All language subtitles for Malagkit.2025.WEBRip.id

Sayang.

Cepat sekali.

Tentu saja.

Kau sudah menjualnya?

Tentu saja, karena lezat.

Pas banget. Aku punya
banyak lagi yang siap dijual.

Bagaimana dengan

hadiah kecil dulu?

Nanti malam... aku masih
harus menyelesaikan ini.

Kalau begitu, ayo...

Tunggu.

Aku harus menutup pintu.

Tunggu, jangan di situ.
Bu Mindy bisa datang nanti.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Che, sayang,

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Jika sedikit hemat,

aku bisa membelikanmu cincin sungguhan.

Bukankah sudah kubilang,
aku bahagia dengan apa yang kita miliki.

Apa pun.

Kau tidak bisa menghentikanku.

Sayang?

Tidak apa-apa kalau aku menyimpan
cincin pertunangan kita saat ini?

Tak apa, sayang. Terserah kau.

Maaf... terlalu mencolok.

Kau tahu bagaimana keadaan
di tempat kita menginap,

Kehidupan di sini sangat
miskin dan menyedihkan.

Kita harusnya bersikap
penuh pertimbangan, kan?

Kita tidak mau mereka iri, karena
mereka tidak mampu membelinya.

Dan mungkin bisa dicuri.

Itu menakutkan.

Tapi jangan khawatir, aku tetap membawanya,
aku hanya menyembunyikannya di tasku.

Aku tidak mengerti maksudmu, sayang.
Kenapa kita harus tetap bersama Che?

Sayang, ini untuk pendalaman.

Bagian dari sumpah, ingat?
"Saat kaya maupun saat...?"

"miskin."
- Benar sekali!

Jadi kita perlu mengalami "saat miskin"
sebelum pernikahan.

Jadi apa kita juga perlu mengalami
"sampai maut memisahkan kita"?

Itu juga pendalaman?

Kau lucu sekali, sayang.

Itulah yang kusukai darimu.

Tapi sayang, apa ini harus seminggu penuh?

Kumohon? Seminggu saja.

Oke, oke. Kau seperti ini karena kau tahu
aku akan melakukan apa pun untukmu.

Ya... itulah kenapa aku sangat mencintaimu.

Hati-hati.

- Hati-hati.
- Ya ampun!

Aku butuh istirahat.

Kita sudah dekat?

Teruslah berjalan. Di mana kita sekarang?

Aku tidak tahu di mana kita,
aku kehilangan sinyal.

Kaulah yang tau daerah sini.

- Kakiku sakit.
- Sayang, kita di mana?

Tunggu sebentar, aku duduk di sini.

Che!

Pengasuhku selama bertahun-tahun!

Bayiku selama bertahun-tahun!

Hai, Pak Renald.

- Ayo, kita masuk.
- Ayo.

- Apa kabar, Bu Mindy?
- Baik!

- Aku kangen kau...
- Tempatmu jauh sekali.

Bu, sudah kubilang,
rumah ini sangat kecil.

Tidak, jangan khawatir. Ini baik-baik saja.

Ini sempurna... untuk pengalaman,
benar kan sayang?

Kau yakin? Pak? Bu?

Tentu saja.

Area masaknya ada di luar,
dan kami makan di sini.

Aku menumpuk kursi-kursi untuk
menghemat lebih banyak ruang.

Di bagian belakang ada kamar mandi.

- Di luar juga?
- Ya, Bu.

Aku heran Mindy bisa meyakinkanmu, Che.

Sejujurnya, Pak,

aku sungguh malu saat
Bu Mindy mengirimiku pesan.

Tapi kau sudah banyak membantu kami,
jadi bantuan ini bukanlah masalah besar.

Tak perlu disebutkan, Che.
Kau sudah seperti keluarga.

Jangan khawatir, apa pun yang kau butuhkan,

kami di sini untuk membantu.

Anggap saja ini sebagai pembayaran karena
mengizinkan kami tinggal di sini. Benar, sayang?

Mm-hmm.

- Ngomong-ngomong, di mana Aldrus?
- Dia pasti akan segera pulang.

Biar kutunjukkan kamarmu dulu.

Kau akan tinggal di sini.

Maaf, Bu, agak sempit, tapi
aku sudah membersihkannya.

Tidak apa-apa. Dan karena
kita tinggal bersama di sini,

lupakan panggilan "Bu" untuk saat ini, oke?

Mindy.

Sayang?

- Sayang?
- Ini...!

- Bu Mindy ada di sini.
- Oh.

Ah... Aldrus... halo!

Bu, apa kabar?

Jadi, kapan kau akan mengantar kami lagi?

Maaf, Bu... aku sudah tidak terbiasa lagi.

Sekarang, aku mengendarai
sesuatu yang lain.

Hentikan.

Apa? Kita selalu naik becak di sini, kan?

Ugh! Tolong sinyalnya!

Tidak ada sinyal di pedesaan sini.

Oh...

Itu sebabnya balasanmu tertunda dua hari?

Tidak seperti sebelumnya,
hanya dua detik sudah terkirim.

Maaf, Bu, jika aku memutuskan untuk pergi.

Aldrus dan aku sangat suka di sini.

Ada banyak hal yang bisa
kami lakukan di sini.

Seperti apa?

Kau akan mengetahuinya saat kau menikah.

Selamat, pokoknya.

Hey.

Kenapa kau tidak terlihat senang?

Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Hanya saja.

Kita di sini untuk mendapatkan
pengalaman, kan?

Aku sangat mengagumimu dan Aldrus.
Kita pernah tinggal bersama di rumahku,

Sekarang kau di sini. Dan
semuanya baik-baik saja.

Aku sungguh kagum bagaimana
kalian bisa hidup seperti ini.

Karena kau tahu Renald, kami sudah
bersama selama bertahun-tahun,

dan aku hanya bisa melihat sisi kayanya.

Jika dia akan menjadi suamiku,

aku mau dia tahu, cara hidup,
maksudnya hidup!

Seperti ini, sepertimu.

Sekalipun hidup ini sulit,
kalian baik-baik saja.

Jadi, aku mau dia lebih
mengenal dirinya sendiri.

Aku mau kita lebih
mengenal diri kita sendiri.

Jadi ini... ini sempurna!

Oh, omong-omong, ini.

- Tidak perlu.
- Tidak, ambil saja. Ini.

Panas sekali!

Panas sekali.

Panas sekali.

Sayang, panas sekali!

- Kenapa kipas itu pelan sekali?
- Aku tidak tahu.

- Aku tidak bisa tidur...
- Apa itu?

Kau mendengarnya?

Hey.

Apa yang kau lakukan?

Ssst... diamlah.

Wah! Kelihatan lezat sekali!

Maaf, Mindy. Hanya itu
yang bisa kami hidangkan.

- Ayo, kita makan.
- Coba ini.

Tentu.

- Masih panas.
- Ambil saja beberapa.

Ini.

Ini.

Wah, kau manis sekali pada Che.

Kuharap setelah Ren dan aku
menikah, kami akan seperti itu.

Kau bisa mencobanya.

- Sayang.
- Hmm?

- Sayang! Ada tulang ikan!
- Air!

Begini cara melakukannya.

Oke sekarang?

Ya. Terima kasih.

Sinyal sialan.

Sialan...

Sayang!

- Banyak sekali nyamuk. Sayang!
- Sayang?

Apa yang kau lakukan di situ?

Aku mau mandi karena cuacanya panas.

Oke. Jadi... menurutmu kita butuh
250 tamu untuk pernikahan kita?

Atau lebih baik undang yang kenal saja?

- Sayang...
- Dengarkan aku dulu,

Dengan begitu, anggaran kita bisa
digunakan untuk hal lain, seperti gaunku.

- Dan tentu saja jas dan dasimu.
- Sayang...

Kau tahu ibuku kan, dia tidak akan mengizinkan
kita melangsungkan pernikahan sederhana.

Mereka sudah menunggu ini begitu lama.

Setelah pendalaman ini, kita akan
urus urusan pernikahannya, oke?

- Oke. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

Oh?

Kalian mandi bersama?

Ya, untuk menghemat air.

Bro, lain kali mungkin
bisa pakai handuk ya?

Hmm?

Tentu.

Aku sudah terbiasa dengan ini.
Bagaimanapun, ini rumah kami.

Dia benar juga, ini rumah mereka.
Kau harus mencobanya nanti.

Sayang? Kau baik-baik saja?

Kau yakin? Kau berpikir keras sejak tadi.

Ada apa?

- Ayo pulang.
- Hah?

Kenapa?

Aldrus...

Kenapa dengan Aldrus?

Kuperhatikan

- dia...
- Apa?

Caramu memandangnya.

Oh, oke? Apa?

Rasanya... entahlah.

Sayang, itu bukan apa-apa, itu
tidak seperti yang kau pikirkan.

Tapi aku minta maaf. Selain itu...

Dia bukan tipeku. Kau
jauh lebih tampan darinya.

Baik. Baiklah.

Kau tipe orang yang pencemburu.

Beginilah cara melakukannya.

Kau perlu terus mengaduk nasi ketannya

agar tidak terbakar.

Setelah itu, aduklah santannya.

Pelan-pelan saja sampai mengental.

Kau harus terus mengaduknya

agar tidak terbakar.

Seperti ini, aduk terus.

Setelah itu,

kita akan merebus santannya untuk latik.

Kau juga perlu terus mengaduk
untuk memastikan warnanya merata.

Baiklah, jadi...

Ini terlihat harus banyak usaha, kan?

Kau akan terbiasa. Begitulah adanya,

semua butuh kerja keras.

Kau harus berusaha keras,

dan saat kau merasakan
hasil kerja kerasmu,

akan terasa lebih manis.

- Kau mau mencoba?
- Hah?

Kau mau aku mengajarimu memasak?

- Tentu.
- Seperti ini.

Bagus, pelan-pelan.

Lanjutkan.

Seperti itu, teruskan.

Panas sekali.

Panaskah?

Seperti ini.

Kau harus menjaga panasnya seperti ini

untuk membuatnya lebih baik lagi.

Oh!

Oh, ini dia.

- Itu pesananku?
- Ya, tentu saja aku tidak lupa.

Tapi aku membawa beberapa tambahan

- kalau-kalau kau mau lebih.
- Aku memesan dua.

Ayo, tambah lagi. Kau tidak lihat?
Kantongku kosong.

Oke, baiklah.

Bagus.

Terima kasih.

Kau kedatangan teman hari ini...

Dia dulu bos kami di Manila.

Hai, Pak. Lain kali, aku akan
membeli darimu saja.

- Terima kasih.
- Oke.

Hati-hati, di sini agak berbatu.

Begini kau saat istrimu tidak ada?

Hah?

Kau membiarkan orang lain menggodamu
padahal kau sudah menikah?

Itu? Tidak apa-apa.

Che tahu apa pun yang kulakukan.

Itu bagian dari bisnis,
begitulah cara kami menjual.

Lagipula, jika kalian yakin satu sama lain,

tidak ada alasan untuk cemburu.

Itulah sebabnya dia tidak cemburu.

Bagus, seperti itu, ratakan saja.

Kau hebat.

- Sayang.
- Oh, kau sudah di sini?

- Ya, kami menjual habis lagi.
- Kalian hebat sekali!

Sini sayang, hitunglah.

- Kalian hebat.
- Begitulah cara kami menjualnya.

Kami menjual semuanya, lho!

- Wah! Kau hebat sekali.
- Aku simpan saja ini, oke?

Tentu saja!

Che mengajariku cara memasak,

- jadi sekarang kita siap untuk besok.
- Dia tahu cara membuatnya!

Bagus!

- Kau menjual banyak.
- Tentu saja.

Tunggu, biar kuhitung.

Ini bagus.

- Hanya ini?
- Kenapa? Ya.

Che, setelah semua kerja keras kita
memasak hari ini, penjualannya hanya 2500?

Ayolah, yang penting kita punya sesuatu
daripada tidak punya apa-apa, kan?

Ya Tuhan! Sungguh menyedihkan
dan melelahkan.

Tapi jangan khawatir, kami akan memesan
banyak darimu untuk membantu penjualan.

Oh terima kasih!

- Kau hebat sekali dalam berjualan.
- Ya, tentu saja.

- Kau juga, kan?
- Ya.

Pilih yang akan kita gunakan besok.

- Ini, ambillah ini.
- Oke.

Kenapa?

Kau nampaknya ragu-ragu.

Bukankah kau terbiasa dengan
seseorang yang mendekatimu?

Kau tidak terbiasa dengan
panas tubuh seseorang?

Sayang?

Bukankah sudah kubilang,
jangan cemburu lagi?

Tidak apa-apa.

Apa?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Sayang?

Wah. Ada acara apa nih?

Ini hari jadi kami.

- Ayo, duduk.
- Duduklah.

Selamat! Selamat hari jadi!

Ayo minum.

Anggaplah ini sebagai cara kami mengucapkan terima
kasih atas semua bantuan yang sudah kau berikan.

Terima kasih.

- Bersulang!
- Bersulang!

Selamat hari jadi, teman-teman.

Terima kasih.

Waktu sungguh cepat berlalu, kan?

Sebelumnya, kalian hanya
saling menggoda diam-diam.

Kami bahkan tidak tahu kalian bersama

sampai kami memergokimu
ngeseks di kamar pembantu.

- Sayang!
- Apa?

- Sayang, itu rahasia.
- Itu benar.

Dan lihatlah dirimu sekarang.
Kau menikah sebelum Ren dan aku,

dan sekarang adalah hari jadi kalian.

Bukan tentang berapa
lama hubungannya, Mindy.

Ya, benar. Aku turut bahagia untukmu.

Kau tahu, aku sangat merindukan kalian.

Sudah kubilang, kau masih bisa tinggal
bersama kami setelah pernikahan.

Kami baik-baik saja di sini. Benar kan?

Kami bahagia di sini.

- Benarkah?
- Ya.

Kami sangat bahagia di sini.

Tapi apa rencana jangka panjangmu?

Kau masih berencana pindah ke Manila?

Karena, bagaimana kau bisa
menyimpan uang seperti ini?

Kau berhak mendapatkan
kehidupan yang jauh lebih baik.

Kalian pantas mendapatkan yang lebih baik.

Kalian sangat pekerja keras,

dan ada begitu banyak
kesempatan yang menanti.

Kekayaan tidak hanya
diukur dengan uang, Mindy.

Kami tidak mengejar sesuatu yang
lebih dari apa yang sudah kami miliki.

Baiklah, kurasa kau benar.

Asal kau bahagia

dan tentu saja, tidak ada
hal lain yang penting.

Kuharap kami masih seperti itu
setelah kita menikah.

Itu pilihanmu.

Kau hanya harus selalu
memastikan gairah itu ada

dan keintiman

dalam hubunganmu.

- Benar kan, sayang?
- Iya, betul.

Kau mendengarnya setiap malam, kan?

Kau harus memberikan semuanya.

Kau perlu memberikan jenis
kesenangan yang selalu dicari.

Berikan semuanya.

Kau percaya apa yang akan mereka lakukan,
dan semua kekhawatiranmu akan hilang,

seperti kalian,

tidak ada orang lain.

Kau hanya akan menonton?

Kau tahu,

bukan hanya mereka yang bisa menikmatinya.

Aku tahu kau sudah menahan diri sejak lama.

Kau sudah lama mendambakan ini.

Sayang, pesanan Bu Marites sudah siap?

Ya, sayang. Dia bilang 25 lagi.

Ya, kau yang terbaik!

Jadi? Kau ikut?

Ya, tentu.

Ayo.

- Sayang, kami akan mengantarkannya sekarang.
- Baiklah, hati-hati.

- Biar kubantu.
- Tentu.

- Berat sekali.
- Baiklah. Aku yang bawa.

Terima kasih.

- Berat sekali.
- Oke?

Oke, sudah selesai. Kita akan
pulang lebih cepat lagi.

Aku mau kencing.

Seperti godaan yang kau
lakukan pada perempuan itu,

Che juga tahu kau menggodaku?

Mindy tahu bagaimana kau tertarik padaku?

Dia mengetahui pertanyaan ini
dalam pikiranmu setelah tadi malam?

Sepertinya Che tahu.

Dia melihat apa yang kita lakukan,

dan kau melihat apa yang mereka lakukan.

Aku tak menyembunyikan apa pun,
dan tak ada yang perlu kusembunyikan.

Kenapa kau melakukan ini?

Dan kalian, kenapa kalian melakukan ini?

- Che, maafkan aku.
- Hah? Kenapa?

Tentang tadi malam... Aku tahu itu
harusnya menjadi perayaan hari jadimu

tapi menurutku aku merusaknya.

Itu? Tidak apa-apa.

- Apa yang dipikirkan Aldrus?
- Tidak ada. Karena memang tidak ada apa-apanya.

Tidak ada apa-apa?

Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

Lalu kenapa kau menciumku tadi malam?

Baiklah... kita hanya bermain-main, Mindy.

Aku setuju, kau juga setuju.
Tubuh kita saling memanggil.

Kau mau bermain, kan?

Kami hanya ikut bermain denganmu.

Kupikir kau sudah mendapatkan jawabannya.

Kau masih akan menikah atau tidak?

Sekarang, kau lebih
mengenal dirimu sendiri.

- Itu tidak benar.
- Benarkah?

Che...

Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

Sejak aku bersamamu di rumah kita,
aku tahu aku tertarik padamu.

Tapi kupikir itu saja.

Tapi setelah kejadian tadi malam,
aku tahu ada hal lain di baliknya.

Tidak ada apa-apa, Mindy.

Che, jangan. Tetaplah bersamaku.

Kau akan punya kehidupan
yang lebih baik bersamaku.

- Kehidupan yang lebih baik dari ini.
- Kau tahu, Mindy,

Aku tidak butuh kehidupan
yang lebih baik dari ini.

Jika kau tidak yakin tentang hubungan yang kau miliki,
jangan mencoba membandingkan kami denganmu.

Ini bukan yang sebenarnya kau inginkan?

Kau mendapatkan apa yang kau inginkan?

Maaf, hanya itu yang bisa kuberikan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Mindy,

apa yang terjadi pada kita?

Kenapa? Ini salah?

Kenapa sih

kenapa rasanya ada orang lain yang
seharusnya membuatku cemburu?

Kupikir ada sesuatu yang
perlu kuketahui darimu juga.

Terima kasih.

Hati-hati di jalan.

Apa yang terjadi di sana?

Aku tidak tahu.

Kau masih tidak akan memakai cincinmu?

Mungkin nanti.

Begitu kita sampai di rumah.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
11 Maret 2025