Original subtitles

Apua! Apua!

5 kuukautta aiemmin

N�hd��n my�hemmin. �l�k� my�h�sty.

Vannon, nti Skilesilla ei ole el�m��. Niin paljon l�ksyj�.

Pikku raukka. - Neiti Shepherd?

Ajotunti j�i taas v�liin eilen. - Aivan, anteeksi. Kalenterimoka.

Olet jo maksanut, enk� halua, ett� tuhlaat vanhempiesi rahoja.

Ovat varmaan samaa mielt�. - Tulen ensi kerralla.

Toivon niin.

Tied�th�n, ett� sinun on teht�v� se? Ajaa autolla. Se on t�rke� taito.

Onko? Jos menen collegeen kaupunkiin, voin v�ltt�� sen t�ysin.

K�yt�n Uberia l�pi el�m�n. - Sano, ett� lasket leikki�.

Ja kaipaisit minua liikaa, jos et saisi kyydit� minua.

Ja saisit paljon vapaa-aikaa. Teen palveluksen yhteis�lle.

Vau, miten itsek�st�. Olet niin antelias.

Oletko kunnossa? - Joo, varmaan kramppi tai jotain.

Pit�� menn�. N�hd��nk� tunnilla? - Joo.

Heippa.

Kiitos. - Ei kest�.

Kaikki hyvin? - Joo, varmaan vain lihasven�hdys.

Kiitos viel�.

�lk�� tehk� yksinkertaisia virheit�. Pys�htyk�� stop-merkin kohdalla.

Tied�tteh�n stop-merkin? Pikainen silm�ys, v�ist�minen, kaistanvaihto, -

taskupys�k�inti. Mutta se on helpompi sanoa kuin tehd�.

Ashley? - Saanko menn� vessaan?

Nopeasti sitten. - Sitten meill� on my�s...

Hoitaja huoneeseen B13.

H�nell� on akuutti maksan vaajatoiminta.

Miten? - T�llainen liki oireeton tapaus -

on perinn�llist�. - Miten sit� hoidetaan?

Ashley tarvitsee maksansiirron v�litt�m�sti.

Hyv� asia on se, ett� maksa pystyy uusiutumaan, joten tarvitaan vain -

osa luovuttajan maksasta. - Ottakaa minulta.

Valitettavasti ette ole sopiva. Ashleylla on hyvin harvinainen veriryhm�, -

ja luovuttajan l�yt�minen on paljon vaikeampaa.

Panen h�net heti listalle.

Emme voi menett�� h�nt�kin. - Niin ei k�y.

H�n on vahva ja selvi��. - Et tied� sit�.

En, mutta uskon sen, ja sinunkin pit�isi uskoa.

Hei...

Teemme kaiken voitavamme.

K�ymme samaa koulua.

Olen Katie.

Webber. K�ymme samalla englannin tunnilla.

Luonnontieteen ja historian tunnilla.

No... Onko tilanteeni niin paha kuin he sanovat?

Sano suoraan, l��k�ri. - En ole itse asiassa l��k�ri.

Laskin leikki�.

Ai... Olen t�iss� t��ll�. No jaa, olen vapaaehtoinen.

Ehk� se auttaa p��sem��n sairaanhoitajakouluun.

Mahtavaa. Hieno homma. - Joka tapauksessa...

Veriryhm�si on B-negatiivinen, eli hyvin harvinainen.

Sama t��ll�. - Kappas vaan.

Meill� on jotain yhteist�.

Niin, luultavasti vain se.

Ja oppituntimme. Ja se, ett� inhoamme kouluruokalan pizzaa, vai mit�?

Niin, se on �ll�tt�v��!

Selvi�t kyll�. L��k�rit t��ll� ovat hyvi�.

Sill� ei ole v�li�, jos he eiv�t l�yd� sopivaa luovuttajaa.

�l� huoli, en s��li itse�ni vaan vanhempiani.

Heill� on en�� vain minut.

Selvisiv�t h�din tuskin Scottista.

Veljeni kuoli collegessa viime vuonna. Typer� onnettomuus.

Se on ep�reilua.

Kaikki k�y hyvin.

Olen kotona! - Hei.

Toitko namuja? - Jep.

Pelleiletk�? Ei h�n noita tarkoittanut.

Olemme puhuneet t�st�. Hanki tabuja, jotka voimme myyd�.

Ja vaarantaisin ty�ni? - �l� j�� kiinni. Ole kerrankin fiksu.

Laita p�iv�llist�. - Tulin juuri kotiin.

Aivan. Olet kotona nyt, joten...

Sash?

Koulussa on er�s tytt�... Yst�v�.

Ajattelin auttaa h�nt�.

Okei. - Mutta tarvitsen...

Mit� h�n tekee hyv�ksesi?

Ei mit��n, halusin vain tehd� jotain hyv��.

Siksi kaikki s��liv�t sinua. Jos olet ��li�, sinua k�ytet��n hyv�ksi.

Mit� nopeammin tajuat, ettei mik��n ole ilmaista, sit� pitemm�lle p��set.

Onneksesi min� suojelen sinua aivokuolleilta p��t�ksilt�si.

Tyhm�.

Loistavia uutisia. Sopiva luovuttaja l�ytyi.

Saatat tuntea h�net. K�ynette samaa koulua.

Voi luoja... Kiitos.

Suurkiitos. - On ilo auttaa.

Iso p��t�s, oletko varma? Se on suuri leikkaus.

Olen varma. Haluan auttaa jotakuta.

Ja maksanihan uusiutuu, eik� niin? - Kyll�, ajan mittaan.

Sittenh�n se on vain tilap�inen uhraus. - Kunnossa n�ytt�� olevan.

J�rjest�n leikkausajan. Tarvitsen kummankin allekirjoituksen.

Kiitos. Anna halaus.

Miksi autat minua? - Siksi, ett� voin.

Ja ellen auta...

...sin� kuolet, eik� niin? - Niin, mutta miksi? Emme ole yst�vi�.

H�din tuskin tunnemme, enk� puhunut sinulle koulussa.

Haluan vain auttaa jotakuta.

Sin� todella autat.

Lupaan, etten koskaan unohda sit�.

Hei, olet hereill�. - Vett�.

Miten Ashley voi? - Hyvin, kiitos sinun.

Kaikki meni hyvin. Miten sin� voit?

Lep��. Tulimme vain sanomaan, ett� olemme t��ll� tukenasi.

Sano, jos tarvitset jotain. - Emme voi kiitt�� sinua kylliksi.

Jos tarvitset jotain, mit� tahansa. Auton, rahaa collegea varten...

Yst�v�llist�, mutta varmasti laitonta. - Niin.

Pit�� keksi� muita tapoja korvata sinulle.

H�n tarkoittaa, ett� voit pit�� meit� perheen�si t�st� l�htien.

Tulemme katsomaan sinua my�hemmin.

Hei. - Hei.

Tulin vain katsomaan, miten sin� voit.

Ihan hyvin. - Oikeasti?

Tuntuu kuin joku olisi repinyt minut auki.

Ai, se. Samat sanat.

Halusin kiitt�� viel�. - Ei tarvitse.

Kyll�p�s, pelastit henkeni. Ja olen pahoillani.

Mist�? - Kaikesta koulussa.

Etten tutustunut sinuun paremmin. - Ei haittaa. Seh�n on koulu.

Kyll� haittaa. T�st� l�htien se muuttuu.

Olemme bestiksi�. Eli...

Nyt meill� on yksi kummallakin.

Maksaa ei ollut.

Voi luoja, min�... Kiitos, min�...

Olen aina halunnut t�llaisen, mutta ei ole ollut ket��n...

Se on ihana.

Nyt me kai olemme bestiksi�? - Ei.

Olemme siskoja, verisiskoja.

Okei, sisko.

Sasha. - Siin�h�n sin� olet.

Mukava maata siin�? - Aioin soittaa sinulle.

Niink�? Milloin? Y�t� yst�v�n luona, oikeesti?

Tied�n, ettei sinulla ole yst�vi�. Sairaalat ovat kalliita. Mit� t�m� maksaa?

Ei mit��n, se on...

Se on hoidettu.

Mit� sin� teit?

En mit��n. Minulla on yst�v�. Ashley.

H�n tarvitsi elinsiirron. Maksan.

Ja no... Olin sopiva. - Annoitko vain sen h�nelle?

H�n olisi kuollut. - Kuulostaa isolta leikkaukselta.

Johon tarvitaan vanhemman allekirjoitus, koska olet alaik�inen.

Niin arvelinkin. Olen valvojasi, tai mik� se nyt on.

Holhooja. - Niin, se.

Aioin kysy�, mutta olisit sanonut ei. - Tied�tk� miksi?

Koska minun pit�� suojella sinua t�llaisilta tyhmilt� p��t�ksilt�.

Halusin vain auttaa jotakuta. - Et meit�!

Tied�tk�, mit� oltaisiin saatu siit�? Tuhansia dollareita.

Ehk� enemm�n, jos se oli kiireellist�, mutta ei.

Heitit hukkaan hyv�n tilaisuuden. Hyv�, etteiv�t tarvinneet aivojen siirtoa.

Haluatko niin ep�toivoisesti yst�v�n?

Minun on puhkaistava kupla ja kerrottava, ett� se tehtiin laittomasti.

He maksavat meille.

Ketk�? - H�nen vanhempansa.

Sanoivat maksavansa. - Paljonko?

Viisi tuhatta. - No niin, n�yt� ne.

He eiv�t voi antaa rahoja viel�. Se...

Se on tosi laitonta.

Emme voi puhua siit� t��ll�. On olemassa lakeja ja muuta.

Vakava rikos, jos j��mme kiinni.

Koska saamme rahat? - Kuukauden, ehk� kahden p��st�.

Heti, kun kukaan ei ep�ile. - Sano, ettemme odota ikuisesti.

Tule kotiin heti kun voit. Siell� on hirve� sotku.

Hauska tavata, Ashley.

Voimme vied� sinut kotiin. Eik�? - Totta kai.

Ei tarvitse, siskoni on tulossa. H�n on aina my�h�ss�.

Kuten minun siskoni. Raivostuttavaa. - Voimme odottaa, kunnes h�n tulee.

Ei tarvitse.

H�n tulee kyll�.

P�rj��tk�, Jacob?

Katie, oletko varma? - Olen.

H�n on tulossa. Kiitos.

Soita, jos tarvitset jotain. - Soitan my�hemmin.

Todellako? - Totta kai. Hengailemme nyt koko ajan.

Heippa!

"Koti ei siivoudu itsest��n."

H�n on juuttunut ruuhkaan.

Ei sinun tarvitse odottaa.

Tied�n, miten kiireisi� te olette.

No niin, hitaasti.

Ei se niin paha ole.

Kiva olla kotona.

Tervetuloa kotiin! - Ei teid�n olisi tarvinnut.

Olemme niin iloisia, ett� olet taas kotona. Terveen�.

�iti, ei minulla ole h�t��. - Silti, mene s�nkyyn.

Lepo on l��kkeist� paras. - Min� autan h�nt�.

Tied�n. - Ei noin.

Katie?

Niin? - Jo oli aikakin.

Jouduin k�velem��n kotiin. - Sinulla on siivottavaa.

Mik� olo?

Tosi kipe�. - Niin varmaan.

N�yt� arpi. - Oikeesti?

Joo, n�yt� se.

Sairasta!

�l� h�pe� arpia, ne osoittavat luonnetta. Se tarkoittaa, ett� olet el�nyt.

Niiden tyyppien olisi parasta maksaa.

Maksavat. Heill� on rahaa.

Oltais saatu rutosti massia pime�ss� verkossa.

Toivottavasti et myynyt alihintaan. - Myi varmaan.

Hypp�sik� tuo?

Mik� se on?

Hei, sisko. Soitin Facetimeen. - Sori, huono kentt�.

Katkeilee jatkuvasti. Mik� meno? - Ajattelin vain kysy� vointiasi.

Voin ihan hyvin. Ent� sin�?

Sattuu. Tuntuu kuin olisin j��nyt rekan alle.

L�hinn� kyll�stytt��. Porukka ei anna poistua s�ngyst�.

Piti vakuutella, ett� antavat menn� vessaan yksin.

Ajattelin, haluaisitko tulla luokseni hengailemaan huomenna?

Huomenna? Joo, se olisi mahtavaa. - Hienoa. �iti voi hakea sinut.

Ei tarvitse.

Siskoni voi tuoda minut. - Oletko varma? Ei siit� ole vaivaa.

Ei tarvitse. Meid�n pit�� kuitenkin menn� kauppaan.

Sopiiko klo 12? - Toki. Se sopii mainiosti.

Mahtavaa. N�hd��n silloin. - Heippa.

Hei, rva Shepherd. - Sano Rena, olet perhett� nyt.

Onko siskosi viel� t��ll�? - Siskoni?

Haluan tervehti� ja esitell� itseni.

Ei, h�nen piti l�hte�. T�it�. - Ehk� ensi kerralla.

Kutsuisimme teid�t p�iv�lliselle, tutustuaksemme paremmin.

P�iv�lliselle? Kysyn, mutta h�n tekee paljon t�it� ja lienee kiireinen.

Kutsu on voimassa, joten ilmoita.

Vau, teill� on tosi hienoa. - Kiitos.

Tied�th�n sanonnan. Perhe tekee kodin.

Siin� h�n on! - Ashley, muista tulla varovasti alas.

�iti, �l� nolaa minua vieraamme edess�.

Huoneesi on ihana. - Kiitos.

Kivoja vaatteita. - Sovita ja katso, sopiiko mik��n.

Oikeesti? - Joo, ota jos pid�t jostain.

En voi pit�� niit� kaikkia. Ja se on v�hint�, mit� voin tehd�.

Kaikki hyvin? - Joo, innostuin kai liikaa.

Vaatteet saavat sen aikaan. On aika ottaa taas s�rkytabletti.

Unohdin ne varmaan. Olen tyhm�. - Et ole tyhm�, teemme kaikki virheit�.

Ota minulta. - Ei tarvitse.

Min� jos kuka tied�n, miten kovasti se sattuu. Ota.

Vessah�t�. Onko sinulla sama juttu? Yht�kki� tulee vessah�t�.

Joo, usein viime aikoina. Sit� miettii, ehtiik� edes ajoissa.

Aivan.

Miss� olet? - Perheen luona.

Ajattelin...

Katie?

Katie?

Katie?

Katie, oletko t��ll�? - Anteeksi. Minunkin piti menn� vessaan.

K�ytin vanhempiesi vessaa. Ei kai se haittaa?

Ei siin� mit��n. Otetaan purtavaa. - Joo.

Hei.

Oliko hauskaa leikkitreffeill�? - Oli.

No, n�yt�. Paljonko saimme? - Eiv�t voineet antaa k�teist� t�n��n, -

joten sain t�m�n. Lahja.

Aivan kuin he viivyttelisiv�t. - Ei sellaisia summia pidet� kotona.

Eiv�t edes heid�nlaisensa. Pit�� menn� pankkiin, ja tulee nostomerkint�.

Todiste. Sit�k� haluat?

H�n on oikeassa.

Mit� pid�t? - Joo... Hieno.

Vied��n se kaniin. Saadaan varmaan pari sataa.

T�m� on alku, mutta emme odota ikuisesti. He saivat haluamansa heti.

Minulla on suunnitelmia rahoille. - En halua kenenk��n joutuvan pulaan.

Se sopii sinulle.

No niin, miss� se on? - Hei, �iti.

Onko jotain hukassa? - Rannekoru, jonka sain is�lt�si -

syntym�p�iv�n�ni viime vuonna. Siin� on timantteja.

Se oli t��ll� �skett�in. - Katsoitko laukustasi?

Katsoin, mutta katson viel�.

Se l�ytyy kyll�. Eiv�t tavarat vain katoa.

Olet oikeassa. Oletko valmis? - Olen.

Olisit voinut j��d� kotiin. Olen tehnyt t�t� yksin vuosia.

Oli pakko p��st� pois kotoa. Ja l��k�rin mukaan liikunta on hyv�ksi.

Ja eik� shoppailu ole terapiamuoto? - Ruokaostoksia ei lasketa.

Mutta �l� nosta mit��n raskasta.

Ashley?

Tunnenko sinut? - Olen Sasha.

Katien sisko ja holhooja. - Hei. Rena. Kiva tavata viimein.

Olemmeko tavanneet? - N�in sinut sairaalassa, -

kun k�vin katsomassa Katieta. - Miten h�n voi?

Hyvin, kuinka niin?

Leikkaus. L��k�ri kehotti ottamaan rauhallisesti.

Aivan, se.

Vetelehtii varmaan kotona, kuten aina. Teini-ik�iset.

Olette ostaneet melkoisesti. - Perustarvikkeita vain.

Olemme halunneet tavata sinut. - Hassua, samoin.

Olen pyyt�nyt viikkojen ajan teit� sy�m��n tutustuaksemme teihin.

Niink�? H�n ei ole sanonut. - H�n sanoi, ett� teet hullun lailla t�it�.

Sanoiko?

No, huomenna minulla on vapaata. - Selv�.

Se k�y. Kello 18.30? - Sopii loistavasti.

Hienoa. N�hd��n silloin.

Kotil�ksyt on niin tyls��. Viel� pahempaa ilman oppitunteja.

Kaipaan kouluun ja yst�vien luo. - Niin.

Hei, asiasi eiv�t olleet hyvin aiemmin, mutta lupaan ett� se muuttuu.

Olet minun kanssani. - Ai!

S�rkytabletin aika. - Niin.

Unohdin ne taas. - Asiahan ei kuulu minulle, -

ja kysyn, koska v�lit�n, mutta...

Et kai ottanut niit� kaikkia jo? Tai myynyt niit�?

Ei, en tekisi ikin� niin.

Siskoni otti ne, kun tulin kotiin sairaalasta.

H�n jakoi ne poikayst�v�ns� kanssa tai myi ne.

Ota yksi. Ja anteeksi, ett� kysyin. - Anteeksi s��litt�v� el�m�ni.

�l� sano niin. Sinun pit�isi tiet��.

T�rm�simme �idin kanssa Sashaan eilen. - Niink�?

Mit� h�n sanoi? - H�n oli ok.

Mutta ymm�rr�n, jos et halua h�nen tulevan.

N�en miten reagoit, kun h�nen nimens� tulee puheeksi. Minusta tuntuu, -

ettei h�n ole kiltti sinulle. - H�nell� on ollut rankkaa.

H�n kasvatti minut �idin l�hdetty�. - Ei se oikeuta olemaan ilke�.

Tai kohtelemaan sinua huonosti. Ansaitset parempaa. Olet hyv� ihminen.

Osoitit sen sill�, mit� teit hyv�kseni.

Unohdin.

On viel� er�s asia.

Hei, kiva ett� p��sit vihdoin tulemaan. - Samoin. Et aavistakaan.

Kiitos viel� kutsusta. - Ei kest�. K�y sis�lle.

Hei, sisko.

Anteeksi, enk� maininnut tulostani? - Unohdin varmaan.

Varmaan.

Hienot kuteet. - Ashley lainasi.

Annoin ne h�nelle. En k�yt� niit� en��, joten...

Kiva sinulle.

Sinulla on hieno koti, Rena. - Kiitos, siin� riitt�� puuhaa.

Niin varmaan.

Teille. En halunnut tulla tyhjin k�sin. - Herttaista. P�iv�llinen on pian valmis.

Siihen mahtuu paljon enemm�n.

Haluaisin kohottaa maljan. Katielle.

Koska h�n toi meid�t yhteen ja hoiti ratkaisun, joka hy�dytt�� meit� kaikkia.

Olemme todella velkaa h�nelle.

Mukavaa, ett� tunnette niin. Tosi iso talo vain teille kolmelle.

Meit� ei ole vain kolme...

Olen nuorin. Veljeni... - Me -

menetimme poikamme. Viime vuonna.

Kun h�n oli collegessa.

Kamalaa. Otan osaa.

Mahdollisuus, ett� menett�isitte ainoan j�ljell� olevan lapsenne...

...oli varmaan hirve��.

Onneksi Katie piti huolen siit�, ettei niin k�ynyt.

K�yn vessassa. - K�yt�v�n p��ss�.

Anteeksi.

Oletko eksynyt? - Katselin vain ymp�rilleni.

Mit� sin� teet? - K�yn p�iv�lliskeskustelua.

Jota sin� et halunnut ty�kiireitteni takia.

H�pe�tk�? - Sanoin, ett� hoidan asian.

Hoidat mit�?

Rahat. K�ske vanhempiasi kiiruhtamaan.

Mitk� rahat? - Katien maksasta.

Et kai luullut sit� ilmaiseksi? - �l� v�lit� h�nest�.

5 000. Hyv� kauppa, eik�? - Rahan antaminen on laitonta.

Kuten elinluovutuslomakkeen v��rent�minen?

Niin h�n teki. H�n allekirjoitti sen, en min�.

Eli h�nell� ei ollut holhoojan lupaa, mik� tekee siit� p�tem�tt�m�n.

Vanhempasi eiv�t tainneet kertoa. - He eiv�t ikin� tekisi niin.

Edes pelastaakseen ainoan j�ljell� olevan lapsensa? Oletko varma?

Ennen kuin k�yt omahyv�iseksi, mieti asiaa.

Ajattele, mit� tapahtuu, jos se tulee julki.

Haluatko altistaa vanhempasi sille?

Huoleti, salaisuutemme on turvassa, kunhan pid�t oman osuutesi sopimuksesta.

5 000. Pieni hinta siit�, mit� sait.

Teill� on varaa siihen.

Voitte pit�� h�netkin, koska pid�tte h�nen seurastaan.

Tekisitte minulle palveluksen.

Menn��n takaisin, ennen kuin ruoka j��htyy.

Ash, min�... - Mit� on tekeill�, Katie?

En tied�. En arvannut, ett� joku loukkaantuisi.

Sopimus? - Ei, min� vannon.

Sasha ei aikonut allekirjoittaa, joten min� tein sen. J�in kiinni ja...

H�n aikoi pilata kaiken, joten valehtelin, ett� he maksaisivat.

T�m� on vakava asia. - Tied�n, mutta h�n...

Halusin vain tehd� jotain hyv��. En arvannut, ett� joku loukkaantuisi.

Sinun on kerrottava heille. - Ei, pyyd�n.

Meid�n on pakko, Katie. T�m� on vakavaa. - Tied�n, min� hoidan sen.

Min� hoidan. Ylipuhun h�net luopumaan siit�.

Miten?

En tied�, mutta hoidan sen.

Min� lupaan.

Onko kaikki hyvin, tyt�t? - On, �iti. Tulemme heti.

Kiitos p�iv�llisest�. Katie ei osaa laittaa niin hyv�� ruokaa.

H�n on varmaan taitava. Ehk� h�n haluaa kokata ensi kerralla?

Toki. Kiitos. - Ilo oli meid�n puolellamme.

Otettaisiin uusiksi.

Mukavaa. Ehdottomasti.

Kuulemme varmaan pian.

Kiitos viel� kerran. L�yd�mme ulos.

Hyv�� y�t�.

No, se oli...

...melkoista.

Menen nukkumaan.

Onko kaikki hyvin? - On.

Varmasti? Tapahtuiko jotain? Voit kertoa minulle.

Ei, tunsin itseni sairaaksi hetken ajan, mutta p�iv� oli kai vain intensiivinen.

Sinun pit�isi lev�t�. Olet touhunnut koko p�iv�n.

Kuinka saatoit tehd� niin? - Tehd� mit�?

Nolata minut! - Lopeta. Tein, mit� sin� et rohjennut, -

ja pyysin, mit� he ovat velkaa. - Ei, pilaat kaiken!

Ei, huolehdin kaikesta, kuten aina.

Pilaat el�m�ni!

El�m�si? Luuletko, ett� se on el�m�si nyt?

Oletko muka erityinen saatuasi uusia vaatteita ja rikkaan yst�v�n?

Ett� olet minua parempi? Et ole. Olet yh� sama yksin�inen luuseri!

Jouduit luovuttamaan elimen saadaksesi ainoan yst�v�si. S��litt�v��!

Luuletko, ett� h�n olisi kanssasi, ellet olisi pelastanut h�nen henke��n?

H�n tekee sen vain s��list�. - Se ei ole totta.

Her��! Tietysti on. Sellaiset ihmiset eiv�t n�e meit�, eiv�t piittaa.

Heti kun he maksavat, sin� l�hdet. He siet�v�t sinua vain pakosta, -

ja n�iden alla olet yh� sama luuseri, joka tulet aina olemaan.

Suututanko sinut? Aiotko tehd� jotain sille?

Niinp�. Kuten arvelin.

S��litt�v�, kuten aina.

Unohdit taas ostaa olutta.

Voi luoja, ei... Her��, Sasha!

Ole kiltti ja her��...

Hei, toivoin ett� sin�...

Rauhoitu.

Minne te viette ruumiin? Selv�, l�het�n auton.

Katie!

Anteeksi, en tiennyt kenelle soittaa.

�l� pyyd� anteeksi. Hyv�, ett� soitit meille.

Mit� tapahtui?

H�n kaatui, l�i p��ns� ja yritti nousta takaisin yl�s.

Oletteko sukulaisia? - Perheyst�vi�.

Sanomasi t�sm��. - En ymm�rr�. Mit� tapahtui?

Kaikki on minun syyt�ni. - Mit�?

Kun tulimme kotiin, h�n otti pillerin.

Minun pillerini leikkauksesta. Enemm�n kai kuin yhden.

H�n meni sekaisin. - H�n joi viini� p�iv�llisell�.

H�n kompastui ja l�i p��ns� ty�tasoon.

H�n yritti nousta yl�s. Kaikki on minun syyt�ni, en tarkoittanut...

Ei, se oli onnettomuus. - Selitys on j�rkeenk�yp�.

Ja siskosi entisyydet... - Ent� nyt?

Koska sukulaisia ei ole t��ll�, otan yhteyden sosiaaliviranomaisiin.

He j�rjest�v�t sinulle kodin. Ei ehk� t�n� iltana...

Kodin? Vieraiden luona? Ei, h�n voi tulla meille.

Ei, se on liikaa.

Ilman muuta. Olethan k�yt�nn�ss� perhett� nyt.

Se k�y. Soittakaa minulle huomenna. Otan yhteytt�, jos on lis�� kysytt�v��.

Kiitos. - Ei tarvitse, voin...

Ei, me vaadimme. Se on v�hint�, mit� voimme tehd�.

T�m� oli Scottin huone.

Aioimme muuttaa sen sen j�lkeen kun...

Voin aivan hyvin nukkua alakerrassa. - Ei.

On mukavaa, kun t��ll� on joku taas.

On aika.

Hei.

Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.

Mit� Sashan kanssa tapahtui t�n� iltana? - Mit� tarkoitat?

Sin� vain... Sanoit aiemmin p�iv�llisell� hoitavasi sen, -

ja sitten t�m� tapahtui.

Yhteensattuma. - Ei, luoja. En min�...

Vannon, ett� h�n nukkui. Tied�n, milt� se vaikuttaa, -

mutta et tuntenut Sashaa. H�n oli jatku- vasti aineissa ja useimmiten sellainen.

Se teki h�nest� ilke�n.

Ei aina, mutta... - Et vaikuta kovin j�rkyttyneelt�.

Kun Scott kuoli... - Sasha oli erilainen.

Sanoit niin itse. Ett� h�n oli ilke� minulle ja ett� ansaitsen parempaa.

On vaikea kaivata sellaista.

Vannotko, ett� h�n nukkui? - Vannon.

Siin� kaikki. - Okei.

Yrit� nukkua. - Okei.

Huomenta. Saitko nukuttua? - Joo, nukuin hyvin.

Hyv�. Miten sin� voit? - Ihan hyvin, ihme kyll�.

Ashley palaa kouluun t�n��n, mutta eilisillan tapahtumien j�lkeen -

sinun ei tarvitse menn�. - Ei, se kuulostaa hyv�lt�.

Oletko varma? Ymm�rr�n, jos haluat j��d� kotiin.

Olisi hyv� saada muuta ajateltavaa. - Okei.

Min� vain... Minulla ei ole mit��n p��lle pantavaa.

Voit lainata Ashleylta. Eik� niin? - Totta kai.

Siin� on tytt�ni. - Olen kaivannut sinua.

Katie. N�yt�t upealta.

Menn��n.

Hei.

T�lt� se siis tuntuu.

Mik�? - Ettei ole n�kym�t�n.

Pid�n siit�.

H�n siis asuu luonanne? - Mit� meid�n olisi pit�nyt tehd�?

Emme voineet ajaa h�nt� kadulle sen j�lkeen, mit� h�n teki hyv�kseni.

Vanhempani taitavat pit�� siit�, ett� h�n on siell�.

Etenkin �iti. Talo tuntuu t�ydelt� taas, ensi kerran Scottin poismenon j�lkeen.

Tuntuu vain...

Eik� ajoitus ole sinusta outo?

Sasha uhkasi kirist�� perhett�ni, ja yht�kki� se ei olekaan ongelma.

Niin, mutta pystyyk� Katie sellaiseen?

Ehk�. Ei oikeasti, mutta...

Se tuntuu aika sopivalta. - Jos sisko oli sellainen, kuten sanot, -

ihmettelen, ettei h�n tehnyt jotain sellaista aiemmin.

Ja miksi h�n valehtelisi? - Valehteli allekirjoituksesta.

Pelastaakseen henkesi. Siin� on iso ero tappamiseen.

Etenkin oman siskonsa. Olen suoraan sanoen iloinen, ett� h�n teki sen.

Sill� muuten... Muuten et olisi t�ss�.

Se on kuin siunaus sen j�lkeen, mit� sin� ja perheesi olette kokeneet.

Olet oikeassa, min� vain...

Haluan tarkistaa yhden jutun.

Muutama viikko sitten �itini rannekoru katosi, -

ja olisin voinut vannoa, ett� Sashalla oli se ranteessaan, kun tapasimme.

Luuletko, ett� Katie otti sen?

Minun t�ytyy tarkistaa.

Asuiko h�n t��ll�? - Kyll� kai.

Min� menen sis�lle.

Tarkkaile sin� autossa.

Ash? - Sinunhan piti tarkkailla autossa.

Niin, mutta et sanonut miksi.

L�ysitk� mit��n?

En.

Tuntuu v��r�lt� olla t��ll�.

Mit� tapahtui?

Mit�? - Sashalle. Mit� tapahtui?

H�n kaatui humalassa.

Miss� rahat ovat? Rahat, Katie.

T�st�.

Haluan osuuteni. Anna rahat, niin p��set eroon minusta.

Mit��n rahoja ei ole. - Annoit siis heille vain maksan?

Niin. Sanoin niin Sashalle, jotta h�n pysyisi vaiti.

Uskomatonta. Olet juuri niin tyhm� kuin siskosi sanoi.

Tied�tk�, paljonko olisimme saaneet siit�? - Myy omasi.

Otan omani, tavalla tai toisella.

Hei, Katie. Mit� sin� teet?

Katsoin vain, voiko Rena hyvin. H�n on ollut hiljainen viime aikoina.

Niin. T�n��n on vuosi Scottin kuolemasta.

Rankka p�iv� h�nelle. Meille kaikille.

Suremme omalla tavallamme. - Olen tosi pahoillani.

Rena?

T�m� oli Scottin auto, ennen kuin h�n meni collegeen.

Nyt se on Ashleyn. H�n ei kyll� kykene ajamaan sill�.

En voi moittia h�nt�. - Osanottoni Scottista.

En tuntenut h�nt�, mutta h�n oli varmasti mahtava.

Niin oli.

H�n ajoi yst�v�ns� autoa sin� iltana. Ei juonut muiden takia.

Mutta ei sill� ollut v�li�. Tie oli j�inen, eik� auto pys�htynyt.

J�t�n sinut rauhaan.

Kiitos siit�, mit� teit hyv�ksemme.

Ett� autoit meit�.

En olisi kest�nyt molempien lasteni menett�mist�.

Tied�n, ett� t�m� p�iv� on rankka. En voi kuvitella.

Mutta haluan kiitt�� teit� kaikesta. Yst�v�llisyydest� ja huolenpidostanne.

Ett� tunnen oloni kotoisaksi.

Se on kaikki kaikessa.

Ehk� Scottilla on osuutta t�ss�.

H�n katsoo, ett� pikkusiskosta huolehditaan.

�iti?

Oletko se sin�?

Is�?

Se on Ashley.

K�y katsomassa Katieta.

Is�, talossa on joku! - Mene huoneeseesi ja lukitse ovi!

Katie? Katie? - Mit� nyt?

Pysy t��ll� ja lukitse ovi. Talossa on joku.

Mit�?

Lopeta!

Dan!

Poliisi on tulossa. Hyv� jumala! Dan?

Oletko kunnossa? Murtuiko jotain?

Ei n�yt� saaneen juuri mit��n. Yll�titte h�net varmaan.

Olen onnenpekka.

Olette onnekas. T�llainen ei p��ty yleens� hyvin.

Levit�n sanaa, mutta koska ette n�hneet h�nt� kunnolla...

Pitk� ja laiha, sanoin. - Kuten puolet v�est�ni.

Etk� n�hnyt h�nt� lainkaan? Olit alakerrassa!

Oli pime�, h�nell� oli huppu. - Se k�vi tosi nopeasti, anna h�nen olla.

Soittakaa, jos mieleenne tulee jotain. Tatuointi, syntym�merkki.

Mit� tahansa.

Olen tosi pahoillani. - Mist�?

Tuntuu kuin t�m� olisi minun syyt�ni.

Miksi sanot niin?

Tultuani t�nne olen sotkenut kaiken.

Ei, et ole. Olet tehnyt siit� ehyen.

"Hankin sen, mit� haluat. Huomenna keskiy�ll� leikkipuistossa."

Onko kipuja?

Leikkaushaava paranee hyvin. Kuumetta tai pahoinvointia?

Ei, voin hyvin. - Mainiota.

Ashley?

Otatko hyljinn�nestol��kkeit�? - Joka p�iv�.

K�yn vessassa. - Katsotaan arpeasi.

Hei. Luulin, ett� menit vessaan. - K�vin jo.

Katsoin, muttet ollut siell�. - Toinen oli varattu.

Kaikki n�ytt�� hyv�lt�. Voitte pit�� itse�nne onnekkaina.

Niin pid�mmekin, uskokaa pois.

No niin, kulta. Menn��n.

Brett?

T��ll�.

Varmistin, ett� olet yksin.

N�yt�.

Miss� loput? - En saanut enemp��.

Panttaa ne, ne ovat kalliita. Varmaan parin tuhannen arvoisia.

Ota ne ja j�t� perheeni rauhaan. - Sinun perheesi?

Niinp�. T�m� riitt�� toistaiseksi. - Emme sopineet niin.

Se on hintani vaikenemisesta. Mit� luulet, ett� tapahtuu, -

jos heille selvi��, ett� valehtelit? Ett� v��rensit paperit.

He tiet�v�t jo. Kerroin heille. - Niin varmaan.

Luuletko, etteiv�t he kysy Sashasta, kun he saavat selville?

Siit�, miten h�n kaatui. Pid� t�t� etumaksuna.

En voi antaa enemp��. - Sitten t�ytyy k�yd� perheesi luona taas.

T�ss�, ota ne. Ja h�ivy.

Hetkinen.

Nyt olet fiksu, tytt�. - Siin� kaikki. En voi antaa enemp��.

Hei, miksi tuollainen hoppu? J�� bilett�m��n v�h�n.

En halua. - Niin kaikki sanovat, kunnes kokeilevat.

P��st� irti. - �l�h�n nyt, Katie. Ole kuin siskosi.

H�n osasi juhlia. - Ei!

Lutka!

Noin sit� pit��. - Pois p��lt�ni!

Juuri noin.

P��st� irti! Sanoin ei! - Siskosikin piti kovista otteista.

Ei!

Brett?

Oikein sinulle.

Miss� olit?

K�velyll�. - Keskiy�ll�?

Niin, ajattelin Sashaa ja menin selvitt�m��n ajatuksia.

Minne? - T�h�n l�hist�lle.

Mikset sano minne?

Se tunkeutuja oli Brett, siskoni poikayst�v�.

N�it h�net! - Oli annettava rahat, -

muuten h�n olisi tullut takaisin, joten hoidin sen.

Mikset sanonut poliisille? - H�n olisi kertonut kaavakkeesta.

T�m� on �itynyt pahaksi. Meid�n on kerrottava heille.

Heid�t haastetaan oikeuteen. Eik� kukaan usko heit�.

He eiv�t ansaitse t�t� kaiken kokemansa j�lkeen. Mit� sin� olet kokenut.

T�m� oli minun sotkuni, ja min� hoidin sen. Se on ohi.

Parasta ollakin.

Pyykkisi, kulta. - Kiitti, �iti.

L�ysitk� rannekorusi? - Joo, se oli korulippaassani.

Siell� miss� pitikin olla. En kai etsinyt kyllin tarkasti.

P�iv�n�, jolloin tapasimme Sashan kaupan luona, olisin voinut vannoa, -

ett� se oli h�nell�. - Varmaan samankaltainen.

Minun se ei ollut, sill� t�ss� se on.

Niin varmaan.

�iti?

Onko Jacob tulossa? - Ei.

N�ytt��k� t�m� tutulta?

Ilmeisesti. Olemme tunnistaneet tunkeutujan.

Nimi on Brett Hobbes.

Pikkurikollinen, pid�tetty hallussapidosta pari kertaa, mutta ep�ill��n pahemmasta.

En ymm�rr�, en ole n�hnyt h�nt� aiemmin.

H�n oli my�s Sasha Webberin ajoittainen poikayst�v�.

Voi luoja...

H�nen ruumiinsa l�ytyi aamulla puistosta, -

ja tuo l�ytyi rikospaikalta. - H�nen ruumiinsa?

Ilmaembolia. Piikitti kai itse��n vahingossa tyhj�ll� ruiskulla.

Luultavasti pilvess�. H�nelt� l�ytyi pillereit�, joten...

Ne l�ytynev�t elimist�st� labratulosten tultua.

Kamalaa.

Emme tavanneet h�nt�, ja Sashan vain kerran, kiitt��ksemme Katiesta.

H�nell� oli demoneja. - Sen voi n�hd� niinkin.

Minun t�ytyy kysy�. Kauanko olette tunteneet Katie Webberin?

Emme kauan. Vain pari kuukautta Ashleyn elinsiirron j�lkeen. Miten niin?

Onko Katie t��ll�? Voinko jutella h�nen kanssaan ja selvitt�� asioita?

Toki. Kyll� se varmaan k�y. - Katie, voitko tulla t�nne hetkeksi?

Mit� nyt?

Rikosetsiv�, onko kaikki ok?

Tunnistatko h�net?

Se on Brett. - Tunnet siis h�net?

H�n ja Sasha olivat yhdess� ajoittain, mutta h�n oli usein meill�.

Miksi h�n halusi murtautua t�nne? - H�nk� murtautui?

Luoja, ei! H�n tiesi leikkauksen j�lkeisist� kipul��kkeist�mme, mutta...

Ehk� h�n murtautui siksi? Sasha kertoi varmaan talosta.

H�nell� oli huono vaikutus Sashaan.

Onko h�net saatu kiinni? - Siit� puheen ollen...

Miss� olit eilen illalla, Katie?

Miksi kysytte h�nelt� sit�? - Puistossa oli kamppailun merkkej�.

Uskomme, ett� siell� oli joku muukin. - Olin t��ll�.

S�imme, menin yl�kertaan lukemaan ja sitten nukkumaan.

Katie, ei tarvitse vastata. - Etk� poistunut talosta?

Miksi olisin? - En tied�, miksi olisit?

H�n oli t��ll� kanssani. Opiskelimme ja nukahdimme samaan aikaan.

Her�tin h�net kolmen maissa. H�n on s�ngynvaltaaja.

Voin menn� takuuseen h�nest�. Sit�h�n te tarkoitatte?

Okei...

No, kiitos ajastanne. L�yd�n itse ulos.

Voi luoja!

Mit� ihmett�? Tapoitko sin� h�net? - En, se oli onnettomuus.

H�n k�vi kimppuuni, t�n�isin h�nt�, ja h�n kaatui ruiskuun.

Kuten Sashan kanssa? - H�n aikoi tulla takaisin t�nne.

Sit�k� olisit halunnut? Tein sen suojellakseni meit�.

Suojellaksesi itse�si! - Ei, vaan perhett�mme.

He eiv�t ole perheesi.

Hoidin sen yksin. - T�m� on mennyt liian pitk�lle.

Kerron heille kaiken. - Niink�? Mikset kertonut -

rikosetsiv�lle �sken?

Pelastit henkeni, min� pelastin juuri sinun henkesi. Olemme sujut.

Onko kaikki hyvin? - On, miksei olisi?

En muista, milloin n�in sinut viimeksi ilman bestist�si. Tytt�draamaa?

Jotain sellaista. - Kyll� se siit�.

Ash?

Kerro, Ashley. T�m� on mennyt liian pitk�lle.

Mit� sanoisin? - Totuuden. T�m� on vakavaa, -

itsepuolustuksenakin. T�m� on riist�ytynyt k�sist�.

He ansaitsevat tiet��, ja sin� totuuden julkitulon.

En halua, ett� sinulle k�y huonosti. Sinun ei tarvitse suojella h�nt� en��.

�iti, voimmeko puhua? - Nytk�?

Niin, se on t�rke��. - Minun t�ytyy menn� tapaamiselle.

Voin tulla mukaan. - Asiakkaan luo?

Palaan tunnin p��st�, ja saat kaiken huomioni.

Ashley? - Katie, s�ik�ytit minut.

Onko kaikki hyvin?

Mik� on vialla? - Kaikki.

Mutta min� korjaan sen. - Mit� tarkoitat?

Olen tosi pahoillani. - Mist�?

Katie?

Irrota minut.

En voi.

Mit� tarkoitat? - T�m� on ainoa tapa.

Ilman sinua vanhempasi tarvitsevat minua. Minusta tulee heid�n ainoa lapsensa.

He eiv�t l�het� minua pois.

Mutta lupaan huolehtia heist�. He ovat vanhempani.

Katie. Mit� ikin� haudot, lopeta!

Irrota minut! - Valitan, en voi.

T�m�k� on kiitos siit�, mit� teimme hyv�ksesi?

Minun hyv�kseni?

Olet elossa minun ansiostani. Pelastin henkesi.

Sinulla on kaikki. Haluan vain jotain pient�, jotain mukavaa, kerrankin.

Ansaitsen sen.

Katie, tied�n, mutta mieti. Miten selit�t t�m�n?

Onnettomuusko taas? - Ei.

T�m� on sinun tekoasi. - Oikeesti? Miten tein t�m�n?

Sylke�si oli jo siin�.

Et usko minua, mutta en tappanut Sashaa.

T�n�isin h�nt� ja h�n liukastui. Samoin Brettin kanssa.

T�n�isin h�nt� itsepuolustukseksi.

Olen syyt�n. - Tied�tk� mit�, Katie?

Voin selitt�� sen heille. Kerrotaan kaikki, he ymm�rt�v�t.

En voi, se on liikaa. He heitt�v�t minut ulos.

Min� kerron heille kaiken, okei?

Sin� haluat heitt�� minut ulos.

Katie...

T�m� on ainoa tapa. - Katie.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t�. P��st� minut, �l� tee sit�!

Katie, lopeta! - Anteeksi.

Rakastan sinua. - Lopeta! He eiv�t usko sinua ikin�.

He saavat tiet��, mit� teit, ja vihaavat sinua.

Ei, he tarvitsevat minua, koska heill� on en�� minut.

Sit� paitsi kirje selitt�� kaiken.

Miten toivoit, ett� olisit kuollut Scottin sijasta. Miten innoissasi olit, -

ett� tulin el�m��si sinun tilallesi ja ollakseni perheesi kanssa.

Se on kuulemma kivutonta.

Nukahda vain.

Katie? Katie, ei!

Tule takaisin!

Katie! Apua!

Katie!

Apua!

Apua...

Rakas �iti ja is�. Tied�n, ett� ette ymm�rr�, -

mutta tied�n nyt, ettei teill� ole h�t��, koska Katie on t��ll�.

Ashley, oletko kotona?

Ei, vain min�.

Hei. Rena sanoi, ett� Ashley haluaa puhua.

Oletko n�hnyt h�nt�? - Eik� h�n mennyt Jacobin luo?

Min�p� kysyn.

Outoa. Teini-ik�inen j�tt�� k�nnykk�ns�? - H�n oli v�h�n kumma t�n��n.

Mill� tavalla? - Hiljainen. H�n vaikutti surulliselta.

Soitan Jacobille.

Kiitos, ilmoitan, kun kuulen h�nest�.

Jacob sanoi tuoneensa h�net t�nne tunti sitten.

Ashley? Ashley! Dan!

Rena? - Anna sakset!

Mit� on tapahtunut? - En tied�.

Vied��n h�net sis�lle. - H�n ei hengit�.

Pane h�net lattialle.

Hyv� jumala. - Ashley, kulta? Her��!

H�n ei reagoi, soita ambulanssi! Sinun on hengitett�v�.

Hengit�. - H�n k�ytt�ytyi oudosti aiemmin.

H�n ei reagoi. Miksi h�n teki n�in? - Hae vett�! J��n t�h�n.

�iti? - Lakkaa panemasta hanttiin!

Mit� te teitte?

Ambulanssi on tulossa. - Pysy poissa.

Ei, pelastin h�net! - H�n sitoi minut.

Ei... Ei, kuuntele. Hoidin kaiken paremmaksi.

Tappamalla tytt�reni? - Pelastin h�net!

Te sanoitte niin. Haluan vain, ett� rakastatte minua kuin omaa tyt�rt�nne!

Ette voi heitt�� minua pois t�ll� tavalla!

Hyv� jumala, Katie. Mit� sin� teit?

Tein sen, jotta voimme olla onnellisia yhdess�.

Tein sen perheemme vuoksi. - Min� sanoin sinulle...

Me emme ole perheesi.

P�rj��tk� varmasti? - P�rj��n.

Voimme tulla mukaasi. - Ensi kerralla.

Aja varovasti.

Kiitos, ett� tulit.

Menin sokkiin, kun kuulin, ett� minulle tuli vieras.

Se oli v�hint�, mit� voin tehd�. - Kaiken tekem�ni j�lkeen?

Anteeksi. Min� vain...

Yritin tehd� jotain hyv��, ja se riist�ytyi k�sist�.

Sasha oli oikeassa. - Ei.

Min� ymm�rr�n.

Se mit� teit... Olit ep�toivoinen ja peloissasi. Olen kokenut sen.

Se ei oikeuta sit�, mutta silti. - Vanhempasi ovat varmaan tosi vihaisia.

Pikemminkin loukkaantuneita. - Mutta silti, he eiv�t tulleet.

Pyysin, etteiv�t he tulisi.

Ajattelin, ett� saisimme v�h�n omaa aikaa.

No... Miten sin� tulit t�nne?

Luoja, sin� l�p�isit! Olen niin iloinen puolestasi.

No niin, kerro kaikki.

Herra Landau on niin tiukkapipoinen. Ajoimme parkkipaikalle, -

ja h�n k�ski minun heti pys�hty� kuvaillakseen stop-merkin.

Stop-merkin? - En tiennyt, milt� se n�ytt��.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com