134
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
Rückblende
135
00:15:30,200 --> 00:15:36,000
Unsere Routineuntersuchungen
sind lästig, aber sinnvoll.
136
00:15:36,240 --> 00:15:41,720
Wir entdeckten einen Skandal!
So etwas erlebte ich noch nie!
137
00:15:42,000 --> 00:15:46,400
Jemand ersetzte Edelsteine
durch wertlose Steine!
138
00:15:46,640 --> 00:15:52,160
Kunstwerke wurden wie wertloser
Plunder behandelt!
139
00:15:52,640 --> 00:15:59,560
Edelsteine aus Kunstwerken schmücken
jetzt die Frauen von Verbrechern!
140
00:15:59,840 --> 00:16:03,800
Was ist die Meinung
der Kollegen dazu?
141
00:16:04,040 --> 00:16:07,040
Was denken Sie, Frau Bauerfeind?
142
00:16:08,560 --> 00:16:13,440
Es gibt vielleicht eine andere
Erklärung für den Vorfall.
143
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
Wir kennen den Kollegen
Schubert schon lange.
144
00:16:17,920 --> 00:16:21,480
Ich traue ihm kein Unrecht zu.
145
00:16:21,760 --> 00:16:25,640
Schubert, Sie haben die
Schlüssel für den Raum.
146
00:16:25,880 --> 00:16:30,040
Sie hatten die Verantwortung
für die Kunstwerke.
147
00:16:30,280 --> 00:16:35,600
Sie handelten pflichtvergessen!
Vielleicht sogar noch schlimmer.
148
00:16:36,800 --> 00:16:42,680
Ich muss die Sache bei der Polizei
melden. Das ist eine Schande!
149
00:16:42,920 --> 00:16:48,160
Gut. Holen Sie die Polizei!
Aber bitte bedenken Sie:
150
00:16:48,400 --> 00:16:54,480
Herr Schubert hatte Urlaub. Ich ging
nach seiner Abreise in das Kabinett.
151
00:16:54,720 --> 00:16:57,880
Zusammen mit Doktoranden aus Ungarn.
152
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
Ich versichere Ihnen:
Alles war in Ordnung.
153
00:17:02,200 --> 00:17:08,200
Unsere sachkundigen Kollegen aus
dem Ausland können das bezeugen.
154
00:17:08,440 --> 00:17:13,880
Kollege Schubert ist unschuldig.
Aber etwas verstehe ich nicht:
155
00:17:14,120 --> 00:17:19,720
Warum schweigt Kollege Schubert?
Das hilft uns nicht weiter.
156
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
Ende der Rückblende
157
00:17:24,040 --> 00:17:28,120
Ich bereue jetzt meine
damalige Verdächtigung.
158
00:17:28,360 --> 00:17:33,720
Schubert kündigte bald darauf.
Er war vermutlich gekränkt.
159
00:17:38,840 --> 00:17:42,760
Wussten Sie, dass Ihr Küster
Restaurator ist?
160
00:17:43,000 --> 00:17:48,680
Ja. Er kam zu uns, weil wir die
Kirche restaurieren ließen.
161
00:17:48,920 --> 00:17:55,200
Er ist selbständiger Restaurator
und Mitglied im Künstler-Verband.
162
00:17:55,440 --> 00:18:00,120
Er ist nur nebenher Küster.
Aber er ist sehr zuverlässig.
163
00:18:00,360 --> 00:18:03,560
Hat er eine Werkstatt?
Ja. Nebenan.
164
00:18:03,800 --> 00:18:09,880
Entschuldigen Sie bitte die Störung!
Ich war mit Ihrem Vater verabredet.
165
00:18:10,120 --> 00:18:13,600
Schade, dass er keine Zeit hat.
166
00:18:13,840 --> 00:18:18,960
Ich weiß nicht, Herr ...
Ich bin Doktor Kunze.
167
00:18:19,200 --> 00:18:23,680
Hier ist mein Ausweis:
Doktor Eberhard Kunze.
168
00:18:23,920 --> 00:18:29,040
Ich will meine Statue abholen.
Ich gebe Ihnen eine Quittung.
169
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
Da ist die Statue.
170
00:18:36,200 --> 00:18:39,600
Sie ist tadellos restauriert.
171
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
Ihr Vater ist ein wahrer Künstler.
172
00:18:44,280 --> 00:18:47,360
Ich gebe Ihnen gleich die Quittung.
173
00:18:47,680 --> 00:18:52,000
Wo ist Ihr Vater?
Mein Vater ist verunglückt.
174
00:18:52,240 --> 00:18:54,800
Ist er schwer verletzt?
175
00:18:56,680 --> 00:19:00,000
Kriminalpolizei. Was machen Sie hier?
176
00:19:03,440 --> 00:19:07,240
Hier, bitte! Das ist
mein Personalausweis.
177
00:19:10,640 --> 00:19:14,320
Warum sind Sie hier, Herr Kunze?
178
00:19:14,560 --> 00:19:21,720
Diese Statuette gehört mir.
Schubert restaurierte sie.
179
00:19:22,160 --> 00:19:28,400
Wir versiegeln die Werkstatt. Sie
müssen die Statuette hier lassen.
180
00:19:29,680 --> 00:19:34,480
Die Statuette gehört meiner
Familie seit 150 Jahren.
181
00:19:34,720 --> 00:19:38,200
Ich habe Unterlagen,
die das beweisen.
182
00:19:41,280 --> 00:19:46,840
Hat Schubert etwas gestohlen?
Ist das sein "Unfall"?
183
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Soll ich deshalb leiden?
184
00:19:49,920 --> 00:19:55,840
Wir klären die Eigentumsverhältnisse.
Dann geben wir die Statuette frei.
185
00:19:56,080 --> 00:19:58,880
Auf Wiedersehen, Herr Kunze!
186
00:20:10,680 --> 00:20:16,680
Die Werkstatt ist sehr schön.
Ein richtiges Künstleratelier.
187
00:20:18,440 --> 00:20:22,440
Wie sollen wir bei den
Ermittlungen vorgehen?
188
00:20:24,640 --> 00:20:30,320
Wir brauchen einen Fachmann für
Madonnen aus dem Mittelalter.
189
00:20:47,400 --> 00:20:51,880
Wartest du hier auf jemanden?
Ja. Ich warte auf Sie.
190
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
Was willst du mir sagen?
191
00:21:03,680 --> 00:21:08,640
Hast du Angst um deinen Vater?
Ja. Das auch.
192
00:21:10,120 --> 00:21:12,760
Was ist los?
193
00:21:13,160 --> 00:21:16,960
Glauben Sie, dass Mischa
meinen Vater ...
194
00:21:17,800 --> 00:21:20,560
Glaubst du das?
195
00:21:30,360 --> 00:21:35,880
Erzähle mir von Mischa!
Die Leute mögen ihn nicht.
196
00:21:36,120 --> 00:21:42,800
Er macht Krach mit dem Motorrad,
aber er ist ein guter Mensch.
197
00:21:43,040 --> 00:21:49,360
Er musste die 10. Klasse wiederholen,
weil er seine kranke Mutter pflegte.
198
00:21:49,600 --> 00:21:54,200
Er ist ein lieber Sohn und
ein zuverlässiger Freund.
199
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Du hast ihn offenbar lieb.
Ja.
200
00:21:58,680 --> 00:22:04,960
Ich sprach nicht mehr mit ihm,
seit Vater im Krankenhaus ist.
201
00:22:05,200 --> 00:22:10,120
Verdächtigen Sie Mischa?
Nein. Er läutete die Glocken.
202
00:22:10,360 --> 00:22:13,160
Das war richtig.
203
00:22:13,400 --> 00:22:17,680
Interessierst du dich für
die Arbeit deines Vaters?
204
00:22:17,920 --> 00:22:23,640
Für das Restaurieren?
Ja. Das ist ein toller Beruf!
205
00:22:23,880 --> 00:22:29,520
Vater machte ein Geheimnis daraus.
Was soll das heißen?
206
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
Ich durfte ihm nie dabei zusehen.
207
00:22:32,960 --> 00:22:39,600
Glaubst du, der Anschlag auf deinen
Vater hat mit seinem Beruf zu tun?
208
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Ich hörte einmal ein
seltsames Gespräch.
209
00:22:44,640 --> 00:22:47,640
Rückblende
210
00:22:50,000 --> 00:22:54,400
Küster streitet mit
jemandem im Haus.
211
00:22:56,720 --> 00:23:02,000
(Küster) Du sagst ständig, dass wir
aufhören! Schluss jetzt!
212
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
Du gefährdest uns beide!
213
00:23:11,720 --> 00:23:16,200
Dein Eigensinn bringt uns
in große Schwierigkeiten!
214
00:23:19,200 --> 00:23:23,200
Ich warne dich: Ich mache
jetzt nicht mehr mit!
215
00:23:24,240 --> 00:23:29,520
Ich weiß: Du kannst mir Ärger
machen. Aber das ist mir egal!
216
00:23:31,280 --> 00:23:34,280
Du glaubst offenbar, ich bin blöd!
217
00:23:34,520 --> 00:23:38,880
Du willst dein Leben lang
Geld an mir verdienen!
218
00:23:39,520 --> 00:23:44,120
Du wirst dich wundern!
Hör auf zu grinsen!
219
00:23:44,360 --> 00:23:50,280
(Küster) Hör zu: Ich mache Schluss!
Ich bringe uns beide um!
220
00:23:57,080 --> 00:23:58,880
Verschwinde!
221
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Weißt du, wer bei deinem Vater war?
Nein.
222
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
Wenn du Kummer hast,
dann komm zu mir!
223
00:24:12,520 --> 00:24:18,880
Manchmal verliert man die Hoffnung.
Aber das Leben geht weiter.
224
00:24:19,120 --> 00:24:24,040
Das ist Herr Doktor Binder.
Er ist unser Kunstfachmann.
225
00:24:24,280 --> 00:24:28,160
Wollen Sie ein Stück Kuchen?
Ja, bitte.
226
00:24:28,400 --> 00:24:34,400
Ich untersuche sehr viele Fälle von
Diebstählen in Kirchen und Museen.
227
00:24:34,640 --> 00:24:38,320
Aber dieser Fall ist rätselhaft.
Ja, genau:
228
00:24:38,560 --> 00:24:44,360
Körperverletzung, eine doppelte
Madonna, vertauschte Edelsteine.
229
00:24:44,600 --> 00:24:49,880
Der Küster ist ein Restaurator.
Er wurde vermutlich erpresst.
230
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Richtig.
231
00:24:52,160 --> 00:24:56,960
Ich habe schon viel erlebt.
Aber der Fall ist einmalig.
232
00:24:57,200 --> 00:25:01,200
Hübner ist offenbar ratlos.
Das stimmt.
233
00:25:01,480 --> 00:25:07,720
Konnte der Küster etwas aussagen?
Nein. Er ist nicht vernehmungsfähig.
234
00:25:07,960 --> 00:25:13,520
Die Werkstatt ist toll! Sie erinnert
mich an meine Jugendträume.
235
00:25:13,760 --> 00:25:18,240
Erzählen Sie uns etwas über
mittelalterliche Kunst!
236
00:25:18,480 --> 00:25:22,680
Ich blamiere mich sonst
bei den Kunstfachleuten.
237
00:25:22,920 --> 00:25:26,400
Gucken Sie argwöhnisch!
Das lieben Kunstkenner.
238
00:25:34,000 --> 00:25:39,480
Das sind Späne von altem Holz.
Warum ist das wichtig?
239
00:25:39,720 --> 00:25:46,880
Man darf Nachbildungen mit neuem
Holz herstellen. Das ist erlaubt.
240
00:25:47,120 --> 00:25:53,680
Fälschungen werden mit altem oder
künstlich gealtertem Holz gemacht.
241
00:25:55,680 --> 00:26:01,400
Ich glaube, jemand fertigte in
der Werkstatt Fälschungen an.
242
00:26:09,160 --> 00:26:15,400
Was wollen Sie hier?
Ich brauche einen Rat von Fachleuten.
243
00:26:16,640 --> 00:26:20,040
Wir haben keine Zeit.
Die Kripo kommt.
244
00:26:20,280 --> 00:26:24,760
Guten Tag, Herr Kunze!
Doktor Kunze wollte einen Rat.
245
00:26:25,000 --> 00:26:28,240
Dann geben Sie ihm den Rat!
Kommen Sie!
246
00:26:28,480 --> 00:26:32,480
Wir haben keine Geheimnisse
vor der Kripo.
247
00:26:32,720 --> 00:26:36,720
Ich bekam diese Figur von
der Polizei zurück.
248
00:26:36,960 --> 00:26:40,080
Sie ist nicht besonders wertvoll.
249
00:26:40,520 --> 00:26:44,480
Der Schätzwert beträgt
ungefähr 20 000 Mark.
250
00:26:44,760 --> 00:26:49,680
Fällt Ihnen etwas auf?
Ja. Sie ist frisch restauriert.
251
00:26:49,920 --> 00:26:54,720
Wurde sie gefälscht? Von Schubert.
Was soll das heißen?
252
00:26:58,240 --> 00:27:05,040
Die Figur ist tadellos restauriert.
Seien Sie dankbar! Auf Wiedersehen.
253
00:27:13,960 --> 00:27:17,880
Wer erzählte Ihnen etwas
von Fälschungen?
254
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Schuberts Tochter sprach davon.
255
00:27:25,080 --> 00:27:31,440
Wurde Schubert mehrmals verdächtigt?
Nur das eine Mal. Und das zu Unrecht.
256
00:27:31,680 --> 00:27:36,800
Wurde die Edelstein-Sache aufgeklärt?
Nein, leider nicht.
257
00:27:37,040 --> 00:27:40,920
Schubert verweigerte
dabei seine Hilfe.
258
00:27:41,160 --> 00:27:44,160
Rückblende
259
00:27:56,880 --> 00:28:01,000
Aha! Der liebe Herr Schneider!
260
00:28:03,160 --> 00:28:08,840
Ich begann wieder mit dem Trinken.
Ich trinke heimlich, aber wenig.
261
00:28:09,080 --> 00:28:12,880
Hören Sie damit auf!
Das schadet Ihnen.
262
00:28:13,120 --> 00:28:17,680
Was schadet mir? Wenig trinken?
- Sie verstehen schon.
263
00:28:17,920 --> 00:28:20,280
Herr Bonk kommt!
264
00:28:20,520 --> 00:28:26,520
Ich fand einen Parkplatz.
Was wollen Sie? Edelsteine suchen?
265
00:28:26,760 --> 00:28:29,960
Ich verstehe Ihre Verbitterung.
266
00:28:30,200 --> 00:28:35,480
Blödsinn! Sie lügen
sogar in der Kirche!
267
00:28:37,920 --> 00:28:41,320
Schade!
Lieber Herr Schubert ...
268
00:28:41,560 --> 00:28:45,960
Hören Sie: Ich bin nicht
Ihr lieber Herr Schubert.
269
00:28:46,960 --> 00:28:50,840
Herr Schneider setzte
sich sehr für Sie ein.
270
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Er hat vermutlich gute Gründe dafür.
271
00:28:54,800 --> 00:28:58,440
Bitte kommen Sie zurück
an unser Museum!
272
00:28:58,680 --> 00:29:05,000
Ich soll den Sündenbock spielen,
wenn wieder jemand etwas stiehlt.
273
00:29:06,840 --> 00:29:08,640
Tja ...
274
00:29:10,160 --> 00:29:15,560
Lieber Herr Schubert, ich verstehe
Ihre Unfreundlichkeit nicht.
275
00:29:17,680 --> 00:29:22,520
Gehen Sie! Oder ich rede
gleich anders mit Ihnen.
276
00:29:22,760 --> 00:29:25,160
Verschwinden Sie!
277
00:29:31,360 --> 00:29:34,360
Ende der Rückblende
278
00:29:34,600 --> 00:29:39,080
Haben Sie eine Erklärung für
Schuberts Streitsucht?
279
00:29:39,320 --> 00:29:44,560
Er dachte vielleicht, wir waren an
der Edelstein-Sache beteiligt.
280
00:29:44,800 --> 00:29:50,480
Er erklärt Ihnen das bestimmt.
Geht es Schubert inzwischen besser?
281
00:29:50,720 --> 00:29:55,960
Wir hoffen es. Er könnte uns bei
der Aufklärung sehr helfen.
282
00:29:56,200 --> 00:30:02,000
Es gibt keine Hinweise in den Akten.
Nur widersprüchliche Aussagen.
283
00:30:02,240 --> 00:30:06,880
Die Sache mit den Edelsteinen
hilft Ihnen nicht weiter.
284
00:30:07,360 --> 00:30:12,840
Der Fall ist wirklich schwierig.
Sie machen mir wenig Mut.
285
00:30:15,080 --> 00:30:19,360
Wir müssen die Werkstatt
noch einmal durchsuchen.
286
00:30:19,600 --> 00:30:25,680
Wenn Schubert fälschte, dann ist
dort ein gefälschter Gegenstand.
287
00:30:25,920 --> 00:30:31,080
Oder Teile davon. Die Fälschung
liefert uns dann eine Spur.
288
00:30:31,320 --> 00:30:37,280
Aber wir suchen keinen Fälscher,
sondern einen Gewaltverbrecher.
289
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
Wir sind da.
290
00:30:42,240 --> 00:30:46,400
Bitte kommen Sie herein!
Warum besuchen Sie mich?
291
00:30:46,680 --> 00:30:52,040
Ich habe eine Frage: Wer erzählte
Ihnen, dass Schubert fälschte?
292
00:30:52,280 --> 00:30:57,680
Ich hätte vorhin schweigen sollen.
Ich erbte einige Skulpturen.
293
00:30:57,920 --> 00:31:03,480
Aber meine Leidenschaft ist die
Grafik. Vor allem Holzschnitte.
294
00:31:03,720 --> 00:31:05,800
Sehen Sie!
295
00:31:06,040 --> 00:31:12,520
Wer erzählte Ihnen von Fälschungen?
Moment. Ich muss darüber nachdenken.
296
00:31:13,280 --> 00:31:18,280
Ich glaube, Fräulein Schubert
sprach davon. Sehen Sie her:
297
00:31:18,520 --> 00:31:24,400
Fehldrucke aus dem 18. Jahrhundert!
Doris sagte nichts von Fälschungen.
298
00:31:24,640 --> 00:31:29,040
Sie haben offenbar kein
Interesse an Grafiken.
299
00:31:29,280 --> 00:31:33,000
Wer sagte mir dann etwas
über Fälschungen?
300
00:31:34,080 --> 00:31:38,400
Vermutlich Schneider oder Bonk.
Sind Sie sicher?
301
00:31:38,640 --> 00:31:45,920
Nein. Ich wusste nicht, dass das
wichtig ist. Ich bin vergesslich.
302
00:31:46,160 --> 00:31:52,000
Irgendjemand erzählte mir davon:
Von der Kirche und von Fälschungen.
303
00:31:52,240 --> 00:31:54,800
Aber wer war das?
304
00:31:55,320 --> 00:31:59,240
Denken Sie darüber nach!
Ja, sicher.
305
00:31:59,480 --> 00:32:05,160
Ich erinnere mich nachts an Dinge,
die ich jahrelang verdrängt habe.
306
00:32:05,400 --> 00:32:08,720
Wir haben wenig Zeit.
Ich rufe Sie an.
307
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Ich bitte darum!
308
00:32:14,360 --> 00:32:17,960
Verzeihen Sie die Störung!
309
00:32:18,200 --> 00:32:22,120
Sagten Sie Herrn Kunze,
dass Schubert fälschte?
310
00:32:22,360 --> 00:32:27,560
Nein! Ich will ihm sagen, dass
Schubert kein Fälscher ist.
311
00:32:41,200 --> 00:32:44,320
Ich mag Ihren Vater sehr.
312
00:32:44,560 --> 00:32:49,920
Ich konnte ihm bei der Sache mit
den Edelsteinen nicht helfen.
313
00:32:50,160 --> 00:32:52,880
Ich habe einen Vorschlag:
314
00:32:53,120 --> 00:32:57,600
Machen wir beide übermorgen
einen Ausflug ins Grüne!
315
00:32:57,840 --> 00:33:02,320
Sie brauchen Ablenkung.
Vergessen Sie Ihren Kummer!
316
00:33:02,560 --> 00:33:06,960
Hören Sie: Sie tun Ihrem Vater
damit einen Gefallen.
317
00:33:07,200 --> 00:33:10,320
Ich will nichts Böses von Ihnen.
318
00:33:11,760 --> 00:33:17,160
Kommen Sie mit?
Vielleicht. Ich muss jetzt gehen.
319
00:33:17,400 --> 00:33:21,240
Ich melde mich bei Ihnen.
Kopf hoch!
320
00:33:33,160 --> 00:33:37,440
Lassen Sie Doris in Ruhe!
Sie ist meine Freundin.
321
00:33:39,880 --> 00:33:46,800
Wenn Doris Ihre Freundin wäre,
dann wären Sie jetzt bei ihr.
322
00:33:52,160 --> 00:33:55,200
Haben Sie ein Problem?
323
00:33:55,440 --> 00:34:01,280
Kann ich Ihnen helfen?
Nein! Ich traue keinem vom Museum!
324
00:34:10,800 --> 00:34:13,600
Sprechen Sie, Herr Pfarrer!
325
00:34:13,840 --> 00:34:17,720
Ich hörte ein Motorrad.
Welches Motorrad?
326
00:34:17,960 --> 00:34:22,960
Das Motorrad der Jungs. Ich sah
einen von ihnen vor der Kirche.
327
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
Der andere war vielleicht
in der Kirche.
328
00:34:26,840 --> 00:34:30,800
Jemand läutete kurz
danach die Glocken.
329
00:34:31,040 --> 00:34:35,680
Wer war in der Kirche?
Ich kenne seinen Namen nicht.
330
00:34:35,920 --> 00:34:41,440
Er mag Fräulein Doris gern.
Ihre Beobachtung ist interessant.
331
00:34:41,680 --> 00:34:46,880
Aber die Beobachtung beweist
nichts. Ich schwieg deshalb.
332
00:34:47,120 --> 00:34:50,120
Ich habe noch eine Frage:
333
00:34:50,360 --> 00:34:53,920
Wer kann die Kirchentür
verriegelt haben?
334
00:34:54,160 --> 00:35:00,960
Verdächtigen Sie mich? Ich habe
die Tür nicht verschlossen.
335
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
Verschloss Doris die Tür?
Ich weiß nicht.
336
00:35:06,440 --> 00:35:09,400
Maschinenlärm
337
00:35:17,840 --> 00:35:21,840
Stumme Szene
338
00:35:33,840 --> 00:35:38,080
Doris nahm sich frei. Sie ging weg.
Wohin ging sie?
339
00:35:38,320 --> 00:35:41,320
Sie bekam einen Anruf.
Von wem?
340
00:35:41,560 --> 00:35:46,760
Von dem Mann, der ständig anruft.
Ich glaube, er heißt Mischa.
341
00:35:47,000 --> 00:35:48,920
Danke.
342
00:35:53,280 --> 00:35:57,520
Doris fuhr zu Mischa.
Was? Wir fahren dorthin. Los!
343
00:36:09,920 --> 00:36:13,160
Verzeihung! Ist Herr Burger zu Hause?
344
00:36:13,400 --> 00:36:17,360
Ja, sicher. Eine Frau ist bei ihm!
Ich verstehe.
345
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
Geh auf den Hof!
346
00:36:39,760 --> 00:36:43,200
Bitte öffnen Sie!
Hier spricht Hübner!
347
00:36:44,440 --> 00:36:47,240
Herr Burger, öffnen Sie!
348
00:36:56,080 --> 00:36:58,960
Darf ich hereinkommen?
349
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
Vera, komm!
350
00:37:12,800 --> 00:37:15,800
Sie waren allein in der Kirche.
351
00:37:16,040 --> 00:37:20,160
Sie gingen nicht zusammen
mit Peter hinein.
352
00:37:20,400 --> 00:37:27,320
Das hat Peter vorhin ausgesagt.
Das glaube ich nicht.
353
00:37:32,880 --> 00:37:36,640
Doris, das ist nicht wahr!
Doch. Das ist wahr.
354
00:37:38,800 --> 00:37:45,120
Das ist nur ein Trick der Polizei.
Ich habe deinem Vater nichts getan.
355
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
Hände weg!
356
00:37:49,160 --> 00:37:53,840
Bitte bringen Sie mich hinaus!
Ich kann nicht mehr.
357
00:37:55,880 --> 00:38:00,680
Restaurieren Sie auch Kunstwerke?
358
00:38:04,880 --> 00:38:08,440
Doris! Das musst du der
Polizei erklären!
359
00:38:08,680 --> 00:38:11,480
Lass mich nicht im Stich!
360
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
Ich möchte gehen.
361
00:38:34,280 --> 00:38:38,880
Kümmert sich jemand um Sie?
Ich komme allein zurecht.
362
00:38:41,760 --> 00:38:47,640
Mischa schlug meinen Vater nieder.
Das wissen wir nicht.
363
00:38:54,360 --> 00:38:58,120
Doris! Ein Herr wartet auf Sie.
364
00:38:58,360 --> 00:39:02,000
Ich sagte ihm, dass Sie
bald zurückkommen.
365
00:39:02,240 --> 00:39:05,480
Er wollte Sie dringend sprechen.
366
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Ich wollte nach Fräulein Doris sehen.
367
00:39:15,600 --> 00:39:18,920
Ich hörte, die Sache ist eilig.
368
00:39:19,160 --> 00:39:25,480
Das ist richtig. Ich habe leider nur
wenig Zeit. Wie geht es Ihrem Vater?
369
00:39:33,240 --> 00:39:38,760
Das ist die Fälschung. Sie ist
allerdings noch nicht fertig.
370
00:39:40,360 --> 00:39:45,640
Machten Sie die Statuette?
Nein! Ich bin Werkzeugschlosser!
371
00:39:45,880 --> 00:39:48,680
Sehen Sie sich meine Hände an!
372
00:39:48,920 --> 00:39:53,160
Sie machten die Statuette nicht.
Nein!
373
00:39:53,400 --> 00:39:57,120
Wem gehört sie?
Ich darf das nicht sagen!
374
00:39:57,360 --> 00:40:01,560
Das versprach ich jemandem.
Wem? Fräulein Doris?
375
00:40:04,680 --> 00:40:10,760
Der Pfarrer, Peter und Doris
glauben: Sie sind der Täter.
376
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
Ihr Schweigen schadet Ihnen.
377
00:40:17,680 --> 00:40:21,240
Das ist mir völlig egal. Scheißegal!
378
00:40:21,480 --> 00:40:27,880
Aber mir ist das nicht egal!
Ich lasse mich nicht veralbern!
379
00:40:29,880 --> 00:40:35,320
Sie gingen allein in die Kirche.
Trafen Sie den Küster dort?
380
00:40:37,480 --> 00:40:40,320
Lassen Sie mich endlich in Ruhe!
381
00:40:45,440 --> 00:40:48,240
Was für eine Figur ist das?
382
00:40:48,480 --> 00:40:54,320
Vermutlich eine Johannes-Figur
aus der Riemenschneider-Schule.
383
00:40:54,560 --> 00:40:59,400
Ich finde Name und Herkunft
des Originals heraus.
384
00:40:59,640 --> 00:41:02,800
Das hier ist eine Fälschung.
385
00:41:06,080 --> 00:41:10,560
Hast du schlechte Neuigkeiten?
Ja. Schubert ist tot.
386
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
Er starb an seinen Verletzungen.
387
00:41:15,680 --> 00:41:18,080
Auch das noch!
388
00:41:20,840 --> 00:41:24,640
Eine Aussage von ihm hätte
uns sehr geholfen.
389
00:41:24,880 --> 00:41:31,000
Niemand darf von seinem Tod erfahren.
Aber wir müssen Doris Bescheid sagen.
390
00:41:31,240 --> 00:41:35,200
Redest du mit ihr?
Ja. Wann kommt Binder zurück?
391
00:41:35,440 --> 00:41:40,960
Das dauert eine Weile. Er forscht
nach der Herkunft der Statuette.
392
00:41:56,440 --> 00:42:02,400
Ich sagte den Leuten vom Museum
nichts von meinen Nachforschungen.
393
00:42:02,640 --> 00:42:06,840
Sie haben offenbar einen Verdacht.
Ja, das stimmt.
394
00:42:07,080 --> 00:42:11,080
Führt die Spur zum Museum?
Ja, vielleicht.
395
00:42:11,320 --> 00:42:13,680
Wer ist der Heilige?
396
00:42:17,440 --> 00:42:23,320
Jemand steht am Fenster.
Ich hole Papier und Stift.
397
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
Stopp!
398
00:42:32,960 --> 00:42:36,680
Moment, Herr Kunze!
Was machen Sie hier?
399
00:42:38,440 --> 00:42:44,320
Ich suche Herrn Schubert. Ich sah,
dass die Werkstatt entsiegelt ist.
400
00:42:44,560 --> 00:42:49,240
Ist er im Gefängnis? Beging
er ein schweres Verbrechen?
401
00:42:52,560 --> 00:42:54,960
Herr Pfarrer!
402
00:42:56,480 --> 00:43:01,720
Erzählen Sie bitte Herrn Kunze,
was in der Kirche passierte!
403
00:43:04,560 --> 00:43:11,680
Das ist die Fälschung einer Johannes-
Figur aus der Riemenschneider-Schule.
404
00:43:11,920 --> 00:43:16,720
Das Original im Heimatmuseum
von Köckritz ist in Gefahr.
405
00:43:17,040 --> 00:43:20,400
Wir müssen die Museumsleitung warnen.
406
00:43:20,640 --> 00:43:26,240
Mein Vater sprach nach dem Tod meiner
Mutter nicht mehr viel mit mir.
407
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
Ich weiß: Er hatte mich lieb.
408
00:43:30,440 --> 00:43:33,600
Aber er konnte mir das nicht zeigen.
409
00:43:34,760 --> 00:43:39,760
Er erzählte mir oft von seiner
Arbeit: vom Restaurieren.
410
00:43:41,120 --> 00:43:45,480
Er wollte mir damit vermutlich
seine Liebe zeigen.
411
00:43:45,720 --> 00:43:51,640
Aber seine Arbeit langweilte mich.
Ich verstand meinen Vater nicht.
412
00:43:52,760 --> 00:43:55,560
Das störte ihn bestimmt.
413
00:43:57,720 --> 00:44:00,720
Er mochte außerdem Mischa nicht.
414
00:44:02,680 --> 00:44:07,400
Alles hätte gut werden können.
Aber jetzt ist Vater tot.
415
00:44:11,800 --> 00:44:16,560
Bitte erzählen Sie niemandem
vom Tod Ihres Vaters!
416
00:44:25,800 --> 00:44:28,280
Was machen Sie?
417
00:44:29,000 --> 00:44:32,080
Ich kann Ihnen jetzt etwas sagen:
418
00:44:32,320 --> 00:44:37,000
Ich bekam diese Nachricht vor
zwei Tagen mit der Post:
419
00:44:39,800 --> 00:44:45,080
(Tonband) Der Vorfall mit Ihrem
Vater macht mich traurig.
420
00:44:45,320 --> 00:44:50,480
Auch ich will nur sein Bestes.
Wir müssen sein Ansehen retten.
421
00:44:50,720 --> 00:44:53,920
Ihr Vater beging ein großes Unrecht.
422
00:44:54,160 --> 00:44:58,360
Niemand darf von diesem
Unrecht erfahren!
423
00:44:58,680 --> 00:45:04,040
Ich spreche von der Nachbildung
einer Johannes-Figur aus Holz.
424
00:45:04,280 --> 00:45:07,160
Die Figur ist 73 Zentimeter hoch.
425
00:45:07,400 --> 00:45:10,880
Sie ist vermutlich
in Ihrer Wohnung.
426
00:45:11,120 --> 00:45:16,520
Brachten Sie die Figur zu Mischa?
Ja. Ich wollte ihn um Rat fragen.
427
00:45:16,760 --> 00:45:19,600
Sie hätten uns fragen sollen!
428
00:45:58,320 --> 00:46:02,680
So einfach ist das.
Das war der Plan!
429
00:46:02,920 --> 00:46:05,200
Beweisen wir es!
430
00:46:05,440 --> 00:46:06,960
Hallo!
431
00:46:07,200 --> 00:46:11,040
(Mann) Haben Sie die Kopie?
Ja.
432
00:46:11,280 --> 00:46:13,320
Sicher?
433
00:46:13,560 --> 00:46:16,640
Ja!
Gut. Hören Sie genau zu!
434
00:46:27,720 --> 00:46:31,760
Sind Sie Doris Schubert?
Kommen Sie ans Telefon!
435
00:46:32,000 --> 00:46:36,520
Gut, dass Sie gekommen sind.
Hören Sie genau zu!
436
00:47:44,600 --> 00:47:48,600
Kinder lachen.
437
00:48:38,280 --> 00:48:40,920
Stumme Szene
438
00:48:45,920 --> 00:48:48,920
Wir warten schon seit 14 Stunden.
439
00:48:59,720 --> 00:49:03,720
Spannende Musik
440
00:49:29,680 --> 00:49:33,920
Der helle Polski Fiat!
Wir wissen Bescheid. Los!
441
00:49:35,960 --> 00:49:38,920
Ich suche den Jungen!
442
00:49:47,920 --> 00:49:52,120
Ein Polski Fiat mit dem
Kennzeichen: MC 19-26.
443
00:49:52,360 --> 00:49:55,520
Machen Sie eine Verkehrskontrolle!
444
00:49:58,800 --> 00:50:01,600
Ich habe verstanden!
445
00:50:49,640 --> 00:50:53,840
Ein heller Polski Fiat.
Kennzeichen: MC 19-26.
446
00:50:54,080 --> 00:50:58,480
Der Fahrer ist auf der Flucht
in Richtung Südosten.
447
00:50:58,720 --> 00:51:01,440
Wir brauchen Verstärkung!
448
00:51:09,080 --> 00:51:11,800
Polizeisirene
449
00:51:21,480 --> 00:51:24,480
Polizeisirene
450
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
Reifen quietschen.
451
00:51:47,560 --> 00:51:50,280
Polizeisirene
452
00:51:51,600 --> 00:51:56,080
Reifen quietschen.
453
00:52:00,360 --> 00:52:03,480
Polizeisirene
454
00:52:12,440 --> 00:52:15,480
Reifen quietschen.
455
00:52:31,800 --> 00:52:34,760
Polizeisirene
456
00:52:49,120 --> 00:52:51,520
Bitte aussteigen!
457
00:52:51,800 --> 00:52:56,640
(Binder) Maria mit Jesus aus der
Riemenschneider-Schule.
458
00:52:56,880 --> 00:52:59,840
Eigentum der Kirche Sankt Georgen.
459
00:53:00,080 --> 00:53:03,560
Eine Petrus-Figur von
Hans Brüggemann.
460
00:53:03,800 --> 00:53:08,600
Die Figur stammt aus dem
Mersburger Schlossmuseum.
461
00:53:08,840 --> 00:53:14,240
Eine Johannes-Büste von einem
unbekannten deutschen Meister.
462
00:53:14,480 --> 00:53:17,440
Aus der Waldkapelle in Bruchstedt.
463
00:53:18,680 --> 00:53:20,920
Danke.
464
00:53:24,440 --> 00:53:28,320
Erklären Sie uns das!
Das sind Kopien.
465
00:53:28,560 --> 00:53:32,120
Sie meinen: Fälschungen!
466
00:53:32,360 --> 00:53:35,520
Ja. Aber ich schade
damit niemandem.
467
00:53:35,760 --> 00:53:38,760
Doch. Das sind nämlich Originale!
468
00:53:39,000 --> 00:53:43,520
Sie haben Recht: Das sind Originale.
Ja, das stimmt.
469
00:53:43,760 --> 00:53:47,760
Glauben Sie, ich bin ein
Dieb? Das stimmt nicht!
470
00:53:48,000 --> 00:53:52,680
Woher haben Sie die Figuren?
Ich kaufte sie. Rechtmäßig!
471
00:53:52,920 --> 00:53:57,680
Ich glaube Ihnen nicht.
Ich bezahlte 140 000 Mark dafür!
472
00:53:57,920 --> 00:54:02,800
Ich wollte mein Geld anlegen.
Das war offenbar ein Fehler.
473
00:54:05,600 --> 00:54:08,760
Hier, Genosse Oberleutnant!
Danke.
474
00:54:19,800 --> 00:54:25,320
Wir wissen: Jemand vertauschte die
Originale mit den Fälschungen.
475
00:54:25,560 --> 00:54:29,320
Verdächtigen Sie mich?
Liefern Sie Beweise!
476
00:54:29,560 --> 00:54:35,760
Das werden wir tun! Die Fälschungen
wurden in den Museen sichergestellt.
477
00:54:36,000 --> 00:54:40,840
Und die Originale sind hier.
Das sind eindeutige Beweise.
478
00:54:41,080 --> 00:54:45,240
Wir ermitteln nicht nur
gegen einen Dieb.
479
00:54:48,960 --> 00:54:54,400
Behaupten Sie, dass ich Schubert
niederschlug? Ich war das nicht!
480
00:54:54,640 --> 00:54:58,720
Ich gebe zu: Ich hatte
ein bisschen Geld übrig.
481
00:54:58,960 --> 00:55:03,360
Ich wollte mir damit einige
Kunstwerke beschaffen.
482
00:55:03,600 --> 00:55:06,920
Ich gebe zu: Das war gesetzwidrig.
483
00:55:08,800 --> 00:55:13,960
Der Mann wollte mir Fälschungen
verkaufen. Ich erkannte das.
484
00:55:14,200 --> 00:55:18,480
Ich verlangte Originale.
Der Mann brachte sie mir.
485
00:55:18,720 --> 00:55:24,080
Du hast die Figuren besorgt und
sehr viel Geld dafür bekommen!
486
00:55:24,320 --> 00:55:26,800
Stopp!
Kunze spinnt!
487
00:55:27,040 --> 00:55:32,640
Ich holte die Johannes-Figur selbst.
Dieser Kerl war zu feige dazu!
488
00:55:32,880 --> 00:55:36,440
Ich gehe jetzt.
Herr Kunze!
489
00:55:36,680 --> 00:55:43,040
Aber ich verlangte immer Quittungen
von ihm. Ich kann sie Ihnen zeigen.
490
00:55:53,920 --> 00:55:59,920
Sie beschützten Schubert bei der
Edelstein-Sache und erpressten ihn.
491
00:56:00,160 --> 00:56:03,040
Er musste Kunstwerke fälschen.
492
00:56:05,760 --> 00:56:11,840
Herr Kunze ist völlig verzweifelt.
Seine Behauptungen sind Lügen!
493
00:56:12,080 --> 00:56:16,520
Er will die Schuld auf
jemanden abwälzen!
494
00:56:16,760 --> 00:56:19,560
Er wählte zufällig mich.
495
00:56:19,800 --> 00:56:25,640
Sie besitzen ein Haus, ein Motorboot
und ein Auto. Woher haben Sie das?
496
00:56:25,880 --> 00:56:31,400
Sie verdienen dafür zu wenig Geld.
Hören Sie: Ich kann das erklären.
497
00:56:31,640 --> 00:56:37,280
Wir haben Ihre Quittungen für zwei
Figuren, die gefälscht wurden.
498
00:56:37,520 --> 00:56:42,160
Doris Schubert sagte aus, dass
ihr Vater erpresst wurde.
499
00:56:42,400 --> 00:56:46,840
Sie sagte bestimmt nicht,
dass ich der Erpresser bin.
500
00:56:49,000 --> 00:56:52,160
Hören Sie: Ein Mensch wurde getötet!
501
00:56:55,040 --> 00:56:57,360
Schubert ist tot.
502
00:57:02,040 --> 00:57:05,840
Er starb vorgestern an
seinen Verletzungen.
503
00:57:06,320 --> 00:57:10,000
Ihre Ausreden sind würdelos.
504
00:57:13,160 --> 00:57:16,160
Ich wollte Schubert nicht töten.
505
00:57:17,240 --> 00:57:20,160
Ich wollte das nicht!
506
00:57:21,240 --> 00:57:24,240
Rückblende
507
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
Klappern
508
00:57:42,960 --> 00:57:46,920
Die Empore und die Decke
sind am wichtigsten.
509
00:57:53,200 --> 00:57:57,520
Wechseln Sie das Fenster aus!
- In Ordnung.
510
00:58:05,400 --> 00:58:08,200
Guten Abend, Herr Schubert.
511
00:58:09,160 --> 00:58:14,480
Ich habe keine Zeit für Sie.
- Gut. Ich komme ein andermal.
512
00:58:17,960 --> 00:58:20,960
Ende der Rückblende
513
00:58:22,920 --> 00:58:27,080
Ich ging am nächsten Abend
wieder in die Kirche.
514
00:58:27,320 --> 00:58:31,680
Ich hatte wieder Pech:
Schubert entdeckte mich.
515
00:58:31,920 --> 00:58:34,400
Rückblende
516
00:58:39,680 --> 00:58:41,680
Krachen
517
00:58:48,960 --> 00:58:52,880
Was willst du hier?
- Ich will mit dir sprechen.
518
00:59:06,920 --> 00:59:10,080
Frechheit! Das ist unglaublich!
519
00:59:10,320 --> 00:59:14,600
Hör mir zu ...
- Ich verstehe schon. Ich war dumm!
520
00:59:14,840 --> 00:59:18,240
Dafür waren meine Fälschungen!
521
00:59:25,720 --> 00:59:30,240
Du bist wahnsinnig!
Bist du verrückt?
522
01:00:09,560 --> 01:00:13,120
Wo ist der Küster?
Er liegt da hinten.
523
01:00:24,480 --> 01:00:27,920
Ende der Rückblende
524
01:00:30,520 --> 01:00:35,320
Sie verriegelten die Tür, und
niemand konnte Schubert helfen.
525
01:00:35,560 --> 01:00:38,760
Daran dachte ich nicht.
Ich wollte weg.
526
01:00:44,880 --> 01:00:48,680
Warum fälschte Schubert für Sie?
527
01:00:54,440 --> 01:01:00,360
Er arbeitete mit mir zusammen bei
der Sache mit den Edelsteinen.
528
01:01:01,520 --> 01:01:04,520
Was geschah vor dieser Sache?
529
01:01:09,160 --> 01:01:13,720
Schubert wurde zum Trinker
nach dem Tod seiner Frau.
530
01:01:14,120 --> 01:01:18,800
Er brauchte Geld! Ich gab es ihm
und verlangte etwas dafür.
531
01:01:19,040 --> 01:01:22,720
Heißt das: Sie erpressten
Schubert ständig?
532
01:01:26,960 --> 01:01:28,560
Ja.
533
01:01:28,800 --> 01:01:34,040
Erpressten Sie Fräulein Doris nach
dem Vorfall in der Kirche?
534
01:01:34,280 --> 01:01:39,080
Ja. Ich hatte keine Wahl.
Ich war in einem Teufelskreis.
535
01:01:39,320 --> 01:01:43,720
Wusste Schubert, was Sie mit
den Fälschungen taten?
536
01:01:43,960 --> 01:01:47,680
Er dachte, ich verkaufe
sie an reiche Leute.
537
01:01:47,920 --> 01:01:50,480
Wer kauft so etwas?
538
01:01:53,000 --> 01:01:59,000
Manche Leute wollen solche Figuren.
Sie stellen sie in ihre Wohnungen.
539
01:01:59,240 --> 01:02:05,040
Sie wollen damit Eindruck machen.
Oder sie wollen ihr Geld anlegen.
540
01:02:05,280 --> 01:02:10,640
Sie unterstützten das und
verkauften Kulturgüter!
541
01:02:10,880 --> 01:02:13,680
Offenbar für viel Geld!
542
01:03:14,520 --> 01:03:17,560
Geben Sie mir bitte meine Tasche!
543
01:03:33,680 --> 01:03:38,120
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
544
01:03:38,360 --> 01:03:39,360
76085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof