Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:10,210
[svira "Everybody Hurts"]
2
00:00:24,592 --> 00:00:27,695
♪ Kad ti je dan dug ♪
3
00:00:30,063 --> 00:00:32,232
♪ I noć ♪
4
00:00:32,366 --> 00:00:36,169
♪ Noć je samo tvoja ♪
5
00:00:39,874 --> 00:00:43,711
♪ Kada budeš siguran da ti je dosta ♪
6
00:00:43,845 --> 00:00:45,279
[bip alarma]
7
00:00:45,412 --> 00:00:47,649
♪ Ovog života ♪
8
00:00:49,283 --> 00:00:51,519
♪ Pa, sačekaj ♪
9
00:00:55,355 --> 00:00:59,694
♪ Ne puštaj se ♪
10
00:01:03,063 --> 00:01:07,134
♪ Jer svi plaču ♪
11
00:01:11,104 --> 00:01:15,843
♪ I svi bole ♪
12
00:01:15,977 --> 00:01:19,346
♪ Ponekad ♪
13
00:01:22,850 --> 00:01:25,218
♪ Ponekad sve nije u redu... ♪
14
00:01:25,352 --> 00:01:28,255
[radio voditelj] I ljudi, ako sam jednu stvar naučio, to je ovo:
15
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
Ne možete dozvoliti da vas invaliditet sputava.
16
00:01:30,925 --> 00:01:33,160
Morate ga nositi kao značku časti.
17
00:01:33,293 --> 00:01:35,063
Moraš izaći tamo i moraš reći,
18
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
"Svijete, ovo sam ja. Ovo sam ja u svoj svojoj slavi,
19
00:01:37,966 --> 00:01:39,067
a ja sam tu da pobijedim."
20
00:01:39,199 --> 00:01:43,838
♪ Ne puštaj se ♪
21
00:01:46,741 --> 00:01:50,878
♪ Jer svi plaču ♪
22
00:01:55,148 --> 00:01:59,721
♪ I svi bole ♪
23
00:01:59,854 --> 00:02:03,858
♪ Ponekad ♪
24
00:02:06,527 --> 00:02:10,430
♪ Ponekad sve nije u redu ♪
25
00:02:19,306 --> 00:02:20,642
[pjesma blijedi]
26
00:02:20,775 --> 00:02:23,276
[menadžer] Ovdje u San Diego Trust Credit Union,
27
00:02:23,410 --> 00:02:24,946
nemamo mušterije
28
00:02:25,079 --> 00:02:28,248
ili klijentima. Imamo članove.
29
00:02:28,382 --> 00:02:30,685
Članovi porodice.
30
00:02:30,818 --> 00:02:31,886
a to je...
31
00:02:32,020 --> 00:02:33,253
uzbudljivo!
32
00:02:33,387 --> 00:02:35,089
[radnik pročisti grlo]
33
00:02:35,222 --> 00:02:36,924
Da, velika stvar. Da! Da.
34
00:02:37,058 --> 00:02:38,660
[menadžer] I nema ništa
35
00:02:38,793 --> 00:02:42,063
uzbudljiviji od dana božićnog bonusa.
36
00:02:42,195 --> 00:02:44,065
Naš najprometniji dan u godini.
37
00:02:44,197 --> 00:02:46,100
Dan vrijednih članova sindikata
38
00:02:46,233 --> 00:02:49,269
pretvoriti svoj rad u prazničnu radost.
39
00:02:50,270 --> 00:02:52,740
[odjekuju koraci]
40
00:03:00,748 --> 00:03:03,685
[menadžer] Zato što sutra stavljamo "poverenje"
41
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
u San Diego Trust.
42
00:03:06,621 --> 00:03:08,923
I to je to. U redu, to je to.
43
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
[Nate] Lijepo. Moćno.
44
00:03:11,224 --> 00:03:13,161
Da, odličan posao. Dobra stvar.
45
00:03:13,293 --> 00:03:15,495
Dobro, nazad na posao. Nazad na posao.
46
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
U redu. [pročišćava grlo]
47
00:03:20,768 --> 00:03:23,838
A šta je sa radnjom? Da li se snalaziš?
48
00:03:25,073 --> 00:03:26,674
Morao sam pustiti Terrancea.
49
00:03:27,709 --> 00:03:29,677
Ali i dalje otvaram svaki dan.
50
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
Nisam siguran šta drugo da radim sa sobom
51
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
sada kada je Betty otišla.
52
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
Earl, ja sam...
53
00:03:40,788 --> 00:03:43,323
Zaista mi je žao, ali ako ne možeš da platiš,
54
00:03:43,457 --> 00:03:44,826
moraćemo da oduzmemo.
55
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
[teško uzdahne]
56
00:03:49,130 --> 00:03:50,565
Razumijem.
57
00:04:00,942 --> 00:04:02,043
U redu.
58
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
Šta mogu da uradim
59
00:04:03,811 --> 00:04:06,147
da li mogu da zadržim ovu papirologiju do posle praznika.
60
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
To bi vam trebalo dati dovoljno vremena za Bettyno socijalno osiguranje
61
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
i odlazak u penziju radi poništavanja ostavine.
62
00:04:10,685 --> 00:04:13,453
Sad, ne mogu obećati da će to spasiti radnju, ali...
63
00:04:14,589 --> 00:04:16,824
to bi trebalo da te zadrži u tvojoj kući.
64
00:04:18,025 --> 00:04:19,794
Cijenim to.
65
00:04:22,429 --> 00:04:24,599
Pusti me da te ispratim, ok?
66
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
Opet mi je žao, Earl.
67
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
Mislim, ne mogu ni da zamislim
68
00:04:30,872 --> 00:04:33,808
kako je izgubiti nekoga nakon 50 godina braka.
69
00:04:35,710 --> 00:04:37,111
Vrijeme nije bitno.
70
00:04:38,278 --> 00:04:41,481
Povrijedio bih isto tako da sam je izgubio onog dana kad smo se upoznali.
71
00:04:42,917 --> 00:04:45,352
Ona je donela sunce u moj život.
72
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
Znaš na šta mislim?
73
00:04:50,357 --> 00:04:51,592
Da.
74
00:04:52,927 --> 00:04:53,961
Totalno.
75
00:04:56,531 --> 00:04:58,966
[kafa brblja]
76
00:05:00,234 --> 00:05:02,804
[uzdasi, smijulje se]
77
00:05:14,414 --> 00:05:16,050
Hej, Nate? Oh. [mucanje]
78
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
Zdravo! Hej, šta ima? Oh, moj Bože! Tako mi je žao.
79
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
Oh, ne. To je u redu. Isuse!
80
00:05:20,188 --> 00:05:21,856
Mogu se pobrinuti za to. Sranje. Žao mi je.
81
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
Ne, stvarno, ne moraš.
82
00:05:23,791 --> 00:05:25,560
Zaista sam dobra u uklanjanju mrlja.
83
00:05:25,693 --> 00:05:27,460
Zapravo i ne morate. Ja sam dobro. Ja ću se pobrinuti za to.
84
00:05:27,595 --> 00:05:29,396
Obećavam. Sve je-- Ne brini.
85
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
[pištanje senzora]
86
00:05:30,832 --> 00:05:32,033
ja, uh...
87
00:05:33,734 --> 00:05:34,569
uh, ja...
88
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
Ja idem-- Moram, uh, ići. [uzdahne]
89
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
Izvini. Oh.
90
00:05:40,508 --> 00:05:43,376
[Nate] Stvarno glatko, idiote.
91
00:05:45,478 --> 00:05:46,914
Da, uđi. Hej.
92
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
Sherry! Hej! Zdravo.
93
00:05:49,050 --> 00:05:50,818
Zdravo. hm...
94
00:05:50,952 --> 00:05:53,988
Jesam li tako jako otpušten? [smeje se]
95
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
Znam da radim ovde samo četiri meseca,
96
00:05:55,790 --> 00:05:57,592
ali zaista osjećam da imam mnogo toga da doprinesem.
97
00:05:57,725 --> 00:06:00,828
Ne, ne, nisi otpušten. Definitivno nisi otpušten. Jeste li sigurni?
98
00:06:00,962 --> 00:06:02,697
Da. Osećam da ti barem dugujem novu košulju.
99
00:06:02,830 --> 00:06:06,234
Oh, ova košulja? Ne. Ne, ne, ne. ovo je...
100
00:06:06,366 --> 00:06:08,703
To je najgora košulja koju imam.
101
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
U redu. Pa, možda bih te mogao odvesti na ručak?
102
00:06:11,072 --> 00:06:12,273
Uh, da.
103
00:06:12,405 --> 00:06:13,641
Uh, ne, zapravo.
104
00:06:13,774 --> 00:06:15,877
Izvini, doneo sam svoju danas, tako da sam dobro.
105
00:06:16,409 --> 00:06:18,145
U redu. Da. Nema pritiska.
106
00:06:18,279 --> 00:06:21,481
U redu. Ali ako se predomislite, javite mi.
107
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
ćao.
108
00:06:31,993 --> 00:06:33,493
[uzdahne]
109
00:06:37,131 --> 00:06:39,000
Hej, uh...
110
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
Znaš šta?
111
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
Ja sam za. U redu.
112
00:06:43,504 --> 00:06:46,941
Cool. Otići za deset? Da! Zvuči dobro.
113
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
Jedva čekam!
114
00:06:49,442 --> 00:06:50,811
Ne govori to tako glasno.
115
00:06:52,613 --> 00:06:53,848
[smeje se]
116
00:06:57,518 --> 00:06:58,786
[server] Oh. Dobrodošla nazad, dušo.
117
00:06:58,920 --> 00:07:00,988
Vidim da si ovaj put doveo prijatelja.
118
00:07:01,122 --> 00:07:01,989
Da, ovo je Nate.
119
00:07:02,123 --> 00:07:03,891
Zdravo, Nate. Šta da ti donesem?
120
00:07:04,025 --> 00:07:07,194
Oh, znaš, samo milkshake, molim. Mliječni šejk od vanilije.
121
00:07:07,328 --> 00:07:10,064
Ne želite hranu? Imaju zaista dobre sendviče.
122
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
Stvarno dobri sendviči? uh...
123
00:07:12,133 --> 00:07:13,234
Nah. Ja sam dobro.
124
00:07:13,367 --> 00:07:16,737
U redu. Hm... Onda ću imati...
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,240
Oh! Molim te, reci mi da nisi ostao bez pite od višanja.
126
00:07:19,373 --> 00:07:20,775
Ovo je tvoj sretan dan.
127
00:07:20,908 --> 00:07:22,143
Ostao je jedan. Oh, da!
128
00:07:22,276 --> 00:07:23,844
[obojica se smiju]
129
00:07:26,479 --> 00:07:27,949
pa...
130
00:07:30,618 --> 00:07:31,953
koji je tvoj dogovor?
131
00:07:33,020 --> 00:07:34,055
uh...
132
00:07:34,855 --> 00:07:36,657
Moj dogovor? Da. [smeje se]
133
00:07:36,791 --> 00:07:38,225
Ti si samo uvek, kao,
134
00:07:38,359 --> 00:07:39,593
Ne znam, u tvojoj kancelariji
135
00:07:39,727 --> 00:07:41,494
i nikad ne izlaziš na srećne sate.
136
00:07:41,629 --> 00:07:45,333
Ne znam stvarno. Znaš? ja sam...
137
00:07:45,465 --> 00:07:49,937
Pretpostavljam da jednostavno nisam... baš društvena osoba.
138
00:07:51,372 --> 00:07:52,840
U redu. Da.
139
00:07:54,108 --> 00:07:57,445
Imas li devojku? Ne. Ne, ne znam. Hm, ne...
140
00:07:57,578 --> 00:07:58,946
Ne sada. [smijeh]
141
00:07:59,080 --> 00:08:01,349
Jeste li na aplikacijama? Ne! Bože, ne.
142
00:08:01,481 --> 00:08:03,250
Zašto ne? Stvarno? Bio bi sjajan.
143
00:08:03,384 --> 00:08:05,386
Mogao bih sada da te slikam na profilu.
144
00:08:05,519 --> 00:08:06,721
Kravata od irvasa bi ubila.
145
00:08:06,854 --> 00:08:08,956
Oh, ok. U redu.
146
00:08:09,790 --> 00:08:11,392
Hvala vam puno.
147
00:08:11,525 --> 00:08:14,562
Uživajte. Zovi ako ti nešto zatreba.
148
00:08:14,929 --> 00:08:15,963
Hvala.
149
00:08:16,364 --> 00:08:17,598
[uzdahne]
150
00:08:18,199 --> 00:08:19,867
Mmm! Mm-hmm.
151
00:08:20,935 --> 00:08:23,070
Oh, moj Bože! Ovo je tako dobro. Cool.
152
00:08:23,204 --> 00:08:25,740
Hoćeš malo? Oh, ne, dobro sam.
153
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Trebao bi zalogaj. Ja sam dobro. Ne, ja sam--
154
00:08:28,209 --> 00:08:29,910
Zaista, Sherry, dobro sam. Zagrizi malo.
155
00:08:30,044 --> 00:08:33,014
Tako je dobro. Ne mogu. Ne mogu! Ne mogu.
156
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
Žao mi je. Jednostavno ne mogu pitu.
157
00:08:39,887 --> 00:08:41,655
Kako to misliš, ne možeš?
158
00:08:41,789 --> 00:08:43,891
[uzdah] Uh...
159
00:08:44,025 --> 00:08:45,793
ok, um...
160
00:08:48,763 --> 00:08:50,698
Imam genetski poremećaj.
161
00:08:51,565 --> 00:08:52,800
Oh.
162
00:08:54,168 --> 00:08:55,536
U redu.
163
00:08:57,705 --> 00:08:59,340
Hajde. Oh.
164
00:08:59,473 --> 00:09:01,042
da, um...
165
00:09:01,175 --> 00:09:03,210
Zove se CIPA.
166
00:09:03,344 --> 00:09:07,782
Kongenitalna neosjetljivost na bol sa anhidrozom.
167
00:09:07,915 --> 00:09:09,183
jedan...
168
00:09:09,316 --> 00:09:11,185
To utiče na moj nervni sistem.
169
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
I to, uh...
170
00:09:12,953 --> 00:09:16,190
u suštini to čini tako da ne osjećam bol.
171
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
jedan...
172
00:09:17,458 --> 00:09:18,893
Ili vruće ili hladno.
173
00:09:19,026 --> 00:09:21,562
I zato ne mogu dobiti pitu.
174
00:09:21,695 --> 00:09:24,698
Ili bilo koju čvrstu hranu, zaista, jer...
175
00:09:25,399 --> 00:09:28,035
nesvesno bih mogao...
176
00:09:28,736 --> 00:09:30,404
odgrizi mi jezik.
177
00:09:30,539 --> 00:09:32,840
Oh, kafa ranije.
178
00:09:32,973 --> 00:09:36,343
Da, nisam to uopšte mogao da osetim.
179
00:09:36,477 --> 00:09:38,712
Sranje! Da.
180
00:09:39,313 --> 00:09:40,247
Ti si superheroj.
181
00:09:40,381 --> 00:09:42,850
Da, naravno. Da.
182
00:09:42,983 --> 00:09:46,053
Imam moć da zgazim nokat,
183
00:09:46,187 --> 00:09:49,223
i ne znam dok mi se cipela ne napuni sa, uh...
184
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
krv.
185
00:09:50,825 --> 00:09:53,627
U redu. Nisam razmišljao o tome.
186
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
Usput, istinita priča. Bili smo u akvarijumu, mama se onesvijestila.
187
00:09:56,565 --> 00:09:57,631
Isuse. Da.
188
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
Moji roditelji, oni...
189
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
U osnovi su cijelo moje djetinjstvo proveli u bolnici.
190
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
A onda kada su saznali
191
00:10:04,506 --> 00:10:05,773
da je prosečan životni vek
192
00:10:05,906 --> 00:10:09,643
jer moje stanje je bilo 25 godina,
193
00:10:09,777 --> 00:10:12,713
nekako su me zatvorili.
194
00:10:15,216 --> 00:10:16,083
Žao mi je.
195
00:10:16,217 --> 00:10:19,053
Ne, hej, ja sam, znaš, ja sam...
196
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
I dalje udaram. [smeje se]
197
00:10:22,490 --> 00:10:24,593
U redu. Mislim, čujem sve to...
198
00:10:25,527 --> 00:10:27,428
ali da li to zaista znači da ne možete imati
199
00:10:27,562 --> 00:10:29,598
samo mali zalogaj ove pite?
200
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
Ne. Ne mogu. mislim...
201
00:10:31,799 --> 00:10:34,068
Kao što rekoh, mogao bih da odgrizem jezik.
202
00:10:34,201 --> 00:10:36,103
Nećeš si odgristi jezik, Nate.
203
00:10:36,237 --> 00:10:39,173
Ovo je najbolja pita od višanja na zapadnoj obali, u redu?
204
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
Kunem se Bogom.
205
00:10:44,145 --> 00:10:47,715
Slušaj. Ako nešto krene naopako, tu sam.
206
00:10:54,488 --> 00:10:55,856
U redu.
207
00:10:56,323 --> 00:10:57,358
U redu?
208
00:10:58,560 --> 00:11:01,162
Idemo. Zalogaj. Da.
209
00:11:01,295 --> 00:11:02,930
Otvori usta.
210
00:11:03,297 --> 00:11:04,331
U redu.
211
00:11:04,465 --> 00:11:07,835
Zapamtite, meko žvačite. Da.
212
00:11:08,802 --> 00:11:11,272
Uh-huh. Neka se magija desi.
213
00:11:15,577 --> 00:11:16,810
Uh-huh.
214
00:11:21,650 --> 00:11:24,018
Bože, to je tako dobro! [smijeh]
215
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
To je tako dobro. Oh, moj Bože!
216
00:11:28,889 --> 00:11:30,659
Oh, moj Bože! Šta-- Da, rekao sam ti.
217
00:11:30,791 --> 00:11:32,193
sta?
218
00:11:32,326 --> 00:11:34,795
Ovo je pita? Ovo je pita. Da!
219
00:11:34,929 --> 00:11:36,565
[smijeh] Pita je dobra.
220
00:11:36,697 --> 00:11:38,065
Čestitam.
221
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
Vau!
222
00:11:39,800 --> 00:11:41,035
[izdiše]
223
00:11:42,002 --> 00:11:44,238
Šta radiš kasnije večeras?
224
00:11:44,371 --> 00:11:46,073
[smeje se]
225
00:11:47,041 --> 00:11:49,644
[Nate] Vidi, pozvala me je na ovu umjetničku izložbu.
226
00:11:49,777 --> 00:11:51,646
(muca) Jednostavno neću ići.
227
00:11:51,779 --> 00:11:54,748
Mislim da ću samo ostati ovdje i igrat ćemo, i sve će biti u redu.
228
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
[prijatelj] Već mjesecima pričaš o ovoj djevojci.
229
00:11:57,117 --> 00:11:58,452
U osnovi si zaljubljen u nju.
230
00:11:58,587 --> 00:12:00,655
Da sam na tvom mestu, bio bih u tom sranju!
231
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
[Nate] Ali ja nisam kao ti.
232
00:12:02,223 --> 00:12:04,158
Nisam kul. Ja ne vozim Harley.
233
00:12:04,291 --> 00:12:06,227
Nisam ja taj debeljućak sa muškom punđom.
234
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[prijatelj uzdiše] Opet, to je nizak poni.
235
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
Ali brate, to nije razlog zašto mi ide dobro sa ženama.
236
00:12:10,431 --> 00:12:12,701
Pomaže li? Naravno da jeste, neću lagati.
237
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
Ali samopouzdanje je kralj!
238
00:12:15,970 --> 00:12:17,572
Osećam da ću nekako zabrljati.
239
00:12:17,706 --> 00:12:19,608
[prijatelj] Šta je najgore što se može dogoditi?
240
00:12:19,740 --> 00:12:22,109
Ostajete sami u dnevnoj sobi igrajući video igrice?
241
00:12:22,243 --> 00:12:27,081
Već si tamo, momče! Šta imaš da izgubiš?
242
00:12:32,286 --> 00:12:33,622
Nate, ti ćeš umrijeti. sta?
243
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
Oh, sranje. Izvini. hm...
244
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
Ah, ok.
245
00:12:37,324 --> 00:12:40,261
[prijatelj] Ne, ne, ne, to je zapravo bilo stvarno impresivno.
246
00:12:40,394 --> 00:12:41,895
Žao mi je, moja glava trenutno nije u ovome.
247
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
Mogu li te nazvati kasnije?
248
00:12:43,665 --> 00:12:45,199
[prijatelj] Oh, naravno, da. Samo ću se jebati.
249
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
Ok, hvala.
250
00:12:48,936 --> 00:12:50,237
[uzdahne]
251
00:12:50,371 --> 00:12:52,339
["Casual" svira]
252
00:12:54,975 --> 00:12:56,844
[brbljanje]
253
00:13:28,942 --> 00:13:31,278
Bu! Hej! Zdravo.
254
00:13:31,412 --> 00:13:33,814
Hej. Došao si, tu si. Da!
255
00:13:33,947 --> 00:13:36,584
Ne, naravno. Znaš, moj raspored se raščistio
256
00:13:36,718 --> 00:13:38,653
i, uh, da. Cool. Pa, drago mi je da si ovdje.
257
00:13:38,787 --> 00:13:40,888
Da, naravno. sta ti mislis
258
00:13:41,021 --> 00:13:42,590
Ovo su tvoje? Mm-hmm.
259
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
Ovo je super. [smijeh] Oh, hvala.
260
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
ko su oni?
261
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
Hm, oni su iz moje terapijske grupe.
262
00:13:50,264 --> 00:13:52,499
Neki sekači, neki samoubilački.
263
00:13:52,634 --> 00:13:55,302
Svako se nekako oporavlja na svoj način.
264
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Isuse, i ti vodiš terapijsku grupu? Huh.
265
00:13:58,138 --> 00:14:00,374
Oh. [smeje se] Ne, ne, ne. Ja prisustvujem tome.
266
00:14:00,508 --> 00:14:02,042
Oh. Oh.
267
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
Prokletstvo, tako mi je... žao mi je.
268
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Ne, ne, ne. Ne izvinjavaj se. nisam mislio...
269
00:14:08,115 --> 00:14:09,216
Dobro si, u redu je. U redu.
270
00:14:09,350 --> 00:14:10,518
Ne stidim se toga. U redu.
271
00:14:10,652 --> 00:14:13,387
Oh, čekaj, imaš... [Sherry] Oh, Bože!
272
00:14:13,521 --> 00:14:15,356
[smijeh]
273
00:14:15,489 --> 00:14:16,758
Prodao sam jednu. Da.
274
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
Zašto si tako iznenađen?
275
00:14:20,260 --> 00:14:21,395
Hajde.
276
00:14:22,496 --> 00:14:23,598
Oh, da.
277
00:14:24,965 --> 00:14:27,968
Hm... Pa, gdje si odrastao?
278
00:14:28,102 --> 00:14:31,472
Pa, ja sam odrastao u Tusonu.
279
00:14:32,439 --> 00:14:33,508
I Cedar City.
280
00:14:34,108 --> 00:14:36,009
I Sacramento.
281
00:14:36,611 --> 00:14:37,812
Hmm.
282
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
Bila sam u hraniteljstvu. Ok, da.
283
00:14:39,714 --> 00:14:42,784
Tako da sam samo nekako poskakivao do svoje dvanaeste godine
284
00:14:42,916 --> 00:14:44,519
a onda sam usvojen.
285
00:14:44,652 --> 00:14:46,487
I imao sam, znaš, uh,
286
00:14:46,621 --> 00:14:49,591
moja sopstvena soba i stariji brat i roditelji.
287
00:14:49,724 --> 00:14:51,225
I sve je bilo veoma uzbudljivo.
288
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
To je nevjerovatno! Da li ih i dalje često viđate?
289
00:14:53,762 --> 00:14:54,829
[Šeri se smeje]
290
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
Ne baš, ne.
291
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
jedan...
292
00:14:58,031 --> 00:15:00,602
To baš i nije bilo domaćinstvo pune ljubavi.
293
00:15:01,135 --> 00:15:02,069
U redu. Da.
294
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
Da. Dakle, ja, uh...
295
00:15:05,038 --> 00:15:06,173
otišao kad sam imao osamnaest godina,
296
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
i od tada sam sama.
297
00:15:08,909 --> 00:15:12,146
Čoveče, to je teško. Žao mi je.
298
00:15:12,814 --> 00:15:13,748
U redu je.
299
00:15:13,882 --> 00:15:15,115
znaš,
300
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
ako nemaš nikoga do koga ti je stalo,
301
00:15:17,552 --> 00:15:19,253
teže je biti povređen, zar ne?
302
00:15:20,555 --> 00:15:22,055
[muškarac] Novokain?
303
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
Sranje.
304
00:15:26,795 --> 00:15:27,928
To si ti!
305
00:15:28,061 --> 00:15:29,864
Mislim... Ovo je jebeno divlje.
306
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
ja... [pljušti]
307
00:15:31,365 --> 00:15:33,934
[smijeh] Mislio sam da si već mrtav.
308
00:15:34,736 --> 00:15:36,036
Da, pa...
309
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
Nisam. Da!
310
00:15:38,105 --> 00:15:39,674
Bravo za tebe, brate.
311
00:15:40,207 --> 00:15:41,810
[tup] [smijeh]
312
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
Kao u stara vremena, ha?
313
00:15:44,077 --> 00:15:45,613
To je jebeni Novokain!
314
00:15:45,747 --> 00:15:47,448
I nije jebeno mrtav!
315
00:15:47,582 --> 00:15:48,683
[smijeh]
316
00:15:48,817 --> 00:15:50,217
[Sherry] Pa ko je to bio?
317
00:15:50,350 --> 00:15:53,053
Oh. Uh, to je bilo...
318
00:15:53,187 --> 00:15:55,557
neki seronja sa kojim sam išao u srednju školu.
319
00:15:56,323 --> 00:15:59,694
I kako te je nazvao? Novokain?
320
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
Da, uh, bilo je...
321
00:16:04,131 --> 00:16:06,634
Bio je to samo neki glupi nadimak koji su mi dali.
322
00:16:06,768 --> 00:16:10,505
Znaš, kada su druga deca saznala za moje stanje,
323
00:16:10,638 --> 00:16:14,174
u osnovi su počeli da me razbijaju skoro svakodnevno,
324
00:16:14,308 --> 00:16:16,043
misleći da nije važno, znaš,
325
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
jer nisam mogao da osetim ništa od toga, pa...
326
00:16:22,617 --> 00:16:23,651
Žao mi je.
327
00:16:25,018 --> 00:16:26,788
Da. ali...
328
00:16:27,622 --> 00:16:30,658
Moram reći, što se nadimaka tiče...
329
00:16:30,792 --> 00:16:32,827
"Novokain"? [smeje se]
330
00:16:32,961 --> 00:16:36,430
Nekako gadno. br.
331
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
Stvarno? Da! Da.
332
00:16:38,499 --> 00:16:41,536
Dobro, hvala, ali oni nisu tako mislili.
333
00:16:42,269 --> 00:16:44,071
To-to... Bilo je u redu. [gledajte zvučni signali]
334
00:16:44,606 --> 00:16:45,974
[bip se nastavlja]
335
00:16:46,106 --> 00:16:49,376
S-Izvini. Um, izvinite me na sekund. Ja ću samo...
336
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
Hej!
337
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
Da?
338
00:16:54,649 --> 00:16:56,551
Šta je sa alarmom?
339
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
da, um...
340
00:16:59,253 --> 00:17:00,855
Moram da postavim jednu od ovih svaka tri sata
341
00:17:00,989 --> 00:17:03,190
inače bi mi bešika mogla eksplodirati.
342
00:17:05,760 --> 00:17:08,630
I druga djeca su bila oduševljena tim. Veruj mi.
343
00:17:20,975 --> 00:17:23,277
[muškarac, Sherry ćaska]
344
00:17:25,312 --> 00:17:27,682
[smijeh, ćaskanje]
345
00:17:33,621 --> 00:17:34,756
[pročišćava grlo]
346
00:17:34,889 --> 00:17:37,190
Tako si duhovit. Da, volim da mislim da jesam.
347
00:17:37,324 --> 00:17:38,860
Nekakav tip koji putuje po svetu. Hej.
348
00:17:38,993 --> 00:17:41,295
Drago mi je da se vas dvoje slažete.
349
00:17:41,428 --> 00:17:43,698
Zaista jesmo. On je urnebesan.
350
00:17:45,033 --> 00:17:46,366
Znaš šta?
351
00:17:46,500 --> 00:17:49,037
Mislim da vas dvoje samo trebate pustiti da prošlost bude prošlost.
352
00:17:49,169 --> 00:17:50,672
sta kazes
353
00:17:51,973 --> 00:17:54,642
Kako to misliš? Shots! Duh!
354
00:17:54,776 --> 00:17:56,644
Hajde. Moja poslastica.
355
00:17:56,778 --> 00:17:59,379
Da, naravno, zašto ne? [Sherry] Lijepo. Ok, super.
356
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
Hej, i, uh, bez ljutnje, zar ne?
357
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
Da, naravno.
358
00:18:06,621 --> 00:18:09,156
"Osjećaji." Shvatio? [hihota]
359
00:18:09,289 --> 00:18:12,092
To je tako pametno. [muškarac] Ovaj jebeni tip.
360
00:18:13,595 --> 00:18:14,729
Izvoli.
361
00:18:14,862 --> 00:18:16,163
Hvala.
362
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Izvolite.
363
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
[kašlja]
364
00:18:28,275 --> 00:18:29,711
Šta je to bilo?
365
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
[povraćanje, kašalj]
366
00:18:31,111 --> 00:18:32,614
Da, šta je to?
367
00:18:32,747 --> 00:18:36,450
Leapin' Larry's Five Alarm Ghost Pepper Sos.
368
00:18:38,185 --> 00:18:39,554
[Sherry] Da li ti se sviđa?
369
00:18:39,687 --> 00:18:40,722
[grunta, kašlje]
370
00:18:40,855 --> 00:18:43,390
Da, to je Novocaineov favorit.
371
00:18:45,960 --> 00:18:47,695
[kašljanje, stenjanje]
372
00:18:47,829 --> 00:18:50,965
Hej, da li da se vratimo kod tebe?
373
00:18:51,099 --> 00:18:52,834
Možeš to staviti na njegov račun.
374
00:18:52,967 --> 00:18:54,702
Ne! [barmen] Gotovo.
375
00:18:54,836 --> 00:18:55,770
[kašljanje]
376
00:18:55,903 --> 00:18:57,038
[smijeh]
377
00:18:57,170 --> 00:18:59,239
To je bilo neverovatno. to je bilo...
378
00:18:59,373 --> 00:19:01,909
Ti si veoma dobar glumac. Oh, hvala.
379
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
Oh, moj Bože. To mora da ga ubija
380
00:19:04,112 --> 00:19:06,480
misleći da te vodim kući.
381
00:19:07,782 --> 00:19:09,282
Ali jesi.
382
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Čekaj, šta?
383
00:19:16,423 --> 00:19:17,992
["Mist of a Dream" svira]
384
00:19:18,126 --> 00:19:20,762
Jeste li zaista pročitali sve ove knjige?
385
00:19:22,195 --> 00:19:24,132
Ne izlazim mnogo.
386
00:19:24,264 --> 00:19:26,734
Stvarno? Cak ste i procitali...
387
00:19:26,868 --> 00:19:29,637
Mayo Clinic A-to-Z Health Guide ?
388
00:19:29,771 --> 00:19:33,107
Kad možeš, hm, da se nabiješ na kolac a da toga nisi svestan,
389
00:19:33,240 --> 00:19:34,408
uh, znaš,
390
00:19:34,542 --> 00:19:36,911
Znanje prve pomoći je vrlo korisno.
391
00:19:37,578 --> 00:19:38,613
Dodirnite.
392
00:19:39,947 --> 00:19:41,214
[pročišćava grlo]
393
00:19:41,348 --> 00:19:43,785
Ti si pravi renesansni čovjek, Nathan Caine.
394
00:19:45,687 --> 00:19:47,522
Nikad ne bih pogodio.
395
00:19:50,323 --> 00:19:51,659
[Nate uzdiše]
396
00:19:55,830 --> 00:19:57,598
Zdravo. Zdravo.
397
00:19:59,433 --> 00:20:01,234
Šta još kriješ?
398
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
Izvini. br.
399
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Ne, žao mi je. uh...
400
00:20:07,307 --> 00:20:08,609
U redu je.
401
00:20:09,143 --> 00:20:10,745
Jeste li sigurni? Da.
402
00:20:15,315 --> 00:20:16,651
[Šeri dahće]
403
00:20:22,857 --> 00:20:24,357
Ima li još?
404
00:20:26,194 --> 00:20:28,763
Ima još malo, da.
405
00:20:38,673 --> 00:20:39,707
Vau.
406
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
Nate, šta je...
407
00:20:44,011 --> 00:20:46,480
koji kurac? ko si ti
408
00:20:46,614 --> 00:20:49,083
Ovo je neverovatno. Gde si ih uradio?
409
00:20:49,217 --> 00:20:50,518
uh...
410
00:20:51,485 --> 00:20:54,021
Sam sam ih radio. Ne, jesi li stvarno?
411
00:20:54,155 --> 00:20:55,790
Da. Koliko ti je to trebalo?
412
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
jedan...
413
00:20:57,058 --> 00:20:59,426
Pa, počelo je kad sam bio tinejdžer i...
414
00:20:59,560 --> 00:21:00,962
kako sam postao bolji u tome,
415
00:21:01,095 --> 00:21:04,364
Nekako sam se više uvukao u to, i bilo je, uh...
416
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
Bilo je to kao, hm,
417
00:21:09,170 --> 00:21:10,838
ovaj tajni svet.
418
00:21:10,972 --> 00:21:12,006
Ovo...
419
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
Ovaj drugi život koji,
420
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
znaš, to je zapravo bila avantura.
421
00:21:18,846 --> 00:21:20,648
To je priča, zar ne?
422
00:21:21,983 --> 00:21:23,985
Da. Da, mogao bi...
423
00:21:24,118 --> 00:21:26,020
Mogli biste to tako nazvati, da.
424
00:21:28,256 --> 00:21:29,724
Kako se to završava?
425
00:21:30,992 --> 00:21:32,660
Ne znam. hm...
426
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
Još uvijek to shvaćam.
427
00:21:38,398 --> 00:21:39,834
Dakle, imam pitanje.
428
00:21:41,736 --> 00:21:45,039
Ako ne možeš da osetiš bol,
429
00:21:45,173 --> 00:21:51,378
da li to takođe znači da ne možete da osetite...
430
00:21:51,879 --> 00:21:52,914
zadovoljstvo?
431
00:22:00,353 --> 00:22:01,923
Mislim, uh...
432
00:22:02,957 --> 00:22:04,357
Mislim da mogu.
433
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Osjećaš li ovo?
434
00:22:11,899 --> 00:22:14,735
Osećam mali pritisak.
435
00:22:16,170 --> 00:22:17,538
U redu.
436
00:22:18,606 --> 00:22:20,074
Šta kažeš na ovo?
437
00:22:27,815 --> 00:22:29,750
Definitivno osjećam nešto.
438
00:22:50,470 --> 00:22:51,772
ti si...
439
00:22:52,405 --> 00:22:53,808
divan.
440
00:22:56,811 --> 00:22:58,946
Nisi samo ti, Nate.
441
00:23:00,380 --> 00:23:02,650
Svi nešto kriju.
442
00:23:04,218 --> 00:23:06,053
Mislim da smo svi samo...
443
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
tražimo nekoga kome to možemo pokazati.
444
00:23:24,305 --> 00:23:25,773
[pjesma ptica]
445
00:23:28,109 --> 00:23:29,944
[bip alarma]
446
00:23:30,077 --> 00:23:31,012
[Nate grca]
447
00:23:31,145 --> 00:23:33,413
[alarm se nastavlja]
448
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
[alarm se zaustavlja]
449
00:23:42,223 --> 00:23:43,456
[uzdahne]
450
00:23:46,493 --> 00:23:48,796
["I Believe in a Thing Called Love" svira]
451
00:23:48,930 --> 00:23:50,598
[smejanje]
452
00:24:10,051 --> 00:24:11,519
Da!
453
00:24:18,359 --> 00:24:20,194
[dahće] [gume škripe]
454
00:24:22,229 --> 00:24:23,597
Izvinite!
455
00:24:46,253 --> 00:24:49,323
"Hej, Sherry, znači sinoć je promijenila život."
456
00:24:49,457 --> 00:24:51,892
Ne, ne, ne. Prevelika. uh...
457
00:24:52,660 --> 00:24:54,195
"Sinoć je bilo zaista sjajno."
458
00:24:54,328 --> 00:24:55,563
uh...
459
00:24:56,063 --> 00:24:57,999
"Sinoć je bilo...
460
00:24:58,132 --> 00:24:59,633
neverovatno."
461
00:25:01,869 --> 00:25:05,940
Ho, ho, ho! [zvono zvono]
462
00:25:06,440 --> 00:25:07,408
Ah, gospodo.
463
00:25:07,541 --> 00:25:09,210
Obožavam odjeću.
464
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
Kako vam mogu pomoći?
465
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
Ovdje smo da izvršimo povlačenje.
466
00:25:13,080 --> 00:25:14,682
[vrištanje]
467
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Lezi na jebeno tlo!
468
00:25:16,283 --> 00:25:17,985
Lezi dole! Lezi dole!
469
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
Lezi na jebeno tlo! [vikanje]
470
00:25:20,421 --> 00:25:22,490
[razbojnik 1] Pozadi! [razbojnik 2] Lezi na zemlju!
471
00:25:22,623 --> 00:25:25,092
Lezi dole! U redu, svi.
472
00:25:25,226 --> 00:25:27,094
Uradite tačno kako mi kažemo
473
00:25:27,228 --> 00:25:29,363
i svi ćete preživjeti da otvorite svoje poklone.
474
00:25:29,497 --> 00:25:32,633
Telefoni na zemlji ispred vas!
475
00:25:32,767 --> 00:25:34,635
Ruke iza glave!
476
00:25:36,437 --> 00:25:38,339
gospodine menadžere... [jecajući]
477
00:25:38,472 --> 00:25:39,707
...ustao si.
478
00:25:43,744 --> 00:25:45,212
[zadihano]
479
00:25:45,346 --> 00:25:47,014
[pljačkaš 1] Alarm se aktivirao!
480
00:25:47,148 --> 00:25:48,315
Tri minute!
481
00:25:48,749 --> 00:25:49,750
[gruntanje]
482
00:25:49,884 --> 00:25:51,952
[menadžer zadihan]
483
00:25:52,086 --> 00:25:53,054
Otvori trezor.
484
00:25:53,187 --> 00:25:54,855
Neću moći da ga otvorim na vreme.
485
00:25:54,989 --> 00:25:56,557
2:45.
486
00:25:57,458 --> 00:25:59,627
Otvori trezor ili ću te ubiti.
487
00:26:02,263 --> 00:26:04,965
Ne. Neću to učiniti.
488
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
On to neće uraditi.
489
00:26:09,303 --> 00:26:11,138
Čovjek je nazvao moj blef.
490
00:26:16,043 --> 00:26:17,278
ja...
491
00:26:17,812 --> 00:26:19,080
pitao te...
492
00:26:19,548 --> 00:26:20,748
veoma lepo!
493
00:26:20,881 --> 00:26:22,249
[sletanje udarcem]
494
00:26:22,383 --> 00:26:23,984
[izdiše]
495
00:26:24,118 --> 00:26:25,219
[guglanje]
496
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
Kapetane Kringle? ha?
497
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Tvoja brada.
498
00:26:31,692 --> 00:26:33,661
[pištanje]
499
00:26:36,565 --> 00:26:38,499
Izvini, druže. [menadžer kašlje]
500
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
Video si moje lice.
501
00:26:41,068 --> 00:26:43,804
[Šeri dahće] [ljudi vrište]
502
00:26:44,506 --> 00:26:46,107
Pomoćnik menadžera!
503
00:26:48,175 --> 00:26:49,810
Tvoj red!
504
00:26:54,516 --> 00:26:55,749
Dva minuta.
505
00:27:00,721 --> 00:27:02,123
[razbojnik 1] Kombinacija!
506
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
Reci jebenu kombinaciju!
507
00:27:06,060 --> 00:27:06,994
[grunta]
508
00:27:07,128 --> 00:27:09,163
Šta je s tobom?
509
00:27:09,296 --> 00:27:10,664
1:30.
510
00:27:10,798 --> 00:27:12,500
Hej. Hej. Hmm.
511
00:27:12,633 --> 00:27:14,034
Pogledaj me.
512
00:27:15,402 --> 00:27:17,506
Reci jebene brojke.
513
00:27:17,638 --> 00:27:18,873
Šta-- Šta?
514
00:27:24,513 --> 00:27:26,313
[grunta]
515
00:27:27,549 --> 00:27:28,782
Ne, ne, ne!
516
00:27:30,484 --> 00:27:31,520
Nemoj.
517
00:27:31,652 --> 00:27:32,786
Huh.
518
00:27:32,920 --> 00:27:35,389
U redu. Neka bude na tvoj način.
519
00:27:35,856 --> 00:27:36,924
Čekaj, hej, hej.
520
00:27:37,057 --> 00:27:39,260
Čekaj! Čekaj! Čekaj! Ne!
521
00:27:39,393 --> 00:27:40,828
Nemoj! Stani, stani, stani!
522
00:27:40,961 --> 00:27:42,696
[pljačkaš 1] Ok, evo dogovora.
523
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
Otvori trezor ili ja otvorim njen mozak.
524
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
Ok, ok.
525
00:27:46,200 --> 00:27:47,735
Tri, dva, jedan. U redu! Kažem ti!
526
00:27:47,868 --> 00:27:50,738
Kažem ti! Prestani! Kažem ti!
527
00:27:52,507 --> 00:27:55,342
01-32-26.
528
00:27:58,746 --> 00:27:59,980
[šeri cvili]
529
00:28:00,848 --> 00:28:02,449
Je li to bilo tako teško?
530
00:28:10,625 --> 00:28:12,293
[razbojnik 2] Hajde, hajde, hajde.
531
00:28:12,426 --> 00:28:13,427
[sojevi]
532
00:28:13,562 --> 00:28:14,795
[smijeh]
533
00:28:15,496 --> 00:28:17,064
Sranje.
534
00:28:17,198 --> 00:28:19,466
Sretan Božić, drkadžijo.
535
00:28:22,002 --> 00:28:23,605
[sirene se približavaju]
536
00:28:23,737 --> 00:28:25,139
Dođi do mene, dušo.
537
00:28:25,272 --> 00:28:26,608
[sirena zavija] [gume škripe]
538
00:28:26,740 --> 00:28:28,242
Policajci su stigli rano!
539
00:28:28,375 --> 00:28:29,644
Idi. Hajde da ga pomerimo!
540
00:28:29,777 --> 00:28:31,278
Uzmi torbu! On ima drugu.
541
00:28:31,412 --> 00:28:32,880
Idemo!
542
00:28:33,013 --> 00:28:34,683
[pljačkaš 2] Zgrabi jebenog taoca.
543
00:28:34,815 --> 00:28:36,450
[pljačkaš 1] Izvini, dušo.
544
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
Hajde.
545
00:28:41,188 --> 00:28:44,091
Idemo. Ne gledaj me!
546
00:28:45,893 --> 00:28:47,328
Sretan Božić.
547
00:28:48,329 --> 00:28:51,765
U redu, tri, dva, jedan. Pokret!
548
00:28:57,805 --> 00:28:59,340
Oružje na zemlji!
549
00:28:59,473 --> 00:29:02,276
U redu! U redu.
550
00:29:02,943 --> 00:29:04,345
Samo polako.
551
00:29:08,849 --> 00:29:10,384
[policajac] Niko ne treba da bude povređen.
552
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
Idi.
553
00:29:23,964 --> 00:29:25,833
[pucnjevi]
554
00:29:27,835 --> 00:29:29,303
[zadihano]
555
00:29:36,343 --> 00:29:38,379
[sirene zavijaju]
556
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
Požuri, seronjo! Idemo!
557
00:30:05,674 --> 00:30:07,174
[zadihano]
558
00:30:12,313 --> 00:30:13,347
Sherry.
559
00:30:14,048 --> 00:30:15,449
[gume škripe]
560
00:30:26,695 --> 00:30:27,928
[dahće]
561
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
[oficir stenje]
562
00:30:35,869 --> 00:30:36,805
[oficir stenje]
563
00:30:36,937 --> 00:30:39,273
[oficir kašlje, dahće]
564
00:30:40,074 --> 00:30:41,408
[napeto] Pomozite mi.
565
00:30:45,979 --> 00:30:46,914
Prokletstvo.
566
00:30:47,047 --> 00:30:49,517
U redu. [teško diše]
567
00:30:50,518 --> 00:30:51,586
[oficir se trgne]
568
00:30:52,721 --> 00:30:53,921
Hej, hej.
569
00:30:54,556 --> 00:30:55,489
Bićeš dobro.
570
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
U redu? [oficir stenje]
571
00:30:56,691 --> 00:30:58,325
Samo zadržite pritisak na to.
572
00:30:58,459 --> 00:31:02,129
[dispečer na radiju] 32 i 34, rezervno osam minuta.
573
00:31:02,697 --> 00:31:04,198
Osam minuta?
574
00:31:12,406 --> 00:31:13,440
Nemoj.
575
00:31:15,309 --> 00:31:17,612
Žao mi je. Žao mi je.
576
00:31:17,746 --> 00:31:19,647
Vratiću ga. Hajde!
577
00:31:20,749 --> 00:31:22,550
Oh, moj Bože, šta ja to radim?
578
00:31:24,084 --> 00:31:25,919
[gume škripe]
579
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
Hej, jesi li dobro?
580
00:31:49,878 --> 00:31:51,311
Dobro?
581
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
Ja sam bolje nego dobro. Bogati smo, drkadžije!
582
00:31:53,447 --> 00:31:54,816
Nije u pitanju novac.
583
00:31:54,948 --> 00:31:57,284
Ono što je bitno je da smo se zabavili.
584
00:32:01,823 --> 00:32:03,658
Au, jebote, idem brzo.
585
00:32:03,792 --> 00:32:05,025
[motor urla]
586
00:32:07,027 --> 00:32:07,961
Momci?
587
00:32:08,095 --> 00:32:09,631
Imamo društvo.
588
00:32:09,764 --> 00:32:11,699
[stenje] Ovi jebeni policajci!
589
00:32:13,868 --> 00:32:14,869
[gruntanje]
590
00:32:15,002 --> 00:32:16,403
Oh, jebote!
591
00:32:16,538 --> 00:32:18,338
[gume cvile]
592
00:32:19,473 --> 00:32:21,208
[trubi]
593
00:32:22,209 --> 00:32:23,745
U redu. U redu. ti si dobro.
594
00:32:23,878 --> 00:32:25,112
Dobro si, dobro si.
595
00:32:27,114 --> 00:32:28,382
[uzdahne]
596
00:32:31,418 --> 00:32:32,520
Jebote, on i dalje dolazi!
597
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
Kako se zoveš, genije?
598
00:32:34,388 --> 00:32:36,156
Podijelite se. Vidimo se u radnji.
599
00:32:36,290 --> 00:32:37,659
Idi na autoput. Ne, ne, ne.
600
00:32:37,792 --> 00:32:39,393
Ne ide na autoput. Idi na autoput.
601
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
Želim da ostanem tamo. Potrebni smo mu.
602
00:32:40,862 --> 00:32:43,330
Uradi to! On je-- [stenje]
603
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
Hajde. Koji, Sherry?
604
00:32:48,703 --> 00:32:50,003
[gume cvile]
605
00:32:51,104 --> 00:32:52,807
[zadihano]
606
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
Molim te budi taj. Molim te budi taj.
607
00:32:59,547 --> 00:33:01,014
Sranje! Isuse!
608
00:33:01,749 --> 00:33:03,383
Oh, sranje! [vrišti]
609
00:33:08,957 --> 00:33:09,990
koji kurac?
610
00:33:10,123 --> 00:33:12,059
[Nate grunting] [gomila brblja]
611
00:33:12,192 --> 00:33:13,126
[radnik] Hej, jesi li dobro?
612
00:33:13,260 --> 00:33:14,228
Izvini. Ne, žao mi je.
613
00:33:14,361 --> 00:33:16,029
[radnik] Gde ideš?
614
00:33:17,632 --> 00:33:18,733
Sklanjaj se s puta!
615
00:33:18,867 --> 00:33:20,234
Odjebi!
616
00:33:21,769 --> 00:33:24,171
[Nate dahta]
617
00:33:26,674 --> 00:33:29,009
Oh, hej, hej. Hej, vidi.
618
00:33:29,142 --> 00:33:32,045
Vidi, ne želim probleme. Samo želim znati gdje je Sherry.
619
00:33:32,479 --> 00:33:33,515
Čekaj.
620
00:33:34,849 --> 00:33:35,817
Ti nisi policajac?
621
00:33:35,950 --> 00:33:37,351
Uh, ne, ali...
622
00:33:37,484 --> 00:33:39,486
(uzdahne) Hajde, čovječe. Samo mi reci gde je.
623
00:33:39,621 --> 00:33:42,356
[muca] Pustiću te. U redu?
624
00:33:45,960 --> 00:33:47,762
Jeste li ikada ranije pucali iz pištolja?
625
00:33:50,732 --> 00:33:55,068
Da li ti, uh... uopšte znaš gde je sigurnost? Hmm?
626
00:33:55,202 --> 00:33:56,604
Mmm-hmm.
627
00:33:58,907 --> 00:34:00,240
[gruntanje]
628
00:34:03,210 --> 00:34:04,512
Hej, čekaj!
629
00:34:06,079 --> 00:34:08,081
[kuvari brbljaju]
630
00:34:09,216 --> 00:34:10,818
[zadihano]
631
00:34:10,952 --> 00:34:12,554
Hej, čoveče.
632
00:34:12,687 --> 00:34:14,454
Ne želim da se svađam, u redu? Ja nisam taj tip. Ja samo želim...
633
00:34:14,589 --> 00:34:16,123
[gruntanje]
634
00:34:19,594 --> 00:34:21,361
[radnici viču na španskom]
635
00:34:23,497 --> 00:34:25,633
Skloni mi se s puta. Pokret!
636
00:34:28,036 --> 00:34:29,236
[zadihano]
637
00:34:29,369 --> 00:34:31,271
Ti si jebeno mrtav, znaš to?
638
00:34:31,405 --> 00:34:33,173
[teško dišući]
639
00:34:41,683 --> 00:34:42,984
[grunta]
640
00:34:43,116 --> 00:34:45,185
Samo mi reci. Molim te.
641
00:34:45,820 --> 00:34:47,522
[grunta] [vrišti]
642
00:34:47,655 --> 00:34:48,656
jebem ti--
643
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
Dobro, to su definitivno treći stepen,
644
00:34:51,526 --> 00:34:53,528
pa ćeš htjeti da ga pokreneš pod nekim cool--
645
00:34:53,661 --> 00:34:54,829
[gruntanje]
646
00:34:54,963 --> 00:34:56,263
Nisam završio s tobom.
647
00:34:56,396 --> 00:34:58,465
Ok, čekaj, čekaj. Dođi ovamo.
648
00:34:58,600 --> 00:35:01,268
Vidi, još uvijek osjećam da oboje možemo dobiti ono što želimo ovdje.
649
00:35:01,401 --> 00:35:03,538
[vrišti] Oh, ti si jak! [grunta]
650
00:35:09,077 --> 00:35:10,979
(grunting) Ooh, tako mi je žao.
651
00:35:11,111 --> 00:35:13,380
[obojica grcaju, stenju]
652
00:35:22,255 --> 00:35:24,124
Hej, poslednja prilika.
653
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
Reci mi gde je ona. Jedi sranje.
654
00:35:31,099 --> 00:35:32,332
[uzdahne]
655
00:35:34,102 --> 00:35:36,470
Ok, ok. uh...
656
00:35:41,676 --> 00:35:42,710
Dođi ovamo!
657
00:35:46,047 --> 00:35:47,447
[gruntanje]
658
00:35:55,089 --> 00:35:57,324
[stenjući]
659
00:36:01,194 --> 00:36:02,630
[Nate vrišti]
660
00:36:02,764 --> 00:36:03,898
[zadihano]
661
00:36:04,032 --> 00:36:05,667
[kašljanje]
662
00:36:05,800 --> 00:36:08,503
Nemaš, kao, gluten, zar ne?
663
00:36:16,611 --> 00:36:18,378
[grunta]
664
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
[cvrcanje]
665
00:36:23,117 --> 00:36:24,351
[pucanj]
666
00:36:30,558 --> 00:36:32,794
[cvrcanje] [Nate dahtanje]
667
00:36:38,866 --> 00:36:39,901
Hej.
668
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Hej, čoveče, jesi li dobro?
669
00:36:48,743 --> 00:36:50,778
[povraćanje]
670
00:36:52,013 --> 00:36:53,981
[geganje]
671
00:36:54,782 --> 00:36:56,784
[stenjući]
672
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Oh, sranje. Ok, ok.
673
00:36:58,853 --> 00:37:00,454
Morao si to uraditi. Morao si to uraditi.
674
00:37:00,588 --> 00:37:02,222
Misli na Sherry.
675
00:37:03,057 --> 00:37:03,991
[uzdahne]
676
00:37:04,125 --> 00:37:05,093
[telefon zvoni, zuji]
677
00:37:05,225 --> 00:37:06,794
[uzdahne]
678
00:37:21,976 --> 00:37:23,276
"Na poslu."
679
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
Na poslu.
680
00:37:25,980 --> 00:37:27,548
jedan...
681
00:37:27,682 --> 00:37:28,783
Hej, sta?
682
00:37:35,189 --> 00:37:36,924
Ok, ok.
683
00:37:40,728 --> 00:37:41,662
U redu.
684
00:37:41,796 --> 00:37:43,698
[zadihano]
685
00:38:05,385 --> 00:38:07,287
[gruntanje]
686
00:38:14,294 --> 00:38:16,798
[prijatelj na telefonu] Žao mi je, pa je Sherry kidnapovana
687
00:38:16,931 --> 00:38:18,465
i ubio si tipa u kuhinji?
688
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
Roscoe, samo me pažljivo slušaj.
689
00:38:20,067 --> 00:38:22,369
Nemam puno-- Oh, moj Bože, upucan sam.
690
00:38:22,503 --> 00:38:23,838
[Roscoe] Šta, upucan si? Samo slušaj.
691
00:38:23,971 --> 00:38:26,040
Upravo sam ti poslao fotografiju tetovaže.
692
00:38:26,174 --> 00:38:28,475
Treba da nazoveš sve salone u San Dijegu
693
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
i pokušajte otkriti ko je napravio umjetnost.
694
00:38:29,977 --> 00:38:31,344
[Roscoe] Šta sam ja, tvoja jebena sekretarica?
695
00:38:31,478 --> 00:38:32,847
Ne radim nista!
696
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
Roscoe, ne bih pitao da li imam drugog izbora.
697
00:38:35,149 --> 00:38:36,150
Mislim, mi smo tim, zar ne?
698
00:38:36,284 --> 00:38:37,450
[Roscoe] Da, tim za video igre.
699
00:38:37,585 --> 00:38:38,953
Nikada se nismo ni sreli lično.
700
00:38:39,086 --> 00:38:41,923
I sada me umiješaš u ubistvo iz stvarnog života?
701
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
Zašto jednostavno ne pozoveš policiju?
702
00:38:43,524 --> 00:38:45,760
Znaš, tehnički sam ukrao policijski auto.
703
00:38:45,893 --> 00:38:47,929
Onda je tu cijela stvar oko tipa kojeg sam ubio.
704
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
[Roscoe uzdahne] Dobro. Isuse. Ja ću ti dati adresu,
705
00:38:50,298 --> 00:38:51,265
ali to je to, ok?
706
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
U redu, hvala!
707
00:38:52,567 --> 00:38:53,801
Hvala, ćao.
708
00:39:03,845 --> 00:39:05,746
[reporter] Detalji još uvijek stižu,
709
00:39:05,880 --> 00:39:08,716
ali imamo potvrđene izvještaje o više smrtnih slučajeva.
710
00:39:08,850 --> 00:39:10,218
Građanima se savjetuje da se jave
711
00:39:10,350 --> 00:39:12,452
bilo kakve sumnjive aktivnosti u njihovom području
712
00:39:12,587 --> 00:39:14,655
ali da ne stupa u kontakt sa mogućim osumnjičenima.
713
00:39:14,789 --> 00:39:16,858
[detektiv 1] Sranje. Loša sedmica za prestanak pijenja.
714
00:39:17,658 --> 00:39:19,861
Prestao si da piješ?
715
00:39:19,994 --> 00:39:22,296
Ne, ne. Samo mislim da bi bilo.
716
00:39:22,429 --> 00:39:24,232
Detektive! Da, šta imaš?
717
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Tri policajca su dole.
718
00:39:25,498 --> 00:39:27,034
Jedan na intenzivnoj.
719
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
Direktor banke DOA unutra.
720
00:39:29,604 --> 00:39:31,404
Tri naoružana čoveka, dva automobila.
721
00:39:31,539 --> 00:39:33,207
Uzeli su sa sobom taoca.
722
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
I još jedan osumnjičeni na slobodi.
723
00:39:35,309 --> 00:39:36,310
Dodatni osumnjičeni?
724
00:39:36,443 --> 00:39:38,378
Da, pomoćnik menadžera.
725
00:39:38,512 --> 00:39:40,615
Ukrao je kruzer i krenuo za naoružanim napadačima.
726
00:39:40,748 --> 00:39:43,150
Svjedoci kažu da se radi o istom tipu koji je otvorio trezor.
727
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
Mogao bi biti dupli križ.
728
00:39:47,355 --> 00:39:48,522
Imamo li jedinice u potjeri?
729
00:39:48,656 --> 00:39:50,457
Ne, to su bili jedini na tom području.
730
00:39:50,591 --> 00:39:51,993
Pozivi su išli na Petu i Šestu,
731
00:39:52,126 --> 00:39:54,494
ali su rašireni zbog praznika.
732
00:39:54,629 --> 00:39:56,898
U redu, hvala, pozorniče. Hvala.
733
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
Moramo da dobijemo fajl o tom pomoćniku menadžera, brzo.
734
00:40:02,870 --> 00:40:04,672
Danas je trebalo biti lako.
735
00:40:07,508 --> 00:40:08,475
ja idem. Hvala.
736
00:40:08,609 --> 00:40:09,810
ja idem.
737
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
Stiže, novosti! Sklanjaj mi se s puta!
738
00:40:12,546 --> 00:40:13,781
Hajde.
739
00:40:47,615 --> 00:40:48,950
[kucanje na vrata]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,986
Zatvoreno za ručak! Vrati se kasnije!
741
00:40:52,119 --> 00:40:53,921
[kucanje se nastavlja]
742
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
Hmm.
743
00:40:57,490 --> 00:40:59,660
Hej! To sam ja! Nate!
744
00:40:59,794 --> 00:41:01,395
[šapćući] Šta u Sam Hillu?
745
00:41:01,529 --> 00:41:03,731
[Nate] Iz banke. Možete li me pustiti unutra?
746
00:41:05,032 --> 00:41:06,466
Zdravo.
747
00:41:11,505 --> 00:41:13,841
Siguran si da ne želiš da ti jednostavno pozovem hitnu pomoć?
748
00:41:13,975 --> 00:41:15,843
Uh, ne. Rekao sam ti. Nemam vremena.
749
00:41:17,078 --> 00:41:18,012
(uzdah) U redu.
750
00:41:18,145 --> 00:41:19,447
[Earl stenje]
751
00:41:19,580 --> 00:41:20,848
Slatki Isuse!
752
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
Idemo.
753
00:41:27,088 --> 00:41:30,624
Earl, jesi li dobro? Ja? Oh, da, samo--
754
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
Ovo danas nisam očekivao.
755
00:41:33,361 --> 00:41:35,696
Hej, ako je za utjehu, ni ja.
756
00:41:36,998 --> 00:41:38,032
U redu.
757
00:41:38,566 --> 00:41:39,900
U redu.
758
00:41:40,668 --> 00:41:42,003
Ako ga mogu naći.
759
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
[mućkanje mesa]
760
00:41:44,638 --> 00:41:46,974
Huh. Je li to to?
761
00:41:49,410 --> 00:41:51,579
Hej! Evo ga. Ah!
762
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
U redu.
763
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
Samo nešto od ovoga.
764
00:41:59,487 --> 00:42:00,888
Samo malo.
765
00:42:02,356 --> 00:42:03,991
U redu. [šmrkati]
766
00:42:04,458 --> 00:42:05,526
Idemo.
767
00:42:05,659 --> 00:42:07,461
[Earl wincing]
768
00:42:07,595 --> 00:42:09,597
Da. Idemo, vidiš?
769
00:42:10,498 --> 00:42:12,299
Dobro kao nov. [uzdišući]
770
00:42:12,433 --> 00:42:15,102
Oh, vau. jedan...
771
00:42:15,236 --> 00:42:16,637
Earl, je li tamo--
772
00:42:16,771 --> 00:42:18,439
[muca] Tamo je EpiPen, zar ne?
773
00:42:18,572 --> 00:42:20,074
Možeš li mi to dati?
774
00:42:20,775 --> 00:42:22,610
sta? Da li ste alergični na nešto?
775
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
Hm, hvala, ne, uh...
776
00:42:24,211 --> 00:42:26,113
epinefrin je samo još jedan oblik adrenalina.
777
00:42:26,247 --> 00:42:29,784
To bi trebalo da me spreči da se onesvestim.
778
00:42:30,384 --> 00:42:32,019
[naglo dahne]
779
00:42:35,823 --> 00:42:37,058
Da, to je uspelo.
780
00:42:37,658 --> 00:42:39,026
U redu.
781
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
[glasno uzdahne]
782
00:42:41,462 --> 00:42:43,798
Da, u redu. Hej, Earl.
783
00:42:43,931 --> 00:42:45,833
Hvala vam puno. Izvini, ovo je bilo...
784
00:42:46,333 --> 00:42:47,268
puno.
785
00:42:47,401 --> 00:42:49,570
Idi po tu djevojku, Nate.
786
00:42:52,673 --> 00:42:54,241
Oh, hej, um...
787
00:42:55,544 --> 00:42:59,080
Skoro zaboravio. Ovo bi trebalo neko vrijeme pomoći kod hipoteke.
788
00:42:59,613 --> 00:43:00,948
[Earl dahne]
789
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
Betty je uvijek govorila da si dobro dijete.
790
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Oh! Izvini.
791
00:43:10,991 --> 00:43:13,494
U redu, vidimo se kasnije.
792
00:43:13,627 --> 00:43:15,296
Znate, ako ja-- Ako ne, uh, umrem.
793
00:43:21,602 --> 00:43:23,304
[uzdasi, smijulje se]
794
00:43:25,172 --> 00:43:27,641
Usput, možda biste to željeli oprati.
795
00:43:28,342 --> 00:43:29,376
Ah.
796
00:43:36,717 --> 00:43:38,119
[telefon zvoni]
797
00:44:00,609 --> 00:44:02,877
[uzdahne]
798
00:44:07,348 --> 00:44:08,782
[detektiv 2] Jedan od naših pljačkaša banaka?
799
00:44:08,916 --> 00:44:10,718
Bože, nadam se.
800
00:44:10,851 --> 00:44:13,120
Bilo bi šteta da je to bio pravi Deda Mraz.
801
00:44:13,254 --> 00:44:18,058
Osoblje kuhinje je reklo da je sve ovo uradio ludak sa kravatom.
802
00:44:18,893 --> 00:44:21,162
Mislim da je to naš pomoćnik menadžera.
803
00:44:21,795 --> 00:44:23,164
Oh, kad smo kod...
804
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
[grunta]
805
00:44:25,634 --> 00:44:27,401
Imam malo profila o njemu.
806
00:44:30,337 --> 00:44:31,705
Uh, Nathan Caine.
807
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
Single. Muško. Trideset.
808
00:44:33,874 --> 00:44:35,809
Nema zapisa. Nema veza.
809
00:44:35,943 --> 00:44:37,912
Nulte saobraćajne karte.
810
00:44:38,045 --> 00:44:41,982
Oznaka za online igrače "Magicnateball".
811
00:44:42,483 --> 00:44:44,218
Oh, to je dobro. uh...
812
00:44:44,351 --> 00:44:47,522
Radio je u San Diego Trustu šest godina.
813
00:44:47,656 --> 00:44:50,758
To mi jednostavno ne zvuči kao hladan ubica.
814
00:44:51,325 --> 00:44:52,826
A ipak...
815
00:44:54,529 --> 00:44:55,564
Da.
816
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
Imate li broj mobilnog za njega?
817
00:44:58,667 --> 00:45:01,235
Tip je upravo opljačkao banku, ubio tipa.
818
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
Da li stvarno mislite da samo uzima svoj mobilni telefon?
819
00:45:03,605 --> 00:45:05,239
[telefon zvoni]
820
00:45:05,372 --> 00:45:07,808
Ovo govori Nate. [na telefonu] Zdravo, Nate.
821
00:45:07,942 --> 00:45:09,910
Ovo je detektivka Barbara Minsi
822
00:45:10,044 --> 00:45:12,079
policije San Dijega.
823
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
Kako si?
824
00:45:13,280 --> 00:45:14,649
[Nate] Ja sam-- bio sam bolji.
825
00:45:14,782 --> 00:45:16,050
Jeste li uhvatili ostale?
826
00:45:16,183 --> 00:45:18,219
Je li Sherry, talac, je li sigurna?
827
00:45:18,352 --> 00:45:20,321
Da, pa, znaš, radimo na tome.
828
00:45:20,454 --> 00:45:22,557
Ali šta god da radite ne olakšava nam posao.
829
00:45:22,691 --> 00:45:25,459
Dakle, ako biste mogli odmah predati sebe i novac...
830
00:45:25,594 --> 00:45:27,261
Vau, čekaj, čekaj, izvini. hm...
831
00:45:29,430 --> 00:45:31,365
Sranje. Misliš da sam ja u ovome.
832
00:45:31,498 --> 00:45:33,635
[Mincy] Ne, ne, Nate, uh, mi samo pratimo činjenice.
833
00:45:33,767 --> 00:45:37,004
Vidi, hej, briga me za novac. Samo želim da spasim Sherry.
834
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
Mm-hmm. Pa, to je naš posao da brinemo, a ne tvoj.
835
00:45:40,474 --> 00:45:42,943
Da, pa, čuo sam da 75% talaca umre
836
00:45:43,077 --> 00:45:45,012
ubijeni su u prva tri sata, pa...
837
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
Osim ako me ne zoveš da mi kažeš da si je pronašao,
838
00:45:46,947 --> 00:45:48,349
Neću stati.
839
00:45:48,983 --> 00:45:50,217
Ovaj šeri...
840
00:45:51,051 --> 00:45:53,053
Ona, uh, ona je tvoja devojka?
841
00:45:53,187 --> 00:45:55,222
Da, mislim, znaš, nismo nužno
842
00:45:55,356 --> 00:45:57,258
staviti etiketu na bilo šta još, ali...
843
00:45:57,391 --> 00:45:59,126
Prestani, u redu? Znam šta pokušavaš da uradiš.
844
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Boli te briga za nas.
845
00:46:00,761 --> 00:46:01,996
Ne, Nate, to nije istina.
846
00:46:02,129 --> 00:46:04,699
Samo želimo da se svi bezbedno vrate kući, u redu?
847
00:46:04,832 --> 00:46:06,100
Razumijem da ti je stalo do nje, ali...
848
00:46:06,233 --> 00:46:07,268
zar ne?
849
00:46:09,336 --> 00:46:12,439
Znate li kako je čekati cijeli život da biste upoznali nekoga?
850
00:46:13,874 --> 00:46:15,909
Neko ko menja sve? SZO...
851
00:46:17,111 --> 00:46:19,213
konačno daje smisao vašem životu?
852
00:46:21,415 --> 00:46:23,884
Da. Da, znam.
853
00:46:25,520 --> 00:46:26,554
Moja ćerka.
854
00:46:30,692 --> 00:46:32,092
A ako je tvoja ćerka kidnapovana,
855
00:46:32,226 --> 00:46:34,529
da li bi čekao da je neko drugi spasi?
856
00:46:35,697 --> 00:46:37,197
Ili biste to sami uradili?
857
00:46:44,972 --> 00:46:47,374
U redu, Nate. Neka bude na tvoj način.
858
00:46:54,948 --> 00:46:56,917
[uzdahne]
859
00:46:57,652 --> 00:46:59,253
Imam trag na njegovoj ćeliji.
860
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
Hej, jesi li dobro?
861
00:47:05,727 --> 00:47:07,194
Da. Hajdemo.
862
00:47:10,097 --> 00:47:15,804
[otpremnik na skeneru] 11898, pokazujem vašu depešu i šaljem 29C-47.
863
00:47:15,936 --> 00:47:18,606
Ovo je totalno jebeno sranje, čoveče.
864
00:47:18,740 --> 00:47:21,810
Vidi, na skeneru nema ništa o tvom bratu.
865
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
To znači da je vjerovatno izgubio rep.
866
00:47:23,911 --> 00:47:25,680
Zašto onda on nije ovdje?
867
00:47:26,213 --> 00:47:27,848
[smeje se] Ne znam!
868
00:47:27,981 --> 00:47:30,284
U redu? Ne znam. Žao mi je. Ne znam sve.
869
00:47:31,952 --> 00:47:34,888
Možda je morao da promeni vozilo.
870
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
Možda je stao da uzme sladoled.
871
00:47:37,559 --> 00:47:40,127
Poenta je da ti jebeno kukaš o tome
872
00:47:40,260 --> 00:47:42,863
neće ga naterati da se pojavi brže.
873
00:47:45,199 --> 00:47:46,967
Pazi kako pričaš sa mnom.
874
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
Možda se bavite ovim,
875
00:47:48,268 --> 00:47:50,104
ali ti nisi moj jebeni šef.
876
00:47:50,839 --> 00:47:52,072
Hmm.
877
00:47:52,707 --> 00:47:53,907
Ostalo...
878
00:47:54,041 --> 00:47:56,910
Treba mi da promeniš vibraciju odmah.
879
00:47:59,346 --> 00:48:01,949
Zato što me iznerviraš.
880
00:48:02,784 --> 00:48:04,051
Hajde.
881
00:48:04,184 --> 00:48:05,854
Ben se vraća za 15 minuta
882
00:48:05,986 --> 00:48:08,055
i sve će biti u redu.
883
00:48:08,188 --> 00:48:11,593
Samo nastavi to govoriti. "Sve će biti u redu."
884
00:48:11,726 --> 00:48:13,160
[Sherry] Da, jebeno tačno.
885
00:48:19,500 --> 00:48:20,535
[pročišćava grlo]
886
00:48:21,969 --> 00:48:24,271
Nema više tihog tretmana, ha?
887
00:48:29,878 --> 00:48:31,111
Hej.
888
00:48:32,279 --> 00:48:34,148
Žao mi je što sam te udario, ok?
889
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Da li ti, hm...
890
00:48:40,120 --> 00:48:41,355
Hoćeš da me udariš?
891
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
Izjednačiti?
892
00:48:44,024 --> 00:48:45,426
Jebi se.
893
00:48:46,360 --> 00:48:47,394
Vau.
894
00:48:47,796 --> 00:48:49,564
[ruga se]
895
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Ne sviđa mi se taj ton.
896
00:48:52,700 --> 00:48:54,001
Ne sviđa mi se.
897
00:48:55,637 --> 00:48:58,939
Ali imam pravu stvar da popravim taj stav.
898
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
Oh, hajde!
899
00:49:14,622 --> 00:49:17,024
Volite gumene gume. Prestani, Simon!
900
00:49:17,559 --> 00:49:18,492
Stani.
901
00:49:18,626 --> 00:49:19,761
[Simon] Šta je ovo?
902
00:49:19,894 --> 00:49:22,429
Kome je ovaj mali ispad?
903
00:49:23,163 --> 00:49:24,766
[Simon se ruga]
904
00:49:24,899 --> 00:49:26,967
Sada smo sami.
905
00:49:27,100 --> 00:49:29,871
Možeš slobodno da razbiješ karakter kad god želiš, seko.
906
00:49:30,003 --> 00:49:31,906
Samo si obećao da niko neće biti povređen, ok?
907
00:49:32,039 --> 00:49:33,140
Jebeno si obecao.
908
00:49:33,273 --> 00:49:34,475
To je žar borbe, Sher.
909
00:49:34,609 --> 00:49:36,210
Sranje se dešava. Vrućina bitke?
910
00:49:36,343 --> 00:49:37,579
Nisi morao da ubiješ Najdžela!
911
00:49:37,712 --> 00:49:40,481
Najdžele? Ko je Najdžel?
912
00:49:40,615 --> 00:49:41,916
Direktor banke.
913
00:49:42,049 --> 00:49:44,117
[Simon se ruga] Bio je fin jebeni momak.
914
00:49:44,251 --> 00:49:45,920
I on je bio Najdžel, zar ne?
915
00:49:46,053 --> 00:49:48,088
[smijeh] Najdžel.
916
00:49:51,358 --> 00:49:52,627
Sher.
917
00:49:52,760 --> 00:49:54,562
Mrzim da ti ovo kažem,
918
00:49:54,696 --> 00:49:57,498
ali ako si uspeo da izvučeš taj trezorski kod od ljubavnika,
919
00:49:57,632 --> 00:49:59,734
svi bi sada bili živi, uključujući Najdžela.
920
00:49:59,868 --> 00:50:01,769
Oh, moj Bože. [Simon] Hmm.
921
00:50:02,637 --> 00:50:05,507
Nije da ga je uramio na zid.
922
00:50:07,441 --> 00:50:09,443
Zvuči kao izgovor.
923
00:50:09,577 --> 00:50:10,612
[smeje se]
924
00:50:11,679 --> 00:50:13,480
Znaš šta ja mislim o izgovorima.
925
00:50:14,047 --> 00:50:15,282
zar ne?
926
00:50:17,519 --> 00:50:19,587
Tako si jebeno nemoguć.
927
00:50:20,387 --> 00:50:22,657
Šta je urađeno, urađeno je. U redu?
928
00:50:23,490 --> 00:50:25,727
Ostanimo fokusirani na plan,
929
00:50:26,493 --> 00:50:27,896
i sve ovo možemo kasnije izvući
930
00:50:28,028 --> 00:50:30,163
preko nekih piña colada u Meksiku.
931
00:50:31,164 --> 00:50:32,700
Usput, odvratne su.
932
00:50:34,101 --> 00:50:36,538
[Simon] Uf! Ulazi u zube.
933
00:50:38,006 --> 00:50:39,273
[svira muzika iz opere]
934
00:50:39,406 --> 00:50:41,408
[koraci se približavaju]
935
00:50:41,943 --> 00:50:43,545
[uzdahne]
936
00:50:53,688 --> 00:50:54,722
[dahće]
937
00:50:55,455 --> 00:50:57,725
Da? Zdravo, gospođo.
938
00:50:57,859 --> 00:51:00,695
Je li Zeno ovdje?
939
00:51:00,828 --> 00:51:02,730
Moram da popričam sa njim na trenutak.
940
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
Žao nam je, samo kupci.
941
00:51:04,398 --> 00:51:06,466
Znaš šta? Zbog toga sam zapravo ovdje.
942
00:51:06,601 --> 00:51:10,572
Hm, samo tražim da nešto obavim.
943
00:51:12,006 --> 00:51:13,473
[pročišćava grlo]
944
00:51:14,609 --> 00:51:16,711
Izgleda da ste već obavili neki posao danas.
945
00:51:16,844 --> 00:51:17,879
Izvinite?
946
00:51:18,012 --> 00:51:20,548
Oh! Moj izgled.
947
00:51:20,682 --> 00:51:21,716
uh, pa,
948
00:51:22,917 --> 00:51:24,619
trebao bi vidjeti drugog tipa.
949
00:51:29,057 --> 00:51:30,457
[uzdahne]
950
00:51:32,159 --> 00:51:33,126
[vrata se otključavaju]
951
00:51:33,260 --> 00:51:35,162
[operska muzika se nastavlja]
952
00:51:36,598 --> 00:51:37,632
Hvala.
953
00:51:40,434 --> 00:51:41,435
Oh.
954
00:51:41,569 --> 00:51:43,738
Na trenutak sam pomislio da je to pravi momak.
955
00:51:49,877 --> 00:51:51,646
Sačekaj ovde. Hvala.
956
00:52:03,490 --> 00:52:04,926
[teško diše]
957
00:52:05,059 --> 00:52:06,628
[koraci se približavaju]
958
00:52:08,428 --> 00:52:10,197
[Zeno] Ti. šta je dobro?
959
00:52:11,866 --> 00:52:12,967
Ja sam dobro. ja sam--
960
00:52:13,101 --> 00:52:14,535
Sve je dobro. hm...
961
00:52:14,669 --> 00:52:17,371
Uh, samo sam htela da se tetoviram.
962
00:52:17,505 --> 00:52:20,775
Jebi ga. Šta se dešava sa tvojom rukom?
963
00:52:20,908 --> 00:52:22,142
Oh!
964
00:52:23,845 --> 00:52:24,946
Psorijaza.
965
00:52:25,079 --> 00:52:27,115
Danas mi je jako, jako palo na pamet.
966
00:52:27,247 --> 00:52:28,883
Da, u redu.
967
00:52:29,017 --> 00:52:30,652
[uzdah] Dakle, gdje radimo?
968
00:52:30,785 --> 00:52:32,787
Uh, da, samo, hm...
969
00:52:34,187 --> 00:52:35,623
upravo ovdje.
970
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
Prokletstvo. Sviđaju mi se tvoje tetovaže. To je dobro sranje.
971
00:52:38,392 --> 00:52:40,128
Oh. Vau, hvala ti puno.
972
00:52:40,260 --> 00:52:42,930
I meni se sviđa tvoj.
973
00:52:43,497 --> 00:52:45,600
Pa, uh, šta želiš?
974
00:52:45,733 --> 00:52:48,502
Pa, ja imam svog drugara, um,
975
00:52:48,636 --> 00:52:51,139
i dobio je ovu sjajnu tetovažu. Želim potpuno isti.
976
00:52:51,271 --> 00:52:54,174
Mislim da je rekao da je dobio ovde?
977
00:52:54,307 --> 00:52:55,610
[Zeno] Ne seri.
978
00:52:55,743 --> 00:52:58,245
[smeje se] Znaš Bena? Bene!
979
00:52:59,047 --> 00:53:00,682
Da. Ben.
980
00:53:01,481 --> 00:53:04,251
Dakle, da li ste služili zajedno?
981
00:53:04,384 --> 00:53:05,853
Da, jesmo.
982
00:53:05,987 --> 00:53:07,722
Poslužite zajedno.
983
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
Svaka cast. Hmm.
984
00:53:10,424 --> 00:53:11,893
Nastavi, brate.
985
00:53:14,529 --> 00:53:16,631
Hej, hm, kad smo kod Bena,
986
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
da li i dalje radi na istom mestu?
987
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
Ne znam. Ben ne priča o poslu.
988
00:53:21,669 --> 00:53:23,738
[Nate] Klasični Ben. Mrzi posao.
989
00:53:24,172 --> 00:53:25,405
Mrzi to.
990
00:53:26,040 --> 00:53:27,041
jedan...
991
00:53:27,175 --> 00:53:29,209
Smiješna priča o Benu.
992
00:53:29,342 --> 00:53:31,045
Hm, znaš njegovo prezime, zar ne?
993
00:53:31,179 --> 00:53:32,446
Da.
994
00:53:32,880 --> 00:53:33,848
U redu.
995
00:53:33,981 --> 00:53:35,917
Kako mislite da se izgovara?
996
00:53:42,890 --> 00:53:46,094
Ozbiljno, svideće ti se... svideće ti se ovo.
997
00:53:46,226 --> 00:53:48,495
Samo... samo reci njegovo prezime.
998
00:53:53,167 --> 00:53:54,669
Zašto to ne kažeš?
999
00:53:59,674 --> 00:54:01,308
Ah, znaš, nema veze.
1000
00:54:02,777 --> 00:54:04,879
U redu je. Nije tako smiješno.
1001
00:54:05,012 --> 00:54:06,581
Jer, znaš, ako ispričaš loš vic,
1002
00:54:06,714 --> 00:54:08,448
moraš to objasniti, nije dobro.
1003
00:54:08,583 --> 00:54:10,017
Da, daj mi sekund.
1004
00:54:10,151 --> 00:54:12,285
Mm-hmm. Da. Uzmite si vremena.
1005
00:54:15,022 --> 00:54:16,356
[duboko uzdahne]
1006
00:54:18,826 --> 00:54:19,961
[Zeno] Znaš,
1007
00:54:20,094 --> 00:54:22,597
Mislim da možda ne poznaješ Bena.
1008
00:54:22,730 --> 00:54:23,765
[pištolje pijetlovi]
1009
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
Hej, koji je ovo kurac?
1010
00:54:26,601 --> 00:54:28,669
Neću te povrijediti, ok? Samo spusti nož.
1011
00:54:31,105 --> 00:54:32,507
[zveckanje noža]
1012
00:54:32,640 --> 00:54:34,976
Reci mi sve što znaš o Benu i ja ću otići.
1013
00:54:35,109 --> 00:54:36,409
[grunts] [Nate] Whoa!
1014
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
Sranje! Oh, ne!
1015
00:54:44,252 --> 00:54:46,020
[vrišti] [grunta]
1016
00:54:51,092 --> 00:54:53,060
Daću ti još jedan besplatno.
1017
00:54:53,194 --> 00:54:54,494
[obojica grcaju]
1018
00:54:54,629 --> 00:54:57,464
[smeje se] Dozvolite mi da vam pokažem kako se to radi.
1019
00:55:00,333 --> 00:55:02,302
[Nate dahta]
1020
00:55:02,870 --> 00:55:05,673
[vrišti]
1021
00:55:07,508 --> 00:55:08,810
[obojica vrište]
1022
00:55:08,943 --> 00:55:10,545
Sranje. Jebi ga. Oh...
1023
00:55:10,678 --> 00:55:12,680
[gruntanje] [zadihano]
1024
00:55:13,614 --> 00:55:16,017
Jebi ga! Au! Sranje.
1025
00:55:16,483 --> 00:55:18,119
Ti malo govno!
1026
00:55:18,252 --> 00:55:19,854
Jebi se, čoveče.
1027
00:55:22,924 --> 00:55:24,625
[obojica grcaju]
1028
00:55:29,030 --> 00:55:30,665
Dosta je bilo ovog sranja.
1029
00:55:47,114 --> 00:55:48,249
[zadihano]
1030
00:55:48,381 --> 00:55:50,417
[Zeno se smije]
1031
00:56:03,264 --> 00:56:05,132
sta to radis jebote?
1032
00:56:08,336 --> 00:56:10,437
[dahtanje, stenjanje]
1033
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
Oh! [gruntanje]
1034
00:56:23,217 --> 00:56:24,986
[vrišti] Jebi ga!
1035
00:56:35,395 --> 00:56:36,597
[vrištanje]
1036
00:56:36,731 --> 00:56:38,699
Sranje! Jebi ga! Moje oči!
1037
00:56:38,833 --> 00:56:39,867
Oh, jebote!
1038
00:56:40,001 --> 00:56:41,736
[stenjanje] Oh, jebote!
1039
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Ne vidim! U redu. U redu, čovječe.
1040
00:56:45,006 --> 00:56:47,375
[stenje] Šta koji kurac? kako se zove?
1041
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Jebi se ti i konj na kojem si jahao, čovječe.
1042
00:56:53,080 --> 00:56:54,315
U redu. Vidi, vidi.
1043
00:56:54,447 --> 00:56:57,118
Molim te. Molim te ne teraj me na ovo.
1044
00:56:57,251 --> 00:56:59,287
Jedi jebeno sranje, čovječe.
1045
00:57:00,221 --> 00:57:03,124
U redu. U redu, ovo će biti sranje. Jeste li sigurni?
1046
00:57:03,257 --> 00:57:04,558
Oh, odjebi!
1047
00:57:04,692 --> 00:57:06,160
U redu. Idemo.
1048
00:57:06,294 --> 00:57:08,296
[vrišti] Jebi ga!
1049
00:57:08,428 --> 00:57:09,864
Hej, hej, samo mi daj njegovo ime.
1050
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
Samo mi daj njegovo ime. [vrišti]
1051
00:57:12,333 --> 00:57:13,768
Oh, Isuse!
1052
00:57:13,901 --> 00:57:16,170
Jebote, Clark je! Clark je! U redu. U redu.
1053
00:57:16,304 --> 00:57:18,606
Clark, Ben. Ja sam Clark.
1054
00:57:19,507 --> 00:57:21,175
Evo ga. Je li to bilo tako teško?
1055
00:57:22,710 --> 00:57:24,412
Slušaj, dao sam ti šta želiš.
1056
00:57:24,545 --> 00:57:26,147
(mucanje) Sada samo jebeno idi.
1057
00:57:26,280 --> 00:57:27,447
Samo sekundu. Jednu sekundu.
1058
00:57:27,581 --> 00:57:30,184
[zvoni linija] [Zeno stenje] Oh, sranje.
1059
00:57:30,318 --> 00:57:32,753
Hej tamo, Chad, ovdje Nate u San Diego Trust.
1060
00:57:32,887 --> 00:57:35,189
Drago mi je da sam te uhvatio prije praznika.
1061
00:57:35,323 --> 00:57:38,092
Da, slušaj, nadao sam se da možeš brzo provjeriti kreditnu sposobnost
1062
00:57:38,225 --> 00:57:39,961
na novom klijentu čiji fajl nije potpun.
1063
00:57:40,094 --> 00:57:41,796
Njegovo ime je Ben Clark. [stenjući]
1064
00:57:41,929 --> 00:57:44,765
Služio je vojsku. Da li to sužava?
1065
00:57:46,100 --> 00:57:48,669
Da. Da, VA krediti. To je on.
1066
00:57:48,803 --> 00:57:52,206
Hm, nemaš nikakvog zaposlenja u evidenciji, zar ne?
1067
00:57:53,374 --> 00:57:54,909
Šta kažete na posljednje poznato prebivalište?
1068
00:57:56,077 --> 00:57:59,647
Da, um, da, sačekaj sekund. hm...
1069
00:58:03,317 --> 00:58:05,019
Ok, pucaj.
1070
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
U redu.
1071
00:58:08,122 --> 00:58:10,925
402...
1072
00:58:12,660 --> 00:58:15,696
North Tower Lane.
1073
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
U redu. Chad, hvala ti puno, čovječe.
1074
00:58:19,333 --> 00:58:20,601
Ti si najbolji.
1075
00:58:21,102 --> 00:58:22,136
Oh.
1076
00:58:22,269 --> 00:58:25,573
Da, sretan Božić i tebi. Idi, Oče.
1077
00:58:39,453 --> 00:58:40,788
[lupaju vrata]
1078
00:58:46,594 --> 00:58:48,162
[voda teče] [duboko izdahne]
1079
00:58:51,665 --> 00:58:52,900
[uzdahne]
1080
00:59:07,381 --> 00:59:09,784
[Andre] Nešto nije u redu. On bi svakako trebao biti ovdje.
1081
00:59:09,917 --> 00:59:12,386
Vidi, on ima dosta vremena. Ionako ne možemo otići dok ne padne mrak.
1082
00:59:12,521 --> 00:59:14,321
Provjerit ću njegovu kuću. Kuća koju je upravo proveo
1083
00:59:14,455 --> 00:59:16,957
cijeli vikend hvata mine kao da je Wile E. jebeni Kojot?
1084
00:59:17,091 --> 00:59:19,460
Ta kuća? Misliš da će se vratiti tamo?
1085
00:59:19,593 --> 00:59:20,529
Koristi svoj mozak, čovječe.
1086
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
On mi je brat!
1087
00:59:21,896 --> 00:59:23,097
Svestan sam toga.
1088
00:59:23,230 --> 00:59:24,665
Uzmi pola sata. ako nije tamo,
1089
00:59:24,799 --> 00:59:26,567
Vratiću se i možemo da idemo.
1090
00:59:27,601 --> 00:59:28,836
Drugi.
1091
00:59:29,937 --> 00:59:30,871
Drugi!
1092
00:59:31,005 --> 00:59:33,140
Ne budi jebeni idiot!
1093
00:59:37,111 --> 00:59:38,312
[uzdahne]
1094
00:59:47,254 --> 00:59:48,289
[pas laje u blizini]
1095
01:00:29,196 --> 01:00:30,297
U redu.
1096
01:00:37,037 --> 01:00:40,407
Ok, znači ti si spremač.
1097
01:00:41,208 --> 01:00:42,309
Taj.
1098
01:00:45,646 --> 01:00:47,481
Gdje dovraga radiš?
1099
01:00:47,616 --> 01:00:49,650
[škljocanje mehanizma] [zvečke lanca]
1100
01:00:54,589 --> 01:00:55,823
sta?
1101
01:00:56,423 --> 01:00:57,925
sta je to
1102
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
Šta je to koji kurac?
1103
01:01:05,166 --> 01:01:06,400
Zašto?
1104
01:01:08,802 --> 01:01:10,738
ok, uh...
1105
01:01:12,574 --> 01:01:13,908
[stenje]
1106
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
U redu.
1107
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
[stenje]
1108
01:01:20,515 --> 01:01:22,049
[uzdahne]
1109
01:01:22,183 --> 01:01:23,150
[kidanje kože]
1110
01:01:23,284 --> 01:01:25,219
(stenje) Vau. Hmm.
1111
01:01:32,493 --> 01:01:33,827
br.
1112
01:01:48,209 --> 01:01:49,343
Tu ste.
1113
01:01:49,476 --> 01:01:51,078
[klikovi mehanizma]
1114
01:01:51,646 --> 01:01:52,947
Oh.
1115
01:01:53,648 --> 01:01:55,349
Hajde! Stvarno?
1116
01:01:57,218 --> 01:01:58,385
[stenje]
1117
01:02:02,691 --> 01:02:04,925
Samostrel ispod sudopera.
1118
01:02:05,826 --> 01:02:07,127
Naravno.
1119
01:02:17,137 --> 01:02:18,772
U redu, kako god... Jebi ga.
1120
01:02:18,906 --> 01:02:20,941
[gruntanje]
1121
01:02:59,380 --> 01:03:01,915
U redu. U redu.
1122
01:03:10,491 --> 01:03:12,026
Da. Da!
1123
01:03:14,428 --> 01:03:15,462
Da.
1124
01:03:17,766 --> 01:03:20,034
U redu. Našao sam te.
1125
01:03:20,167 --> 01:03:22,537
A sada ću te naterati da poželiš da nikad...
1126
01:03:22,671 --> 01:03:24,271
Oh, moj Bože!
1127
01:03:24,773 --> 01:03:26,173
[gruntanje]
1128
01:03:26,307 --> 01:03:27,341
sta?
1129
01:03:32,913 --> 01:03:34,516
koji kurac?
1130
01:03:37,552 --> 01:03:38,586
Oh, jebi--
1131
01:03:45,459 --> 01:03:48,095
Oh, fuj. Veliki fuj.
1132
01:03:49,029 --> 01:03:50,197
U redu. jedan...
1133
01:03:50,331 --> 01:03:53,367
[telefon zvoni] [teško dišem]
1134
01:03:54,835 --> 01:03:57,505
[Roscoe] Bolje da zoveš iz bolnice ili zatvora.
1135
01:03:57,639 --> 01:03:59,907
Ne, ne baš. ja sam na, uh,
1136
01:04:00,040 --> 01:04:02,209
402 North Tower Lane u Cortez Hillu.
1137
01:04:02,343 --> 01:04:04,311
Visim naopačke i trebaš da dođeš po mene.
1138
01:04:04,445 --> 01:04:06,413
Kako to, dovraga, visiš naglavačke?
1139
01:04:06,548 --> 01:04:09,249
Mislim, trenutno sam suspendovan u nekoj vrsti zamke,
1140
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
i ako ne dođeš odmah i posečeš me,
1141
01:04:11,318 --> 01:04:13,354
onda će Sherry umrijeti. Verovatno ću umreti.
1142
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
Čovječe, ne možeš mi stavljati to sranje.
1143
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
Neću se mešati u ovo.
1144
01:04:16,524 --> 01:04:18,359
Već jesi, ok?
1145
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
Vidi, čoveče, žao mi je. ja samo...
1146
01:04:23,832 --> 01:04:26,433
Ne znam koga drugog da pozovem.
1147
01:04:26,568 --> 01:04:29,970
Možda sam za tebe samo neki nasumični tip koga si upoznala na internetu,
1148
01:04:30,104 --> 01:04:32,973
ali meni je svo to vrijeme koje smo proveli zajedno zapravo nešto značilo.
1149
01:04:33,107 --> 01:04:34,542
ti si...
1150
01:04:36,176 --> 01:04:38,813
Ti si moj jedini prijatelj, Roscoe.
1151
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
i upravo sada,
1152
01:04:41,583 --> 01:04:42,784
Trebaš mi.
1153
01:04:42,916 --> 01:04:44,885
(Roscoe uzdahne) Oh, dođavola!
1154
01:04:45,018 --> 01:04:46,487
Ok, vidi, piše petnaest minuta,
1155
01:04:46,621 --> 01:04:48,455
ali uzeću Harley i biti tamo za deset, u redu?
1156
01:04:48,590 --> 01:04:51,125
Da! Da, hvala. Hvala vam puno.
1157
01:04:51,258 --> 01:04:52,660
[Roscoe] Da, da, samo se drži.
1158
01:04:52,794 --> 01:04:55,162
Izvini, to nije bila igra reči. Iskreno sam to mislio.
1159
01:04:55,295 --> 01:04:57,064
Ne, ne, bilo je smiješno. Bilo je smiješno.
1160
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Samo molim te požuri, ok?
1161
01:04:58,767 --> 01:05:00,000
[Roscoe] Da, ok. ćao.
1162
01:05:00,467 --> 01:05:02,169
U redu. U redu.
1163
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
Ok, deset minuta.
1164
01:05:04,371 --> 01:05:05,406
Deset minuta.
1165
01:05:06,106 --> 01:05:07,441
Mogu izdržati deset minuta. U redu.
1166
01:05:07,575 --> 01:05:09,309
[ulazna vrata se otvaraju]
1167
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
[Ostalo] Noge?
1168
01:05:10,512 --> 01:05:12,413
Oh, ne.
1169
01:05:14,415 --> 01:05:15,916
Jesi li ovdje, brate?
1170
01:05:45,513 --> 01:05:46,947
Zdravo.
1171
01:05:48,850 --> 01:05:50,017
ko si ti dovraga?
1172
01:05:50,150 --> 01:05:52,085
Uh. Ja sam... Ja sam samo lopov.
1173
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
Znaš, upravo sam došao da, uh...
1174
01:05:56,724 --> 01:05:58,158
lopov.
1175
01:05:59,126 --> 01:06:00,060
Gdje je moj brat?
1176
01:06:00,194 --> 01:06:02,262
Izvini, šta je tvoje?
1177
01:06:02,396 --> 01:06:04,431
Uh, vidi, čoveče, vidi, ja ne znam ništa
1178
01:06:04,566 --> 01:06:06,266
o bilo čijem bratu. ja sam--
1179
01:06:06,400 --> 01:06:09,838
Znaš, upravo sam nasumično izabrao ovo mjesto i, uh,
1180
01:06:09,970 --> 01:06:12,339
pa, očigledno, pogrešno sam izabrao.
1181
01:06:12,473 --> 01:06:14,007
Znate, većina ljudi ima zvono na vratima
1182
01:06:14,141 --> 01:06:16,276
sa kamerom, ali unutrašnja zamka?
1183
01:06:16,410 --> 01:06:18,646
[smeje se] Jaje na mom licu.
1184
01:06:19,581 --> 01:06:21,315
Ne izgledaš kao lopov.
1185
01:06:21,448 --> 01:06:22,550
da, pa,
1186
01:06:23,551 --> 01:06:25,720
najbolji od nas to retko rade. Hmm.
1187
01:06:28,489 --> 01:06:30,758
Dakle, upravo si nasumično izabrao ovo mjesto, ha?
1188
01:06:30,892 --> 01:06:32,993
Da. Da, samo moja sreća. Da?
1189
01:06:33,126 --> 01:06:34,729
Zašto onda jebote
1190
01:06:35,697 --> 01:06:39,132
imaš li njegovu adresu na jebenoj ruci?
1191
01:06:42,236 --> 01:06:44,104
To je tako dobro pitanje.
1192
01:06:44,706 --> 01:06:45,773
I... [telefon zuji]
1193
01:06:45,907 --> 01:06:47,709
...odgovor će te stvarno oduševiti.
1194
01:06:49,243 --> 01:06:52,112
Da, možete ići naprijed i uzeti to ako treba.
1195
01:06:53,080 --> 01:06:54,314
Da?
1196
01:06:55,249 --> 01:06:56,784
Vidi, ovaj...
1197
01:06:59,052 --> 01:07:00,254
Ben je mrtav.
1198
01:07:01,188 --> 01:07:03,290
Upravo sam čuo preko skenera.
1199
01:07:06,126 --> 01:07:08,663
ko je to uradio? Policajci? Uh, ne.
1200
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
Očigledno, to je bio samo neki nasumični dobri Samarićanin.
1201
01:07:12,399 --> 01:07:14,134
Mršav momak u odelu.
1202
01:07:15,770 --> 01:07:16,871
gledaj, um,
1203
01:07:17,639 --> 01:07:19,072
zašto se jednostavno ne vratiš ovamo
1204
01:07:19,206 --> 01:07:20,542
i mi ćemo sve to shvatiti?
1205
01:07:20,675 --> 01:07:21,676
[prekida slušalicu]
1206
01:07:22,610 --> 01:07:25,112
Da li mi je ozbiljno spustio slušalicu?
1207
01:07:31,753 --> 01:07:33,320
[pištolj za petlove]
1208
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
Vau, vau, hej, sačekaj.
1209
01:07:38,660 --> 01:07:40,193
Sačekaj. Hej. Hajde da pričamo o ovome.
1210
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
Ubio si mog brata!
1211
01:07:41,829 --> 01:07:43,397
Vidi, čovječe, ja, uh...
1212
01:07:46,300 --> 01:07:48,402
Ubio sam ga.
1213
01:07:48,536 --> 01:07:50,505
I, vidi, znam da to znači da ćeš i mene ubiti,
1214
01:07:50,638 --> 01:07:53,440
ali molim te samo mi učini uslugu, ok? samo--
1215
01:07:54,042 --> 01:07:55,242
Samo požuri.
1216
01:07:55,375 --> 01:07:58,345
Nema potrebe da ovo izvlačite.
1217
01:08:02,784 --> 01:08:04,552
Imam bolju ideju.
1218
01:08:06,888 --> 01:08:08,121
[šapuće] Da!
1219
01:08:08,255 --> 01:08:11,124
[Andre] Znaš, kad sam radio ovo sranje
1220
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
nazad u specijalne jedinice... [DJ nejasan na radiju]
1221
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
[Nate] Mmm.
1222
01:08:14,963 --> 01:08:17,799
...uvek je bio pokušaj da dobijem neke informacije.
1223
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
Mmm-hmm.
1224
01:08:20,267 --> 01:08:22,369
Ali sve što je sada bitno...
1225
01:08:22,837 --> 01:08:23,905
je bol.
1226
01:08:24,706 --> 01:08:27,075
Razmisli o tome. Razumijete li bol?
1227
01:08:27,207 --> 01:08:28,843
Da... Toliko mrzim.
1228
01:08:28,977 --> 01:08:31,779
["You're the Inspiration" svira na radiju]
1229
01:08:32,379 --> 01:08:35,215
Oh. Oh! Ne! Prestani!
1230
01:08:35,349 --> 01:08:36,751
[Andre grunts] [Nate stenje]
1231
01:08:36,884 --> 01:08:39,053
Mislim, oh, jebote!
1232
01:08:39,186 --> 01:08:41,689
[stenje] Ovo je loše!
1233
01:08:41,823 --> 01:08:43,524
Prokletstvo!
1234
01:08:43,658 --> 01:08:45,225
[vrišti]
1235
01:08:48,730 --> 01:08:49,764
Oh, vau.
1236
01:08:50,197 --> 01:08:51,799
[jecanje]
1237
01:08:51,933 --> 01:08:54,569
Oh, Bože, ti sadistički kretenu.
1238
01:08:55,036 --> 01:08:57,739
Oh. [stenje]
1239
01:08:59,507 --> 01:09:01,709
Ne, ne kliješta.
1240
01:09:01,843 --> 01:09:03,176
Molim te, ne kliješta.
1241
01:09:03,310 --> 01:09:05,913
Ne mogu ni da zamislim šta ćeš da uradiš sa tim.
1242
01:09:06,047 --> 01:09:08,248
(šuti) Molim te. Oh!
1243
01:09:08,382 --> 01:09:09,917
Ovo malo prase...
1244
01:09:10,384 --> 01:09:12,053
otišao na pijacu.
1245
01:09:12,185 --> 01:09:14,689
[Andre stenje] [Nate vrišti]
1246
01:09:14,822 --> 01:09:15,890
[Nate teško diše]
1247
01:09:16,024 --> 01:09:18,225
Bože, mrzim kako trošiš toliko vremena na ovo.
1248
01:09:18,358 --> 01:09:19,493
[Nate stenje]
1249
01:09:19,627 --> 01:09:22,063
Ovo malo prase... (stenje) Oh, čovječe.
1250
01:09:22,195 --> 01:09:24,832
Ovo malo prase... Uh-huh?
1251
01:09:24,966 --> 01:09:26,000
[Nate stenje]
1252
01:09:26,134 --> 01:09:28,301
...ooooooooooo.
1253
01:09:28,435 --> 01:09:30,170
jebeni cijelim putem do kuce! [Nate vrišti]
1254
01:09:30,303 --> 01:09:33,306
Oh, vau, to boli! To je najviše boljelo.
1255
01:09:34,441 --> 01:09:35,910
[Nate stenje] Kako si?
1256
01:09:36,744 --> 01:09:37,679
Užasno.
1257
01:09:37,812 --> 01:09:40,515
Ne! Molim te, ne.
1258
01:09:41,115 --> 01:09:42,617
Vau, sve ovo je strašno.
1259
01:09:42,750 --> 01:09:44,484
Molim te, nemoj to više raditi.
1260
01:09:45,485 --> 01:09:47,454
[Nate naglo izdahne] [telefon zuji]
1261
01:09:48,188 --> 01:09:50,058
[muzika prestaje] Šta?
1262
01:09:50,190 --> 01:09:51,959
[Simon na telefonu] Gdje si dovraga? Odlazimo
1263
01:09:52,093 --> 01:09:53,561
za trideset minuta. Vrati svoje dupe ovamo.
1264
01:09:53,695 --> 01:09:56,430
Da, da. Zamotaću ga.
1265
01:09:58,066 --> 01:09:59,634
[telefon zvecka po stolu]
1266
01:10:01,669 --> 01:10:03,771
Sada za moj omiljeni dio.
1267
01:10:08,475 --> 01:10:12,947
Držaću tvoje oči u tegli na mom kaminu.
1268
01:10:14,347 --> 01:10:16,584
Oh, čekaj, ne radi to. Ne. Uh, uh...
1269
01:10:16,718 --> 01:10:18,119
Zapravo, ne radi to.
1270
01:10:18,251 --> 01:10:19,520
Uh, hej, hej! Tvoj brat...
1271
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Tvoj brat mi je rekao nešto...
1272
01:10:21,522 --> 01:10:24,592
pre nego što je umro. Rekao je, uh...
1273
01:10:24,726 --> 01:10:26,627
Rekao je, hm...
1274
01:10:26,761 --> 01:10:30,098
"Reci mom bratu da mi je žao."
1275
01:10:30,230 --> 01:10:32,133
[Nate drhtavo diše]
1276
01:10:32,265 --> 01:10:33,534
„Žao mi je...
1277
01:10:34,535 --> 01:10:38,773
za ono što se dogodilo dok smo bili klinci."
1278
01:10:40,273 --> 01:10:42,643
I... [teško diše]
1279
01:10:43,578 --> 01:10:45,880
...rekao je, "Reci mu...
1280
01:10:46,013 --> 01:10:49,884
Reci mu da su te mama i tata uvijek najviše voljeli."
1281
01:10:53,420 --> 01:10:54,655
Sranje.
1282
01:10:56,356 --> 01:10:57,792
Nikada nismo upoznali našeg tatu.
1283
01:10:57,925 --> 01:11:00,128
Ok, mislim da je možda mislio metaforički.
1284
01:11:00,260 --> 01:11:02,897
Čekaj, ne! Molim te, molim te, molim te, nemoj!
1285
01:11:03,463 --> 01:11:04,665
[Drugo gunđanje]
1286
01:11:05,767 --> 01:11:07,135
Roscoe?
1287
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
Ne, to je jebeni Daft Punk.
1288
01:11:09,837 --> 01:11:12,740
(teško diše) Naravno da sam ja.
1289
01:11:12,874 --> 01:11:13,908
[uzdahne]
1290
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
Hvala Bogu. bio sam...
1291
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
Huh. Kako to misliš, "ha"?
1292
01:11:20,782 --> 01:11:23,818
Uh... Ne, mislim, um... to je samo, uh...
1293
01:11:23,951 --> 01:11:25,620
Zar nisi rekao...
1294
01:11:26,187 --> 01:11:27,522
da si imao šest stopa i pet
1295
01:11:27,655 --> 01:11:29,590
i da si izgledao kao Jason Momoa?
1296
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
Rekao sam da izgledam kao Jason Momoa.
1297
01:11:32,026 --> 01:11:33,426
U redu.
1298
01:11:34,595 --> 01:11:36,564
On je samo čovjek vrlo specifičnog izgleda.
1299
01:11:36,697 --> 01:11:39,000
Kako bi bilo da samo kažeš, "Hvala što si mi spasio život"?
1300
01:11:39,133 --> 01:11:41,869
Potpuno si u pravu. Apsolutno. Izvini.
1301
01:11:42,570 --> 01:11:43,971
[Nate se smije]
1302
01:11:44,672 --> 01:11:47,041
Oh, hej. [smeje se] Hvala.
1303
01:11:48,009 --> 01:11:49,043
U redu.
1304
01:11:50,044 --> 01:11:51,378
U redu, dosta je.
1305
01:11:51,913 --> 01:11:52,747
[obojica uzdahnu]
1306
01:11:52,880 --> 01:11:54,314
Slušaj, idi radi šta god moraš
1307
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
i molim te ostani živ.
1308
01:11:56,184 --> 01:11:57,585
Trebaš mi da budeš fizički sposoban
1309
01:11:57,718 --> 01:11:58,853
da sve ovo objasnim policajcima.
1310
01:11:58,986 --> 01:12:01,823
U redu... Ostaću živ, obećavam.
1311
01:12:03,925 --> 01:12:06,561
Moraćete bolje od toga.
1312
01:12:06,694 --> 01:12:07,595
Oh!
1313
01:12:07,728 --> 01:12:09,263
[Andre grunting] [Nate viče] Whoa!
1314
01:12:09,396 --> 01:12:11,666
Roscoe, uzmi nešto! Tačno! Oh, sranje. Oh.
1315
01:12:15,102 --> 01:12:16,436
[zadihano]
1316
01:12:16,571 --> 01:12:18,706
[Andre, Nate grca]
1317
01:12:22,342 --> 01:12:24,045
[Andre] Vi drkadžije. Glavu gore!
1318
01:12:24,178 --> 01:12:25,412
[gunđa, cereće se]
1319
01:12:35,189 --> 01:12:36,324
Oh, sranje! Izvini.
1320
01:12:36,456 --> 01:12:38,292
U redu je. Samo uzmi nešto drugo.
1321
01:12:38,425 --> 01:12:39,492
[Nate grca]
1322
01:12:39,627 --> 01:12:41,963
(viče) Jebem ti! [grunta]
1323
01:12:42,663 --> 01:12:43,965
[Nate vikne] [Andre grca]
1324
01:12:44,098 --> 01:12:45,700
[obojica grcaju]
1325
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
Vi gomila...
1326
01:12:47,500 --> 01:12:49,670
Au, sranje, čoveče! [kašljanje]
1327
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
Medvjeđi buzdovan. Da, još, više!
1328
01:12:52,372 --> 01:12:54,407
[gruntanje]
1329
01:12:54,542 --> 01:12:55,743
Da, više.
1330
01:12:55,877 --> 01:12:57,612
Da, da li ti se sviđa ovo? [smeje se]
1331
01:12:57,745 --> 01:12:59,113
Da, tako je, bi--
1332
01:12:59,247 --> 01:13:00,781
Oh, prokletstvo!
1333
01:13:00,915 --> 01:13:02,449
Ubiću te!
1334
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
Vau! [Andre grca]
1335
01:13:04,685 --> 01:13:06,554
[obojica grcaju]
1336
01:13:18,266 --> 01:13:20,701
Jebeno ću ti otkinuti glavu!
1337
01:13:20,835 --> 01:13:24,038
Samo... umri! [Nate grca, guši se]
1338
01:13:27,275 --> 01:13:29,577
[Nate grca, napinje se]
1339
01:13:33,848 --> 01:13:36,817
[Andre grglja] [Nate dahće]
1340
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
Ah, ok.
1341
01:13:48,229 --> 01:13:50,531
[Roscoe stenje]
1342
01:13:52,733 --> 01:13:55,303
Dobro razmišljanje sa buzdovanom.
1343
01:13:55,435 --> 01:13:57,038
[Roscoe] Da. [Nate pantalone]
1344
01:14:00,875 --> 01:14:01,642
Isuse!
1345
01:14:01,776 --> 01:14:04,879
Odličan put. Uh-huh.
1346
01:14:05,579 --> 01:14:07,615
[gledaj piska] [Nate stenje]
1347
01:14:09,583 --> 01:14:11,986
[pištanje prestaje] Za šta ste podesili tajmer?
1348
01:14:12,119 --> 01:14:14,522
Hm, to je bilo za tvoje...
1349
01:14:15,156 --> 01:14:17,490
za vaš ETA ili bilo šta drugo.
1350
01:14:19,694 --> 01:14:21,729
Ipak, trebalo bi da piškim.
1351
01:14:21,862 --> 01:14:22,964
Da.
1352
01:14:23,431 --> 01:14:24,865
Čekaj, šta?
1353
01:14:28,501 --> 01:14:31,005
Ko su, jebote, ovi momci?
1354
01:14:31,471 --> 01:14:32,606
Nemam pojma.
1355
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Očigledno veliki fanovi Doma Sami .
1356
01:14:40,514 --> 01:14:42,083
Hej, um...
1357
01:14:43,651 --> 01:14:45,753
hvala još jednom što ste došli.
1358
01:14:45,886 --> 01:14:49,991
Da, pa... (duboko udahne) ... čemu služe prijatelji, zar ne?
1359
01:14:51,926 --> 01:14:54,428
Da, čoveče. Rečeno je...
1360
01:14:54,562 --> 01:14:56,496
Svedočiću protiv vas ako bude potrebno.
1361
01:14:56,630 --> 01:14:58,833
Da, ne, bez brige. Pretpostavio sam.
1362
01:14:58,966 --> 01:15:01,268
[zavijaju policijske sirene] [Roscoe dahće]
1363
01:15:01,902 --> 01:15:03,304
Oh, sranje. To su policajci.
1364
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
Pa, super.
1365
01:15:04,872 --> 01:15:06,607
Reci im sve. Pusti ih da je spasu.
1366
01:15:06,741 --> 01:15:08,009
Ne, ne, ne. Neće me poslušati.
1367
01:15:08,142 --> 01:15:09,944
Misle da sam ja u ovome. [Roscoe uzdahne]
1368
01:15:10,077 --> 01:15:12,213
Ne, ako odem tamo, odvešće me u stanicu.
1369
01:15:12,346 --> 01:15:14,482
I dok budem mogao uvjeriti bilo koga da krene za Sherry,
1370
01:15:14,615 --> 01:15:15,549
ona će biti mrtva.
1371
01:15:15,683 --> 01:15:16,917
[Roscoe uzdahne]
1372
01:15:18,019 --> 01:15:19,020
Čekaj malo.
1373
01:15:19,687 --> 01:15:21,088
Mislim da imam ideju.
1374
01:15:21,222 --> 01:15:22,790
Vaš Harley-- još uvijek je parkiran ispred, zar ne?
1375
01:15:22,923 --> 01:15:23,958
Da.
1376
01:15:24,558 --> 01:15:25,793
Nekako.
1377
01:15:26,627 --> 01:15:28,029
Kako to misliš "nekako"?
1378
01:15:32,633 --> 01:15:34,001
[Mincy na megafonu] Nathan Caine!
1379
01:15:34,135 --> 01:15:37,204
Trebaš da izađeš iz kuće podignutih ruku.
1380
01:15:38,973 --> 01:15:41,409
Gledaj, nemoj ovo otežavati nego što mora biti, ok?
1381
01:15:41,542 --> 01:15:43,377
Ceo ovaj grad će se usrati
1382
01:15:43,512 --> 01:15:46,347
jer su nas Chargersi i Clippersi izdali.
1383
01:15:46,480 --> 01:15:48,482
Stvarno? Sada?
1384
01:15:48,616 --> 01:15:50,184
Ozbiljno. Slomio nam srce za šta?
1385
01:15:50,317 --> 01:15:52,453
Biti druga gusla iza Ramsa i Lejkersa?
1386
01:15:52,586 --> 01:15:54,355
Zamrzni se! Zamrzni se!
1387
01:15:54,488 --> 01:15:55,856
[motor se pokreće, broj okretaja] Hej!
1388
01:15:55,990 --> 01:15:59,026
Zamrzni se! Zamrzni se! Hej, stani! Stani! Sranje.
1389
01:16:04,999 --> 01:16:07,234
[sirene zavijaju] [gume cvile]
1390
01:16:11,806 --> 01:16:13,274
[Mincy] Čekaj, šta on radi?
1391
01:16:13,407 --> 01:16:14,942
[detektiv] Ne znam.
1392
01:16:15,076 --> 01:16:17,044
[sirene se zaustavljaju] [gume škripe]
1393
01:16:17,611 --> 01:16:18,679
[Mincy] Ruke!
1394
01:16:18,813 --> 01:16:20,948
Daj da ti vidim ruke! Ruke!
1395
01:16:26,687 --> 01:16:27,822
Sranje.
1396
01:16:27,955 --> 01:16:29,356
Ko je dovraga ovaj tip?
1397
01:16:29,490 --> 01:16:30,691
Ha, ha, ha!
1398
01:16:30,825 --> 01:16:32,693
Prevaren si, jer ja nisam Nate!
1399
01:16:32,827 --> 01:16:34,628
Nije briga. [gruntanje]
1400
01:16:35,863 --> 01:16:39,233
[teško dišući] Ali ko si ti je neko...
1401
01:16:39,366 --> 01:16:41,969
ko ide u zatvor. Ne, ne, čekaj, čekaj!
1402
01:16:42,103 --> 01:16:44,205
Mogu ti pomoći! Mogu ti pomoći! Znam kuda Nate ide.
1403
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
Da? Onda počni da pričaš. ok, ok,
1404
01:16:46,173 --> 01:16:48,342
ali možemo li od ove tačke imati politiku zabrane udaranja?
1405
01:16:48,476 --> 01:16:50,311
Gdje je on?
1406
01:17:02,990 --> 01:17:05,192
[Simon] U redu, hajde! Vreme je da krenemo!
1407
01:17:10,131 --> 01:17:12,766
Gdje ti je kombinezon? Ne radim ovo, Simon.
1408
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
Ne radi šta?
1409
01:17:16,470 --> 01:17:17,938
Već je urađeno.
1410
01:17:19,473 --> 01:17:21,108
Ne mogu to učiniti. [Simon uzdiše]
1411
01:17:21,543 --> 01:17:22,877
Oh, odjebi.
1412
01:17:24,546 --> 01:17:28,015
Od kada ti je uopće porasla savjest? [smeje se]
1413
01:17:28,149 --> 01:17:30,818
Mislim, šta je sa svim ostalim poslovima koje smo radili?
1414
01:17:30,951 --> 01:17:32,353
I ranije smo ubijali ljude. br.
1415
01:17:32,486 --> 01:17:35,489
Ne. Ubijao si ljude ranije, Simon. Vi.
1416
01:17:35,624 --> 01:17:37,224
Ne ja. Ja nisam kao ti.
1417
01:17:40,060 --> 01:17:41,662
[Simon] Stvar je u tome...
1418
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
ti nisi bolja osoba od mene.
1419
01:17:44,899 --> 01:17:46,133
Čak ni malo.
1420
01:17:46,267 --> 01:17:48,202
Jer nećeš priznati šta jesi.
1421
01:17:49,370 --> 01:17:54,074
Misliš da će svo ovo lažno kajanje spasiti tvoju dušu? Hm?
1422
01:17:55,809 --> 01:17:57,178
to je sranje...
1423
01:17:57,311 --> 01:17:58,879
Simon.
1424
01:17:59,548 --> 01:18:01,348
...i ti to znaš.
1425
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
Baci pištolj!
1426
01:18:06,253 --> 01:18:07,188
Oh, moj Bože. Nate.
1427
01:18:07,321 --> 01:18:09,156
Neću te ponovo pitati.
1428
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
U redu.
1429
01:18:18,999 --> 01:18:20,467
Jesi li dobro, Sherry?
1430
01:18:21,302 --> 01:18:22,336
[drhtavo diše]
1431
01:18:23,204 --> 01:18:24,138
jedan...
1432
01:18:24,271 --> 01:18:25,640
žao mi je,
1433
01:18:25,773 --> 01:18:27,274
ko si ti koji kurac?
1434
01:18:28,309 --> 01:18:30,211
Ja sam tip koji je ubio tvoje prijatelje.
1435
01:18:30,344 --> 01:18:31,680
[drhtavo diše]
1436
01:18:31,812 --> 01:18:33,047
Pa ako ne želiš da završiš kao oni,
1437
01:18:33,180 --> 01:18:35,049
Predlažem da je pustiš,
1438
01:18:35,182 --> 01:18:36,984
i gubi se odavde.
1439
01:18:38,819 --> 01:18:41,455
Oh, moj Bože.
1440
01:18:42,557 --> 01:18:45,893
Oh, moj jebeni Bože.
1441
01:18:46,595 --> 01:18:48,996
(Simon se smeje) Sajmone, nemoj.
1442
01:18:51,832 --> 01:18:55,069
Ti si tip iz banke, zar ne?
1443
01:18:56,804 --> 01:18:58,038
[Simon se smije]
1444
01:18:58,806 --> 01:19:00,508
U redu.
1445
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
Ovo je legitimno najsmješnija stvar koja mi se ikada dogodila.
1446
01:19:04,478 --> 01:19:08,215
Pratili ste nas da pokušate spasiti... Sherry.
1447
01:19:08,983 --> 01:19:11,118
Je li tako? [smeje se]
1448
01:19:11,752 --> 01:19:12,920
uh...
1449
01:19:13,053 --> 01:19:15,489
Mrzim što ti to kažem, druže, ali...
1450
01:19:17,858 --> 01:19:19,860
ona je moja jebena sestra.
1451
01:19:24,733 --> 01:19:27,401
Igrala te je, čovječe. Da.
1452
01:19:27,535 --> 01:19:29,970
[Simon se smije]
1453
01:19:30,804 --> 01:19:32,172
[drhtavo diše]
1454
01:19:32,306 --> 01:19:35,543
[Simon] Mislio si da ona ima osećanja prema tebi.
1455
01:19:35,677 --> 01:19:37,911
Stani, nemoj. Nate, ja sam...
1456
01:19:38,979 --> 01:19:40,147
Tako mi je žao, u redu?
1457
01:19:40,281 --> 01:19:42,983
Nikad nisam mislio da... da...
1458
01:19:43,117 --> 01:19:44,753
Vidi, sve sto se desilo izmedju nas,
1459
01:19:44,885 --> 01:19:46,387
Ozbiljno sam mislio, ok? Bilo je stvarno, kunem se.
1460
01:19:46,521 --> 01:19:48,590
Oh, kakvo govno! [šeri muca]
1461
01:19:48,723 --> 01:19:50,224
[Simon] Pogledaj, čovječe,
1462
01:19:50,357 --> 01:19:52,960
upireš pištolj u pogrešnog pljačkaša banke, čovječe.
1463
01:19:53,695 --> 01:19:55,929
Trebao bi je upucati.
1464
01:19:57,097 --> 01:19:58,866
Dakle, sada slušajte.
1465
01:20:00,702 --> 01:20:03,270
Zašto jednostavno ne odeš odavde, čoveče. U redu?
1466
01:20:03,404 --> 01:20:06,140
sta radis [Nate teško diše]
1467
01:20:06,273 --> 01:20:08,576
Odnesite hitnu negu,
1468
01:20:08,710 --> 01:20:10,811
i zaboravi sve na ovo.
1469
01:20:10,944 --> 01:20:11,912
[Sherry] Simon, prestani.
1470
01:20:12,046 --> 01:20:13,480
Prebolite to.
1471
01:20:13,615 --> 01:20:15,115
[Simon, Nate grca]
1472
01:20:39,541 --> 01:20:40,575
[Simon grunts]
1473
01:20:44,278 --> 01:20:47,816
[Simon pantalone, cereće se] [Nate kašlje]
1474
01:20:47,948 --> 01:20:50,017
Daću ti ga, dečko iz banke.
1475
01:20:50,518 --> 01:20:52,052
Možeš primiti udarac.
1476
01:20:52,721 --> 01:20:54,421
[Simon uzdiše] [Nate kašlje]
1477
01:20:54,922 --> 01:20:56,256
[Simon grunts]
1478
01:20:56,390 --> 01:20:58,526
Da vidimo kako ćeš... [Nate teško diše]
1479
01:20:58,660 --> 01:21:00,695
...pod malim pritiskom.
1480
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Savršeno.
1481
01:21:02,496 --> 01:21:03,565
[obojica teško dišu]
1482
01:21:03,698 --> 01:21:05,432
[mehanizam zuji]
1483
01:21:08,936 --> 01:21:10,605
[Sherry] Simon, prestani!
1484
01:21:11,271 --> 01:21:12,306
[smijeh]
1485
01:21:12,439 --> 01:21:13,874
[Sherry] Nije smiješno. Prestani!
1486
01:21:14,576 --> 01:21:15,610
[Simon se smije]
1487
01:21:17,111 --> 01:21:18,613
Stani! [Simon viče]
1488
01:21:18,747 --> 01:21:19,748
[teško diše]
1489
01:21:19,880 --> 01:21:21,248
[obojica grcaju]
1490
01:21:21,382 --> 01:21:22,416
Stani!
1491
01:21:22,550 --> 01:21:23,984
[obojica teško dišu]
1492
01:21:24,118 --> 01:21:25,787
Šta dođavola radiš? sta radis
1493
01:21:25,919 --> 01:21:26,887
Hoćeš li mu samo smrskati glavu?
1494
01:21:27,020 --> 01:21:28,656
Pa, počeo je!
1495
01:21:28,790 --> 01:21:31,191
[teško dišući]
1496
01:21:31,325 --> 01:21:32,259
Samo idi.
1497
01:21:32,393 --> 01:21:34,027
Iskreno, samo idi! Uzmi novac i idi!
1498
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ostaću sa njim.
1499
01:21:35,530 --> 01:21:37,766
[ruga se] Ostaćeš sa tim tipom?
1500
01:21:37,898 --> 01:21:39,299
Da.
1501
01:21:39,433 --> 01:21:40,635
[Simon] Sherry.
1502
01:21:42,136 --> 01:21:43,404
[smeje se] Hajde!
1503
01:21:45,807 --> 01:21:48,008
Više te i ne poznajem.
1504
01:21:51,880 --> 01:21:53,113
U redu.
1505
01:21:53,581 --> 01:21:54,516
Hmm.
1506
01:21:54,649 --> 01:21:56,950
[teško dišući]
1507
01:21:57,084 --> 01:21:59,987
[drhtavo disanje]
1508
01:22:03,023 --> 01:22:05,325
Nećeš to uraditi. Da?
1509
01:22:05,459 --> 01:22:06,493
Jeste li sigurni?
1510
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
Mmm-hmm.
1511
01:22:13,902 --> 01:22:16,136
Znaš šta? U pravu si.
1512
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
Ne poznaješ me više.
1513
01:22:20,508 --> 01:22:21,543
[pucanj]
1514
01:22:22,309 --> 01:22:24,111
[teško dišući]
1515
01:22:26,848 --> 01:22:28,616
[Šeri drhtavo diše]
1516
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
Imam ga! Useljenje.
1517
01:22:33,086 --> 01:22:34,789
[Mincy] Ruke! Ruke gore!
1518
01:22:35,289 --> 01:22:36,990
Stavi ih na glavu.
1519
01:22:42,396 --> 01:22:44,465
[detektiv] Ovaj je skuvan. Pomozi ovom tipu.
1520
01:22:44,599 --> 01:22:46,233
[mehanizam zuji]
1521
01:22:46,701 --> 01:22:47,702
[grunta]
1522
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
Prokletstvo, Vespa tip je bio u pravu. Prilično je pretučen.
1523
01:22:51,371 --> 01:22:54,742
Da, dobro je da smo ovdje da spasimo njegovo dupe.
1524
01:22:56,611 --> 01:22:58,913
Imaš sreće što imaš tako dobrog prijatelja.
1525
01:22:59,046 --> 01:23:00,748
Ipak, malo prebrbljiv za mene.
1526
01:23:02,851 --> 01:23:04,351
[smeje se]
1527
01:23:16,898 --> 01:23:18,131
[telefon zuji]
1528
01:23:20,000 --> 01:23:21,502
[Mincy uzdiše]
1529
01:23:21,636 --> 01:23:24,104
Sigurnosna kopija će biti ovdje za pet. Još su tanki.
1530
01:23:24,238 --> 01:23:25,874
Da li to znači da sada mogu da se izvučem?
1531
01:23:26,006 --> 01:23:28,242
Wanda će početi. Predivan je život bez mene.
1532
01:23:28,375 --> 01:23:30,344
Da, samo ćemo natjerati vilenjake da ti urade papirologiju.
1533
01:23:30,477 --> 01:23:32,312
Mm-hmm. Zar to ne bi bilo neverovatno da smo imali...
1534
01:23:32,446 --> 01:23:33,615
[pucanj]
1535
01:23:51,064 --> 01:23:52,332
[cvileći]
1536
01:23:54,936 --> 01:23:56,169
[motor se pokreće]
1537
01:24:11,719 --> 01:24:12,754
[gume cvile]
1538
01:24:19,994 --> 01:24:21,228
[grunta]
1539
01:24:21,763 --> 01:24:23,263
Hej, hej.
1540
01:24:23,397 --> 01:24:25,499
Pokaži mi gde si povređen. [Mincy stenje]
1541
01:24:25,633 --> 01:24:28,836
[Sherry dahta] [Mincy stenje]
1542
01:24:28,970 --> 01:24:30,004
Bićeš dobro.
1543
01:24:30,137 --> 01:24:31,506
Samo treba da odete u bolnicu.
1544
01:24:31,639 --> 01:24:33,373
Uzeću tvoj auto i krenuti za njima.
1545
01:24:33,508 --> 01:24:35,643
Kao pakao! Ne dam ti svoje ključeve.
1546
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
Izvini.
1547
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
Ne brini... [pištolji]
1548
01:24:40,447 --> 01:24:41,783
...pobrinut ću se...
1549
01:24:46,386 --> 01:24:47,889
Stvarno ćeš me upucati?
1550
01:24:48,022 --> 01:24:49,624
Trebao bih, seronjo.
1551
01:24:50,725 --> 01:24:53,327
Ali neću. Vodiš me sa sobom.
1552
01:24:56,965 --> 01:24:58,165
U redu.
1553
01:24:58,666 --> 01:24:59,701
[Mincy grca]
1554
01:25:04,271 --> 01:25:05,840
[Roscoe dahće]
1555
01:25:07,041 --> 01:25:10,444
Uh, hej, zdravo. Uh, može li mi neko reći šta se dešava?
1556
01:25:10,578 --> 01:25:13,380
Idi, idi, idi! Izgubićemo ga! Da, ne brini.
1557
01:25:13,982 --> 01:25:15,083
Znam kuda ide.
1558
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
Gde ko ide?
1559
01:25:16,584 --> 01:25:17,819
Oh, trenutno smo u poteri velikom brzinom?
1560
01:25:17,952 --> 01:25:19,186
[gume cvile]
1561
01:25:21,723 --> 01:25:22,757
[sirene zavijaju]
1562
01:25:27,260 --> 01:25:28,195
[stenje] Jebi ga!
1563
01:25:28,328 --> 01:25:30,397
[teško diše]
1564
01:25:32,332 --> 01:25:33,768
[Simon stenje]
1565
01:25:35,235 --> 01:25:36,470
[Simon stenje]
1566
01:25:41,208 --> 01:25:42,877
Oh, sranje.
1567
01:25:49,149 --> 01:25:51,284
Pri ovoj brzini nećete moći izvršiti nikakva podešavanja,
1568
01:25:51,418 --> 01:25:52,486
i ne znam kako voziš...
1569
01:25:52,620 --> 01:25:54,589
[uzvikuje] Školski autobus! [gume cvile]
1570
01:25:56,390 --> 01:25:57,859
[trube]
1571
01:26:00,895 --> 01:26:02,664
[Simon teško diše]
1572
01:26:05,667 --> 01:26:06,801
[stenjući]
1573
01:26:09,771 --> 01:26:11,438
[gume cvile]
1574
01:26:14,174 --> 01:26:15,510
koji kurac?
1575
01:26:16,309 --> 01:26:17,879
Opet ti?
1576
01:26:18,012 --> 01:26:20,815
Oh, Isuse Hriste. [smijeh]
1577
01:26:23,685 --> 01:26:25,352
[Simon viče]
1578
01:26:25,820 --> 01:26:26,854
[grunta]
1579
01:26:34,361 --> 01:26:35,897
[Simon napinje]
1580
01:26:37,799 --> 01:26:39,299
[gruntanje]
1581
01:26:41,703 --> 01:26:43,370
Kolica! [pješak] Yo!
1582
01:26:43,503 --> 01:26:46,507
Šta je s tobom?
1583
01:26:47,608 --> 01:26:49,777
Isuse! Gde si naučio da ovako voziš?
1584
01:26:49,911 --> 01:26:51,546
Ranije sam pojačavao automobile.
1585
01:26:53,948 --> 01:26:55,583
sta? Ja više ne!
1586
01:26:55,717 --> 01:26:56,918
[gruntanje]
1587
01:27:01,488 --> 01:27:03,356
[Simon] Oh, možda umirem,
1588
01:27:03,490 --> 01:27:05,358
ali ja ću te prvi ubiti.
1589
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
[gruntanje, naprezanje]
1590
01:27:14,135 --> 01:27:16,871
[zglavak pucketa] [groktanje, dahtanje]
1591
01:27:19,907 --> 01:27:21,576
Oh, sranje.
1592
01:27:22,176 --> 01:27:23,745
[obojica grcaju]
1593
01:27:23,878 --> 01:27:25,947
[stenje] Jebi ga!
1594
01:27:28,415 --> 01:27:29,517
[škljocanje pištoljem]
1595
01:27:29,650 --> 01:27:31,418
[Simon se smije] [Nate teško diše]
1596
01:27:32,186 --> 01:27:34,856
Oh. Ti jebeni gubitnik.
1597
01:27:35,790 --> 01:27:36,824
[Simon se smije]
1598
01:27:38,926 --> 01:27:40,962
Pa gde ide ovaj kučkin sin?
1599
01:27:41,095 --> 01:27:42,597
Krenuo je na Pier 7.
1600
01:27:43,396 --> 01:27:45,332
za šta? Tamo čeka čamac.
1601
01:27:45,465 --> 01:27:46,567
Trebalo je da nas odvede na jug.
1602
01:27:46,701 --> 01:27:48,970
[vrišti] Taksi! Vidim, hvala!
1603
01:27:50,238 --> 01:27:51,906
[gume cvile]
1604
01:28:00,615 --> 01:28:02,884
Hej, uspori! Stani! Stani!
1605
01:28:03,584 --> 01:28:04,819
[čuvar viče]
1606
01:28:06,020 --> 01:28:07,387
[gume škripe]
1607
01:28:09,857 --> 01:28:11,259
[Simon] Želiš znati nešto smiješno?
1608
01:28:11,391 --> 01:28:13,795
Da si samo ostao u toj banci,
1609
01:28:14,729 --> 01:28:17,031
Sherry bi bila ovdje i sjedila pored mene.
1610
01:28:19,867 --> 01:28:22,603
Ona bi bila sasvim u redu. [smijeh]
1611
01:28:23,204 --> 01:28:24,705
Ali sada?
1612
01:28:25,273 --> 01:28:26,439
sada...
1613
01:28:26,574 --> 01:28:28,509
Ulovit ću je.
1614
01:28:29,177 --> 01:28:30,845
Obećavam ti to.
1615
01:28:32,146 --> 01:28:33,380
Da, pa...
1616
01:28:35,216 --> 01:28:36,984
ako nađeš Sherry...
1617
01:28:38,986 --> 01:28:40,822
Želim da joj kažeš nešto za mene, ok?
1618
01:28:40,955 --> 01:28:42,290
Oh, Bože.
1619
01:28:42,422 --> 01:28:44,391
[smijeh]
1620
01:28:44,525 --> 01:28:46,627
Ti si jedan ćao kurvin sin.
1621
01:28:46,761 --> 01:28:49,130
Znaš to? [smijeh]
1622
01:28:49,263 --> 01:28:51,132
[elektronsko cviljenje] [Simon se smije]
1623
01:28:51,265 --> 01:28:53,500
Da. Znam, zar ne?
1624
01:28:54,302 --> 01:28:55,703
To je nekako moja stvar.
1625
01:28:56,503 --> 01:28:58,806
Slušaj, želim da joj kažeš...
1626
01:28:59,307 --> 01:29:00,842
[zujanje]
1627
01:29:00,975 --> 01:29:03,376
...da iako nismo provodili puno vremena zajedno,
1628
01:29:04,411 --> 01:29:07,515
da sam se uvek osećao kao da smo...
1629
01:29:08,282 --> 01:29:10,483
mogao je otići... [mrmlja]
1630
01:29:11,285 --> 01:29:12,520
[Simon] Šta?
1631
01:29:14,387 --> 01:29:16,324
Kako ste se osjećali? [mašina pišta]
1632
01:29:16,456 --> 01:29:18,125
sta je to bilo?
1633
01:29:18,259 --> 01:29:21,062
Jebeno te ne čujem. Ti mrmljaš. Govori!
1634
01:29:21,195 --> 01:29:23,764
Oh, izvini. pokusacu da budem jos malo...
1635
01:29:23,898 --> 01:29:24,632
jasno!
1636
01:29:24,765 --> 01:29:26,466
[zapping] [Simon vrišti]
1637
01:29:28,468 --> 01:29:29,904
[gume škripe]
1638
01:29:52,560 --> 01:29:53,828
[zvuk prigušen]
1639
01:29:53,961 --> 01:29:55,062
[dahće]
1640
01:29:57,298 --> 01:29:58,532
[kašlja]
1641
01:29:59,033 --> 01:30:00,635
[zadihano]
1642
01:30:04,338 --> 01:30:05,640
[zvuk se čisti]
1643
01:30:06,406 --> 01:30:08,042
[kašljanje, dahtanje]
1644
01:30:21,055 --> 01:30:22,156
[režanje]
1645
01:30:27,494 --> 01:30:29,030
[naprezanje]
1646
01:30:40,875 --> 01:30:42,977
[Simon viče od bola]
1647
01:30:46,113 --> 01:30:48,182
[vikanje]
1648
01:30:55,957 --> 01:30:58,092
[Nate dahta] [Simon dahće]
1649
01:31:07,500 --> 01:31:08,836
[Simon se smije]
1650
01:31:08,970 --> 01:31:11,439
Sviđa mi se što me tjeraš da to zaradim, dečko iz banke,
1651
01:31:11,572 --> 01:31:13,240
ali moramo ovo završiti.
1652
01:31:14,508 --> 01:31:16,077
[gume škripe]
1653
01:31:16,210 --> 01:31:17,611
Idemo. [stenje]
1654
01:31:18,245 --> 01:31:19,479
sta?
1655
01:31:19,613 --> 01:31:20,848
Jebote, ne mogu.
1656
01:31:20,982 --> 01:31:22,249
Ne mogu.
1657
01:31:24,018 --> 01:31:26,520
Žao mi je, moram da idem. Čekaj, čekaj.
1658
01:31:29,890 --> 01:31:32,059
Bože, nadam se da ću doživjeti da požalim zbog ovoga.
1659
01:31:33,561 --> 01:31:34,795
Uzmi ga.
1660
01:31:35,629 --> 01:31:38,566
Taj drkadžija je upucao mog partnera.
1661
01:31:41,168 --> 01:31:42,502
Ne propustite.
1662
01:31:48,309 --> 01:31:50,211
A ti, napolje! Oh, ok.
1663
01:31:51,579 --> 01:31:52,513
Odvedite je u bolnicu.
1664
01:31:52,646 --> 01:31:54,248
Naravno. Da. Idi.
1665
01:31:56,050 --> 01:31:58,119
Oh! Bože, to je puno krvi. Huh.
1666
01:31:58,252 --> 01:32:00,588
Barem nije smjena, zar ne? [smeje se]
1667
01:32:00,721 --> 01:32:02,256
Izvini. Krvarenje do smrti. U redu.
1668
01:32:03,657 --> 01:32:06,060
[i grcanje i stenjanje]
1669
01:32:07,161 --> 01:32:09,230
[stenje]
1670
01:32:14,135 --> 01:32:15,069
[viče]
1671
01:32:15,202 --> 01:32:16,137
[vrišti]
1672
01:32:16,270 --> 01:32:17,438
[naprezanje]
1673
01:32:17,571 --> 01:32:18,906
[krckanje]
1674
01:32:19,974 --> 01:32:21,642
[smijeh]
1675
01:32:22,443 --> 01:32:23,512
Oh.
1676
01:32:23,644 --> 01:32:25,312
[zadihano]
1677
01:32:30,818 --> 01:32:33,421
Kraj reda, dečko iz banke.
1678
01:32:33,554 --> 01:32:34,822
[pucanj] [Simon viče]
1679
01:32:48,102 --> 01:32:49,904
[Simon napinje]
1680
01:32:57,411 --> 01:32:58,579
[vrišti]
1681
01:32:58,712 --> 01:33:00,181
[stenje]
1682
01:33:03,552 --> 01:33:05,086
Uvek si se borio prljavo.
1683
01:33:06,620 --> 01:33:08,089
[viče]
1684
01:33:13,761 --> 01:33:15,262
Sherry!
1685
01:33:15,396 --> 01:33:16,397
[Šeri se guši]
1686
01:33:16,531 --> 01:33:17,731
Izgleda da sam konačno pronašao način
1687
01:33:17,865 --> 01:33:19,633
da osetiš nešto, ha?
1688
01:33:20,234 --> 01:33:21,902
[Simon vrišti]
1689
01:33:23,737 --> 01:33:25,673
[gruntanje]
1690
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[stenje]
1691
01:33:40,020 --> 01:33:41,989
[reži]
1692
01:33:42,690 --> 01:33:44,992
[vikanje i grcanje]
1693
01:33:48,429 --> 01:33:49,663
[gruntanje]
1694
01:33:52,032 --> 01:33:53,234
[reži]
1695
01:33:53,367 --> 01:33:54,768
[guši i dahta]
1696
01:33:58,939 --> 01:34:01,308
[gunđa, oštro dahće]
1697
01:34:02,476 --> 01:34:05,112
U redu je. Imam te.
1698
01:34:07,915 --> 01:34:09,150
[Nate] Hej, seronjo.
1699
01:34:09,650 --> 01:34:10,985
Osjeti ovo.
1700
01:34:15,524 --> 01:34:16,991
[Nate dahta]
1701
01:34:21,962 --> 01:34:23,164
[Šeri kašlje]
1702
01:34:25,399 --> 01:34:27,902
Nate! Hej, Nate?
1703
01:34:28,537 --> 01:34:31,238
Nate, hej. Nate.
1704
01:34:31,839 --> 01:34:33,741
Zdravo. [slabo] Hej...
1705
01:34:34,175 --> 01:34:35,276
šeri...
1706
01:34:37,546 --> 01:34:39,046
volim te.
1707
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
Ti si stvarno kul.
1708
01:34:43,784 --> 01:34:45,085
[smijeh]
1709
01:34:47,021 --> 01:34:48,789
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!
1710
01:34:48,923 --> 01:34:51,192
Ne. Hej! Hej! [sirena se približava]
1711
01:34:51,325 --> 01:34:52,661
Nate, molim te.
1712
01:34:52,793 --> 01:34:54,762
Upomoć! Ovde smo! Molim te!
1713
01:34:54,895 --> 01:34:56,598
[sirene zavijaju]
1714
01:34:56,730 --> 01:34:59,634
Tako mi je žao, Nate. Tako mi je žao.
1715
01:34:59,767 --> 01:35:00,868
Ja sam ovde. Ovde sam.
1716
01:35:01,001 --> 01:35:02,870
Ne idem nigde, obecavam.
1717
01:35:03,470 --> 01:35:04,405
Žao mi je.
1718
01:35:04,539 --> 01:35:05,906
[jecanje]
1719
01:35:06,840 --> 01:35:08,209
Žao mi je.
1720
01:35:26,561 --> 01:35:27,662
[bip monitora]
1721
01:35:27,795 --> 01:35:29,163
[Nate grca]
1722
01:35:31,498 --> 01:35:33,668
[objava bolnice na PA]
1723
01:35:33,801 --> 01:35:36,270
[grunta] [bip se nastavlja]
1724
01:35:45,279 --> 01:35:47,314
Hej, hej, hej.
1725
01:35:47,448 --> 01:35:49,250
Evo ga.
1726
01:35:49,383 --> 01:35:51,318
Kako se osećaš, druže?
1727
01:35:51,452 --> 01:35:52,520
sta se desilo?
1728
01:35:52,654 --> 01:35:56,123
Uf. Pa, imali ste veliki gubitak krvi.
1729
01:35:56,257 --> 01:35:58,392
Oh. I srčani udar.
1730
01:35:58,526 --> 01:35:59,927
I krvarenje u mozgu.
1731
01:36:00,729 --> 01:36:01,929
I opekotine trećeg stepena.
1732
01:36:02,062 --> 01:36:04,031
I puno slomljenih kostiju.
1733
01:36:04,164 --> 01:36:05,266
Ali sada si dobro!
1734
01:36:05,399 --> 01:36:07,468
[smijeh] To je božićno čudo.
1735
01:36:08,603 --> 01:36:09,870
Božić je?
1736
01:36:10,004 --> 01:36:11,305
Zapravo je 11. januar.
1737
01:36:11,438 --> 01:36:13,207
Bili ste u medicinski indukovanoj komi.
1738
01:36:13,340 --> 01:36:16,176
Ali još uvek... (smeh) ...ti si živ!
1739
01:36:19,113 --> 01:36:22,016
Čekaj. Sherry. Je li ona... da li je dobro?
1740
01:36:22,149 --> 01:36:24,118
Ne brini. Sherry je dobro.
1741
01:36:24,586 --> 01:36:25,819
Ona je u redu.
1742
01:36:26,655 --> 01:36:27,622
Da.
1743
01:36:27,756 --> 01:36:29,658
Oh. Srećemo se ponovo. Hej.
1744
01:36:29,790 --> 01:36:31,760
Hej! Pogledaj ko je ustao.
1745
01:36:31,892 --> 01:36:32,926
[Nate] Da.
1746
01:36:33,060 --> 01:36:35,329
Izgledaš... Hm...
1747
01:36:36,665 --> 01:36:37,599
hrabar.
1748
01:36:37,732 --> 01:36:39,066
Drago mi je da si ustao
1749
01:36:39,199 --> 01:36:41,135
jer sam upravo došao iz suda.
1750
01:36:41,268 --> 01:36:43,871
Ovdje gledate na prilično ozbiljne optužbe.
1751
01:36:44,004 --> 01:36:45,640
Ubistvo iz nehata, provala i ulazak,
1752
01:36:45,774 --> 01:36:46,708
velika krađa auto.
1753
01:36:46,840 --> 01:36:48,342
Da, te...
1754
01:36:49,176 --> 01:36:50,344
Zvuče stvarno loše.
1755
01:36:50,477 --> 01:36:51,378
Da, jesu.
1756
01:36:51,513 --> 01:36:52,614
Ovde ima dovoljno da te zatvori
1757
01:36:52,747 --> 01:36:53,682
dok ne budeš duplo stariji od mene.
1758
01:36:53,814 --> 01:36:54,882
Uh-huh.
1759
01:36:55,015 --> 01:36:56,551
Ali spasio si život policajcu.
1760
01:36:56,685 --> 01:37:00,454
Imali ste i prilično uvjerljive svjedoke karaktera.
1761
01:37:01,855 --> 01:37:04,693
Takođe, ti si bijelac koji radi za banku, pa...
1762
01:37:04,825 --> 01:37:06,060
sudija se olako složio sa tobom.
1763
01:37:06,193 --> 01:37:08,395
Šest mjeseci kućnog pritvora.
1764
01:37:08,530 --> 01:37:10,497
Pet godina uslovno.
1765
01:37:10,632 --> 01:37:13,067
Pozovite advokata da to pogleda, ali to je prilično dobar posao.
1766
01:37:14,736 --> 01:37:15,737
Oh. [smeje se]
1767
01:37:15,869 --> 01:37:18,172
Skoro sam zaboravio najbolji dio.
1768
01:37:20,174 --> 01:37:22,343
Ovo je od Grace.
1769
01:37:24,078 --> 01:37:25,312
Moja ćerka.
1770
01:37:31,085 --> 01:37:32,486
Čuvaj se, Nate.
1771
01:37:34,088 --> 01:37:35,456
Hvala, detektive.
1772
01:37:35,590 --> 01:37:37,091
Detektive.
1773
01:37:46,233 --> 01:37:48,235
Gledaš-- Da li gledaš u ruku?
1774
01:37:48,369 --> 01:37:51,205
Oh, ruka? Oh, mislis na tvoju izgorenu, ohruckanu ruku?
1775
01:37:51,338 --> 01:37:52,406
Da. Da.
1776
01:37:52,540 --> 01:37:54,642
Mislim, to je... uznemirujuće, sigurno.
1777
01:37:54,776 --> 01:37:55,909
Je li to najgori dio?
1778
01:37:56,043 --> 01:37:57,177
Samo mislim da ne bi trebali
1779
01:37:57,311 --> 01:37:59,647
Obuci se seksi, kao u mrežama.
1780
01:37:59,781 --> 01:38:01,115
[Nate] To je presađivanje kože.
1781
01:38:01,248 --> 01:38:03,818
Vidi, uzeo bih rukavicu... U redu.
1782
01:38:03,951 --> 01:38:05,352
...lično. Da.
1783
01:38:05,486 --> 01:38:07,087
[Gospodar tamnice urla]
1784
01:38:07,221 --> 01:38:08,857
Pripremite se za bol.
1785
01:38:08,989 --> 01:38:11,191
(Rosko se smeje) Ovaj tip ne sme da zna s kim ima posla.
1786
01:38:11,325 --> 01:38:12,827
U redu, baci otrovni oblak.
1787
01:38:12,960 --> 01:38:14,796
Opremam oklop od crnog kamena. Ulazim.
1788
01:38:14,928 --> 01:38:16,698
[Roscoe] Oh, hej, dolaziš u subotu, zar ne?
1789
01:38:16,831 --> 01:38:17,832
Za mene je veliki rođendan.
1790
01:38:17,965 --> 01:38:19,768
Da, čoveče. Čekaj, nije...
1791
01:38:19,900 --> 01:38:21,235
nije u bajkerskom baru, zar ne?
1792
01:38:21,368 --> 01:38:23,370
[Roscoe] Au, jebi se. [smijeh]
1793
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
Da, čoveče, naravno da ću biti tamo.
1794
01:38:25,939 --> 01:38:27,408
[gledaj piskanje]
1795
01:38:28,576 --> 01:38:30,144
Oh. Oh, sranje!
1796
01:38:30,277 --> 01:38:31,780
Čovječe, samo izdrži još par minuta.
1797
01:38:31,912 --> 01:38:34,148
Ovaj tip je skoro mrtav. Ne, brate, nije to.
1798
01:38:34,281 --> 01:38:36,150
Zapravo moram da se spremim za tu večeru.
1799
01:38:36,283 --> 01:38:38,686
[Roscoe] Vau. Odbacuješ me da odem na sastanak.
1800
01:38:38,820 --> 01:38:40,889
Znam, znam. Veoma je sladak i divan,
1801
01:38:41,021 --> 01:38:44,158
i to ću ti nadoknaditi kasnije. Doviđenja. Čekaj, čekaj, čekaj--
1802
01:38:47,662 --> 01:38:49,196
[Nate] Hej, uh...
1803
01:38:49,329 --> 01:38:52,466
Ne mogu da verujem da je prošlo godinu dana od našeg prvog sastanka.
1804
01:38:53,467 --> 01:38:54,569
ja sam...
1805
01:38:54,702 --> 01:38:57,104
tako sretan što sam probao pitu.
1806
01:38:58,071 --> 01:38:59,306
I ja.
1807
01:39:00,040 --> 01:39:01,341
I, hej, čak si nosila i kravatu.
1808
01:39:01,475 --> 01:39:03,410
Da. Primetili ste. Da. [smijeh]
1809
01:39:03,545 --> 01:39:05,312
Trebalo je neko vrijeme kemijskoj čistionici
1810
01:39:05,446 --> 01:39:08,616
da skinu mrlje od krvi, ali, ovaj... znate, uspjeli su.
1811
01:39:08,750 --> 01:39:09,751
Uradili su dobar posao.
1812
01:39:09,884 --> 01:39:11,151
Oh, čekaj, hm...
1813
01:39:11,285 --> 01:39:12,986
Izvini, skoro sam zaboravio.
1814
01:39:17,057 --> 01:39:17,991
[Šeri dahće]
1815
01:39:18,125 --> 01:39:19,993
Oh, moj Bože.
1816
01:39:21,428 --> 01:39:23,464
Konačno ste shvatili kraj.
1817
01:39:23,598 --> 01:39:27,468
Bilo je pomalo čudno da vitez spašava djevojku.
1818
01:39:27,602 --> 01:39:30,971
Tako da sam ih imao, znaš, na neki način spašavajući jedno drugo.
1819
01:39:31,940 --> 01:39:32,907
Savršeno je.
1820
01:39:33,040 --> 01:39:33,974
[smeje se]
1821
01:39:34,107 --> 01:39:35,543
[osoba] Hej!
1822
01:39:35,677 --> 01:39:36,911
Zakopčaj tu košulju!
1823
01:39:37,044 --> 01:39:38,546
Ovo nije bračna poseta, čoveče.
1824
01:39:38,680 --> 01:39:41,381
Oh, izvini. Ne, ovo nije kao stvar seksa. Ovo je, uh...
1825
01:39:41,516 --> 01:39:43,718
[zatvorski cuvar] Uh-huh? Ok, da. Shvatio sam.
1826
01:39:43,852 --> 01:39:46,119
I znam da to nije otvoreni plamen koji vidim.
1827
01:39:46,253 --> 01:39:47,488
Ne. Nije.
1828
01:39:48,790 --> 01:39:50,892
[kašlje] Izvini.
1829
01:39:51,024 --> 01:39:52,159
Ne igraj se sa mnom.
1830
01:39:52,292 --> 01:39:53,460
Ne pokušavam se igrati s vama, gospodine.
1831
01:39:53,595 --> 01:39:54,562
Samo pssst.
1832
01:39:54,696 --> 01:39:55,830
Je li nov?
1833
01:39:55,964 --> 01:39:56,997
Uh, ne. On je intenzivan.
1834
01:39:57,130 --> 01:39:58,398
Da. Zaista je intenzivan.
1835
01:39:58,533 --> 01:39:59,934
Da, ovdje su strogi. To je zatvor.
1836
01:40:00,067 --> 01:40:01,301
[zatvorski cuvar 2] Zatvorenik 241, vrijeme je isteklo.
1837
01:40:01,435 --> 01:40:03,838
To je teških 15 minuta, ha? Da.
1838
01:40:03,972 --> 01:40:07,374
Barem moramo da trpimo samo još osam meseci.
1839
01:40:07,509 --> 01:40:10,612
Da, sedam mjeseci, 19 dana, ali ko broji?
1840
01:40:10,745 --> 01:40:12,012
[Šeri se smeje]
1841
01:40:12,145 --> 01:40:13,681
[zatvorski cuvar] Ne terajte me da dolazim tamo!
1842
01:40:13,815 --> 01:40:14,849
[obojica se smiju]
1843
01:40:14,983 --> 01:40:15,884
Dovešćeš me u nevolju.
1844
01:40:16,016 --> 01:40:17,050
[Nate] Tako mi je žao.
1845
01:40:17,184 --> 01:40:18,318
[šapatom] Tako je intenzivan.
1846
01:40:18,452 --> 01:40:20,354
Znam. Moram da idem. U redu.
1847
01:40:24,124 --> 01:40:26,561
Vidimo se uskoro...
1848
01:40:27,127 --> 01:40:28,362
Novocaine.
1849
01:40:29,196 --> 01:40:31,331
1850
01:40:49,751 --> 01:40:51,418
1851
01:40:54,121 --> 01:40:57,124
["Elektrovodovi" se nastavlja]121416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof