Original subtitles

[svira "Everybody Hurts"]

♪ Kad ti je dan dug ♪

♪ I noć ♪

♪ Noć je samo tvoja ♪

♪ Kada budeš siguran da ti je dosta ♪

[bip alarma]

♪ Ovog života ♪

♪ Pa, sačekaj ♪

♪ Ne puštaj se ♪

♪ Jer svi plaču ♪

♪ I svi bole ♪

♪ Ponekad ♪

♪ Ponekad sve nije u redu... ♪

[radio voditelj] I ljudi, ako sam jednu stvar naučio, to je ovo:

Ne možete dozvoliti da vas invaliditet sputava.

Morate ga nositi kao značku časti.

Moraš izaći tamo i moraš reći,

"Svijete, ovo sam ja. Ovo sam ja u svoj svojoj slavi,

a ja sam tu da pobijedim."

♪ Ne puštaj se ♪

♪ Jer svi plaču ♪

♪ I svi bole ♪

♪ Ponekad ♪

♪ Ponekad sve nije u redu ♪

[pjesma blijedi]

[menadžer] Ovdje u San Diego Trust Credit Union,

nemamo mušterije

ili klijentima. Imamo članove.

Članovi porodice.

a to je...

uzbudljivo!

[radnik pročisti grlo]

Da, velika stvar. Da! Da.

[menadžer] I nema ništa

uzbudljiviji od dana božićnog bonusa.

Naš najprometniji dan u godini.

Dan vrijednih članova sindikata

pretvoriti svoj rad u prazničnu radost.

[odjekuju koraci]

[menadžer] Zato što sutra stavljamo "poverenje"

u San Diego Trust.

I to je to. U redu, to je to.

[Nate] Lijepo. Moćno.

Da, odličan posao. Dobra stvar.

Dobro, nazad na posao. Nazad na posao.

U redu. [pročišćava grlo]

A šta je sa radnjom? Da li se snalaziš?

Morao sam pustiti Terrancea.

Ali i dalje otvaram svaki dan.

Nisam siguran šta drugo da radim sa sobom

sada kada je Betty otišla.

Earl, ja sam...

Zaista mi je žao, ali ako ne možeš da platiš,

moraćemo da oduzmemo.

[teško uzdahne]

Razumijem.

U redu.

Šta mogu da uradim

da li mogu da zadržim ovu papirologiju do posle praznika.

To bi vam trebalo dati dovoljno vremena za Bettyno socijalno osiguranje

i odlazak u penziju radi poništavanja ostavine.

Sad, ne mogu obećati da će to spasiti radnju, ali...

to bi trebalo da te zadrži u tvojoj kući.

Cijenim to.

Pusti me da te ispratim, ok?

Opet mi je žao, Earl.

Mislim, ne mogu ni da zamislim

kako je izgubiti nekoga nakon 50 godina braka.

Vrijeme nije bitno.

Povrijedio bih isto tako da sam je izgubio onog dana kad smo se upoznali.

Ona je donela sunce u moj život.

Znaš na šta mislim?

Da.

Totalno.

[kafa brblja]

[uzdasi, smijulje se]

Hej, Nate? Oh. [mucanje]

Zdravo! Hej, šta ima? Oh, moj Bože! Tako mi je žao.

Oh, ne. To je u redu. Isuse!

Mogu se pobrinuti za to. Sranje. Žao mi je.

Ne, stvarno, ne moraš.

Zaista sam dobra u uklanjanju mrlja.

Zapravo i ne morate. Ja sam dobro. Ja ću se pobrinuti za to.

Obećavam. Sve je-- Ne brini.

[pištanje senzora]

ja, uh...

uh, ja...

Ja idem-- Moram, uh, ići. [uzdahne]

Izvini. Oh.

[Nate] Stvarno glatko, idiote.

Da, uđi. Hej.

Sherry! Hej! Zdravo.

Zdravo. hm...

Jesam li tako jako otpušten? [smeje se]

Znam da radim ovde samo četiri meseca,

ali zaista osjećam da imam mnogo toga da doprinesem.

Ne, ne, nisi otpušten. Definitivno nisi otpušten. Jeste li sigurni?

Da. Osećam da ti barem dugujem novu košulju.

Oh, ova košulja? Ne. Ne, ne, ne. ovo je...

To je najgora košulja koju imam.

U redu. Pa, možda bih te mogao odvesti na ručak?

Uh, da.

Uh, ne, zapravo.

Izvini, doneo sam svoju danas, tako da sam dobro.

U redu. Da. Nema pritiska.

U redu. Ali ako se predomislite, javite mi.

ćao.

[uzdahne]

Hej, uh...

Znaš šta?

Ja sam za. U redu.

Cool. Otići za deset? Da! Zvuči dobro.

Jedva čekam!

Ne govori to tako glasno.

[smeje se]

[server] Oh. Dobrodošla nazad, dušo.

Vidim da si ovaj put doveo prijatelja.

Da, ovo je Nate.

Zdravo, Nate. Šta da ti donesem?

Oh, znaš, samo milkshake, molim. Mliječni šejk od vanilije.

Ne želite hranu? Imaju zaista dobre sendviče.

Stvarno dobri sendviči? uh...

Nah. Ja sam dobro.

U redu. Hm... Onda ću imati...

Oh! Molim te, reci mi da nisi ostao bez pite od višanja.

Ovo je tvoj sretan dan.

Ostao je jedan. Oh, da!

[obojica se smiju]

pa...

koji je tvoj dogovor?

uh...

Moj dogovor? Da. [smeje se]

Ti si samo uvek, kao,

Ne znam, u tvojoj kancelariji

i nikad ne izlaziš na srećne sate.

Ne znam stvarno. Znaš? ja sam...

Pretpostavljam da jednostavno nisam... baš društvena osoba.

U redu. Da.

Imas li devojku? Ne. Ne, ne znam. Hm, ne...

Ne sada. [smijeh]

Jeste li na aplikacijama? Ne! Bože, ne.

Zašto ne? Stvarno? Bio bi sjajan.

Mogao bih sada da te slikam na profilu.

Kravata od irvasa bi ubila.

Oh, ok. U redu.

Hvala vam puno.

Uživajte. Zovi ako ti nešto zatreba.

Hvala.

[uzdahne]

Mmm! Mm-hmm.

Oh, moj Bože! Ovo je tako dobro. Cool.

Hoćeš malo? Oh, ne, dobro sam.

Trebao bi zalogaj. Ja sam dobro. Ne, ja sam--

Zaista, Sherry, dobro sam. Zagrizi malo.

Tako je dobro. Ne mogu. Ne mogu! Ne mogu.

Žao mi je. Jednostavno ne mogu pitu.

Kako to misliš, ne možeš?

[uzdah] Uh...

ok, um...

Imam genetski poremećaj.

Oh.

U redu.

Hajde. Oh.

da, um...

Zove se CIPA.

Kongenitalna neosjetljivost na bol sa anhidrozom.

jedan...

To utiče na moj nervni sistem.

I to, uh...

u suštini to čini tako da ne osjećam bol.

jedan...

Ili vruće ili hladno.

I zato ne mogu dobiti pitu.

Ili bilo koju čvrstu hranu, zaista, jer...

nesvesno bih mogao...

odgrizi mi jezik.

Oh, kafa ranije.

Da, nisam to uopšte mogao da osetim.

Sranje! Da.

Ti si superheroj.

Da, naravno. Da.

Imam moć da zgazim nokat,

i ne znam dok mi se cipela ne napuni sa, uh...

krv.

U redu. Nisam razmišljao o tome.

Usput, istinita priča. Bili smo u akvarijumu, mama se onesvijestila.

Isuse. Da.

Moji roditelji, oni...

U osnovi su cijelo moje djetinjstvo proveli u bolnici.

A onda kada su saznali

da je prosečan životni vek

jer moje stanje je bilo 25 godina,

nekako su me zatvorili.

Žao mi je.

Ne, hej, ja sam, znaš, ja sam...

I dalje udaram. [smeje se]

U redu. Mislim, čujem sve to...

ali da li to zaista znači da ne možete imati

samo mali zalogaj ove pite?

Ne. Ne mogu. mislim...

Kao što rekoh, mogao bih da odgrizem jezik.

Nećeš si odgristi jezik, Nate.

Ovo je najbolja pita od višanja na zapadnoj obali, u redu?

Kunem se Bogom.

Slušaj. Ako nešto krene naopako, tu sam.

U redu.

U redu?

Idemo. Zalogaj. Da.

Otvori usta.

U redu.

Zapamtite, meko žvačite. Da.

Uh-huh. Neka se magija desi.

Uh-huh.

Bože, to je tako dobro! [smijeh]

To je tako dobro. Oh, moj Bože!

Oh, moj Bože! Šta-- Da, rekao sam ti.

sta?

Ovo je pita? Ovo je pita. Da!

[smijeh] Pita je dobra.

Čestitam.

Vau!

[izdiše]

Šta radiš kasnije večeras?

[smeje se]

[Nate] Vidi, pozvala me je na ovu umjetničku izložbu.

(muca) Jednostavno neću ići.

Mislim da ću samo ostati ovdje i igrat ćemo, i sve će biti u redu.

[prijatelj] Već mjesecima pričaš o ovoj djevojci.

U osnovi si zaljubljen u nju.

Da sam na tvom mestu, bio bih u tom sranju!

[Nate] Ali ja nisam kao ti.

Nisam kul. Ja ne vozim Harley.

Nisam ja taj debeljućak sa muškom punđom.

[prijatelj uzdiše] Opet, to je nizak poni.

Ali brate, to nije razlog zašto mi ide dobro sa ženama.

Pomaže li? Naravno da jeste, neću lagati.

Ali samopouzdanje je kralj!

Osećam da ću nekako zabrljati.

[prijatelj] Šta je najgore što se može dogoditi?

Ostajete sami u dnevnoj sobi igrajući video igrice?

Već si tamo, momče! Šta imaš da izgubiš?

Nate, ti ćeš umrijeti. sta?

Oh, sranje. Izvini. hm...

Ah, ok.

[prijatelj] Ne, ne, ne, to je zapravo bilo stvarno impresivno.

Žao mi je, moja glava trenutno nije u ovome.

Mogu li te nazvati kasnije?

[prijatelj] Oh, naravno, da. Samo ću se jebati.

Ok, hvala.

[uzdahne]

["Casual" svira]

[brbljanje]

Bu! Hej! Zdravo.

Hej. Došao si, tu si. Da!

Ne, naravno. Znaš, moj raspored se raščistio

i, uh, da. Cool. Pa, drago mi je da si ovdje.

Da, naravno. sta ti mislis

Ovo su tvoje? Mm-hmm.

Ovo je super. [smijeh] Oh, hvala.

ko su oni?

Hm, oni su iz moje terapijske grupe.

Neki sekači, neki samoubilački.

Svako se nekako oporavlja na svoj način.

Isuse, i ti vodiš terapijsku grupu? Huh.

Oh. [smeje se] Ne, ne, ne. Ja prisustvujem tome.

Oh. Oh.

Prokletstvo, tako mi je... žao mi je.

Ne, ne, ne. Ne izvinjavaj se. nisam mislio...

Dobro si, u redu je. U redu.

Ne stidim se toga. U redu.

Oh, čekaj, imaš... [Sherry] Oh, Bože!

[smijeh]

Prodao sam jednu. Da.

Zašto si tako iznenađen?

Hajde.

Oh, da.

Hm... Pa, gdje si odrastao?

Pa, ja sam odrastao u Tusonu.

I Cedar City.

I Sacramento.

Hmm.

Bila sam u hraniteljstvu. Ok, da.

Tako da sam samo nekako poskakivao do svoje dvanaeste godine

a onda sam usvojen.

I imao sam, znaš, uh,

moja sopstvena soba i stariji brat i roditelji.

I sve je bilo veoma uzbudljivo.

To je nevjerovatno! Da li ih i dalje često viđate?

[Šeri se smeje]

Ne baš, ne.

jedan...

To baš i nije bilo domaćinstvo pune ljubavi.

U redu. Da.

Da. Dakle, ja, uh...

otišao kad sam imao osamnaest godina,

i od tada sam sama.

Čoveče, to je teško. Žao mi je.

U redu je.

znaš,

ako nemaš nikoga do koga ti je stalo,

teže je biti povređen, zar ne?

[muškarac] Novokain?

Sranje.

To si ti!

Mislim... Ovo je jebeno divlje.

ja... [pljušti]

[smijeh] Mislio sam da si već mrtav.

Da, pa...

Nisam. Da!

Bravo za tebe, brate.

[tup] [smijeh]

Kao u stara vremena, ha?

To je jebeni Novokain!

I nije jebeno mrtav!

[smijeh]

[Sherry] Pa ko je to bio?

Oh. Uh, to je bilo...

neki seronja sa kojim sam išao u srednju školu.

I kako te je nazvao? Novokain?

Da, uh, bilo je...

Bio je to samo neki glupi nadimak koji su mi dali.

Znaš, kada su druga deca saznala za moje stanje,

u osnovi su počeli da me razbijaju skoro svakodnevno,

misleći da nije važno, znaš,

jer nisam mogao da osetim ništa od toga, pa...

Žao mi je.

Da. ali...

Moram reći, što se nadimaka tiče...

"Novokain"? [smeje se]

Nekako gadno. br.

Stvarno? Da! Da.

Dobro, hvala, ali oni nisu tako mislili.

To-to... Bilo je u redu. [gledajte zvučni signali]

[bip se nastavlja]

S-Izvini. Um, izvinite me na sekund. Ja ću samo...

Hej!

Da?

Šta je sa alarmom?

da, um...

Moram da postavim jednu od ovih svaka tri sata

inače bi mi bešika mogla eksplodirati.

I druga djeca su bila oduševljena tim. Veruj mi.

[muškarac, Sherry ćaska]

[smijeh, ćaskanje]

[pročišćava grlo]

Tako si duhovit. Da, volim da mislim da jesam.

Nekakav tip koji putuje po svetu. Hej.

Drago mi je da se vas dvoje slažete.

Zaista jesmo. On je urnebesan.

Znaš šta?

Mislim da vas dvoje samo trebate pustiti da prošlost bude prošlost.

sta kazes

Kako to misliš? Shots! Duh!

Hajde. Moja poslastica.

Da, naravno, zašto ne? [Sherry] Lijepo. Ok, super.

Hej, i, uh, bez ljutnje, zar ne?

Da, naravno.

"Osjećaji." Shvatio? [hihota]

To je tako pametno. [muškarac] Ovaj jebeni tip.

Izvoli.

Hvala.

Izvolite.

[kašlja]

Šta je to bilo?

[povraćanje, kašalj]

Da, šta je to?

Leapin' Larry's Five Alarm Ghost Pepper Sos.

[Sherry] Da li ti se sviđa?

[grunta, kašlje]

Da, to je Novocaineov favorit.

[kašljanje, stenjanje]

Hej, da li da se vratimo kod tebe?

Možeš to staviti na njegov račun.

Ne! [barmen] Gotovo.

[kašljanje]

[smijeh]

To je bilo neverovatno. to je bilo...

Ti si veoma dobar glumac. Oh, hvala.

Oh, moj Bože. To mora da ga ubija

misleći da te vodim kući.

Ali jesi.

Čekaj, šta?

["Mist of a Dream" svira]

Jeste li zaista pročitali sve ove knjige?

Ne izlazim mnogo.

Stvarno? Cak ste i procitali...

Mayo Clinic A-to-Z Health Guide ?

Kad možeš, hm, da se nabiješ na kolac a da toga nisi svestan,

uh, znaš,

Znanje prve pomoći je vrlo korisno.

Dodirnite.

[pročišćava grlo]

Ti si pravi renesansni čovjek, Nathan Caine.

Nikad ne bih pogodio.

[Nate uzdiše]

Zdravo. Zdravo.

Šta još kriješ?

Izvini. br.

Ne, žao mi je. uh...

U redu je.

Jeste li sigurni? Da.

[Šeri dahće]

Ima li još?

Ima još malo, da.

Vau.

Nate, šta je...

koji kurac? ko si ti

Ovo je neverovatno. Gde si ih uradio?

uh...

Sam sam ih radio. Ne, jesi li stvarno?

Da. Koliko ti je to trebalo?

jedan...

Pa, počelo je kad sam bio tinejdžer i...

kako sam postao bolji u tome,

Nekako sam se više uvukao u to, i bilo je, uh...

Bilo je to kao, hm,

ovaj tajni svet.

Ovo...

Ovaj drugi život koji,

znaš, to je zapravo bila avantura.

To je priča, zar ne?

Da. Da, mogao bi...

Mogli biste to tako nazvati, da.

Kako se to završava?

Ne znam. hm...

Još uvijek to shvaćam.

Dakle, imam pitanje.

Ako ne možeš da osetiš bol,

da li to takođe znači da ne možete da osetite...

zadovoljstvo?

Mislim, uh...

Mislim da mogu.

Osjećaš li ovo?

Osećam mali pritisak.

U redu.

Šta kažeš na ovo?

Definitivno osjećam nešto.

ti si...

divan.

Nisi samo ti, Nate.

Svi nešto kriju.

Mislim da smo svi samo...

tražimo nekoga kome to možemo pokazati.

[pjesma ptica]

[bip alarma]

[Nate grca]

[alarm se nastavlja]

[alarm se zaustavlja]

[uzdahne]

["I Believe in a Thing Called Love" svira]

[smejanje]

Da!

[dahće] [gume škripe]

Izvinite!

"Hej, Sherry, znači sinoć je promijenila život."

Ne, ne, ne. Prevelika. uh...

"Sinoć je bilo zaista sjajno."

uh...

"Sinoć je bilo...

neverovatno."

Ho, ho, ho! [zvono zvono]

Ah, gospodo.

Obožavam odjeću.

Kako vam mogu pomoći?

Ovdje smo da izvršimo povlačenje.

[vrištanje]

Lezi na jebeno tlo!

Lezi dole! Lezi dole!

Lezi na jebeno tlo! [vikanje]

[razbojnik 1] Pozadi! [razbojnik 2] Lezi na zemlju!

Lezi dole! U redu, svi.

Uradite tačno kako mi kažemo

i svi ćete preživjeti da otvorite svoje poklone.

Telefoni na zemlji ispred vas!

Ruke iza glave!

gospodine menadžere... [jecajući]

...ustao si.

[zadihano]

[pljačkaš 1] Alarm se aktivirao!

Tri minute!

[gruntanje]

[menadžer zadihan]

Otvori trezor.

Neću moći da ga otvorim na vreme.

2:45.

Otvori trezor ili ću te ubiti.

Ne. Neću to učiniti.

On to neće uraditi.

Čovjek je nazvao moj blef.

ja...

pitao te...

veoma lepo!

[sletanje udarcem]

[izdiše]

[guglanje]

Kapetane Kringle? ha?

Tvoja brada.

[pištanje]

Izvini, druže. [menadžer kašlje]

Video si moje lice.

[Šeri dahće] [ljudi vrište]

Pomoćnik menadžera!

Tvoj red!

Dva minuta.

[razbojnik 1] Kombinacija!

Reci jebenu kombinaciju!

[grunta]

Šta je s tobom?

1:30.

Hej. Hej. Hmm.

Pogledaj me.

Reci jebene brojke.

Šta-- Šta?

[grunta]

Ne, ne, ne!

Nemoj.

Huh.

U redu. Neka bude na tvoj način.

Čekaj, hej, hej.

Čekaj! Čekaj! Čekaj! Ne!

Nemoj! Stani, stani, stani!

[pljačkaš 1] Ok, evo dogovora.

Otvori trezor ili ja otvorim njen mozak.

Ok, ok.

Tri, dva, jedan. U redu! Kažem ti!

Kažem ti! Prestani! Kažem ti!

01-32-26.

[šeri cvili]

Je li to bilo tako teško?

[razbojnik 2] Hajde, hajde, hajde.

[sojevi]

[smijeh]

Sranje.

Sretan Božić, drkadžijo.

[sirene se približavaju]

Dođi do mene, dušo.

[sirena zavija] [gume škripe]

Policajci su stigli rano!

Idi. Hajde da ga pomerimo!

Uzmi torbu! On ima drugu.

Idemo!

[pljačkaš 2] Zgrabi jebenog taoca.

[pljačkaš 1] Izvini, dušo.

Hajde.

Idemo. Ne gledaj me!

Sretan Božić.

U redu, tri, dva, jedan. Pokret!

Oružje na zemlji!

U redu! U redu.

Samo polako.

[policajac] Niko ne treba da bude povređen.

Idi.

[pucnjevi]

[zadihano]

[sirene zavijaju]

Požuri, seronjo! Idemo!

[zadihano]

Sherry.

[gume škripe]

[dahće]

[oficir stenje]

[oficir stenje]

[oficir kašlje, dahće]

[napeto] Pomozite mi.

Prokletstvo.

U redu. [teško diše]

[oficir se trgne]

Hej, hej.

Bićeš dobro.

U redu? [oficir stenje]

Samo zadržite pritisak na to.

[dispečer na radiju] 32 i 34, rezervno osam minuta.

Osam minuta?

Nemoj.

Žao mi je. Žao mi je.

Vratiću ga. Hajde!

Oh, moj Bože, šta ja to radim?

[gume škripe]

Hej, jesi li dobro?

Dobro?

Ja sam bolje nego dobro. Bogati smo, drkadžije!

Nije u pitanju novac.

Ono što je bitno je da smo se zabavili.

Au, jebote, idem brzo.

[motor urla]

Momci?

Imamo društvo.

[stenje] Ovi jebeni policajci!

[gruntanje]

Oh, jebote!

[gume cvile]

[trubi]

U redu. U redu. ti si dobro.

Dobro si, dobro si.

[uzdahne]

Jebote, on i dalje dolazi!

Kako se zoveš, genije?

Podijelite se. Vidimo se u radnji.

Idi na autoput. Ne, ne, ne.

Ne ide na autoput. Idi na autoput.

Želim da ostanem tamo. Potrebni smo mu.

Uradi to! On je-- [stenje]

Hajde. Koji, Sherry?

[gume cvile]

[zadihano]

Molim te budi taj. Molim te budi taj.

Sranje! Isuse!

Oh, sranje! [vrišti]

koji kurac?

[Nate grunting] [gomila brblja]

[radnik] Hej, jesi li dobro?

Izvini. Ne, žao mi je.

[radnik] Gde ideš?

Sklanjaj se s puta!

Odjebi!

[Nate dahta]

Oh, hej, hej. Hej, vidi.

Vidi, ne želim probleme. Samo želim znati gdje je Sherry.

Čekaj.

Ti nisi policajac?

Uh, ne, ali...

(uzdahne) Hajde, čovječe. Samo mi reci gde je.

[muca] Pustiću te. U redu?

Jeste li ikada ranije pucali iz pištolja?

Da li ti, uh... uopšte znaš gde je sigurnost? Hmm?

Mmm-hmm.

[gruntanje]

Hej, čekaj!

[kuvari brbljaju]

[zadihano]

Hej, čoveče.

Ne želim da se svađam, u redu? Ja nisam taj tip. Ja samo želim...

[gruntanje]

[radnici viču na španskom]

Skloni mi se s puta. Pokret!

[zadihano]

Ti si jebeno mrtav, znaš to?

[teško dišući]

[grunta]

Samo mi reci. Molim te.

[grunta] [vrišti]

jebem ti--

Dobro, to su definitivno treći stepen,

pa ćeš htjeti da ga pokreneš pod nekim cool--

[gruntanje]

Nisam završio s tobom.

Ok, čekaj, čekaj. Dođi ovamo.

Vidi, još uvijek osjećam da oboje možemo dobiti ono što želimo ovdje.

[vrišti] Oh, ti si jak! [grunta]

(grunting) Ooh, tako mi je žao.

[obojica grcaju, stenju]

Hej, poslednja prilika.

Reci mi gde je ona. Jedi sranje.

[uzdahne]

Ok, ok. uh...

Dođi ovamo!

[gruntanje]

[stenjući]

[Nate vrišti]

[zadihano]

[kašljanje]

Nemaš, kao, gluten, zar ne?

[grunta]

[cvrcanje]

[pucanj]

[cvrcanje] [Nate dahtanje]

Hej.

Hej, čoveče, jesi li dobro?

[povraćanje]

[geganje]

[stenjući]

Oh, sranje. Ok, ok.

Morao si to uraditi. Morao si to uraditi.

Misli na Sherry.

[uzdahne]

[telefon zvoni, zuji]

[uzdahne]

"Na poslu."

Na poslu.

jedan...

Hej, sta?

Ok, ok.

U redu.

[zadihano]

[gruntanje]

[prijatelj na telefonu] Žao mi je, pa je Sherry kidnapovana

i ubio si tipa u kuhinji?

Roscoe, samo me pažljivo slušaj.

Nemam puno-- Oh, moj Bože, upucan sam.

[Roscoe] Šta, upucan si? Samo slušaj.

Upravo sam ti poslao fotografiju tetovaže.

Treba da nazoveš sve salone u San Dijegu

i pokušajte otkriti ko je napravio umjetnost.

[Roscoe] Šta sam ja, tvoja jebena sekretarica?

Ne radim nista!

Roscoe, ne bih pitao da li imam drugog izbora.

Mislim, mi smo tim, zar ne?

[Roscoe] Da, tim za video igre.

Nikada se nismo ni sreli lično.

I sada me umiješaš u ubistvo iz stvarnog života?

Zašto jednostavno ne pozoveš policiju?

Znaš, tehnički sam ukrao policijski auto.

Onda je tu cijela stvar oko tipa kojeg sam ubio.

[Roscoe uzdahne] Dobro. Isuse. Ja ću ti dati adresu,

ali to je to, ok?

U redu, hvala!

Hvala, ćao.

[reporter] Detalji još uvijek stižu,

ali imamo potvrđene izvještaje o više smrtnih slučajeva.

Građanima se savjetuje da se jave

bilo kakve sumnjive aktivnosti u njihovom području

ali da ne stupa u kontakt sa mogućim osumnjičenima.

[detektiv 1] Sranje. Loša sedmica za prestanak pijenja.

Prestao si da piješ?

Ne, ne. Samo mislim da bi bilo.

Detektive! Da, šta imaš?

Tri policajca su dole.

Jedan na intenzivnoj.

Direktor banke DOA unutra.

Tri naoružana čoveka, dva automobila.

Uzeli su sa sobom taoca.

I još jedan osumnjičeni na slobodi.

Dodatni osumnjičeni?

Da, pomoćnik menadžera.

Ukrao je kruzer i krenuo za naoružanim napadačima.

Svjedoci kažu da se radi o istom tipu koji je otvorio trezor.

Mogao bi biti dupli križ.

Imamo li jedinice u potjeri?

Ne, to su bili jedini na tom području.

Pozivi su išli na Petu i Šestu,

ali su rašireni zbog praznika.

U redu, hvala, pozorniče. Hvala.

Moramo da dobijemo fajl o tom pomoćniku menadžera, brzo.

Danas je trebalo biti lako.

ja idem. Hvala.

ja idem.

Stiže, novosti! Sklanjaj mi se s puta!

Hajde.

[kucanje na vrata]

Zatvoreno za ručak! Vrati se kasnije!

[kucanje se nastavlja]

Hmm.

Hej! To sam ja! Nate!

[šapćući] Šta u Sam Hillu?

[Nate] Iz banke. Možete li me pustiti unutra?

Zdravo.

Siguran si da ne želiš da ti jednostavno pozovem hitnu pomoć?

Uh, ne. Rekao sam ti. Nemam vremena.

(uzdah) U redu.

[Earl stenje]

Slatki Isuse!

Idemo.

Earl, jesi li dobro? Ja? Oh, da, samo--

Ovo danas nisam očekivao.

Hej, ako je za utjehu, ni ja.

U redu.

U redu.

Ako ga mogu naći.

[mućkanje mesa]

Huh. Je li to to?

Hej! Evo ga. Ah!

U redu.

Samo nešto od ovoga.

Samo malo.

U redu. [šmrkati]

Idemo.

[Earl wincing]

Da. Idemo, vidiš?

Dobro kao nov. [uzdišući]

Oh, vau. jedan...

Earl, je li tamo--

[muca] Tamo je EpiPen, zar ne?

Možeš li mi to dati?

sta? Da li ste alergični na nešto?

Hm, hvala, ne, uh...

epinefrin je samo još jedan oblik adrenalina.

To bi trebalo da me spreči da se onesvestim.

[naglo dahne]

Da, to je uspelo.

U redu.

[glasno uzdahne]

Da, u redu. Hej, Earl.

Hvala vam puno. Izvini, ovo je bilo...

puno.

Idi po tu djevojku, Nate.

Oh, hej, um...

Skoro zaboravio. Ovo bi trebalo neko vrijeme pomoći kod hipoteke.

[Earl dahne]

Betty je uvijek govorila da si dobro dijete.

Oh! Izvini.

U redu, vidimo se kasnije.

Znate, ako ja-- Ako ne, uh, umrem.

[uzdasi, smijulje se]

Usput, možda biste to željeli oprati.

Ah.

[telefon zvoni]

[uzdahne]

[detektiv 2] Jedan od naših pljačkaša banaka?

Bože, nadam se.

Bilo bi šteta da je to bio pravi Deda Mraz.

Osoblje kuhinje je reklo da je sve ovo uradio ludak sa kravatom.

Mislim da je to naš pomoćnik menadžera.

Oh, kad smo kod...

[grunta]

Imam malo profila o njemu.

Uh, Nathan Caine.

Single. Muško. Trideset.

Nema zapisa. Nema veza.

Nulte saobraćajne karte.

Oznaka za online igrače "Magicnateball".

Oh, to je dobro. uh...

Radio je u San Diego Trustu šest godina.

To mi jednostavno ne zvuči kao hladan ubica.

A ipak...

Da.

Imate li broj mobilnog za njega?

Tip je upravo opljačkao banku, ubio tipa.

Da li stvarno mislite da samo uzima svoj mobilni telefon?

[telefon zvoni]

Ovo govori Nate. [na telefonu] Zdravo, Nate.

Ovo je detektivka Barbara Minsi

policije San Dijega.

Kako si?

[Nate] Ja sam-- bio sam bolji.

Jeste li uhvatili ostale?

Je li Sherry, talac, je li sigurna?

Da, pa, znaš, radimo na tome.

Ali šta god da radite ne olakšava nam posao.

Dakle, ako biste mogli odmah predati sebe i novac...

Vau, čekaj, čekaj, izvini. hm...

Sranje. Misliš da sam ja u ovome.

[Mincy] Ne, ne, Nate, uh, mi samo pratimo činjenice.

Vidi, hej, briga me za novac. Samo želim da spasim Sherry.

Mm-hmm. Pa, to je naš posao da brinemo, a ne tvoj.

Da, pa, čuo sam da 75% talaca umre

ubijeni su u prva tri sata, pa...

Osim ako me ne zoveš da mi kažeš da si je pronašao,

Neću stati.

Ovaj šeri...

Ona, uh, ona je tvoja devojka?

Da, mislim, znaš, nismo nužno

staviti etiketu na bilo šta još, ali...

Prestani, u redu? Znam šta pokušavaš da uradiš.

Boli te briga za nas.

Ne, Nate, to nije istina.

Samo želimo da se svi bezbedno vrate kući, u redu?

Razumijem da ti je stalo do nje, ali...

zar ne?

Znate li kako je čekati cijeli život da biste upoznali nekoga?

Neko ko menja sve? SZO...

konačno daje smisao vašem životu?

Da. Da, znam.

Moja ćerka.

A ako je tvoja ćerka kidnapovana,

da li bi čekao da je neko drugi spasi?

Ili biste to sami uradili?

U redu, Nate. Neka bude na tvoj način.

[uzdahne]

Imam trag na njegovoj ćeliji.

Hej, jesi li dobro?

Da. Hajdemo.

[otpremnik na skeneru] 11898, pokazujem vašu depešu i šaljem 29C-47.

Ovo je totalno jebeno sranje, čoveče.

Vidi, na skeneru nema ništa o tvom bratu.

To znači da je vjerovatno izgubio rep.

Zašto onda on nije ovdje?

[smeje se] Ne znam!

U redu? Ne znam. Žao mi je. Ne znam sve.

Možda je morao da promeni vozilo.

Možda je stao da uzme sladoled.

Poenta je da ti jebeno kukaš o tome

neće ga naterati da se pojavi brže.

Pazi kako pričaš sa mnom.

Možda se bavite ovim,

ali ti nisi moj jebeni šef.

Hmm.

Ostalo...

Treba mi da promeniš vibraciju odmah.

Zato što me iznerviraš.

Hajde.

Ben se vraća za 15 minuta

i sve će biti u redu.

Samo nastavi to govoriti. "Sve će biti u redu."

[Sherry] Da, jebeno tačno.

[pročišćava grlo]

Nema više tihog tretmana, ha?

Hej.

Žao mi je što sam te udario, ok?

Da li ti, hm...

Hoćeš da me udariš?

Izjednačiti?

Jebi se.

Vau.

[ruga se]

Ne sviđa mi se taj ton.

Ne sviđa mi se.

Ali imam pravu stvar da popravim taj stav.

Oh, hajde!

Volite gumene gume. Prestani, Simon!

Stani.

[Simon] Šta je ovo?

Kome je ovaj mali ispad?

[Simon se ruga]

Sada smo sami.

Možeš slobodno da razbiješ karakter kad god želiš, seko.

Samo si obećao da niko neće biti povređen, ok?

Jebeno si obecao.

To je žar borbe, Sher.

Sranje se dešava. Vrućina bitke?

Nisi morao da ubiješ Najdžela!

Najdžele? Ko je Najdžel?

Direktor banke.

[Simon se ruga] Bio je fin jebeni momak.

I on je bio Najdžel, zar ne?

[smijeh] Najdžel.

Sher.

Mrzim da ti ovo kažem,

ali ako si uspeo da izvučeš taj trezorski kod od ljubavnika,

svi bi sada bili živi, ​​uključujući Najdžela.

Oh, moj Bože. [Simon] Hmm.

Nije da ga je uramio na zid.

Zvuči kao izgovor.

[smeje se]

Znaš šta ja mislim o izgovorima.

zar ne?

Tako si jebeno nemoguć.

Šta je urađeno, urađeno je. U redu?

Ostanimo fokusirani na plan,

i sve ovo možemo kasnije izvući

preko nekih piña colada u Meksiku.

Usput, odvratne su.

[Simon] Uf! Ulazi u zube.

[svira muzika iz opere]

[koraci se približavaju]

[uzdahne]

[dahće]

Da? Zdravo, gospođo.

Je li Zeno ovdje?

Moram da popričam sa njim na trenutak.

Žao nam je, samo kupci.

Znaš šta? Zbog toga sam zapravo ovdje.

Hm, samo tražim da nešto obavim.

[pročišćava grlo]

Izgleda da ste već obavili neki posao danas.

Izvinite?

Oh! Moj izgled.

uh, pa,

trebao bi vidjeti drugog tipa.

[uzdahne]

[vrata se otključavaju]

[operska muzika se nastavlja]

Hvala.

Oh.

Na trenutak sam pomislio da je to pravi momak.

Sačekaj ovde. Hvala.

[teško diše]

[koraci se približavaju]

[Zeno] Ti. šta je dobro?

Ja sam dobro. ja sam--

Sve je dobro. hm...

Uh, samo sam htela da se tetoviram.

Jebi ga. Šta se dešava sa tvojom rukom?

Oh!

Psorijaza.

Danas mi je jako, jako palo na pamet.

Da, u redu.

[uzdah] Dakle, gdje radimo?

Uh, da, samo, hm...

upravo ovdje.

Prokletstvo. Sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže. To je dobro sranje.

Oh. Vau, hvala ti puno.

I meni se sviđa tvoj.

Pa, uh, šta želiš?

Pa, ja imam svog drugara, um,

i dobio je ovu sjajnu tetovažu. Želim potpuno isti.

Mislim da je rekao da je dobio ovde?

[Zeno] Ne seri.

[smeje se] Znaš Bena? Bene!

Da. Ben.

Dakle, da li ste služili zajedno?

Da, jesmo.

Poslužite zajedno.

Svaka cast. Hmm.

Nastavi, brate.

Hej, hm, kad smo kod Bena,

da li i dalje radi na istom mestu?

Ne znam. Ben ne priča o poslu.

[Nate] Klasični Ben. Mrzi posao.

Mrzi to.

jedan...

Smiješna priča o Benu.

Hm, znaš njegovo prezime, zar ne?

Da.

U redu.

Kako mislite da se izgovara?

Ozbiljno, svideće ti se... svideće ti se ovo.

Samo... samo reci njegovo prezime.

Zašto to ne kažeš?

Ah, znaš, nema veze.

U redu je. Nije tako smiješno.

Jer, znaš, ako ispričaš loš vic,

moraš to objasniti, nije dobro.

Da, daj mi sekund.

Mm-hmm. Da. Uzmite si vremena.

[duboko uzdahne]

[Zeno] Znaš,

Mislim da možda ne poznaješ Bena.

[pištolje pijetlovi]

Hej, koji je ovo kurac?

Neću te povrijediti, ok? Samo spusti nož.

[zveckanje noža]

Reci mi sve što znaš o Benu i ja ću otići.

[grunts] [Nate] Whoa!

Sranje! Oh, ne!

[vrišti] [grunta]

Daću ti još jedan besplatno.

[obojica grcaju]

[smeje se] Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.

[Nate dahta]

[vrišti]

[obojica vrište]

Sranje. Jebi ga. Oh...

[gruntanje] [zadihano]

Jebi ga! Au! Sranje.

Ti malo govno!

Jebi se, čoveče.

[obojica grcaju]

Dosta je bilo ovog sranja.

[zadihano]

[Zeno se smije]

sta to radis jebote?

[dahtanje, stenjanje]

Oh! [gruntanje]

[vrišti] Jebi ga!

[vrištanje]

Sranje! Jebi ga! Moje oči!

Oh, jebote!

[stenjanje] Oh, jebote!

Ne vidim! U redu. U redu, čovječe.

[stenje] Šta koji kurac? kako se zove?

Jebi se ti i konj na kojem si jahao, čovječe.

U redu. Vidi, vidi.

Molim te. Molim te ne teraj me na ovo.

Jedi jebeno sranje, čovječe.

U redu. U redu, ovo će biti sranje. Jeste li sigurni?

Oh, odjebi!

U redu. Idemo.

[vrišti] Jebi ga!

Hej, hej, samo mi daj njegovo ime.

Samo mi daj njegovo ime. [vrišti]

Oh, Isuse!

Jebote, Clark je! Clark je! U redu. U redu.

Clark, Ben. Ja sam Clark.

Evo ga. Je li to bilo tako teško?

Slušaj, dao sam ti šta želiš.

(mucanje) Sada samo jebeno idi.

Samo sekundu. Jednu sekundu.

[zvoni linija] [Zeno stenje] Oh, sranje.

Hej tamo, Chad, ovdje Nate u San Diego Trust.

Drago mi je da sam te uhvatio prije praznika.

Da, slušaj, nadao sam se da možeš brzo provjeriti kreditnu sposobnost

na novom klijentu čiji fajl nije potpun.

Njegovo ime je Ben Clark. [stenjući]

Služio je vojsku. Da li to sužava?

Da. Da, VA krediti. To je on.

Hm, nemaš nikakvog zaposlenja u evidenciji, zar ne?

Šta kažete na posljednje poznato prebivalište?

Da, um, da, sačekaj sekund. hm...

Ok, pucaj.

U redu.

402...

North Tower Lane.

U redu. Chad, hvala ti puno, čovječe.

Ti si najbolji.

Oh.

Da, sretan Božić i tebi. Idi, Oče.

[lupaju vrata]

[voda teče] [duboko izdahne]

[uzdahne]

[Andre] Nešto nije u redu. On bi svakako trebao biti ovdje.

Vidi, on ima dosta vremena. Ionako ne možemo otići dok ne padne mrak.

Provjerit ću njegovu kuću. Kuća koju je upravo proveo

cijeli vikend hvata mine kao da je Wile E. jebeni Kojot?

Ta kuća? Misliš da će se vratiti tamo?

Koristi svoj mozak, čovječe.

On mi je brat!

Svestan sam toga.

Uzmi pola sata. ako nije tamo,

Vratiću se i možemo da idemo.

Drugi.

Drugi!

Ne budi jebeni idiot!

[uzdahne]

[pas laje u blizini]

U redu.

Ok, znači ti si spremač.

Taj.

Gdje dovraga radiš?

[škljocanje mehanizma] [zvečke lanca]

sta?

sta je to

Šta je to koji kurac?

Zašto?

ok, uh...

[stenje]

U redu.

[stenje]

[uzdahne]

[kidanje kože]

(stenje) Vau. Hmm.

br.

Tu ste.

[klikovi mehanizma]

Oh.

Hajde! Stvarno?

[stenje]

Samostrel ispod sudopera.

Naravno.

U redu, kako god... Jebi ga.

[gruntanje]

U redu. U redu.

Da. Da!

Da.

U redu. Našao sam te.

A sada ću te naterati da poželiš da nikad...

Oh, moj Bože!

[gruntanje]

sta?

koji kurac?

Oh, jebi--

Oh, fuj. Veliki fuj.

U redu. jedan...

[telefon zvoni] [teško dišem]

[Roscoe] Bolje da zoveš iz bolnice ili zatvora.

Ne, ne baš. ja sam na, uh,

402 North Tower Lane u Cortez Hillu.

Visim naopačke i trebaš da dođeš po mene.

Kako to, dovraga, visiš naglavačke?

Mislim, trenutno sam suspendovan u nekoj vrsti zamke,

i ako ne dođeš odmah i posečeš me,

onda će Sherry umrijeti. Verovatno ću umreti.

Čovječe, ne možeš mi stavljati to sranje.

Neću se mešati u ovo.

Već jesi, ok?

Vidi, čoveče, žao mi je. ja samo...

Ne znam koga drugog da pozovem.

Možda sam za tebe samo neki nasumični tip koga si upoznala na internetu,

ali meni je svo to vrijeme koje smo proveli zajedno zapravo nešto značilo.

ti si...

Ti si moj jedini prijatelj, Roscoe.

i upravo sada,

Trebaš mi.

(Roscoe uzdahne) Oh, dođavola!

Ok, vidi, piše petnaest minuta,

ali uzeću Harley i biti tamo za deset, u redu?

Da! Da, hvala. Hvala vam puno.

[Roscoe] Da, da, samo se drži.

Izvini, to nije bila igra reči. Iskreno sam to mislio.

Ne, ne, bilo je smiješno. Bilo je smiješno.

Samo molim te požuri, ok?

[Roscoe] Da, ok. ćao.

U redu. U redu.

Ok, deset minuta.

Deset minuta.

Mogu izdržati deset minuta. U redu.

[ulazna vrata se otvaraju]

[Ostalo] Noge?

Oh, ne.

Jesi li ovdje, brate?

Zdravo.

ko si ti dovraga?

Uh. Ja sam... Ja sam samo lopov.

Znaš, upravo sam došao da, uh...

lopov.

Gdje je moj brat?

Izvini, šta je tvoje?

Uh, vidi, čoveče, vidi, ja ne znam ništa

o bilo čijem bratu. ja sam--

Znaš, upravo sam nasumično izabrao ovo mjesto i, uh,

pa, očigledno, pogrešno sam izabrao.

Znate, većina ljudi ima zvono na vratima

sa kamerom, ali unutrašnja zamka?

[smeje se] Jaje na mom licu.

Ne izgledaš kao lopov.

da, pa,

najbolji od nas to retko rade. Hmm.

Dakle, upravo si nasumično izabrao ovo mjesto, ha?

Da. Da, samo moja sreća. Da?

Zašto onda jebote

imaš li njegovu adresu na jebenoj ruci?

To je tako dobro pitanje.

I... [telefon zuji]

...odgovor će te stvarno oduševiti.

Da, možete ići naprijed i uzeti to ako treba.

Da?

Vidi, ovaj...

Ben je mrtav.

Upravo sam čuo preko skenera.

ko je to uradio? Policajci? Uh, ne.

Očigledno, to je bio samo neki nasumični dobri Samarićanin.

Mršav momak u odelu.

gledaj, um,

zašto se jednostavno ne vratiš ovamo

i mi ćemo sve to shvatiti?

[prekida slušalicu]

Da li mi je ozbiljno spustio slušalicu?

[pištolj za petlove]

Vau, vau, hej, sačekaj.

Sačekaj. Hej. Hajde da pričamo o ovome.

Ubio si mog brata!

Vidi, čovječe, ja, uh...

Ubio sam ga.

I, vidi, znam da to znači da ćeš i mene ubiti,

ali molim te samo mi učini uslugu, ok? samo--

Samo požuri.

Nema potrebe da ovo izvlačite.

Imam bolju ideju.

[šapuće] Da!

[Andre] Znaš, kad sam radio ovo sranje

nazad u specijalne jedinice... [DJ nejasan na radiju]

[Nate] Mmm.

...uvek je bio pokušaj da dobijem neke informacije.

Mmm-hmm.

Ali sve što je sada bitno...

je bol.

Razmisli o tome. Razumijete li bol?

Da... Toliko mrzim.

["You're the Inspiration" svira na radiju]

Oh. Oh! Ne! Prestani!

[Andre grunts] [Nate stenje]

Mislim, oh, jebote!

[stenje] Ovo je loše!

Prokletstvo!

[vrišti]

Oh, vau.

[jecanje]

Oh, Bože, ti sadistički kretenu.

Oh. [stenje]

Ne, ne kliješta.

Molim te, ne kliješta.

Ne mogu ni da zamislim šta ćeš da uradiš sa tim.

(šuti) Molim te. Oh!

Ovo malo prase...

otišao na pijacu.

[Andre stenje] [Nate vrišti]

[Nate teško diše]

Bože, mrzim kako trošiš toliko vremena na ovo.

[Nate stenje]

Ovo malo prase... (stenje) Oh, čovječe.

Ovo malo prase... Uh-huh?

[Nate stenje]

...ooooooooooo.

jebeni cijelim putem do kuce! [Nate vrišti]

Oh, vau, to boli! To je najviše boljelo.

[Nate stenje] Kako si?

Užasno.

Ne! Molim te, ne.

Vau, sve ovo je strašno.

Molim te, nemoj to više raditi.

[Nate naglo izdahne] [telefon zuji]

[muzika prestaje] Šta?

[Simon na telefonu] Gdje si dovraga? Odlazimo

za trideset minuta. Vrati svoje dupe ovamo.

Da, da. Zamotaću ga.

[telefon zvecka po stolu]

Sada za moj omiljeni dio.

Držaću tvoje oči u tegli na mom kaminu.

Oh, čekaj, ne radi to. Ne. Uh, uh...

Zapravo, ne radi to.

Uh, hej, hej! Tvoj brat...

Tvoj brat mi je rekao nešto...

pre nego što je umro. Rekao je, uh...

Rekao je, hm...

"Reci mom bratu da mi je žao."

[Nate drhtavo diše]

„Žao mi je...

za ono što se dogodilo dok smo bili klinci."

I... [teško diše]

...rekao je, "Reci mu...

Reci mu da su te mama i tata uvijek najviše voljeli."

Sranje.

Nikada nismo upoznali našeg tatu.

Ok, mislim da je možda mislio metaforički.

Čekaj, ne! Molim te, molim te, molim te, nemoj!

[Drugo gunđanje]

Roscoe?

Ne, to je jebeni Daft Punk.

(teško diše) Naravno da sam ja.

[uzdahne]

Hvala Bogu. bio sam...

Huh. Kako to misliš, "ha"?

Uh... Ne, mislim, um... to je samo, uh...

Zar nisi rekao...

da si imao šest stopa i pet

i da si izgledao kao Jason Momoa?

Rekao sam da izgledam kao Jason Momoa.

U redu.

On je samo čovjek vrlo specifičnog izgleda.

Kako bi bilo da samo kažeš, "Hvala što si mi spasio život"?

Potpuno si u pravu. Apsolutno. Izvini.

[Nate se smije]

Oh, hej. [smeje se] Hvala.

U redu.

U redu, dosta je.

[obojica uzdahnu]

Slušaj, idi radi šta god moraš

i molim te ostani živ.

Trebaš mi da budeš fizički sposoban

da sve ovo objasnim policajcima.

U redu... Ostaću živ, obećavam.

Moraćete bolje od toga.

Oh!

[Andre grunting] [Nate viče] Whoa!

Roscoe, uzmi nešto! Tačno! Oh, sranje. Oh.

[zadihano]

[Andre, Nate grca]

[Andre] Vi drkadžije. Glavu gore!

[gunđa, cereće se]

Oh, sranje! Izvini.

U redu je. Samo uzmi nešto drugo.

[Nate grca]

(viče) Jebem ti! [grunta]

[Nate vikne] [Andre grca]

[obojica grcaju]

Vi gomila...

Au, sranje, čoveče! [kašljanje]

Medvjeđi buzdovan. Da, još, više!

[gruntanje]

Da, više.

Da, da li ti se sviđa ovo? [smeje se]

Da, tako je, bi--

Oh, prokletstvo!

Ubiću te!

Vau! [Andre grca]

[obojica grcaju]

Jebeno ću ti otkinuti glavu!

Samo... umri! [Nate grca, guši se]

[Nate grca, napinje se]

[Andre grglja] [Nate dahće]

Ah, ok.

[Roscoe stenje]

Dobro razmišljanje sa buzdovanom.

[Roscoe] Da. [Nate pantalone]

Isuse!

Odličan put. Uh-huh.

[gledaj piska] [Nate stenje]

[pištanje prestaje] Za šta ste podesili tajmer?

Hm, to je bilo za tvoje...

za vaš ETA ili bilo šta drugo.

Ipak, trebalo bi da piškim.

Da.

Čekaj, šta?

Ko su, jebote, ovi momci?

Nemam pojma.

Očigledno veliki fanovi Doma Sami .

Hej, um...

hvala još jednom što ste došli.

Da, pa... (duboko udahne) ... čemu služe prijatelji, zar ne?

Da, čoveče. Rečeno je...

Svedočiću protiv vas ako bude potrebno.

Da, ne, bez brige. Pretpostavio sam.

[zavijaju policijske sirene] [Roscoe dahće]

Oh, sranje. To su policajci.

Pa, super.

Reci im sve. Pusti ih da je spasu.

Ne, ne, ne. Neće me poslušati.

Misle da sam ja u ovome. [Roscoe uzdahne]

Ne, ako odem tamo, odvešće me u stanicu.

I dok budem mogao uvjeriti bilo koga da krene za Sherry,

ona će biti mrtva.

[Roscoe uzdahne]

Čekaj malo.

Mislim da imam ideju.

Vaš Harley-- još uvijek je parkiran ispred, zar ne?

Da.

Nekako.

Kako to misliš "nekako"?

[Mincy na megafonu] Nathan Caine!

Trebaš da izađeš iz kuće podignutih ruku.

Gledaj, nemoj ovo otežavati nego što mora biti, ok?

Ceo ovaj grad će se usrati

jer su nas Chargersi i Clippersi izdali.

Stvarno? Sada?

Ozbiljno. Slomio nam srce za šta?

Biti druga gusla iza Ramsa i Lejkersa?

Zamrzni se! Zamrzni se!

[motor se pokreće, broj okretaja] Hej!

Zamrzni se! Zamrzni se! Hej, stani! Stani! Sranje.

[sirene zavijaju] [gume cvile]

[Mincy] Čekaj, šta on radi?

[detektiv] Ne znam.

[sirene se zaustavljaju] [gume škripe]

[Mincy] Ruke!

Daj da ti vidim ruke! Ruke!

Sranje.

Ko je dovraga ovaj tip?

Ha, ha, ha!

Prevaren si, jer ja nisam Nate!

Nije briga. [gruntanje]

[teško dišući] Ali ko si ti je neko...

ko ide u zatvor. Ne, ne, čekaj, čekaj!

Mogu ti pomoći! Mogu ti pomoći! Znam kuda Nate ide.

Da? Onda počni da pričaš. ok, ok,

ali možemo li od ove tačke imati politiku zabrane udaranja?

Gdje je on?

[Simon] U redu, hajde! Vreme je da krenemo!

Gdje ti je kombinezon? Ne radim ovo, Simon.

Ne radi šta?

Već je urađeno.

Ne mogu to učiniti. [Simon uzdiše]

Oh, odjebi.

Od kada ti je uopće porasla savjest? [smeje se]

Mislim, šta je sa svim ostalim poslovima koje smo radili?

I ranije smo ubijali ljude. br.

Ne. Ubijao si ljude ranije, Simon. Vi.

Ne ja. Ja nisam kao ti.

[Simon] Stvar je u tome...

ti nisi bolja osoba od mene.

Čak ni malo.

Jer nećeš priznati šta jesi.

Misliš da će svo ovo lažno kajanje spasiti tvoju dušu? Hm?

to je sranje...

Simon.

...i ti to znaš.

Baci pištolj!

Oh, moj Bože. Nate.

Neću te ponovo pitati.

U redu.

Jesi li dobro, Sherry?

[drhtavo diše]

jedan...

žao mi je,

ko si ti koji kurac?

Ja sam tip koji je ubio tvoje prijatelje.

[drhtavo diše]

Pa ako ne želiš da završiš kao oni,

Predlažem da je pustiš,

i gubi se odavde.

Oh, moj Bože.

Oh, moj jebeni Bože.

(Simon se smeje) Sajmone, nemoj.

Ti si tip iz banke, zar ne?

[Simon se smije]

U redu.

Ovo je legitimno najsmješnija stvar koja mi se ikada dogodila.

Pratili ste nas da pokušate spasiti... Sherry.

Je li tako? [smeje se]

uh...

Mrzim što ti to kažem, druže, ali...

ona je moja jebena sestra.

Igrala te je, čovječe. Da.

[Simon se smije]

[drhtavo diše]

[Simon] Mislio si da ona ima osećanja prema tebi.

Stani, nemoj. Nate, ja sam...

Tako mi je žao, u redu?

Nikad nisam mislio da... da...

Vidi, sve sto se desilo izmedju nas,

Ozbiljno sam mislio, ok? Bilo je stvarno, kunem se.

Oh, kakvo govno! [šeri muca]

[Simon] Pogledaj, čovječe,

upireš pištolj u pogrešnog pljačkaša banke, čovječe.

Trebao bi je upucati.

Dakle, sada slušajte.

Zašto jednostavno ne odeš odavde, čoveče. U redu?

sta radis [Nate teško diše]

Odnesite hitnu negu,

i zaboravi sve na ovo.

[Sherry] Simon, prestani.

Prebolite to.

[Simon, Nate grca]

[Simon grunts]

[Simon pantalone, cereće se] [Nate kašlje]

Daću ti ga, dečko iz banke.

Možeš primiti udarac.

[Simon uzdiše] [Nate kašlje]

[Simon grunts]

Da vidimo kako ćeš... [Nate teško diše]

...pod malim pritiskom.

Savršeno.

[obojica teško dišu]

[mehanizam zuji]

[Sherry] Simon, prestani!

[smijeh]

[Sherry] Nije smiješno. Prestani!

[Simon se smije]

Stani! [Simon viče]

[teško diše]

[obojica grcaju]

Stani!

[obojica teško dišu]

Šta dođavola radiš? sta radis

Hoćeš li mu samo smrskati glavu?

Pa, počeo je!

[teško dišući]

Samo idi.

Iskreno, samo idi! Uzmi novac i idi!

Ostaću sa njim.

[ruga se] Ostaćeš sa tim tipom?

Da.

[Simon] Sherry.

[smeje se] Hajde!

Više te i ne poznajem.

U redu.

Hmm.

[teško dišući]

[drhtavo disanje]

Nećeš to uraditi. Da?

Jeste li sigurni?

Mmm-hmm.

Znaš šta? U pravu si.

Ne poznaješ me više.

[pucanj]

[teško dišući]

[Šeri drhtavo diše]

Imam ga! Useljenje.

[Mincy] Ruke! Ruke gore!

Stavi ih na glavu.

[detektiv] Ovaj je skuvan. Pomozi ovom tipu.

[mehanizam zuji]

[grunta]

Prokletstvo, Vespa tip je bio u pravu. Prilično je pretučen.

Da, dobro je da smo ovdje da spasimo njegovo dupe.

Imaš sreće što imaš tako dobrog prijatelja.

Ipak, malo prebrbljiv za mene.

[smeje se]

[telefon zuji]

[Mincy uzdiše]

Sigurnosna kopija će biti ovdje za pet. Još su tanki.

Da li to znači da sada mogu da se izvučem?

Wanda će početi. Predivan je život bez mene.

Da, samo ćemo natjerati vilenjake da ti urade papirologiju.

Mm-hmm. Zar to ne bi bilo neverovatno da smo imali...

[pucanj]

[cvileći]

[motor se pokreće]

[gume cvile]

[grunta]

Hej, hej.

Pokaži mi gde si povređen. [Mincy stenje]

[Sherry dahta] [Mincy stenje]

Bićeš dobro.

Samo treba da odete u bolnicu.

Uzeću tvoj auto i krenuti za njima.

Kao pakao! Ne dam ti svoje ključeve.

Izvini.

Ne brini... [pištolji]

...pobrinut ću se...

Stvarno ćeš me upucati?

Trebao bih, seronjo.

Ali neću. Vodiš me sa sobom.

U redu.

[Mincy grca]

[Roscoe dahće]

Uh, hej, zdravo. Uh, može li mi neko reći šta se dešava?

Idi, idi, idi! Izgubićemo ga! Da, ne brini.

Znam kuda ide.

Gde ko ide?

Oh, trenutno smo u poteri velikom brzinom?

[gume cvile]

[sirene zavijaju]

[stenje] Jebi ga!

[teško diše]

[Simon stenje]

[Simon stenje]

Oh, sranje.

Pri ovoj brzini nećete moći izvršiti nikakva podešavanja,

i ne znam kako voziš...

[uzvikuje] Školski autobus! [gume cvile]

[trube]

[Simon teško diše]

[stenjući]

[gume cvile]

koji kurac?

Opet ti?

Oh, Isuse Hriste. [smijeh]

[Simon viče]

[grunta]

[Simon napinje]

[gruntanje]

Kolica! [pješak] Yo!

Šta je s tobom?

Isuse! Gde si naučio da ovako voziš?

Ranije sam pojačavao automobile.

sta? Ja više ne!

[gruntanje]

[Simon] Oh, možda umirem,

ali ja ću te prvi ubiti.

[gruntanje, naprezanje]

[zglavak pucketa] [groktanje, dahtanje]

Oh, sranje.

[obojica grcaju]

[stenje] Jebi ga!

[škljocanje pištoljem]

[Simon se smije] [Nate teško diše]

Oh. Ti jebeni gubitnik.

[Simon se smije]

Pa gde ide ovaj kučkin sin?

Krenuo je na Pier 7.

za šta? Tamo čeka čamac.

Trebalo je da nas odvede na jug.

[vrišti] Taksi! Vidim, hvala!

[gume cvile]

Hej, uspori! Stani! Stani!

[čuvar viče]

[gume škripe]

[Simon] Želiš znati nešto smiješno?

Da si samo ostao u toj banci,

Sherry bi bila ovdje i sjedila pored mene.

Ona bi bila sasvim u redu. [smijeh]

Ali sada?

sada...

Ulovit ću je.

Obećavam ti to.

Da, pa...

ako nađeš Sherry...

Želim da joj kažeš nešto za mene, ok?

Oh, Bože.

[smijeh]

Ti si jedan ćao kurvin sin.

Znaš to? [smijeh]

[elektronsko cviljenje] [Simon se smije]

Da. Znam, zar ne?

To je nekako moja stvar.

Slušaj, želim da joj kažeš...

[zujanje]

...da iako nismo provodili puno vremena zajedno,

da sam se uvek osećao kao da smo...

mogao je otići... [mrmlja]

[Simon] Šta?

Kako ste se osjećali? [mašina pišta]

sta je to bilo?

Jebeno te ne čujem. Ti mrmljaš. Govori!

Oh, izvini. pokusacu da budem jos malo...

jasno!

[zapping] [Simon vrišti]

[gume škripe]

[zvuk prigušen]

[dahće]

[kašlja]

[zadihano]

[zvuk se čisti]

[kašljanje, dahtanje]

[režanje]

[naprezanje]

[Simon viče od bola]

[vikanje]

[Nate dahta] [Simon dahće]

[Simon se smije]

Sviđa mi se što me tjeraš da to zaradim, dečko iz banke,

ali moramo ovo završiti.

[gume škripe]

Idemo. [stenje]

sta?

Jebote, ne mogu.

Ne mogu.

Žao mi je, moram da idem. Čekaj, čekaj.

Bože, nadam se da ću doživjeti da požalim zbog ovoga.

Uzmi ga.

Taj drkadžija je upucao mog partnera.

Ne propustite.

A ti, napolje! Oh, ok.

Odvedite je u bolnicu.

Naravno. Da. Idi.

Oh! Bože, to je puno krvi. Huh.

Barem nije smjena, zar ne? [smeje se]

Izvini. Krvarenje do smrti. U redu.

[i grcanje i stenjanje]

[stenje]

[viče]

[vrišti]

[naprezanje]

[krckanje]

[smijeh]

Oh.

[zadihano]

Kraj reda, dečko iz banke.

[pucanj] [Simon viče]

[Simon napinje]

[vrišti]

[stenje]

Uvek si se borio prljavo.

[viče]

Sherry!

[Šeri se guši]

Izgleda da sam konačno pronašao način

da osetiš nešto, ha?

[Simon vrišti]

[gruntanje]

[stenje]

[reži]

[vikanje i grcanje]

[gruntanje]

[reži]

[guši i dahta]

[gunđa, oštro dahće]

U redu je. Imam te.

[Nate] Hej, seronjo.

Osjeti ovo.

[Nate dahta]

[Šeri kašlje]

Nate! Hej, Nate?

Nate, hej. Nate.

Zdravo. [slabo] Hej...

šeri...

volim te.

Ti si stvarno kul.

[smijeh]

Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!

Ne. Hej! Hej! [sirena se približava]

Nate, molim te.

Upomoć! Ovde smo! Molim te!

[sirene zavijaju]

Tako mi je žao, Nate. Tako mi je žao.

Ja sam ovde. Ovde sam.

Ne idem nigde, obecavam.

Žao mi je.

[jecanje]

Žao mi je.

[bip monitora]

[Nate grca]

[objava bolnice na PA]

[grunta] [bip se nastavlja]

Hej, hej, hej.

Evo ga.

Kako se osećaš, druže?

sta se desilo?

Uf. Pa, imali ste veliki gubitak krvi.

Oh. I srčani udar.

I krvarenje u mozgu.

I opekotine trećeg stepena.

I puno slomljenih kostiju.

Ali sada si dobro!

[smijeh] To je božićno čudo.

Božić je?

Zapravo je 11. januar.

Bili ste u medicinski indukovanoj komi.

Ali još uvek... (smeh) ...ti si živ!

Čekaj. Sherry. Je li ona... da li je dobro?

Ne brini. Sherry je dobro.

Ona je u redu.

Da.

Oh. Srećemo se ponovo. Hej.

Hej! Pogledaj ko je ustao.

[Nate] Da.

Izgledaš... Hm...

hrabar.

Drago mi je da si ustao

jer sam upravo došao iz suda.

Ovdje gledate na prilično ozbiljne optužbe.

Ubistvo iz nehata, provala i ulazak,

velika krađa auto.

Da, te...

Zvuče stvarno loše.

Da, jesu.

Ovde ima dovoljno da te zatvori

dok ne budeš duplo stariji od mene.

Uh-huh.

Ali spasio si život policajcu.

Imali ste i prilično uvjerljive svjedoke karaktera.

Takođe, ti si bijelac koji radi za banku, pa...

sudija se olako složio sa tobom.

Šest mjeseci kućnog pritvora.

Pet godina uslovno.

Pozovite advokata da to pogleda, ali to je prilično dobar posao.

Oh. [smeje se]

Skoro sam zaboravio najbolji dio.

Ovo je od Grace.

Moja ćerka.

Čuvaj se, Nate.

Hvala, detektive.

Detektive.

Gledaš-- Da li gledaš u ruku?

Oh, ruka? Oh, mislis na tvoju izgorenu, ohruckanu ruku?

Da. Da.

Mislim, to je... uznemirujuće, sigurno.

Je li to najgori dio?

Samo mislim da ne bi trebali

Obuci se seksi, kao u mrežama.

[Nate] To je presađivanje kože.

Vidi, uzeo bih rukavicu... U redu.

...lično. Da.

[Gospodar tamnice urla]

Pripremite se za bol.

(Rosko se smeje) Ovaj tip ne sme da zna s kim ima posla.

U redu, baci otrovni oblak.

Opremam oklop od crnog kamena. Ulazim.

[Roscoe] Oh, hej, dolaziš u subotu, zar ne?

Za mene je veliki rođendan.

Da, čoveče. Čekaj, nije...

nije u bajkerskom baru, zar ne?

[Roscoe] Au, jebi se. [smijeh]

Da, čoveče, naravno da ću biti tamo.

[gledaj piskanje]

Oh. Oh, sranje!

Čovječe, samo izdrži još par minuta.

Ovaj tip je skoro mrtav. Ne, brate, nije to.

Zapravo moram da se spremim za tu večeru.

[Roscoe] Vau. Odbacuješ me da odem na sastanak.

Znam, znam. Veoma je sladak i divan,

i to ću ti nadoknaditi kasnije. Doviđenja. Čekaj, čekaj, čekaj--

[Nate] Hej, uh...

Ne mogu da verujem da je prošlo godinu dana od našeg prvog sastanka.

ja sam...

tako sretan što sam probao pitu.

I ja.

I, hej, čak si nosila i kravatu.

Da. Primetili ste. Da. [smijeh]

Trebalo je neko vrijeme kemijskoj čistionici

da skinu mrlje od krvi, ali, ovaj... znate, uspjeli su.

Uradili su dobar posao.

Oh, čekaj, hm...

Izvini, skoro sam zaboravio.

[Šeri dahće]

Oh, moj Bože.

Konačno ste shvatili kraj.

Bilo je pomalo čudno da vitez spašava djevojku.

Tako da sam ih imao, znaš, na neki način spašavajući jedno drugo.

Savršeno je.

[smeje se]

[osoba] Hej!

Zakopčaj tu košulju!

Ovo nije bračna poseta, čoveče.

Oh, izvini. Ne, ovo nije kao stvar seksa. Ovo je, uh...

[zatvorski cuvar] Uh-huh? Ok, da. Shvatio sam.

I znam da to nije otvoreni plamen koji vidim.

Ne. Nije.

[kašlje] Izvini.

Ne igraj se sa mnom.

Ne pokušavam se igrati s vama, gospodine.

Samo pssst.

Je li nov?

Uh, ne. On je intenzivan.

Da. Zaista je intenzivan.

Da, ovdje su strogi. To je zatvor.

[zatvorski cuvar 2] Zatvorenik 241, vrijeme je isteklo.

To je teških 15 minuta, ha? Da.

Barem moramo da trpimo samo još osam meseci.

Da, sedam mjeseci, 19 dana, ali ko broji?

[Šeri se smeje]

[zatvorski cuvar] Ne terajte me da dolazim tamo!

[obojica se smiju]

Dovešćeš me u nevolju.

[Nate] Tako mi je žao.

[šapatom] Tako je intenzivan.

Znam. Moram da idem. U redu.

Vidimo se uskoro...

Novocaine.

["Elektrovodovi" se nastavlja]