Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:02,773
[coughing]
2
00:00:02,857 --> 00:00:05,026
That's you in the video, right?
3
00:00:05,109 --> 00:00:06,861
The boss is trusting you with this.
4
00:00:06,944 --> 00:00:08,612
- Is it all here?
- Yeah.
5
00:00:08,696 --> 00:00:09,822
[gun whipping]
6
00:00:09,905 --> 00:00:11,323
I guess you remember now.
7
00:00:11,407 --> 00:00:13,909
I want to get my money!
8
00:00:13,993 --> 00:00:14,952
If you don't talk,
9
00:00:15,036 --> 00:00:16,537
you'll only see them in pictures!
10
00:00:16,620 --> 00:00:18,914
- [blow lands]
- [coughing]
11
00:00:18,998 --> 00:00:20,666
Every wrongdoing comes at a cost.
12
00:00:20,750 --> 00:00:24,420
All I want at this moment
is to deal with Elcano.
13
00:00:24,503 --> 00:00:25,963
You also have to be patient.
14
00:00:26,046 --> 00:00:28,632
Sooner or later, you'll get to face Elcano
15
00:00:28,716 --> 00:00:30,634
and you will get the justice you're after.
16
00:00:30,718 --> 00:00:34,055
JB, I've decided to leave the group.
17
00:00:34,138 --> 00:00:35,556
Do you mean he's still alive?
18
00:00:35,639 --> 00:00:37,349
I'm going to find the ship's captain.
19
00:00:37,433 --> 00:00:39,685
Do what you have to do, Andres.
20
00:00:39,769 --> 00:00:41,687
I will finish what my father started.
21
00:00:41,771 --> 00:00:43,981
Just let me know when you need backup.
22
00:00:44,064 --> 00:00:45,065
[bottles clink]
23
00:00:45,983 --> 00:00:52,990
[theme music playing]
24
00:01:31,320 --> 00:01:32,404
[keyboard clacking]
25
00:01:32,488 --> 00:01:36,742
[pensive music playing]
26
00:01:36,826 --> 00:01:39,411
[keyboard clacking]
27
00:01:42,665 --> 00:01:43,666
[mouse clicks]
28
00:01:47,920 --> 00:01:52,341
[pensive music continues]
29
00:01:54,718 --> 00:01:55,970
{\an8}[Max] I'm returning this ring.
30
00:01:58,639 --> 00:02:01,892
{\an8}You stole this from my house
31
00:02:01,976 --> 00:02:03,894
{\an8}and now you're giving it back to me?
32
00:02:05,396 --> 00:02:06,856
{\an8}[sighs]
33
00:02:06,939 --> 00:02:07,940
{\an8}Yes.
34
00:02:10,693 --> 00:02:12,903
{\an8}At first, I didn't understand you, Max.
35
00:02:14,238 --> 00:02:15,573
{\an8}To be honest with you,
36
00:02:17,575 --> 00:02:18,951
{\an8}I'm mad at you.
37
00:02:21,203 --> 00:02:22,496
{\an8}I felt like…
38
00:02:23,664 --> 00:02:25,875
{\an8}you let my son die.
39
00:02:26,792 --> 00:02:27,710
{\an8}[exhales]
40
00:02:27,793 --> 00:02:30,171
{\an8}[somber music playing]
41
00:02:30,254 --> 00:02:32,006
{\an8}[sniffles, exhales]
42
00:02:33,340 --> 00:02:34,466
{\an8}I understand.
43
00:02:36,010 --> 00:02:38,012
{\an8}[sniffles, exhales]
44
00:02:38,095 --> 00:02:40,514
{\an8}I was mad at myself for a long time too.
45
00:02:42,850 --> 00:02:43,851
{\an8}[sniffles]
46
00:02:44,977 --> 00:02:46,437
{\an8}Maybe that's why…
47
00:02:47,229 --> 00:02:49,398
{\an8}I don't want to forget him.
48
00:02:52,902 --> 00:02:54,820
{\an8}He died trying to save me.
49
00:02:57,865 --> 00:03:01,911
{\an8}[rapid gunfire]
50
00:03:03,329 --> 00:03:04,330
{\an8}[body thuds]
51
00:03:05,289 --> 00:03:07,833
{\an8}[Max] I keep thinking to myself
52
00:03:07,917 --> 00:03:09,376
{\an8}that it should've been me.
53
00:03:09,460 --> 00:03:13,547
{\an8}[somber music continues]
54
00:03:13,631 --> 00:03:15,466
{\an8}But I knew Sevi.
55
00:03:17,593 --> 00:03:19,595
{\an8}He would never let that happen.
56
00:03:21,847 --> 00:03:24,433
{\an8}We had so many dreams…
57
00:03:26,268 --> 00:03:27,978
{\an8}To move up in rank,
58
00:03:29,855 --> 00:03:32,149
{\an8}retire after helping so many people.
59
00:03:34,026 --> 00:03:36,528
{\an8}We would have been the best soldiers,
60
00:03:37,738 --> 00:03:39,114
{\an8}but he died.
61
00:03:41,242 --> 00:03:42,910
{\an8}And I got discharged.
62
00:03:45,746 --> 00:03:48,082
{\an8}In an instant, I lost both my dream…
63
00:03:49,959 --> 00:03:52,294
{\an8}and the person I loved the most.
64
00:03:52,378 --> 00:03:55,965
{\an8}[somber music continues]
65
00:03:56,048 --> 00:03:57,925
{\an8}Sometimes, I wonder…
66
00:04:00,511 --> 00:04:02,471
{\an8}does anyone ever
really recover from that?
67
00:04:03,764 --> 00:04:06,016
{\an8}[sniffles]
68
00:04:07,768 --> 00:04:09,019
{\an8}[breath quivers]
69
00:04:10,187 --> 00:04:11,397
{\an8}[door opens, creaks]
70
00:04:11,480 --> 00:04:13,357
{\an8}[Esang] Hey, Andres.
71
00:04:13,440 --> 00:04:15,067
{\an8}Have you heard the news?
72
00:04:15,150 --> 00:04:16,902
{\an8}What news?
73
00:04:16,986 --> 00:04:19,905
{\an8}Emil is still locked up, right?
74
00:04:19,989 --> 00:04:24,201
{\an8}But he's selling the land
he stole from us.
75
00:04:25,327 --> 00:04:26,787
{\an8}He's selling it?
76
00:04:26,870 --> 00:04:28,122
{\an8}Yes.
77
00:04:28,205 --> 00:04:30,833
{\an8}I just talked to Domeng.
78
00:04:33,210 --> 00:04:34,628
{\an8}If only…
79
00:04:35,337 --> 00:04:41,719
we had the money to buy back the land?
80
00:04:41,802 --> 00:04:43,762
[sentimental music playing]
81
00:04:43,846 --> 00:04:45,639
It's nice to think…
82
00:04:47,891 --> 00:04:49,601
that one day…
83
00:04:51,729 --> 00:04:53,731
we'll be able to return there.
84
00:04:56,775 --> 00:04:59,403
Then Junjun can come back to us.
85
00:05:01,822 --> 00:05:03,615
And on that land…
86
00:05:04,867 --> 00:05:07,328
[voice breaks] you, me, and Junjun…
87
00:05:10,456 --> 00:05:12,124
will live happily.
88
00:05:12,207 --> 00:05:13,208
[sobs softly]
89
00:05:13,292 --> 00:05:16,545
[sentimental music continues]
90
00:05:16,628 --> 00:05:19,715
[sobs softly]
91
00:05:19,798 --> 00:05:20,799
[sniffles]
92
00:05:20,883 --> 00:05:22,009
Grandma.
93
00:05:23,927 --> 00:05:26,430
Don't worry, I believe that day will come.
94
00:05:26,513 --> 00:05:32,269
[sentimental music continues]
95
00:05:32,353 --> 00:05:35,314
[sobs, sniffles]
96
00:05:41,361 --> 00:05:42,571
There were so many times
97
00:05:42,654 --> 00:05:45,240
I wanted to take this back from you.
98
00:05:45,324 --> 00:05:46,742
But now I realize…
99
00:05:48,243 --> 00:05:49,703
this belongs to you.
100
00:05:49,787 --> 00:05:54,208
[sentimental music continues]
101
00:05:54,291 --> 00:05:55,292
[inhales deeply]
102
00:05:55,375 --> 00:05:56,376
No, I can't.
103
00:05:59,296 --> 00:06:01,340
Holding on to this ring is like…
104
00:06:02,591 --> 00:06:05,052
denying Sevi the peace that he deserves.
105
00:06:06,136 --> 00:06:07,721
[inhales deeply]
106
00:06:07,805 --> 00:06:09,139
And for me as well.
107
00:06:11,058 --> 00:06:13,393
Holding on to Sevi's ghost is like…
108
00:06:16,146 --> 00:06:18,398
losing the chance to move forward.
109
00:06:20,776 --> 00:06:23,195
And my son wouldn't want that.
110
00:06:25,489 --> 00:06:26,782
[sobs]
111
00:06:26,865 --> 00:06:28,450
Thank you for everything.
112
00:06:30,494 --> 00:06:33,288
And I'm sorry for everything I've done.
113
00:06:33,372 --> 00:06:37,793
[sentimental music continues]
114
00:06:37,876 --> 00:06:39,962
[sniffles, sobs]
115
00:06:40,045 --> 00:06:41,547
My son died,
116
00:06:43,006 --> 00:06:45,092
and your dreams died with him.
117
00:06:45,175 --> 00:06:46,718
[sobs]
118
00:06:46,802 --> 00:06:48,720
But you are a good person, Max.
119
00:06:49,555 --> 00:06:51,723
Please, don't give up.
120
00:06:54,601 --> 00:06:56,770
[sniffles, sobs]
121
00:06:58,939 --> 00:07:00,566
[breathes deeply]
122
00:07:00,649 --> 00:07:03,068
- I'll be going now.
- Okay.
123
00:07:03,152 --> 00:07:05,154
[sniffles, sobs]
124
00:07:05,237 --> 00:07:06,238
Max!
125
00:07:09,158 --> 00:07:10,868
You deserve to be happy.
126
00:07:12,953 --> 00:07:19,251
[sentimental music continues]
127
00:07:22,087 --> 00:07:22,629
[sniffs]
128
00:07:22,713 --> 00:07:24,798
[music fades]
129
00:07:28,135 --> 00:07:31,013
- [guitar strumming softly]
- [footsteps approaching]
130
00:07:31,597 --> 00:07:33,807
Andres, my friend!
131
00:07:33,891 --> 00:07:35,392
- There you are!
- Hey, Tomas!
132
00:07:35,476 --> 00:07:37,853
Happy birthday, bro!
Is it your birthday?
133
00:07:37,936 --> 00:07:39,021
Where have you been?
134
00:07:39,104 --> 00:07:40,606
Nowhere special, just wandering around.
135
00:07:40,689 --> 00:07:42,191
You know me, I'm always around.
136
00:07:42,274 --> 00:07:44,485
- Thanks for coming.
- Wherever there's a drink.
137
00:07:44,568 --> 00:07:46,820
Yeah, there's ice-cold beer.
138
00:07:46,904 --> 00:07:48,572
- Nice!
- [Gab] Hello!
139
00:07:48,655 --> 00:07:50,282
- Gab!
- What's all this?
140
00:07:50,365 --> 00:07:51,909
- Nothing much.
- Your setup looks great.
141
00:07:51,992 --> 00:07:53,118
- [chuckles]
- How are you?
142
00:07:53,202 --> 00:07:54,161
I'm good.
143
00:07:54,244 --> 00:07:56,038
- There's beer there.
- This is cool.
144
00:07:56,121 --> 00:07:58,165
What's a bonfire without beer, right?
145
00:07:58,248 --> 00:07:59,500
- [Tomas chuckles]
- Thanks, man.
146
00:07:59,583 --> 00:08:00,584
- Hi, Max.
- Hello.
147
00:08:01,460 --> 00:08:02,961
- How are you?
- I'm okay.
148
00:08:03,045 --> 00:08:04,129
You're here too?
149
00:08:04,213 --> 00:08:06,548
- Yeah, Andres told me about it.
- Who else is coming?
150
00:08:06,632 --> 00:08:07,591
Just our group?
151
00:08:08,133 --> 00:08:10,219
Yeah, if everyone shows up.
152
00:08:10,302 --> 00:08:11,803
[awkward giggle]
153
00:08:11,887 --> 00:08:13,222
- Oh, look.
- [Tomas] It's JB.
154
00:08:15,140 --> 00:08:16,391
[Andres] Of course.
155
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
JB.
156
00:08:17,768 --> 00:08:18,936
- Hey.
- [Tomas] Sir.
157
00:08:19,019 --> 00:08:20,562
[Gab] Hello.
158
00:08:20,646 --> 00:08:21,647
Thanks.
159
00:08:24,066 --> 00:08:26,235
JB, how are you?
160
00:08:26,318 --> 00:08:27,945
[sighs] I'm good.
161
00:08:31,198 --> 00:08:33,116
- [Miguel] Hey, hey, hey.
- Oh, there he is!
162
00:08:33,200 --> 00:08:34,284
Alright, we're complete.
163
00:08:34,368 --> 00:08:35,410
Doc!
164
00:08:35,494 --> 00:08:36,620
- Hello!
- What's up, doc?
165
00:08:36,703 --> 00:08:38,038
- Hi, everybody.
- [Gab] What? whoa.
166
00:08:38,121 --> 00:08:39,957
- [Andres] What happened, man?
- [Gab] What happened?
167
00:08:40,040 --> 00:08:41,041
Oh.
168
00:08:42,084 --> 00:08:45,337
Nice makeup. What happened to you?
169
00:08:45,420 --> 00:08:47,506
Uh, I got jumped…
170
00:08:48,465 --> 00:08:49,758
by some street thugs.
171
00:08:49,841 --> 00:08:50,759
[awkward giggles]
172
00:08:50,842 --> 00:08:52,302
Well, it actually suits you.
173
00:08:52,386 --> 00:08:53,804
- Does it look cute?
- Mm-hmm.
174
00:08:53,887 --> 00:08:55,180
[Miguel chuckles]
175
00:08:55,264 --> 00:08:56,765
- Have a seat.
- Sure.
176
00:08:56,848 --> 00:08:57,849
Sit down, JB.
177
00:08:59,685 --> 00:09:01,103
[JB grunts]
178
00:09:01,186 --> 00:09:02,938
Hey, orange juice. Thank you.
179
00:09:03,021 --> 00:09:04,356
Of course, man. Always.
180
00:09:04,439 --> 00:09:06,733
[everyone giggles]
181
00:09:06,817 --> 00:09:07,943
Cheers!
182
00:09:08,026 --> 00:09:09,152
[bottles clink]
183
00:09:09,236 --> 00:09:10,571
- Thanks for coming.
- [Gab] Cheers.
184
00:09:10,654 --> 00:09:11,905
- [Max] Cheers.
- [Migue] Thank you.
185
00:09:11,989 --> 00:09:14,741
[bottles clink]
186
00:09:18,412 --> 00:09:19,204
[Miguel sighs]
187
00:09:19,288 --> 00:09:20,789
But seriously, Miguel.
188
00:09:21,873 --> 00:09:23,667
What really happened to your face?
189
00:09:24,501 --> 00:09:26,420
I'm telling you the truth.
190
00:09:27,296 --> 00:09:28,797
I got jumped.
191
00:09:30,549 --> 00:09:32,009
But I let them.
192
00:09:32,092 --> 00:09:34,177
- Ooh…
- I pretended to be…
193
00:09:35,220 --> 00:09:36,221
weak.
194
00:09:38,348 --> 00:09:44,479
Honestly, I'm getting tired
of always being strong.
195
00:09:44,563 --> 00:09:46,189
[Tomas chuckles]
196
00:09:46,273 --> 00:09:48,400
[Tomas] Really? I don't buy that.
197
00:09:48,483 --> 00:09:50,068
I feel like you beat them up
198
00:09:50,152 --> 00:09:51,903
and then treated their wounds after.
199
00:09:51,987 --> 00:09:52,988
[chuckles]
200
00:09:53,071 --> 00:09:54,406
[Miguel] Exactly.
201
00:09:54,489 --> 00:09:55,991
[Tomas chuckles]
202
00:09:56,992 --> 00:09:58,660
[Miguel clears throat]
203
00:10:00,287 --> 00:10:01,371
[Andres] Uh…
204
00:10:04,458 --> 00:10:06,084
There's something I need to say.
205
00:10:07,753 --> 00:10:09,504
It's about our last mission.
206
00:10:13,008 --> 00:10:16,928
Yeah, we have a lot
of questions about that.
207
00:10:19,306 --> 00:10:21,266
[inhales deeply]
208
00:10:21,350 --> 00:10:22,351
I made a mistake.
209
00:10:24,269 --> 00:10:25,270
We did.
210
00:10:27,022 --> 00:10:28,482
We made a mistake.
211
00:10:28,565 --> 00:10:31,360
- [fire crackles]
- [cicadas chirping]
212
00:10:33,153 --> 00:10:34,154
Me too.
213
00:10:40,535 --> 00:10:41,662
We're the ones who broke into
214
00:10:41,745 --> 00:10:43,789
the Escalera's house
to get the hard drive.
215
00:10:48,293 --> 00:10:49,920
We kept that from you.
216
00:10:52,673 --> 00:10:54,132
And from Contractor.
217
00:10:55,967 --> 00:10:57,678
That's why the mission got messed up.
218
00:11:00,514 --> 00:11:01,765
[breathes deeply]
219
00:11:03,308 --> 00:11:04,351
[beer swishes]
220
00:11:09,898 --> 00:11:11,525
I'm doing this to…
221
00:11:12,567 --> 00:11:15,946
apologize, to all of you.
222
00:11:20,534 --> 00:11:24,454
I'm sorry too, JB and Max.
223
00:11:28,125 --> 00:11:29,251
It's okay.
224
00:11:29,334 --> 00:11:30,293
[sniffles]
225
00:11:31,503 --> 00:11:32,504
Just…
226
00:11:33,839 --> 00:11:36,425
don't let it happen again, okay?
227
00:11:36,550 --> 00:11:40,470
- [fire crackles]
- [cicadas chirping]
228
00:11:43,890 --> 00:11:45,183
It won't happen again, Miguel.
229
00:11:46,476 --> 00:11:47,769
That was my last contract.
230
00:11:49,646 --> 00:11:51,690
I'm leaving the group.
231
00:11:52,607 --> 00:11:59,614
[foreboding music playing]
232
00:12:01,491 --> 00:12:02,951
Wow.
233
00:12:03,034 --> 00:12:04,035
[scoffs]
234
00:12:05,662 --> 00:12:12,252
[foreboding music continues]
235
00:12:12,586 --> 00:12:14,212
You're leaving just like that?
236
00:12:14,296 --> 00:12:15,380
[inhales deeply]
237
00:12:15,464 --> 00:12:16,590
But damn.
238
00:12:16,673 --> 00:12:20,552
You three broke into
the Escalera's safehouse?
239
00:12:22,012 --> 00:12:23,305
That's insane.
240
00:12:23,388 --> 00:12:25,390
You didn't even take me with you.
241
00:12:25,474 --> 00:12:26,475
I'm jealous.
242
00:12:26,558 --> 00:12:28,101
I wish you had at least included me.
243
00:12:28,185 --> 00:12:32,898
While I was out stealing dogs,
you guys were doing the real action.
244
00:12:34,399 --> 00:12:36,276
Don't be like us.
245
00:12:36,359 --> 00:12:37,944
You want to get on
the Contractor's bad side?
246
00:12:38,028 --> 00:12:39,029
I don't care about that.
247
00:12:39,112 --> 00:12:41,406
- Wow!
- [Tomas] You want me to call him now?
248
00:12:41,490 --> 00:12:43,533
- [Max] Oh, so brave.
- Hi, Contractor!
249
00:12:45,410 --> 00:12:47,037
- [chuckles]
- He's not coming.
250
00:12:47,120 --> 00:12:49,414
- He's not here.
- You got scared, didn't you?
251
00:12:49,498 --> 00:12:51,041
- Me? Scared?
- [Gab] Yeah.
252
00:12:51,124 --> 00:12:52,834
- [Max] He got nervous.
- I did not--
253
00:12:52,918 --> 00:12:54,211
Me? Nervous?
254
00:12:54,294 --> 00:12:55,253
[scoffs]
255
00:12:55,337 --> 00:12:56,463
That's nothing to me.
256
00:12:56,546 --> 00:12:59,591
Honestly, sir, even if I
weren't in this kind of work,
257
00:12:59,674 --> 00:13:03,345
I'd still be living a dangerous life.
258
00:13:03,428 --> 00:13:04,513
Right?
259
00:13:04,596 --> 00:13:08,266
I mean, what debt collector
doesn't risk his life?
260
00:13:08,350 --> 00:13:12,020
But ever since I joined this group,
261
00:13:12,103 --> 00:13:17,150
I realized that, even if I die early,
262
00:13:17,234 --> 00:13:20,028
even if I die first,
263
00:13:20,111 --> 00:13:23,615
it's okay because
at least I'll die fighting.
264
00:13:26,493 --> 00:13:30,455
- [fire crackling]
- [cicadas chirping]
265
00:13:31,289 --> 00:13:33,041
What about you guys?
266
00:13:33,124 --> 00:13:35,085
Why are you really here?
267
00:13:35,168 --> 00:13:37,546
[melancholy music playing]
268
00:13:37,629 --> 00:13:39,005
Is it just for the money?
269
00:13:40,966 --> 00:13:41,967
Let's be honest.
270
00:13:42,050 --> 00:13:44,886
I mean, we all need money, but…
271
00:13:45,637 --> 00:13:48,848
is that the only reason we're here?
272
00:13:50,100 --> 00:13:57,107
[melancholy music continues]
273
00:14:05,448 --> 00:14:08,118
I don't want to speak for everyone, but…
274
00:14:09,578 --> 00:14:10,912
for me…
275
00:14:13,832 --> 00:14:17,877
this is the closest I'll ever
get to being a soldier.
276
00:14:20,380 --> 00:14:21,673
At least, in some way,
277
00:14:23,049 --> 00:14:25,886
we're doing something
to serve the country.
278
00:14:25,969 --> 00:14:29,931
[melancholy music continues]
279
00:14:30,015 --> 00:14:31,433
[Gab] In my case…
280
00:14:34,644 --> 00:14:36,021
it was when my mom died.
281
00:14:40,066 --> 00:14:41,359
[sobs] Sorry.
282
00:14:41,443 --> 00:14:44,404
I was really depressed at that time.
283
00:14:44,487 --> 00:14:47,407
I couldn't get out of bed. [chuckles]
284
00:14:47,490 --> 00:14:50,577
And because of that, you went AWOL?
285
00:14:52,370 --> 00:14:53,371
Yeah.
286
00:14:57,000 --> 00:15:01,421
When I felt I was ready
to handle things and move on,
287
00:15:02,839 --> 00:15:05,300
I wanted to return to service
and explain myself.
288
00:15:05,383 --> 00:15:06,426
[chuckles wryly]
289
00:15:06,509 --> 00:15:09,888
But it was too late.
My dad made up lies about me.
290
00:15:09,971 --> 00:15:11,848
He used all his contacts
291
00:15:11,932 --> 00:15:14,851
to get me fired from service.
292
00:15:15,518 --> 00:15:18,563
He wants me to go back to him but…
293
00:15:18,647 --> 00:15:21,858
[melancholy music continues]
294
00:15:21,942 --> 00:15:24,819
- Gab.
- [chuckles] I'm okay.
295
00:15:24,903 --> 00:15:26,029
Sorry, guys.
296
00:15:26,112 --> 00:15:28,573
Um… No, I'm good.
297
00:15:28,657 --> 00:15:30,992
That's just how we are
as father and daughter.
298
00:15:31,076 --> 00:15:33,954
We're good at annoying each other.
299
00:15:35,163 --> 00:15:36,164
[Gab exhales sharply]
300
00:15:37,082 --> 00:15:39,042
Alright, I'm done. Enough of my story.
301
00:15:39,125 --> 00:15:41,336
That's my life. It is what it is.
302
00:15:41,419 --> 00:15:42,712
- [Tomas] It's okay.
- [chuckles]
303
00:15:44,005 --> 00:15:45,590
We're still doing service, right?
304
00:15:47,592 --> 00:15:49,678
You know, if we're being honest,
305
00:15:49,761 --> 00:15:52,472
we're all jerks in our own way.
306
00:15:52,555 --> 00:15:54,349
But these jerks…
307
00:15:54,432 --> 00:15:55,475
[inhales deeply]
308
00:15:55,558 --> 00:15:57,102
have a strong heart.
309
00:15:57,185 --> 00:15:59,104
Like this. [chuckles]
310
00:15:59,187 --> 00:16:01,773
[laughs]
311
00:16:01,856 --> 00:16:05,485
But seriously, Andres,
we'll miss you, bro.
312
00:16:05,568 --> 00:16:06,945
[Tomas chuckles]
313
00:16:07,028 --> 00:16:09,155
Me too. I'll miss all of you.
314
00:16:09,239 --> 00:16:11,074
[Andres] But it's fine.
315
00:16:11,157 --> 00:16:13,868
We'll still see each other, right?
316
00:16:13,952 --> 00:16:16,997
Maybe it'll be more fun to
hang out outside of work.
317
00:16:17,080 --> 00:16:19,165
- Yeah.
- We'll be more relaxed.
318
00:16:19,249 --> 00:16:21,835
- Missions can be exhausting.
- [laughter]
319
00:16:21,918 --> 00:16:24,379
- This is more fun.
- [Tomas] Yeah, it is.
320
00:16:24,462 --> 00:16:26,506
[Tomas] Although it's also
nice to have some action.
321
00:16:26,589 --> 00:16:27,841
Cheers to that.
322
00:16:27,924 --> 00:16:29,426
Do you play the guitar?
323
00:16:29,509 --> 00:16:32,095
Is that yours, Andres?
What's with the guitar?
324
00:16:32,178 --> 00:16:33,930
- Show us what you got.
- Come on.
325
00:16:34,014 --> 00:16:36,641
- I heard you practicing.
- Go, Andres.
326
00:16:36,725 --> 00:16:39,561
- [Gab] Play for us, Andres.
- [Miguel] Let's hear it.
327
00:16:39,644 --> 00:16:42,188
- [Tomas] Go for it, bro.
- [Max] Come on.
328
00:16:42,272 --> 00:16:44,482
If you don't, I'll play a song.
329
00:16:44,566 --> 00:16:46,860
- [Andres] I dare you.
- Go, Andres.
330
00:16:47,193 --> 00:16:49,195
Go, go, go. [chuckles]
331
00:16:49,612 --> 00:16:52,449
[singing] ♪ I saw a giant in Mabalacat ♪
332
00:16:52,532 --> 00:16:55,285
♪ He was holding a lighted cigar ♪
333
00:16:55,577 --> 00:16:57,078
[laughs] What song is that?
334
00:16:57,162 --> 00:16:59,789
- Wait. I'm not done yet.
- [laughter]
335
00:16:59,873 --> 00:17:02,333
Sing with me, guys.
The lyrics goes like…
336
00:17:02,417 --> 00:17:05,086
- ♪ Under the moonlight ♪
- Okay.
337
00:17:05,170 --> 00:17:06,921
♪ Under the moonlight ♪
338
00:17:07,005 --> 00:17:08,798
♪ I saw someone in a bikini ♪
339
00:17:08,882 --> 00:17:11,634
- ♪ I saw someone in a bikini ♪
- I know that song.
340
00:17:11,718 --> 00:17:12,886
- [guitar strumming]
- Nice!
341
00:17:12,969 --> 00:17:14,554
♪ It's full moon again ♪
342
00:17:14,637 --> 00:17:15,972
[laughter]
343
00:17:16,056 --> 00:17:21,227
♪ It's time to show your crazy side ♪
344
00:17:21,311 --> 00:17:24,647
♪ There's no use in stopping it ♪
345
00:17:26,316 --> 00:17:30,737
♪ Your crazy side will show up anyway ♪
346
00:17:30,820 --> 00:17:34,616
♪ It's full, It's full, It's full
It's full moon again ♪
347
00:17:34,699 --> 00:17:36,159
[Andres, Tomas] One more time!
348
00:17:36,242 --> 00:17:39,454
♪ It's full moon again ♪
349
00:17:39,537 --> 00:17:41,164
♪ It's full, It's full moon again ♪
350
00:17:41,247 --> 00:17:45,877
♪ It's time to show your crazy side ♪
351
00:17:45,960 --> 00:17:49,839
♪ There's no use in stopping it ♪
352
00:17:50,757 --> 00:17:54,886
♪ Your crazy side will show up anyway ♪
353
00:17:55,970 --> 00:17:59,933
♪ It's full, It's full, It's full
It's full moon again ♪
354
00:18:00,016 --> 00:18:03,353
- Yeah!
- [Tomas] ♪ Yeah ♪
355
00:18:03,436 --> 00:18:05,188
- Cheers!
- [Gab] Cheers, guys!
356
00:18:05,271 --> 00:18:06,606
[Tomas] Did you hear my riffs and runs?
357
00:18:06,689 --> 00:18:07,899
Yeah, I did.
358
00:18:07,982 --> 00:18:09,651
[Andres] They were as curly as a perm.
359
00:18:09,734 --> 00:18:10,902
[laughter]
360
00:18:13,113 --> 00:18:16,241
JB, do you know the details
of our new contract?
361
00:18:16,324 --> 00:18:17,408
No.
362
00:18:17,492 --> 00:18:20,328
Let's wait for Contractor.
He'll tell us all about it.
363
00:18:20,411 --> 00:18:21,704
[Tomas exhales sharply]
364
00:18:21,788 --> 00:18:25,500
This is weird. I can't do this.
I'm not used to this, sir.
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,669
[exhales sharply] I miss Andres.
366
00:18:27,752 --> 00:18:30,630
Who will comfort me now
367
00:18:30,713 --> 00:18:32,799
when I'm having an anxiety attack.
368
00:18:32,882 --> 00:18:36,052
No one will scold me or give me the stare
369
00:18:36,136 --> 00:18:37,720
when I'm being noisy.
370
00:18:38,596 --> 00:18:40,932
Well, Max is still here,
as well as you guys,
371
00:18:41,015 --> 00:18:42,934
but still, it feels different.
372
00:18:46,104 --> 00:18:47,105
Excuse me, mister.
373
00:18:47,981 --> 00:18:50,233
Do you know where this place is?
374
00:18:50,316 --> 00:18:53,778
- No, I don't know. Sorry.
- Oh, okay. Thank you.
375
00:18:57,615 --> 00:19:00,869
[engine revs]
376
00:19:03,830 --> 00:19:04,831
[Greg] Andres.
377
00:19:07,167 --> 00:19:08,251
Sir.
378
00:19:08,334 --> 00:19:09,544
Where are you headed?
379
00:19:13,423 --> 00:19:14,716
What are you doing here?
380
00:19:14,799 --> 00:19:16,176
I was just attending to something.
381
00:19:19,220 --> 00:19:20,889
We have a new contract.
382
00:19:20,972 --> 00:19:22,640
I want you in.
383
00:19:22,724 --> 00:19:29,731
[suspenseful music playing]
384
00:19:32,567 --> 00:19:33,902
Fifty million, bro.
385
00:19:33,985 --> 00:19:35,653
If you want your father to be free,
386
00:19:35,737 --> 00:19:37,614
it can be arranged.
387
00:19:37,697 --> 00:19:38,948
This is Mt. Talimba.
388
00:19:39,032 --> 00:19:40,992
It's the location
of Sameo Patel's hideout.
389
00:19:41,075 --> 00:19:43,077
I need you and your whole team.
390
00:19:43,161 --> 00:19:45,246
I need your help.
391
00:19:45,330 --> 00:19:48,041
The goal is to eliminate Sameo Patel.
392
00:19:48,124 --> 00:19:49,500
Are you in?
393
00:19:49,584 --> 00:19:51,586
What did Mister Domeng say?
394
00:19:51,669 --> 00:19:54,422
- How much is it?
- Twenty million pesos.
395
00:19:54,505 --> 00:19:57,300
Where on earth can we get that money?
396
00:19:57,300 --> 00:20:02,300
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
397
00:19:57,300 --> 00:20:07,300
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
25213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof