Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,286 --> 00:01:31,921
Di tu última voluntad,
ladrón de caballos.
2
00:01:32,122 --> 00:01:34,207
Eres basura,
3
00:01:34,208 --> 00:01:36,042
¡forzar a mis hijos
a que vean esto!
4
00:01:36,043 --> 00:01:38,428
Esta es una lección,
que no olvidarán.
5
00:01:38,629 --> 00:01:41,283
Si quiere hablar con sus hijos,
puede hacerlo.
6
00:01:41,715 --> 00:01:43,494
Tengo algo que decirles.
7
00:01:45,260 --> 00:01:49,555
Todo hombre tiene derecho a su tierra.
¡Recordad eso, hijos!
8
00:01:49,756 --> 00:01:53,491
Trabajar y construir
en ella, y hacerla suya.
9
00:01:53,560 --> 00:01:56,048
¡Jed, ven aquí!
10
00:02:07,658 --> 00:02:09,778
Esto es todo lo que tengo, hijo.
11
00:02:12,229 --> 00:02:13,982
¡John!
12
00:02:15,032 --> 00:02:16,368
¡John!
13
00:02:16,567 --> 00:02:18,487
Hijo, ven aquí.
14
00:02:21,472 --> 00:02:23,367
¡Hijo, ven aquí!
15
00:02:25,259 --> 00:02:26,520
¡John!
16
00:02:26,677 --> 00:02:28,372
Papá te llama.
17
00:02:29,054 --> 00:02:30,667
Yo no tengo padre.
18
00:02:35,602 --> 00:02:37,422
¡Acabemos!
19
00:02:40,858 --> 00:02:43,212
Os enseñaré cómo se muere.
20
00:03:10,012 --> 00:03:12,083
Lo sentimos,
pero teníais que verlo.
21
00:03:12,323 --> 00:03:13,615
¿Cuál es tu nombre?
22
00:03:13,716 --> 00:03:14,799
¡John!
23
00:03:14,800 --> 00:03:16,051
¿John, qué?
24
00:03:16,552 --> 00:03:17,830
Solo John.
25
00:03:19,555 --> 00:03:21,834
¿Te avergüenzas de tu apellido?
26
00:03:21,974 --> 00:03:25,185
No me avergüenzo.
Mi nombre es Colburn,
27
00:03:25,186 --> 00:03:26,503
¡Jed Coburn!
28
00:03:26,604 --> 00:03:29,322
¿Jed?
¿Qué nombre es ese?
29
00:03:29,423 --> 00:03:31,394
¡Su nombre es Jedediah!
30
00:03:31,676 --> 00:03:34,105
Voy a darle un nombre
que la gente recuerde.
31
00:03:34,261 --> 00:03:38,225
¡Chip!
Porque eres como tu padre.
32
00:03:39,408 --> 00:03:41,076
Y os daré un apellido:
33
00:03:41,077 --> 00:03:42,660
¡Brazos!
34
00:03:42,661 --> 00:03:46,400
Recordadlo bien,
así como el ahorcamiento.
35
00:03:48,417 --> 00:03:51,836
John Brazos.
Voy a recordarlo.
36
00:03:51,837 --> 00:03:53,213
Debéis iniciar
vuestras vidas,
37
00:03:53,214 --> 00:03:54,472
ahora mismo.
38
00:03:54,673 --> 00:03:58,059
Aquí no queremos gente
como tú y tu hermano.
39
00:03:58,260 --> 00:04:02,063
Coge el caballo que tu padre
robó y salir de aquí...
40
00:04:02,264 --> 00:04:03,849
y no volver nunca más.
41
00:04:04,150 --> 00:04:05,759
Iremos a pie.
42
00:04:06,060 --> 00:04:08,328
John, no entendiste bien
lo que dije.
43
00:04:08,529 --> 00:04:10,800
Tendrás el caballo legalmente.
44
00:04:11,482 --> 00:04:14,109
Voy a haceros una nota de venta.
45
00:04:14,110 --> 00:04:15,772
Está bien, si es legal.
46
00:04:22,660 --> 00:04:24,188
Ahora desaparecer.
47
00:04:25,204 --> 00:04:26,955
¡Suéltame, John!
48
00:04:26,956 --> 00:04:31,028
¡Tengo que cuidarte!
¡Vienes por las buenas o te ato!
49
00:04:31,293 --> 00:04:32,988
¡Chip!
50
00:04:46,183 --> 00:04:47,711
¡Volveré!
51
00:04:48,811 --> 00:04:50,737
¡Volveré!
52
00:04:50,938 --> 00:04:53,801
¡Nunca lo olvidaré!
53
00:05:25,264 --> 00:05:28,099
Los años pasaron.
54
00:05:28,100 --> 00:05:30,435
Y Chip, ya adulto,
55
00:05:30,436 --> 00:05:34,272
puso en práctica sus amenazas
con violencia, contra la sociedad,
56
00:05:34,273 --> 00:05:37,267
como jefe de la temible
banda Chip Azul.
57
00:05:37,368 --> 00:05:40,512
Con su ropa colorida,
sembraba el terror,
58
00:05:40,613 --> 00:05:43,818
en el nuevo Estado de Arizona.
59
00:05:47,495 --> 00:05:51,108
PRESCOTT
TERRITORIO DE ARIZONA
60
00:05:59,465 --> 00:06:01,454
MARSHAL FEDERAL TERRITORIO
DE ARIZONA
61
00:06:01,741 --> 00:06:03,441
JOHN BRAZOS
62
00:06:09,141 --> 00:06:11,109
Acabas de salir de prisión.
63
00:06:11,310 --> 00:06:15,697
Y estás listo para unirte a
tu amigo, que es un bandido.
64
00:06:15,898 --> 00:06:19,192
Slick es un viejo amigo.
No reniego de mis amigos.
65
00:06:19,193 --> 00:06:21,953
Pero no niegas que
estás buscando caballos.
66
00:06:22,154 --> 00:06:23,955
Te dije que quiero
coger caballos salvajes.
67
00:06:23,956 --> 00:06:26,185
¿Robarlos es lo que
quieres decir?
68
00:06:26,659 --> 00:06:28,896
¿No has aprendido nada?
69
00:06:28,953 --> 00:06:32,362
Lo aprendí a lo ocho años y
quiero seguir creciendo.
70
00:06:32,748 --> 00:06:34,735
Ya no eres mi hermano.
71
00:06:35,418 --> 00:06:37,905
¿Cómo que no soy tu hermano?
72
00:06:43,300 --> 00:06:46,636
Escucha, ¿no ves lo terrible
que es el apellido Coburn?
73
00:06:46,637 --> 00:06:49,097
¿Por qué crees que uso
el apellido Brazos?
74
00:06:49,298 --> 00:06:54,171
Por tí y los actos
de la banda de Chip Azul.
75
00:06:57,106 --> 00:06:59,802
Eres igual que tu padre.
76
00:07:01,235 --> 00:07:03,931
Tal vez los dos
queramos lo mismo.
77
00:07:04,780 --> 00:07:08,158
Un poco de tierra, ganado y
un lugar decente para vivir.
78
00:07:08,359 --> 00:07:10,896
¿Y estás listo para volar
con tus propias alas?
79
00:07:11,328 --> 00:07:12,996
Te lo advierto,
donde quiera que vayas,
80
00:07:13,097 --> 00:07:15,259
si quebrantas la ley,
yo estaré allí.
81
00:07:17,460 --> 00:07:20,865
Te mataré, antes que verte
colgado de una cuerda, Chip.
82
00:07:24,158 --> 00:07:26,125
Tú quieres progresar también ¿no?
83
00:07:26,326 --> 00:07:28,539
Y estás dispuesto a matarme,
para lograrlo.
84
00:07:29,055 --> 00:07:32,391
Y ese trozo de metal,
te hace pensar que lo mereces.
85
00:07:32,592 --> 00:07:34,162
¡Una cosa más!
86
00:07:35,895 --> 00:07:39,758
Katy Porter quería venir
aquí hoy, y la desanimé.
87
00:07:40,283 --> 00:07:43,858
Te esperó 8 años, pero no vales
la pena, ni por ocho minutos.
88
00:07:47,039 --> 00:07:50,700
Tal vez tengas razón.
Es una buena chica.
89
00:07:50,701 --> 00:07:52,486
Hay muchas mujeres de
tu clase, Chip,
90
00:07:52,587 --> 00:07:55,525
como la rubia del hotel,
cruzando la calle.
91
00:07:56,249 --> 00:08:00,363
Estoy al corriente,
todo el mundo conoce a Lou.
92
00:08:12,181 --> 00:08:15,850
He visitado muchas ciudades.
93
00:08:15,851 --> 00:08:19,813
Mi corazón vagó.
94
00:08:19,814 --> 00:08:23,024
Pero ahora quiero sentar la cabeza.
95
00:08:23,025 --> 00:08:27,598
Con un hombre solo para mí.
96
00:08:27,780 --> 00:08:30,949
Necesito un hombre.
97
00:08:30,950 --> 00:08:34,077
Un hombre grande y fuerte.
98
00:08:34,078 --> 00:08:37,205
Que me quiera amar.
99
00:08:37,206 --> 00:08:40,542
Y que nunca me maltrate.
100
00:08:40,543 --> 00:08:43,002
Soy solo un ser humano.
101
00:08:43,003 --> 00:08:46,131
Es mi naturaleza,
no puedo evitarlo.
102
00:08:46,132 --> 00:08:49,078
Porque soy ese tipo de mujer.
103
00:08:49,635 --> 00:08:52,721
Una mujer con hambre de amor.
104
00:08:52,722 --> 00:08:54,723
El tipo de mujer ...
105
00:08:54,724 --> 00:08:58,587
que necesita de un hombre.
106
00:08:59,395 --> 00:09:03,193
Una vez salí herida.
107
00:09:03,470 --> 00:09:07,170
Y casi rompe mi corazón.
108
00:09:07,370 --> 00:09:11,773
Pero aunque quemen, mis labios ...
109
00:09:11,974 --> 00:09:15,729
saben lo que un beso puede traer.
110
00:09:15,995 --> 00:09:18,964
Necesito de un hombre.
111
00:09:19,165 --> 00:09:22,167
Un hombre leal y verdadero.
112
00:09:22,168 --> 00:09:24,961
Un hombre que guarde mi casa.
113
00:09:24,962 --> 00:09:28,214
Cuando llegue la hora,
114
00:09:28,215 --> 00:09:31,092
voy a tratarle mejor.
115
00:09:31,093 --> 00:09:33,887
Como cualquier otra mujer.
116
00:09:33,888 --> 00:09:36,556
Porque soy el tipo de mujer.
117
00:09:36,557 --> 00:09:39,350
Que necesita un hombre.
118
00:09:39,351 --> 00:09:42,187
Soy el tipo de mujer.
119
00:09:42,188 --> 00:09:45,426
Que necesita un hombre.
120
00:09:46,776 --> 00:09:50,445
Tuve propuestas de matrimonio.
121
00:09:50,446 --> 00:09:53,782
Ahora sé lo que necesito.
122
00:09:53,783 --> 00:09:57,354
Quiero un hombre duro y salvaje ...
123
00:09:57,578 --> 00:10:01,734
al que pueda domar.
124
00:10:01,749 --> 00:10:05,168
Necesito un hombre.
125
00:10:05,169 --> 00:10:08,004
Un hombre que cuide de mí.
126
00:10:08,005 --> 00:10:11,049
Que me caldee con sus besos.
127
00:10:11,050 --> 00:10:13,954
Y me ame tiernamente.
128
00:10:14,053 --> 00:10:16,805
Las mujeres viven para el amor.
129
00:10:16,806 --> 00:10:19,641
Desde el inicio de los tiempos.
130
00:10:19,642 --> 00:10:22,894
Y soy ese tipo de mujer,
131
00:10:22,895 --> 00:10:25,146
una mujer con hambre de amor.
132
00:10:25,147 --> 00:10:27,982
Soy el tipo de mujer,
133
00:10:27,983 --> 00:10:33,265
que necesita un hombre
134
00:10:47,962 --> 00:10:50,533
Jed, necesitas esto.
135
00:10:51,115 --> 00:10:52,510
Gracias.
136
00:11:02,351 --> 00:11:04,755
Y yo necesitaba esto.
137
00:11:07,106 --> 00:11:09,524
Vienes de hablar con John.
138
00:11:09,525 --> 00:11:11,143
Poco importa.
139
00:11:11,444 --> 00:11:14,654
La culpa es mía.
Nunca debiste venir a Prescott.
140
00:11:14,655 --> 00:11:16,951
Acordamos encontrarnos aquí.
Por eso vine.
141
00:11:20,703 --> 00:11:23,441
Hice un trato con John
para no encontrarme.
142
00:11:23,456 --> 00:11:25,040
Solo falta decirle algo.
143
00:11:25,041 --> 00:11:28,112
Él no va me a detener esta vez.
Tengo todo lo que necesito.
144
00:11:28,294 --> 00:11:29,711
¿Incluida yo?
145
00:11:29,712 --> 00:11:31,830
Slick y yo,
llevamos caballos a Colorado.
146
00:11:31,931 --> 00:11:35,244
¡No tengo que explicar nada!
No necesito nada más.
147
00:11:36,218 --> 00:11:38,414
No has respondido mi pregunta.
148
00:11:39,138 --> 00:11:41,459
Esto me hará rico.
149
00:11:46,812 --> 00:11:49,049
Gracias a Tucson, Arizona.
150
00:11:49,190 --> 00:11:54,221
Una manada de caballos contra mil
acres, en el Valle de Santa Cruz.
151
00:11:54,487 --> 00:11:55,974
¿Y yo?
152
00:11:56,781 --> 00:11:59,443
- ¿Dónde nos encontramos?
- No.
153
00:12:00,201 --> 00:12:03,995
Regresa a Tucson.
Espera tres meses, lo prometo.
154
00:12:03,996 --> 00:12:07,943
Y será exactamente
todo como antes.
155
00:12:08,250 --> 00:12:11,113
Chip, ¿y si lo deseara
más que antes?
156
00:12:13,130 --> 00:12:15,451
Hablas demasiado.
157
00:12:45,955 --> 00:12:49,693
RANCHO DE MATHEW CHISSUM
ENTRADA PROHIBIDA
158
00:12:57,967 --> 00:12:59,912
¡Quédese donde está!
¡No desmonte!
159
00:13:01,595 --> 00:13:03,179
Tengo un trato con el Sr. Chissum.
160
00:13:03,180 --> 00:13:05,709
- ¿Qué tipo de trato?
- Es solo entre él y yo.
161
00:13:06,183 --> 00:13:10,256
- ¡Es terco!
- Te pregunté, ¿qué tipo de negocio?
162
00:13:11,605 --> 00:13:13,259
¡No te muevas!
163
00:13:21,615 --> 00:13:23,875
- No tiene armas.
- ¡Y es osado también!
164
00:13:24,076 --> 00:13:26,397
Supuse una visita amistosa.
165
00:13:27,129 --> 00:13:29,024
¿Qué tienes en la alforja?
166
00:13:29,290 --> 00:13:31,235
¿Qué es todo esto?
167
00:13:31,375 --> 00:13:33,112
¡Sácalo!
168
00:13:35,046 --> 00:13:37,032
¡Se lo dije a Hondo!
169
00:13:57,610 --> 00:14:00,389
Tiene un acuerdo con Matt Chissum.
Está escrito aquí.
170
00:14:00,696 --> 00:14:02,933
Caballos por una parte del valle.
171
00:14:02,948 --> 00:14:06,145
¿Has oído eso?
¡Un pedazo del valle!
172
00:14:08,287 --> 00:14:10,038
Su acuerdo ya no existe, señor.
173
00:14:10,039 --> 00:14:11,956
Chissum puede tener
algo que decirme.
174
00:14:11,957 --> 00:14:14,737
Chissum no tiene nada que decir,
murió.
175
00:14:46,701 --> 00:14:48,827
¿De qué murió Chissum?
176
00:14:48,828 --> 00:14:51,454
Al viejo Matt le gustaba beber.
Pudo morir por eso.
177
00:14:51,455 --> 00:14:53,333
Todo el mundo lo sabía,
178
00:14:53,334 --> 00:14:55,818
especialmente Ben Bodeen,
su capataz.
179
00:14:55,919 --> 00:14:59,754
Pero nunca habla del viejo Matt,
no lo quiso contar.
180
00:14:59,755 --> 00:15:03,119
Ben le llevó a beber
y eso lo mató.
181
00:15:04,009 --> 00:15:05,863
¿Quién es este Bodeen?
182
00:15:06,645 --> 00:15:09,016
Administró el rancho
de Chissum muchos años,
183
00:15:09,217 --> 00:15:11,700
siempre fue la mano derecha
del viejo y mandaba como él.
184
00:15:11,801 --> 00:15:14,806
Ahora lo dirige,
con Cass como capataz.
185
00:15:16,789 --> 00:15:18,268
Estuve hoy allí.
186
00:15:19,325 --> 00:15:21,760
Ya lo imaginaba.
187
00:15:22,361 --> 00:15:26,732
Después de la muerte de Chissum,
Bodeen quiso mantener todo para él.
188
00:15:26,933 --> 00:15:29,601
- Incluyendo el Valle de Santa Cruz.
- Especialmente el valle.
189
00:15:29,802 --> 00:15:32,054
Esa es la parte
más rentable del rancho.
190
00:15:32,255 --> 00:15:34,533
Es lo que Bodeen quiere.
191
00:15:36,000 --> 00:15:39,627
- Yo tenía un acuerdo con Chissum.
- Olvídelo.
192
00:15:39,628 --> 00:15:43,576
Matt está muerto. No tiene ningún
contrato ni nada que reclamar.
193
00:15:43,799 --> 00:15:45,453
Al menos, por ahora.
194
00:15:47,094 --> 00:15:48,169
¡Continúe!
195
00:15:48,170 --> 00:15:50,180
El viejo Matt,
dejó a los agricultores ...
196
00:15:50,181 --> 00:15:52,543
explotar buenas parcelas gratis.
197
00:15:52,825 --> 00:15:54,939
Ahora que Chissum murió,
todo mundo quiere...
198
00:15:54,947 --> 00:15:57,447
un pedazo del valle y luchan
por quedarse con una parte.
199
00:15:58,147 --> 00:15:59,314
Déjelos luchar.
200
00:15:59,315 --> 00:16:02,225
Bodeen contrató pistoleros
de Colorado ...
201
00:16:02,326 --> 00:16:04,305
Voy a verme desbordado.
202
00:16:07,740 --> 00:16:10,060
Es cierto.
Sigue.
203
00:16:13,079 --> 00:16:17,318
Nosotros nos conocemos,
¿hace 10 ó 12 años?
204
00:16:17,966 --> 00:16:19,017
Más o menos.
205
00:16:19,018 --> 00:16:21,889
Y siempre hemos sido
buenos amigos, ¿correcto?
206
00:16:22,588 --> 00:16:25,173
Hasta que tuviste esa estrella.
207
00:16:25,174 --> 00:16:28,009
Porque vale la pena,
después de tanto tiempo.
208
00:16:28,010 --> 00:16:31,248
¿Por qué no lo intentas?
Necesito un buen ayudante.
209
00:16:31,347 --> 00:16:33,209
¿Yo?
210
00:16:33,933 --> 00:16:35,283
Ni siquiera llevo un arma.
211
00:16:35,384 --> 00:16:39,938
Ganarás $ 50 al mes y tendrás
una razón para quedarte aquí.
212
00:16:39,939 --> 00:16:44,359
Podrás estar atento
al valle como cualquier otro.
213
00:16:44,360 --> 00:16:46,764
Tal vez, yo pueda ayudarte
a que lo consigas.
214
00:16:47,363 --> 00:16:49,025
Lo tendré,
215
00:16:49,782 --> 00:16:51,644
a mi manera.
216
00:17:00,960 --> 00:17:03,378
La Asociación de Agricultores,
217
00:17:03,379 --> 00:17:06,297
tiene un líder, Clem Haney,
que no le gusta la violencia,
218
00:17:06,398 --> 00:17:09,050
pero seguirá
la opinión de los demás,
219
00:17:09,051 --> 00:17:11,956
si la ley estuviera de su lado.
220
00:17:13,856 --> 00:17:15,056
No busco problemas.
221
00:17:15,057 --> 00:17:17,308
Si tú usas una estrella,
será diferente.
222
00:17:17,309 --> 00:17:20,362
¿La ley?
No, eso no me interesa.
223
00:17:20,463 --> 00:17:24,065
Ni Bodeen ni los agricultores,
ninguno me interesa.
224
00:17:24,466 --> 00:17:27,672
Ahí viene el gran hombre,
Ben Bodeen.
225
00:17:34,710 --> 00:17:37,940
Cambió su carreta,
por un bonito carruaje.
226
00:17:41,800 --> 00:17:43,985
Míralo con esa chica.
227
00:17:44,386 --> 00:17:46,615
¡Y qué chica!
228
00:17:48,640 --> 00:17:51,226
- No es mi asunto, pero...
- Tienes razón.
229
00:17:51,627 --> 00:17:53,789
No es asunto tuyo.
230
00:19:24,506 --> 00:19:25,693
¡Está mucho mejor!
231
00:19:26,713 --> 00:19:27,934
¿Mejor de qué?
232
00:19:28,415 --> 00:19:31,629
Estás aquí, Chip.
Estamos juntos.
233
00:19:32,678 --> 00:19:35,263
Pero yo estoy fuera del negocio.
Matt Chissum murió.
234
00:19:35,464 --> 00:19:37,599
Siempre puedes vender caballos.
235
00:19:37,800 --> 00:19:38,959
¿A quién?
236
00:19:39,260 --> 00:19:42,890
Chissum era el único hombre
que quería mi mercancía.
237
00:19:43,430 --> 00:19:45,109
¿Qué estás intentando decirme?
238
00:19:45,958 --> 00:19:48,004
Vas a tener que esperar
un poco, Lou.
239
00:19:49,086 --> 00:19:51,671
Chip, te esperé hasta salir
de la cárcel y fue difícil.
240
00:19:51,772 --> 00:19:53,767
Te esperé hasta donde pude.
241
00:19:53,968 --> 00:19:55,612
Ya estoy cansada de esperar.
242
00:19:57,678 --> 00:20:00,513
Chip, cuando mi padre
se fue del territorio,
243
00:20:00,914 --> 00:20:03,744
me dijo una cosa: espérame.
Lo esperamos.
244
00:20:04,234 --> 00:20:05,935
Huí de nuestra casa cabaña,
245
00:20:06,136 --> 00:20:08,530
para soñar una
bella casa en el valle.
246
00:20:08,831 --> 00:20:11,558
Eso es lo que yo quiero, Chip,
una bella casa,
247
00:20:11,859 --> 00:20:15,837
con camas suaves, alfombras
en el suelo, buena comida ...
248
00:20:16,438 --> 00:20:19,082
y una empleada que me ayude
con mis vestidos en las cenas,
249
00:20:19,783 --> 00:20:21,100
y velas en la mesa,
250
00:20:21,101 --> 00:20:22,789
como en la casa de Matt Chissum.
251
00:20:25,155 --> 00:20:27,810
¿Ben Bodeen te visita?
252
00:20:28,418 --> 00:20:30,571
Sí, cada día.
253
00:20:34,490 --> 00:20:37,242
¿Eso es lo que quieres?
¿Estar con Bodeen?
254
00:20:37,443 --> 00:20:38,519
No, Chip.
255
00:20:40,220 --> 00:20:41,807
Prefiero estar contigo.
256
00:20:45,000 --> 00:20:48,628
Imagen bonita. Bodeen es ahora
el número uno del territorio.
257
00:20:49,029 --> 00:20:53,552
¿Te casaste con él,
o todavía no te lo pidió?
258
00:20:54,694 --> 00:20:56,430
Sí, ya me lo pidió.
259
00:20:56,821 --> 00:21:00,142
¿Por qué esperaste
tanto para decirlo?
260
00:21:00,783 --> 00:21:03,827
- No estás entendiendo.
- Claro que entiendo.
261
00:21:03,828 --> 00:21:05,689
Lo entiendo muy bien.
262
00:21:05,871 --> 00:21:07,872
Tú me amas,
pero te vas a casar con él.
263
00:21:07,873 --> 00:21:09,582
Voy a esperar en el establo.
264
00:21:09,783 --> 00:21:12,544
Te daré tiempo
para que lo pienses.
265
00:21:12,745 --> 00:21:14,698
Por favor, Chip.
266
00:21:15,673 --> 00:21:18,775
Escúchame bien.
Soy el número uno.
267
00:21:18,976 --> 00:21:21,914
No acepto a nadie por delante.
268
00:21:46,328 --> 00:21:49,080
Chip, este es Clem Haney,
representante de los agricultores.
269
00:21:49,081 --> 00:21:53,334
Mr. Haney, él es Chip Coburn.
Le hablé de él hace un par de días.
270
00:21:53,335 --> 00:21:54,335
Hola.
271
00:21:54,336 --> 00:21:58,138
- ¿Toma un trago?
- Gracias, Sr. Coburn, no bebo.
272
00:21:58,307 --> 00:22:01,362
El Sr. Haney tiene una idea,
que podría interesarte.
273
00:22:01,978 --> 00:22:04,137
Venderán el rancho de Chissum.
274
00:22:04,138 --> 00:22:08,861
Queremos comprar las tierras
y necesitamos su ayuda.
275
00:22:09,935 --> 00:22:11,019
¿Por qué yo?
276
00:22:11,020 --> 00:22:14,357
Bodeen fue nombrado
jefe de los ganaderos,
277
00:22:14,358 --> 00:22:15,849
y quiere expulsar
a los agricultores,
278
00:22:15,850 --> 00:22:19,277
aunque compremos las tierras.
279
00:22:19,278 --> 00:22:21,849
Nosotros no somos hombres
violentos, Sr. Coburn,
280
00:22:22,823 --> 00:22:25,953
pero los otros lo son.
281
00:22:26,452 --> 00:22:31,525
Tendrá veinte acres de muy
buena tierra, como todos nosotros.
282
00:22:32,625 --> 00:22:34,709
- Veinte acres ...
- Es un comienzo,
283
00:22:34,710 --> 00:22:36,753
y yo estoy dispuesto a
que seas mi ayudante ...
284
00:22:36,754 --> 00:22:38,630
y la ley estará de tu lado.
285
00:22:38,631 --> 00:22:43,704
Ya te dije que no me interesa.
No quiero meterme en problemas.
286
00:22:57,149 --> 00:23:00,535
Sheriff, este es un amigo mío,
Natchus Poe.
287
00:23:00,736 --> 00:23:04,739
¿Ud. es el sheriff que prohíbe
cazar intrusos en el rancho?
288
00:23:04,740 --> 00:23:07,610
No puede golpear a nadie,
289
00:23:07,611 --> 00:23:09,078
que tenga alguna razón
para ir allí.
290
00:23:09,079 --> 00:23:14,249
Yo no veo nada malo en expulsar
a esos agricultores ladrones.
291
00:23:14,250 --> 00:23:18,420
Le doy hasta el anochecer para
salir de la ciudad. Queda advertido.
292
00:23:18,421 --> 00:23:20,255
No sea duro, sheriff.
293
00:23:20,256 --> 00:23:24,203
- Yo no hice nada, aún.
- Está avisado.
294
00:23:25,928 --> 00:23:28,707
Él tampoco me agrada mucho.
295
00:23:29,515 --> 00:23:31,310
¿No Lester?
296
00:23:31,767 --> 00:23:33,251
Eso es lo que parece.
297
00:23:33,352 --> 00:23:34,769
¿Recibiste más cartas?
298
00:23:34,770 --> 00:23:38,224
Es amigo de las cartas, puede
leerlas y hasta escribirlas.
299
00:23:42,445 --> 00:23:46,225
- ¿Dijo hasta el anochecer?
- ¡Tú no has hecho nada!
300
00:23:46,482 --> 00:23:50,396
Tal vez él me escuche,
si le suplico.
301
00:23:53,372 --> 00:23:56,940
Creo que el sheriff quiere que los
agricultores se queden con las tierras.
302
00:23:57,043 --> 00:23:59,502
Un sheriff sureño quiere darles
todo el territorio.
303
00:23:59,503 --> 00:24:00,948
¡Eso no es lógico!
304
00:24:01,380 --> 00:24:05,161
Nunca se sabe, con un sheriff así.
Todo puede pasar.
305
00:24:09,537 --> 00:24:10,691
¿A dónde va?
306
00:24:15,194 --> 00:24:19,675
Disculpe por lo de la mano.
Le invito un trago.
307
00:24:21,817 --> 00:24:24,263
¡Le ha ofrecido un trago!
308
00:24:24,653 --> 00:24:27,016
No me gusta la compañía.
309
00:24:57,003 --> 00:24:58,639
¡Eh, Sheriff!
310
00:25:07,530 --> 00:25:10,993
Yo disparé a la lata, todos
lo vieron y él me disparó.
311
00:25:23,846 --> 00:25:25,391
¿Qué ha pasado aquí?
312
00:25:31,062 --> 00:25:34,022
- ¿Cómo pasó?
- Yo jugaba un poco.
313
00:25:34,123 --> 00:25:38,129
Él me disparó.
Yo tuve que defenderme.
314
00:25:39,578 --> 00:25:42,750
- ¿Usted vio todo, Sturges?
- Ha sido como él dijo, Ben.
315
00:25:42,982 --> 00:25:46,746
Él disparó a la lata,
y el sheriff le disparó.
316
00:25:46,986 --> 00:25:49,871
Natchus, sabes que está
prohibido disparar en las calles.
317
00:25:50,072 --> 00:25:54,812
Blaine era un buen hombre.
Lo siento mucho.
318
00:25:54,994 --> 00:25:59,150
Aun así, todo hombre tiene
derecho a defenderse.
319
00:26:00,082 --> 00:26:03,769
Ahora necesitamos mantener
la ley y el orden en Tucson...
320
00:26:04,170 --> 00:26:06,507
y sugiero el nombre de...
321
00:26:07,590 --> 00:26:11,660
Frank Cass como sheriff temporal,
hasta que haya elecciones legales.
322
00:26:11,761 --> 00:26:13,381
¿Alguien está en contra?
323
00:26:19,101 --> 00:26:21,069
No, nadie-
324
00:26:21,270 --> 00:26:23,549
Muy bien Sheriff,
coja su insignia.
325
00:26:28,679 --> 00:26:31,913
Amigos, todo el mundo está invitado,
esta noche...
326
00:26:32,114 --> 00:26:34,894
para celebrar mi próxima boda.
327
00:27:07,566 --> 00:27:09,170
¿Qué haces aquí, Slick?
328
00:27:09,285 --> 00:27:11,286
Bueno, vine a ver el acuerdo.
329
00:27:11,387 --> 00:27:13,988
Te dije que esperases,
que yo te avisaría.
330
00:27:13,989 --> 00:27:18,679
Oí que Matt Chissum está muerto,
todo mundo lo sabe.
331
00:27:18,894 --> 00:27:21,880
Quería encontrarle en Prescott,
y por eso vine aquí.
332
00:27:22,081 --> 00:27:24,416
Lástima, hiciste el viaje por nada.
333
00:27:24,417 --> 00:27:28,264
No pienso así.
Mira la ciudad, está todo por hacer.
334
00:27:29,522 --> 00:27:31,047
Invítame a un trago.
335
00:27:31,848 --> 00:27:32,993
Sí.
336
00:27:50,059 --> 00:27:54,746
Buen motivo para celebrar.
Abierto y sin preguntas.
337
00:27:55,147 --> 00:27:59,251
- ¿Cuánto paga Bodeen a sus hombres?
- No sé, pero no nos puede comprar.
338
00:27:59,652 --> 00:28:02,655
¿Y si aceptamos su dinero?
Y trabajamos para él.
339
00:28:02,856 --> 00:28:05,406
Nadie va a comprar nuestros caballos.
El comprador está muerto.
340
00:28:05,607 --> 00:28:08,109
No te preocupes por ellos,
voy a soltarlos.
341
00:28:08,510 --> 00:28:11,680
¿Soltarlos? Estos caballos
suponen mucho dinero.
342
00:28:11,881 --> 00:28:14,986
Ya me has oído.
Los soltaremos.
343
00:28:15,768 --> 00:28:19,039
Estás loco.
Fue lo que dijo Katy Porter.
344
00:28:19,772 --> 00:28:22,958
- ¿Por qué dices eso?
- Yo la conocí en Prescott.
345
00:28:23,059 --> 00:28:26,856
Me hizo muchas preguntas.
No le dije nada.
346
00:28:27,613 --> 00:28:31,027
Me preguntó, si iba a verte.
Le dije, que tal vez.
347
00:28:31,901 --> 00:28:34,489
Entonces ella me dijo:
"si le ves, dile que le amo".
348
00:28:38,199 --> 00:28:41,103
¿Qué estás haciendo
con una chica así?
349
00:28:43,329 --> 00:28:45,091
¡Te pareces a mi hermano!
350
00:28:46,165 --> 00:28:48,466
Por eso no quieres
saber de los caballos,
351
00:28:48,667 --> 00:28:50,602
ni trabajar para Bodeen.
352
00:28:51,003 --> 00:28:55,284
Slick, esta no es mi pelea, no
quiero involucrarme, soy neutral.
353
00:28:55,608 --> 00:28:56,675
¿Neutral?
354
00:28:56,676 --> 00:28:59,055
Nadie es neutral con
un hombre como Bodeen.
355
00:28:59,812 --> 00:29:02,264
Él va a controlar el valle,
y ni el mismo John Brazos ...
356
00:29:02,265 --> 00:29:03,665
podrá hacer nada contra él.
357
00:29:04,266 --> 00:29:07,186
¿Si fuésemos juntos para Pueblo
a buscar a los muchachos?
358
00:29:07,987 --> 00:29:10,217
La banda Blue Chip está muerta,
acabada.
359
00:29:11,607 --> 00:29:14,442
¿Vas a decirme lo que quieres?
360
00:29:14,443 --> 00:29:17,362
Sé lo que quiero,
pero a mi manera.
361
00:29:17,763 --> 00:29:22,501
No quiero 20 hectáreas,
ó 500, quiero todo el valle.
362
00:29:22,702 --> 00:29:25,704
Deja a Bodeen que pelee
contra los agricultores.
363
00:29:25,705 --> 00:29:28,790
Si él gana bien, si ganan
los agricultores, mucho mejor.
364
00:29:28,891 --> 00:29:30,236
Pero lo tendré.
365
00:29:31,460 --> 00:29:34,048
Si es así como lo quieres.
366
00:29:36,048 --> 00:29:39,703
Ya has bebido mucho.
Vamos a dormir.
367
00:30:00,406 --> 00:30:02,601
SUBASTA PÚBLICA
368
00:30:02,658 --> 00:30:05,035
Tierras y casas del Rancho
de Matthew Chissum
369
00:30:05,036 --> 00:30:08,649
serán subastados en acto público,
el 16 de junio, a las 9 horas.
370
00:30:13,544 --> 00:30:16,866
- ¿Puedo hablar con usted, Dermott?
- Claro. Con permiso.
371
00:30:19,842 --> 00:30:21,593
¡Sr. Coburn!
372
00:30:21,894 --> 00:30:23,689
Me gustaría presentarle
a mis amigos.
373
00:30:23,946 --> 00:30:26,008
- Este es Jim Overland.
- Sr. Coburn.
374
00:30:26,432 --> 00:30:28,266
- Bob Streeder.
- Encantado.
375
00:30:28,267 --> 00:30:29,963
- Sam Rosen.
- Hola.
376
00:30:31,353 --> 00:30:35,340
No han venido muchos hoy.
Pero hay más ganaderos.
377
00:30:35,641 --> 00:30:38,526
No hay necesidad que vengan todos.
Solo traería problemas.
378
00:30:38,527 --> 00:30:39,611
Es razonable.
379
00:30:39,812 --> 00:30:43,782
- Puede participar en la subasta.
- Para eso se requiere dinero.
380
00:30:43,983 --> 00:30:47,369
Desgraciadamente la tierra que ustedes
quieren también la quiere Bodeen.
381
00:30:47,370 --> 00:30:49,087
El Valle de Santa Cruz.
382
00:30:49,288 --> 00:30:52,040
El mejor pedazo.
Van a necesitar mucho dinero.
383
00:30:52,041 --> 00:30:56,280
Sí, pero a veces no es suficiente.
Necesitamos un hombre como usted.
384
00:30:56,629 --> 00:31:00,826
Se equivocan de hombre,
solo he venido a ver la subasta.
385
00:31:30,479 --> 00:31:32,247
Saben que no deben
de estar aquí.
386
00:31:32,448 --> 00:31:34,999
Los agricultores
solo crean problemas,
387
00:31:35,000 --> 00:31:36,487
cada uno de ustedes.
388
00:31:37,253 --> 00:31:40,650
El Comisario ya está aquí,
pueden comenzar ahora.
389
00:31:41,006 --> 00:31:43,277
Está bien, abran paso
a la Srta. Bodeen.
390
00:31:43,678 --> 00:31:45,478
¡Lárguense, granjeros!
391
00:31:45,578 --> 00:31:46,898
No importa, Hondo.
392
00:31:47,313 --> 00:31:49,731
Quisiera ver el lugar, Ben.
¿Te importa?
393
00:31:49,932 --> 00:31:51,085
Adelante, querida.
394
00:31:51,186 --> 00:31:53,689
Será suya, antes del mediodía,
debes conocerla.
395
00:32:07,599 --> 00:32:09,671
- ¿Has visto un fantasma?
- Puede ser.
396
00:32:10,703 --> 00:32:13,908
- ¿Qué tipo de fantasma?
- El que trae problemas.
397
00:32:15,107 --> 00:32:19,230
Estás nervioso.
No está permitido en nuestro negocio.
398
00:32:21,139 --> 00:32:23,584
¡Señoras y señores!
¡Atención, por favor!
399
00:32:23,966 --> 00:32:26,968
De conformidad con las leyes,
del Territorio de Arizona.
400
00:32:26,969 --> 00:32:30,716
Fui nombrado por el
juez B. Preston ...
401
00:32:30,973 --> 00:32:34,426
para subastar la propiedad
del fallecido Matthew Chissum,
402
00:32:34,727 --> 00:32:36,695
el rancho Chissum.
403
00:32:36,896 --> 00:32:40,048
Este inmueble será vendido en lotes...
404
00:32:40,149 --> 00:32:44,672
de acuerdo con las leyes de
Arizona, a la oferta más alta.
405
00:32:47,706 --> 00:32:49,360
Bonito, ¿no?
406
00:32:49,642 --> 00:32:51,587
No es de mi gusto.
407
00:32:51,744 --> 00:32:54,913
Nada de mí te gusta.
408
00:32:54,914 --> 00:32:59,370
En una hora, Sra. Bodine serán
tuyas las tierras y podrás echarme.
409
00:32:59,935 --> 00:33:01,635
Sí, supongo que podría.
410
00:33:02,335 --> 00:33:04,322
Sabía que estarías aquí, Chip.
¿Por qué viniste?
411
00:33:04,423 --> 00:33:08,068
No fui invitado a la boda.
Quería ver el regalo.
412
00:33:08,913 --> 00:33:09,913
¿Por qué?
413
00:33:10,813 --> 00:33:13,676
Quería saber cuánto vale conseguirte.
414
00:33:15,101 --> 00:33:17,763
Tenías que salir con
algo como eso, ¿no?
415
00:33:18,954 --> 00:33:21,383
Digo todo lo que pienso.
416
00:33:24,043 --> 00:33:25,930
¿Aún me amas, Chip?
417
00:33:27,646 --> 00:33:30,551
Digamos que tengo
muchos recuerdos.
418
00:33:40,292 --> 00:33:42,614
No consigues olvidarme, ¿no?
419
00:33:43,762 --> 00:33:45,213
Y tú, ¿qué haces para olvidarme?
420
00:33:45,214 --> 00:33:49,411
Chip, ¿no lo ves?
Todo puede seguir como antes.
421
00:33:52,538 --> 00:33:56,460
Este no es el establo,
pero es como si lo fuese.
422
00:33:57,059 --> 00:33:59,547
No esperas ni para mudarte.
423
00:34:02,648 --> 00:34:04,552
Tú no eres nadie.
424
00:34:10,239 --> 00:34:12,017
Eso es verdad.
425
00:34:15,745 --> 00:34:20,248
Ahora, un lote de 2.000 acres
llamados "planicies verdes".
426
00:34:20,349 --> 00:34:22,245
¿Alguna oferta?
427
00:34:23,002 --> 00:34:25,003
Veinticinco centavos el acre.
428
00:34:25,004 --> 00:34:26,391
Un dólar.
429
00:34:27,773 --> 00:34:30,345
Un dólar aquí.
¿Otra oferta?
430
00:34:32,011 --> 00:34:33,739
Caballeros, estoy esperando.
431
00:34:35,347 --> 00:34:38,416
Vendido al Sr. Bodeen
por un dólar por acre.
432
00:34:38,717 --> 00:34:41,030
¿Su oferta, Sr. Bodine,
por favor?
433
00:34:48,277 --> 00:34:49,678
Gracias, Sr. Bodeen.
434
00:34:49,779 --> 00:34:54,532
Señoras y señores, el próximo lote
es la llamada "ensenada rocosa".
435
00:34:54,633 --> 00:34:57,271
- ¿Alguna oferta?
- Diez centavos por acre.
436
00:34:57,286 --> 00:34:59,004
Veinticinco centavos por acre.
437
00:34:59,105 --> 00:35:02,343
Una pila de piedras sin valor,
que se lo queden los agricultores.
438
00:35:04,710 --> 00:35:06,344
Srta. Bodeen,
439
00:35:06,545 --> 00:35:10,515
su padre era un ranchero creo.
Usted sabe lo difícil que es.
440
00:35:10,716 --> 00:35:12,906
Si su marido aumenta el precio,
441
00:35:13,172 --> 00:35:15,672
no tendremos oportunidad
con esas tierras.
442
00:35:16,272 --> 00:35:19,774
- Usted puede pedirle a él...
- Bajar, ¿por qué lo haría?
443
00:35:19,875 --> 00:35:21,044
¿Qué pasa aquí?
444
00:35:21,145 --> 00:35:24,296
¿Por qué hablan con ella?
¿No saben que va a casarse?
445
00:35:24,697 --> 00:35:25,914
No la hemos ofendido, sheriff
446
00:35:25,915 --> 00:35:28,300
No me responda
o le pondré en la cárcel.
447
00:35:28,401 --> 00:35:29,671
¿Con qué cargos?
448
00:35:31,187 --> 00:35:33,649
Métase en sus asuntos, forastero.
449
00:35:34,207 --> 00:35:35,910
No ha respondido mi pregunta.
450
00:35:36,775 --> 00:35:40,371
Cass, este señor es Slick Kirby.
451
00:35:41,572 --> 00:35:42,717
¿Slick Kirby?
452
00:35:43,699 --> 00:35:47,321
- Mucho gusto.
- Seguro.
453
00:35:56,011 --> 00:35:59,399
Hondo, lleva a Lou al carruaje,
y que se quede allí.
454
00:36:04,887 --> 00:36:08,273
- Y ahora, un conjunto compuesto...
- Ya sé del conjunto compuesto.
455
00:36:08,474 --> 00:36:11,818
Sugiero cinco dólares por acre.
Dermott está de acuerdo.
456
00:36:11,819 --> 00:36:15,558
Es ilegal, Sr. Bodeen.
La subasta es pública.
457
00:36:16,032 --> 00:36:18,269
¿Tiene alguna otra oferta?
458
00:36:18,868 --> 00:36:20,869
Sí, el señor de allá atrás.
459
00:36:20,870 --> 00:36:25,251
Veinticinco centavos por acre,
parece un precio común aquí.
460
00:36:28,002 --> 00:36:31,324
Vendido al Sr. Bodeen.
por cinco dólares por acre.
461
00:36:35,584 --> 00:36:39,214
Y ahora el último lote,
el Valle de Santa Cruz.
462
00:36:39,688 --> 00:36:41,990
Para este lote,
la subasta comienza en un dólar.
463
00:36:42,091 --> 00:36:43,135
¡Un dólar!
464
00:36:44,210 --> 00:36:46,044
¿Con qué dinero pagará?
465
00:36:46,145 --> 00:36:48,699
Necesitamos esa
tierra para vivir, señor.
466
00:36:49,100 --> 00:36:51,000
Es de vida o muerte para nosotros.
467
00:36:51,400 --> 00:36:54,369
Es buena tierra para el cultivo,
la mejor del territorio.
468
00:36:54,770 --> 00:36:57,322
Tendremos oportunidad de construir
cualquier cosa para nosotros.
469
00:36:57,323 --> 00:36:59,268
Allí crece buen pasto.
470
00:37:01,744 --> 00:37:04,913
¡Los pastores serán beneficiados!
471
00:37:04,914 --> 00:37:08,283
Las tierras cultivadas
atraerán nuevos colonos...
472
00:37:08,684 --> 00:37:11,553
hogares, familias e iglesias.
473
00:37:11,854 --> 00:37:15,109
- ¿Tiene el dinero que lo respalde?
- Sí, señor.
474
00:37:15,858 --> 00:37:19,171
Contamos con el apoyo
del Banco de Omaha.
475
00:37:19,978 --> 00:37:22,631
Usted quiere dinero y
no discursos, ¿no es así?
476
00:37:22,932 --> 00:37:25,653
La ley me obliga
a recibir las ofertas.
477
00:37:26,994 --> 00:37:28,672
1.10 dólares
478
00:37:32,191 --> 00:37:33,619
1.15 dólares
479
00:37:33,759 --> 00:37:35,344
1.30 dólares.
480
00:37:36,945 --> 00:37:38,090
¡A la una!
481
00:37:39,256 --> 00:37:40,993
¡A las dos!
482
00:37:41,367 --> 00:37:43,135
¡A las tres!
483
00:37:43,536 --> 00:37:45,356
Vendido al Sr. Bodeen.
484
00:37:48,290 --> 00:37:50,291
Sume su valor a mis ofertas.
485
00:37:50,292 --> 00:37:53,261
No puedo hacerlo.
Debo recibirlo en efectivo.
486
00:37:53,462 --> 00:37:54,796
¿Por qué?
487
00:37:54,797 --> 00:37:58,828
Son las reglas y hoy ya gastó
todo su dinero.
488
00:38:03,931 --> 00:38:07,086
La última oferta es de 1.15 dólares.
489
00:38:07,560 --> 00:38:09,547
Es la mejor oferta.
490
00:38:10,938 --> 00:38:13,682
Debo explicarme mejor, señor.
491
00:38:13,983 --> 00:38:16,501
No esperaba que el precio
fuese tan alto.
492
00:38:16,902 --> 00:38:21,540
Puedo pagar el 70 % ahora,
y el resto en diez días.
493
00:38:21,741 --> 00:38:23,145
Esto es una excepción.
494
00:38:23,546 --> 00:38:26,946
Entienda Sr. Haney, que el
tribunal puede confiscar las tierras...
495
00:38:27,046 --> 00:38:30,182
si el valor debido, no fuera
pagado dentro de 10 días...
496
00:38:30,783 --> 00:38:34,653
y el sheriff lo venderá a la
oferta más alta, inmediatamente.
497
00:38:34,854 --> 00:38:37,783
Nuestros amigos de Omaha,
nos enviarán el dinero a tiempo.
498
00:38:39,008 --> 00:38:41,245
Vendido al Sr. Haney
y al Sr. Grange.
499
00:38:42,178 --> 00:38:44,929
¡Lo conseguimos!
¡Tenemos la tierra!
500
00:38:44,930 --> 00:38:47,082
Lo entendió, Haney.
Diez días.
501
00:38:47,283 --> 00:38:50,452
No puede labrar los campos,
antes de pagar.
502
00:38:50,853 --> 00:38:53,405
Si tuviera problemas,
será inútil buscarme.
503
00:38:53,606 --> 00:38:55,407
No busco problemas, sheriff.
504
00:38:55,608 --> 00:38:59,113
Quizás no los busque granjero,
puede que le busquen a usted.
505
00:39:01,997 --> 00:39:03,342
Salgamos de aquí.
506
00:39:11,991 --> 00:39:15,246
Ahora ya lo tienen.
Me refiero a que todo empezó.
507
00:39:15,761 --> 00:39:18,399
Parece que habrá diversión.
508
00:39:19,256 --> 00:39:23,067
- ¿De qué lado estás?
- Voy a ser neutral.
509
00:39:23,268 --> 00:39:24,639
Ya lo dijiste antes.
510
00:39:25,513 --> 00:39:28,973
Pero ahora puedo esperar,
si sabes a lo que me refiero.
511
00:39:28,974 --> 00:39:30,503
¡Mr. Coburn!
512
00:39:31,644 --> 00:39:36,698
Ahora las tierras son nuestras.
Ayúdenos y va a tener su parte.
513
00:39:36,899 --> 00:39:39,553
Cuarenta acres como le prometí.
514
00:39:40,346 --> 00:39:41,346
¿Cuarenta acres?
515
00:39:41,846 --> 00:39:44,474
Lo bastante para alimentar
a diez vacas, Sr Haney...
516
00:39:44,675 --> 00:39:45,875
como máximo.
517
00:39:46,075 --> 00:39:49,714
Creo que Dios destinó el valle
Santa Cruz para los agricultores.
518
00:39:51,038 --> 00:39:55,670
Fue pensado para el arado.
519
00:39:56,335 --> 00:39:58,628
Esta tierra le pertenece a Dios,
Mr. Coburn.
520
00:39:58,829 --> 00:40:01,014
Ben Bodeen tal vez no
esté de acuerdo con usted.
521
00:40:01,415 --> 00:40:06,572
Cuando el Sr. Bodeen vea lo que
vamos a hacer, estará orgulloso.
522
00:40:07,346 --> 00:40:10,582
¿No lo entiende?
Ud. ocupó la tierra que él quería.
523
00:40:10,583 --> 00:40:12,400
Hará cualquier cosa por recuperarla.
524
00:40:12,601 --> 00:40:16,666
Estamos dedicados a Dios, Sr. Coburn.
Queremos vivir en paz.
525
00:40:17,106 --> 00:40:20,509
La Biblia habla de dar la otra cara
y es lo que nosotros hacemos.
526
00:40:21,110 --> 00:40:23,678
Así será más fácil para Bodeen ¿no?
527
00:40:23,779 --> 00:40:27,268
¿Lo será?
No lo creo.
528
00:40:28,075 --> 00:40:32,741
Bodeen puede quemar mi hacienda,
cazar y matarme.
529
00:40:33,956 --> 00:40:39,330
Otros pueden quedarse mirando,
esperando para disfrutarlo.
530
00:40:40,838 --> 00:40:43,843
Pero me sustituirán.
531
00:40:44,833 --> 00:40:46,363
Y al final ganaremos.
532
00:40:47,970 --> 00:40:49,574
Ben Bodeen...
533
00:40:51,724 --> 00:40:55,288
Él solo tiene su vida
sobre la tierra, Sr. Coburn.
534
00:40:56,312 --> 00:41:00,426
Nosotros tenemos nuestra fe,
vivimos para la eternidad.
535
00:41:05,154 --> 00:41:06,265
Sr. Haney,
536
00:41:07,156 --> 00:41:12,605
Ben Bodeen está preparado para
recuperar la tierra con beneficio.
537
00:41:12,912 --> 00:41:17,502
Las tierras pertenecen ahora a los
agricultores, Sr. Hondo, no a mí.
538
00:41:18,918 --> 00:41:22,754
Sí, lo sé, pero los ganaderos
están irritados,
539
00:41:22,755 --> 00:41:24,806
y Ben quiere evitar problemas.
540
00:41:25,007 --> 00:41:28,021
Me alegro que el Sr. Bodeen
piense igual que yo.
541
00:41:29,095 --> 00:41:31,649
Será mejor que esté
listo para venderlo.
542
00:41:34,016 --> 00:41:36,743
Y no queremos caballos
cansados en Tucson.
543
00:41:36,944 --> 00:41:39,384
La próxima vez que nos veamos
lo resolveremos a tiros.
544
00:41:39,650 --> 00:41:41,150
No esté por aquí.
545
00:41:43,150 --> 00:41:45,794
Ben le da hasta mañana
para decidirse.
546
00:41:46,195 --> 00:41:48,363
Voy a esperar en el
bar la respuesta.
547
00:41:48,364 --> 00:41:50,868
Ya la tiene ahora, Sr. Hondo.
548
00:41:51,842 --> 00:41:54,222
Pero me agradará
verle mañana.
549
00:41:58,374 --> 00:42:00,694
Fuimos advertidos.
550
00:42:00,793 --> 00:42:05,672
El Sr. Hondo no es un mal hombre,
en el fondo es bueno.
551
00:42:06,073 --> 00:42:08,418
Con ayuda de Dios,
seremos muy buenos amigos.
552
00:42:18,352 --> 00:42:21,666
Sammy, si no se decide,
yo lo obligaré.
553
00:43:30,966 --> 00:43:32,453
Chip Coburn.
554
00:43:35,054 --> 00:43:36,238
Blue Chip.
555
00:43:36,639 --> 00:43:38,459
¿Piensas en algo?
556
00:43:42,828 --> 00:43:45,082
Sí, tomar un trago.
557
00:43:49,518 --> 00:43:50,785
¿Dónde está Haney?
558
00:43:50,986 --> 00:43:52,865
Lo mandé a su casa.
559
00:43:55,241 --> 00:43:56,928
Le mandó a su casa.
560
00:44:04,583 --> 00:44:05,900
Me tengo que ir.
561
00:44:06,101 --> 00:44:07,805
¿Tenía algo que decirle a Haney?
562
00:44:09,905 --> 00:44:11,323
No, no puede esperar.
563
00:44:11,524 --> 00:44:13,942
Dele un mensaje a Ben Bodeen.
564
00:44:14,143 --> 00:44:16,088
Dígale que Haney
no hará tratos con él.
565
00:44:17,722 --> 00:44:20,301
Sí, claro.
Se lo diré.
566
00:44:36,849 --> 00:44:40,404
¡Dispersaros!
¡Que alguien me cubra la espalda!
567
00:45:33,789 --> 00:45:35,668
Tranquilo, Cass.
568
00:45:38,043 --> 00:45:39,214
No dispare, Chip.
569
00:45:42,965 --> 00:45:45,917
Diga a sus buitres que
dejaremos juntos la ciudad.
570
00:45:46,018 --> 00:45:49,615
Si hay un solo disparo,
será hombre muerto, Cass.
571
00:45:50,839 --> 00:45:52,135
Vamos.
572
00:46:00,366 --> 00:46:02,312
Cálmense, muchachos.
No disparen.
573
00:46:08,407 --> 00:46:10,728
Suba al caballo
con la barriga en la silla.
574
00:46:11,310 --> 00:46:12,363
¡Suba!
575
00:46:55,004 --> 00:46:57,575
¡A los caballos!
¡Aún podemos cogerle!
576
00:46:58,040 --> 00:47:02,177
¿Coger a Blue Chip y su banda,
para acabar acribillado?
577
00:47:02,578 --> 00:47:03,845
No, gracias, Cass.
578
00:47:04,046 --> 00:47:07,910
No te ayudaré a coger a Blue Chip.
¡Yo no!
579
00:47:09,552 --> 00:47:11,047
¿Y el resto?
580
00:47:24,617 --> 00:47:26,679
¿Cómo no te enteraste?
581
00:47:28,287 --> 00:47:30,205
¡Tenías que saberlo!
Ha estado aquí.
582
00:47:30,206 --> 00:47:33,758
Él no ha hecho nada en años,
ni siquiera carteles de búsqueda.
583
00:47:33,959 --> 00:47:37,740
¡Tú eres el sheriff!
¡Pon carteles por asesinato!
584
00:47:38,414 --> 00:47:39,667
Un momento...
585
00:47:40,249 --> 00:47:42,166
El cantinero vio todo.
¿Dónde está?
586
00:47:42,167 --> 00:47:44,814
Le ordené que desapareciera.
587
00:47:45,070 --> 00:47:46,893
Si regresa a Tucson, mátalo.
588
00:47:47,092 --> 00:47:48,892
Tenemos que atrapar
a la banda de Blue Chip.
589
00:47:49,892 --> 00:47:52,838
No te preocupes, la atraparemos.
590
00:47:52,978 --> 00:47:56,214
Dile a Natchus y su banda que
ataquen las haciendas del valle.
591
00:47:56,415 --> 00:47:59,629
Quemen, roben y hagan
lo que quieran.
592
00:48:01,770 --> 00:48:05,118
Y uno de ellos debe de ir
vestido como Blue Chip.
593
00:48:37,573 --> 00:48:39,274
HACIENDAS SAQUEADAS
POR BLUE CHIP
594
00:48:39,275 --> 00:48:41,554
Pensé que te interesaría.
595
00:48:43,145 --> 00:48:46,400
¿Necesitas leerlo durante el viaje?
596
00:48:46,815 --> 00:48:51,920
No necesito leerlo, ya lo hice.
Pero tú intenta entender eso.
597
00:48:52,121 --> 00:48:54,706
Hago este viaje para ver a Chip.
598
00:48:54,907 --> 00:48:58,310
Por favor, déjeme hablar
con él antes de arrestarle.
599
00:48:58,711 --> 00:49:01,449
Vas a verle, pero no voy a
tener ninguna piedad.
600
00:49:02,131 --> 00:49:04,510
Él mató a un hombre, nada más.
601
00:49:04,967 --> 00:49:06,704
Eso es suficiente.
602
00:49:09,421 --> 00:49:10,499
Le amo.
603
00:49:11,057 --> 00:49:13,336
Le amo hace mucho tiempo.
604
00:49:13,976 --> 00:49:16,594
Estuve allí hace algunos meses,
pero tú no me dejaste verle.
605
00:49:16,857 --> 00:49:18,357
Ahora quiero ayudarle.
606
00:49:19,857 --> 00:49:21,299
Esta vez, voy a encontrarle...
607
00:49:21,400 --> 00:49:24,397
antes que lo arrestes y le
trates como a un perro.
608
00:49:24,612 --> 00:49:27,457
Katy, tú irás conmigo por una razón.
609
00:49:27,709 --> 00:49:30,504
Voy a descubrirte
la clase de hombre que es.
610
00:49:30,805 --> 00:49:33,650
Voy a convéncete de que no puedes
amar a un hombre como ese.
611
00:49:38,000 --> 00:49:39,270
Es hora de irnos.
612
00:50:31,470 --> 00:50:34,263
Sabía que el hermano venía
a la ciudad, ¡no usted!
613
00:50:35,141 --> 00:50:36,474
¡Slick!
614
00:50:36,475 --> 00:50:37,934
Tenía que venir.
615
00:50:37,935 --> 00:50:40,631
John va a matarte Chip,
no va a esperar al juicio.
616
00:50:40,896 --> 00:50:42,900
Por favor,
¿puedes llevarme hasta él?
617
00:50:43,365 --> 00:50:45,477
- En media hora le busco.
- Gracias.
618
00:51:50,182 --> 00:51:52,336
Fue un error, Katy.
619
00:51:52,935 --> 00:51:54,822
¿Así lo crees?
620
00:51:57,740 --> 00:51:59,577
Así que es eso.
621
00:52:02,060 --> 00:52:03,647
Así es como es esto.
622
00:52:04,146 --> 00:52:08,416
Chip, no vine de tan lejos por nada
ni para oírte decir eso.
623
00:52:08,417 --> 00:52:10,288
- Tal vez yo...
- Claro que sí.
624
00:52:16,775 --> 00:52:18,638
Chip, tienes problemas.
625
00:52:19,194 --> 00:52:22,450
Déjame ayudarte.
Yo puedo convencer a John.
626
00:52:22,765 --> 00:52:24,384
¿John te envió para convencerme?
627
00:52:25,185 --> 00:52:28,320
- Regresa y vas a decirle...
- ¿Qué voy a decirle?
628
00:52:28,921 --> 00:52:33,174
¿Que robas a los ricos
para dar a los pobres?
629
00:52:33,475 --> 00:52:37,657
¿Todo lo que dicen de ti son
mentiras solo porque tú lo dices?
630
00:52:45,104 --> 00:52:46,805
¿Qué quieres que haga?
631
00:52:47,106 --> 00:52:50,336
Entrégate.
Yo sé que eres inocente.
632
00:52:50,693 --> 00:52:53,328
¿Qué puede hacer John
si no te entregas?
633
00:52:53,529 --> 00:52:55,430
Chip, por favor, tengo razón.
634
00:52:55,531 --> 00:52:57,115
John no entendería.
635
00:52:57,116 --> 00:52:59,854
Él me mataría antes
de hablar conmigo.
636
00:53:00,161 --> 00:53:01,995
Haney viene,
está en la cima del cañón.
637
00:53:01,996 --> 00:53:04,564
Le dije que no viniera.
¿Alguien le sigue?
638
00:53:04,565 --> 00:53:06,193
No, está solo.
639
00:53:08,044 --> 00:53:09,627
Él por lo menos es un amigo.
640
00:53:09,628 --> 00:53:12,408
Chip, no merecía oír eso.
641
00:53:16,085 --> 00:53:18,056
No, no lo merecías.
642
00:53:19,271 --> 00:53:20,767
Perdóname, Katy.
643
00:53:31,684 --> 00:53:33,068
Buenos días, amigo.
644
00:53:33,269 --> 00:53:35,220
Sr. Haney, no debería
haber venido aquí.
645
00:53:35,321 --> 00:53:39,407
Sr. Coburn, estoy preocupado.
Voy a ser honesto con usted.
646
00:53:39,408 --> 00:53:42,229
Si tiene algo que decirme,
dígalo.
647
00:53:42,895 --> 00:53:45,547
La hacienda de los Lowell
fue quemada anoche.
648
00:53:45,648 --> 00:53:48,183
Los dejaron casi muertos.
649
00:53:48,584 --> 00:53:52,957
La madre y sus tres hijos,
juran que usted estaba allí.
650
00:53:54,090 --> 00:53:56,076
¿Usted cree eso?
651
00:53:56,926 --> 00:53:58,913
Tenemos una reunión.
652
00:53:59,211 --> 00:54:02,806
Los agricultores fueron
tratados como forajidos.
653
00:54:03,807 --> 00:54:08,052
- Entonces usted lo cree.
- Sr. Coburn, tengo fe en usted.
654
00:54:08,270 --> 00:54:11,640
Sé su valor y
sé lo que hizo por mí.
655
00:54:12,041 --> 00:54:15,405
Sé que sufre por su pasado.
656
00:54:15,995 --> 00:54:18,297
Pero mis amigos
no quieren oírme.
657
00:54:18,698 --> 00:54:21,844
Creen solo en lo que ven.
658
00:54:22,651 --> 00:54:25,499
¿Y no creen que Ben Bodeen
tenga que ver en todo esto?
659
00:54:25,773 --> 00:54:26,773
No.
660
00:54:27,373 --> 00:54:30,258
Mañana, el dinero de Omaha
vendrá en la diligencia
661
00:54:30,359 --> 00:54:33,378
Al depositarlo en el banco,
la tierra será nuestra.
662
00:54:33,779 --> 00:54:36,164
El Sr. Bodeen será
entonces nuestro amigo.
663
00:54:36,265 --> 00:54:37,532
Usted no entiende.
664
00:54:37,833 --> 00:54:40,585
Bodeen se preparó para
recuperar su tierra.
665
00:54:41,086 --> 00:54:43,054
Ese dinero nunca llegará al banco.
666
00:54:43,655 --> 00:54:48,546
Tiene que confiar en las personas.
No confía en nadie.
667
00:54:49,395 --> 00:54:51,841
¡Sr. Colburn, soy su amigo!
668
00:54:52,181 --> 00:54:56,354
Juré nunca más hablar de su
pasado, pero ya no puedo hacerlo.
669
00:54:57,319 --> 00:54:59,571
No está seguro aquí.
670
00:54:59,972 --> 00:55:02,240
Quiero que venga conmigo
a mi casa ahora.
671
00:55:02,441 --> 00:55:06,389
Juro que en mi casa
nadie va a hacerle daño.
672
00:55:10,215 --> 00:55:11,444
¡Espere!
673
00:55:13,619 --> 00:55:15,807
Yo estaba en la hacienda
Lowell anoche.
674
00:55:16,789 --> 00:55:19,202
Blue Chip me disparó
y me hizo esto.
675
00:55:20,876 --> 00:55:23,264
Y aun así, le perdono.
676
00:55:41,647 --> 00:55:44,243
Chip, oí lo que dijo.
Tienes que salir de aquí.
677
00:55:44,967 --> 00:55:47,705
Katy, vine a Tucson
por un buen motivo.
678
00:55:49,004 --> 00:55:50,789
Pero encontré algo mejor.
679
00:55:51,208 --> 00:55:53,858
Por favor, entiende que tú no
tienes ninguna oportunidad aquí.
680
00:55:54,059 --> 00:55:55,746
Voy a correr el riesgo.
681
00:55:58,180 --> 00:56:01,316
La diligencia viene de Omaha con
el dinero. Bodeen debe saberlo.
682
00:56:01,517 --> 00:56:03,551
Tendrás que actuar
más rápido que él.
683
00:56:03,652 --> 00:56:04,903
Me falta un poco de práctica.
684
00:56:05,004 --> 00:56:08,139
Volveré pronto.
Lleva a Katy a la ciudad.
685
00:56:08,240 --> 00:56:10,244
Después de eso,
sigue derecho a la frontera.
686
00:56:10,559 --> 00:56:13,378
Déjate ver para que te sigan.
687
00:56:13,479 --> 00:56:15,230
Y luego coge el camino del este.
688
00:56:15,331 --> 00:56:18,433
Voy a la ciudad a ver a Cass
y tener una coartada.
689
00:56:18,434 --> 00:56:19,434
¿Por qué?
690
00:56:19,435 --> 00:56:22,306
- ¿Qué planeas?
- Voy a ver a Bodeen.
691
00:56:23,155 --> 00:56:26,706
Asegúrate de coger todo el dinero
que viene en la diligencia para Haney.
692
00:56:27,684 --> 00:56:28,763
Chip...
693
00:56:30,863 --> 00:56:34,693
Vete a tú casa, Katy.
Tengo malas noticias para ti.
694
00:56:59,491 --> 00:57:01,909
Hay más barro en tu cara
que en el arado, hijo.
695
00:57:02,010 --> 00:57:03,128
Yo hice seis surcos, mamá.
696
00:57:03,129 --> 00:57:04,923
Tu padre estará orgulloso de ti.
697
00:57:05,080 --> 00:57:07,168
Vas a ayudarle hasta que se cure.
698
00:57:07,750 --> 00:57:09,579
¿Por qué le hicieron eso, mamá?
699
00:57:11,828 --> 00:57:14,132
Algunos hombres son crueles, hijo.
700
00:57:14,406 --> 00:57:16,044
Incluso nuestros amigos.
701
00:57:18,744 --> 00:57:20,456
Un hombre llega, mamá.
702
00:57:21,881 --> 00:57:24,190
¿Qué estás haciendo con
ese tenedor en la mano?
703
00:57:24,291 --> 00:57:27,067
¡Bájalo!
Voy a hablar con él.
704
00:57:33,509 --> 00:57:36,447
- Buenos días.
- Buenos días, señora.
705
00:57:37,513 --> 00:57:40,865
John Brazos, Delegado Federal.
Quiero hablar con Clem Haney.
706
00:57:40,966 --> 00:57:43,151
Bienvenido a la hacienda de Haney.
707
00:57:43,152 --> 00:57:44,903
- Este es mi hijo.
- Hola.
708
00:57:45,104 --> 00:57:46,505
Soy la señora Haney.
709
00:57:46,906 --> 00:57:50,108
Su marido es el portavoz
de los agricultores del valle.
710
00:57:50,209 --> 00:57:52,188
Fue elegido para representarles.
711
00:57:53,329 --> 00:57:55,563
He oído que son amigos de Blue Chip.
712
00:57:55,664 --> 00:57:57,577
Todos los hombres
son nuestros amigos.
713
00:57:58,517 --> 00:57:59,917
Entiendo.
714
00:58:00,317 --> 00:58:03,574
Estoy buscando a Blue Chip.
El Sr. Haney podría ayudarme.
715
00:58:03,789 --> 00:58:05,868
Él nos hizo un gran favor.
716
00:58:09,228 --> 00:58:13,300
Hablo en nombre de la ley.
Quiero una respuesta clara.
717
00:58:28,898 --> 00:58:30,940
¡Esta hacienda va a ser la primera!
718
00:58:31,141 --> 00:58:32,686
¡Haney!
719
00:58:33,068 --> 00:58:36,449
¡Saque a su familia de la hacienda!
¡Vamos a quemar todo!
720
00:58:37,873 --> 00:58:39,285
¿Me ha oído, Haney?
721
00:58:39,992 --> 00:58:41,487
¡Salgan de aquí!
722
00:58:42,177 --> 00:58:43,664
¿Me oye, Haney?
723
00:59:07,269 --> 00:59:10,605
¿Haney está armado?
Parece que tiene un rifle.
724
00:59:10,806 --> 00:59:12,643
Nunca he visto un arma así.
725
00:59:39,301 --> 00:59:43,674
Haney tiene un nuevo tipo de rifle.
¿Lo ves? Parece una Winchester.
726
01:00:16,021 --> 01:00:19,251
Mire, Sra. Haney.
¡Es Blue Chip!
727
01:00:24,646 --> 01:00:26,567
Nosotros confiábamos en él,
Sr. Brazos.
728
01:00:27,783 --> 01:00:29,295
¿Necesita más pruebas?
729
01:00:36,659 --> 01:00:39,188
¿Nos quedaremos aquí más tiempo?
730
01:01:27,376 --> 01:01:30,194
- ¡Le acertó los dos!
- ¡Dispara muy bien con ese rifle!
731
01:01:30,295 --> 01:01:33,763
- Ya vi suficiente.
- ¡Salgamos de aquí!
732
01:02:11,553 --> 01:02:13,616
Oí los disparos
a 3 km. de distancia
733
01:02:13,956 --> 01:02:15,732
Gracias a Dios que
los dos estáis vivos.
734
01:02:15,733 --> 01:02:17,601
Gracias al Sr. Brazos,
él nos defendió.
735
01:02:18,102 --> 01:02:20,782
- Gracias, amigo.
- Él es marshal, papá.
736
01:02:21,789 --> 01:02:23,726
Oímos que venía a la ciudad,
marshal.
737
01:02:24,850 --> 01:02:26,645
Blue Chip atacó su hacienda.
738
01:02:26,902 --> 01:02:28,236
No, no fue él.
739
01:02:28,337 --> 01:02:31,500
- Él tiene razón, Clem.
- Vimos bien sus ropas.
740
01:02:34,776 --> 01:02:38,246
Yo he estado con él,
hace media hora. ¡Lo juro!
741
01:02:38,347 --> 01:02:41,416
Fue Blue Chip.
Yo conozco a mi hermano.
742
01:02:41,817 --> 01:02:43,752
Marshal, acusa a un
hombre inocente.
743
01:02:43,953 --> 01:02:45,220
¿Chip, inocente?
744
01:02:45,921 --> 01:02:48,022
Mi hermano sabe muchos trucos.
745
01:02:48,123 --> 01:02:49,124
Tiempos atrás,
746
01:02:49,125 --> 01:02:51,470
algunos creían verlo en tres
lugares al mismo tiempo.
747
01:02:51,994 --> 01:02:55,814
Tenía un brazo roto.
Necesitaba de un médico.
748
01:02:56,015 --> 01:02:57,710
Debe llevarme hasta él.
749
01:03:00,819 --> 01:03:02,081
No puedo.
750
01:03:28,464 --> 01:03:30,568
¿Por qué no comenzamos por aquí?
751
01:03:56,942 --> 01:03:59,644
Coburn.
¿Qué quiere aquí?
752
01:03:59,845 --> 01:04:01,463
Quiero hablar con usted, Bodeen.
753
01:04:01,664 --> 01:04:04,932
- ¿Está bajo su custodia, sheriff?
- No, Ben...
754
01:04:05,033 --> 01:04:06,117
¿Qué está haciendo aquí?
755
01:04:06,618 --> 01:04:09,838
Usted manda arrasar el valle,
y me culpan a mí.
756
01:04:10,339 --> 01:04:11,956
No sé de qué está hablando.
757
01:04:12,657 --> 01:04:13,858
Es muy inteligente.
758
01:04:14,059 --> 01:04:15,262
Va a necesitarme.
759
01:04:16,287 --> 01:04:18,004
Está bien, voy a
escucharle dos minutos.
760
01:04:18,205 --> 01:04:20,851
Después Cass va a cumplir
con su deber arrestándolo,
761
01:04:21,492 --> 01:04:23,370
y dispararle si se resiste.
762
01:04:53,690 --> 01:04:54,752
¡John!
763
01:05:03,542 --> 01:05:04,712
He visto a Chip.
764
01:05:05,861 --> 01:05:07,094
¿Dónde estaba?
765
01:05:07,295 --> 01:05:09,242
En una cabaña,
en la cima de cañón.
766
01:05:11,633 --> 01:05:15,506
Acaba de saquear una hacienda.
Huyó, pero está herido.
767
01:05:16,121 --> 01:05:18,139
Ya no podrá disparar
con la mano izquierda.
768
01:05:18,340 --> 01:05:20,828
- ¿Lo viste?
- Le disparé.
769
01:05:22,778 --> 01:05:24,106
Estaba conmigo.
770
01:05:24,763 --> 01:05:26,364
Slick también estaba con nosotros.
771
01:05:26,665 --> 01:05:30,001
Había un agricultor que
vino a hablar con Chip...
772
01:05:30,202 --> 01:05:33,071
siempre confió en él,
pero otros no.
773
01:05:33,272 --> 01:05:34,375
¿Qué ropa llevaba?
774
01:05:35,691 --> 01:05:37,359
Nada especial.
775
01:05:37,760 --> 01:05:39,561
¿Vestía como Blue Chip?
776
01:05:39,962 --> 01:05:41,007
No.
777
01:05:46,034 --> 01:05:47,496
Él mató a un hombre.
778
01:05:48,036 --> 01:05:50,324
Debe ser juzgado por ese crimen.
779
01:06:00,766 --> 01:06:03,087
- Usted sabe todo.
- ¿Hacemos un trato?
780
01:06:04,820 --> 01:06:08,539
Usted necesita a alguien
para terminar el trabajo.
781
01:06:08,740 --> 01:06:10,191
¿Trabajo?
¿Qué trabajo?
782
01:06:10,292 --> 01:06:12,460
El dinero de Omaha
que viene en la diligencia.
783
01:06:12,661 --> 01:06:15,613
¿Por qué me interesaría ese dinero?
784
01:06:15,814 --> 01:06:19,915
Con ese dinero, los agricultores,
serán los dueños del valle.
785
01:06:20,068 --> 01:06:21,703
Los tribunales les defenderán.
786
01:06:21,704 --> 01:06:22,990
Es por eso.
787
01:06:23,605 --> 01:06:25,090
¿Y si el dinero no llega?
788
01:06:26,091 --> 01:06:30,027
Cass puede organizar una subasta.
Si usted estuviera al lado de él...
789
01:06:30,128 --> 01:06:32,350
¿Propone atacar la diligencia?
790
01:06:34,683 --> 01:06:36,170
Tiene que hacerse.
791
01:06:39,037 --> 01:06:40,508
Sí, se hará.
792
01:06:53,702 --> 01:06:55,690
Muy bien, muchachos,
ya conocen el plan.
793
01:08:09,344 --> 01:08:11,607
Calma, Natchus,
está aquí por negocios.
794
01:08:39,157 --> 01:08:42,296
La compañía trae en efectivo...
795
01:08:44,879 --> 01:08:46,216
¿Hay algo malo?
796
01:08:47,249 --> 01:08:49,220
¿Dónde está el dinero?
¡Alguien lo ha cogido!
797
01:08:55,324 --> 01:08:57,561
¿Qué sabe de esto?
798
01:08:58,860 --> 01:09:02,814
¿Cree lo robé y regresé?
Pregúntele a Cass.
799
01:09:03,015 --> 01:09:05,716
Tiene razón, Ben, ha estado
conmigo durante toda la tarde.
800
01:09:05,917 --> 01:09:07,168
¿Y su compañero?
801
01:09:07,269 --> 01:09:10,071
Se fue hacia la frontera.
Nosotros le seguimos.
802
01:09:10,172 --> 01:09:11,189
¡Alguien lo hizo!
803
01:09:11,490 --> 01:09:13,602
¡Vaya observación relevante!
804
01:09:21,767 --> 01:09:23,118
¿Tenías que decir eso?
805
01:09:23,419 --> 01:09:26,715
No tenía que hacerlo,
pero me gustó.
806
01:09:27,673 --> 01:09:29,274
No soy un tonto.
807
01:09:29,775 --> 01:09:32,410
Si quieres dejar el rancho,
puedes hacerlo cuando quieras.
808
01:09:33,011 --> 01:09:37,515
Un hombre solo tiene
una oportunidad de éxito.
809
01:09:38,016 --> 01:09:40,521
No quiero vivir
con una vagabunda.
810
01:09:41,420 --> 01:09:45,490
Yo te hice una dama.
Te hice alguien.
811
01:09:45,891 --> 01:09:50,281
Cuando todo el valle sea mío,
no vengas no vuelvas a mí.
812
01:09:54,216 --> 01:09:56,217
Coburn, ¿qué hacemos ahora?
813
01:09:56,518 --> 01:09:59,537
Tal vez los agricultores
tengan el dinero, tal vez no.
814
01:09:59,738 --> 01:10:03,174
- ¿Cómo lo sabremos?
- Lo sabremos, pero mañana...
815
01:10:03,275 --> 01:10:04,954
si es que ellos van al banco.
816
01:10:05,944 --> 01:10:09,650
Si no van al banco,
alguno de ustedes tiene el dinero.
817
01:10:10,007 --> 01:10:12,261
Los agricultores tienen el dinero,
no nosotros.
818
01:10:12,418 --> 01:10:13,660
La ley va a protegerles.
819
01:10:13,861 --> 01:10:15,556
No luchamos contra la ley.
820
01:10:16,789 --> 01:10:18,450
¿Tiene alguna idea?
821
01:10:19,741 --> 01:10:24,156
Sí. Si detiene a los agricultores,
Brazos es mío.
822
01:10:24,896 --> 01:10:28,494
¿Entendido? Nadie mata a Brazos,
excepto yo.
823
01:10:29,751 --> 01:10:31,130
¿Qué más quiere?
824
01:10:32,805 --> 01:10:35,084
Mil acres del valle.
825
01:10:37,242 --> 01:10:38,421
¿Es un trato?
826
01:10:46,602 --> 01:10:47,702
Yo no me fío de él.
827
01:10:48,103 --> 01:10:49,954
Pero lo que dice tiene sentido.
828
01:10:50,155 --> 01:10:53,641
Mañana iremos a la ciudad.
Vigila a Brazos.
829
01:10:53,842 --> 01:10:56,361
Si Chip no le mata,
tu matas a Chip.
830
01:10:56,562 --> 01:10:59,558
Y alguien mata
accidentalmente al marshal.
831
01:11:05,254 --> 01:11:07,093
Es un trato, Coburn.
832
01:11:07,359 --> 01:11:09,259
Mil acres y
dirige las operaciones.
833
01:11:10,659 --> 01:11:12,363
Está bien, aquí está el plan.
834
01:11:14,880 --> 01:11:18,244
Este es el banco,
el bar está aquí.
835
01:11:19,268 --> 01:11:22,270
Los establos quedan aquí
y tiendas allí.
836
01:11:22,671 --> 01:11:24,099
Iremos de norte a sur.
837
01:12:00,825 --> 01:12:02,009
Necesito hablar con usted.
838
01:12:02,110 --> 01:12:05,438
Señora Bodeen, ¿no es cierto?
Antes era Lou.
839
01:12:05,739 --> 01:12:07,568
Por favor, ¿puedo entrar?
840
01:12:08,851 --> 01:12:09,879
Entre.
841
01:12:13,772 --> 01:12:15,685
Le suplico que ayude Chip.
842
01:12:16,859 --> 01:12:18,226
Chip mató a un hombre.
843
01:12:18,827 --> 01:12:22,689
Saqueó y quemó haciendas sin piedad.
¿Por qué debería hacerlo?
844
01:12:22,790 --> 01:12:26,417
Fue Ben, mi marido.
Todo lo planeó para culpar a Chip.
845
01:12:26,818 --> 01:12:29,671
Hay un testigo
de la muerte de Hondo.
846
01:12:29,972 --> 01:12:32,407
Ben le ha amenazado de muerte.
847
01:12:32,608 --> 01:12:34,634
¿Por qué me dice eso?
848
01:12:35,535 --> 01:12:37,720
Porque usted nunca le dio
una oportunidad a Chip.
849
01:12:37,921 --> 01:12:40,198
Y le forzó a estar
al lado de Ben.
850
01:12:40,399 --> 01:12:41,483
¿Qué hice?
851
01:12:41,884 --> 01:12:44,945
Detendrán a los agricultores
cuando vayan al banco mañana.
852
01:12:45,146 --> 01:12:46,260
Chip está con Ben.
853
01:12:46,759 --> 01:12:49,959
Chip está con Ben porque
de esa manera saca ventaja.
854
01:12:51,259 --> 01:12:53,264
Demasiado tarde para salvarlo.
855
01:12:54,679 --> 01:12:57,168
Esta es la única ley
que él entiende.
856
01:13:19,204 --> 01:13:21,613
- ¡Ya vienen!
- ¡Prepararos, muchachos!
857
01:13:42,027 --> 01:13:43,989
¡No se acerque más, Haney!
858
01:13:55,757 --> 01:13:59,722
Está bien, entonces vamos a pie.
Tenemos un asunto que atender.
859
01:14:18,880 --> 01:14:21,218
Vuelva con los agricultores
a donde vinieron.
860
01:14:22,650 --> 01:14:24,443
Estos hombres están
aquí por negocios.
861
01:14:24,644 --> 01:14:27,238
Están armados y
aquí no es legal.
862
01:14:27,739 --> 01:14:30,433
En esta ciudad vale todo,
desde que usted es sheriff.
863
01:14:30,834 --> 01:14:32,254
Yo represento a la ley, marshal.
864
01:14:32,988 --> 01:14:35,580
Oblígueme... ¡ahora!
865
01:14:36,281 --> 01:14:38,866
Soy responsable de
cada uno de estos hombres.
866
01:14:39,267 --> 01:14:41,903
Le advierto, Brazos.
Depongan sus armas.
867
01:14:42,104 --> 01:14:45,821
Ocúpese de sus asuntos.
Esa banda va a crearle problemas.
868
01:14:47,809 --> 01:14:49,830
En ese caso, nos dispersaremos.
869
01:14:54,883 --> 01:14:58,218
Dispersaros muchachos, los buenos
ciudadanos respetamos la ley.
870
01:14:58,854 --> 01:15:00,491
¡Hacer lo que dice, muchachos!
871
01:15:05,811 --> 01:15:07,564
¡Está luchando contra la ley!
872
01:15:07,979 --> 01:15:10,584
Es mejor que se detenga,
Brazos, o le disparo.
873
01:15:31,303 --> 01:15:33,588
¡Chip Coburn!
¡Chip, ven aquí!
874
01:15:33,989 --> 01:15:35,606
¿Es él quién debe disparar?
875
01:15:35,807 --> 01:15:39,422
¿Es él quien tiene que matarme?
¿Ese es su plan?
876
01:15:49,888 --> 01:15:51,072
¡No se mueva!
877
01:15:51,173 --> 01:15:52,284
¡No se mueva!
878
01:15:53,850 --> 01:15:56,544
Estoy aquí para preservar la
ley y el orden y así será.
879
01:15:57,145 --> 01:15:58,449
¡Dejen libre la calle!
880
01:16:03,819 --> 01:16:04,936
¿Me ha oído Haney?
881
01:16:04,937 --> 01:16:07,324
Diga a esos agricultores
que salgan de la ciudad.
882
01:16:11,510 --> 01:16:13,978
Voy a contar hasta cinco
para que se vayan.
883
01:16:14,379 --> 01:16:16,125
Si no se han ido, dispararé.
884
01:16:17,182 --> 01:16:18,561
¡Hablo en serio!
885
01:16:21,887 --> 01:16:23,023
Empieza a contar.
886
01:16:24,873 --> 01:16:25,918
Uno...
887
01:16:30,963 --> 01:16:32,041
Dos...
888
01:16:32,781 --> 01:16:34,143
Déjela donde está.
889
01:16:37,803 --> 01:16:40,733
- ¿A dónde habías ido?
- A la frontera y decidí venir.
890
01:16:41,923 --> 01:16:43,619
Camina hacia la calle lentamente.
891
01:16:50,849 --> 01:16:52,661
Ven a juntarte con él.
Andando.
892
01:17:03,053 --> 01:17:04,415
Sigue contando, Cass.
893
01:17:06,147 --> 01:17:06,947
Tres...
894
01:17:06,948 --> 01:17:08,944
Hiciste un buen trabajo
anoche, Slick.
895
01:17:09,801 --> 01:17:12,386
Me alegro que te haya gustado.
No me esperaba esto.
896
01:17:12,887 --> 01:17:15,240
- Sigue contando, Cass.
- Tres...
897
01:17:15,941 --> 01:17:17,753
No es tres, es cuatro.
898
01:17:20,445 --> 01:17:21,490
Cuatro.
899
01:17:34,676 --> 01:17:36,344
Tal vez me guste esto, Coburn.
900
01:17:36,945 --> 01:17:39,174
No, no lo creo.
901
01:17:39,715 --> 01:17:41,394
¿Por qué dice eso?
¿Qué trama?
902
01:17:42,818 --> 01:17:46,254
Ud. planeaba matarme primero
a mí y después a Brazos.
903
01:17:46,855 --> 01:17:49,168
Ahora le dispararé
a usted y a Bragg.
904
01:17:49,925 --> 01:17:51,437
Él está listo.
905
01:17:54,146 --> 01:17:55,942
Debe contar hasta cinco, sheriff.
906
01:17:59,676 --> 01:18:03,244
No, no lo haré.
¡Que Bodeen haga el trabajo!
907
01:18:08,009 --> 01:18:10,227
Continúa la cuenta, Blue Chip.
908
01:18:10,328 --> 01:18:11,423
¡Cinco!
909
01:18:25,444 --> 01:18:27,089
¡No Ben, no!
910
01:18:35,981 --> 01:18:37,026
Chip...
911
01:18:37,744 --> 01:18:38,744
Chip...
912
01:18:42,044 --> 01:18:43,473
Te amo, Lou.
913
01:18:44,913 --> 01:18:46,217
Siempre te amé.
914
01:18:52,796 --> 01:18:53,840
¡Vamos!
915
01:18:56,825 --> 01:18:59,527
Después de que le vea el médico,
John, volveremos juntos a Prescott.
916
01:18:59,528 --> 01:19:02,030
Voy a volver solo.
Tengo una investigación pendiente.
917
01:19:02,931 --> 01:19:07,129
Necesito hablar con un cantinero.
Prefiero hablar contigo después.
918
01:19:07,969 --> 01:19:09,020
Gracias, John.
919
01:19:09,721 --> 01:19:13,511
Cuarenta acres.
Eso es todo lo que un hombre necesita.
920
01:19:21,091 --> 01:19:23,485
¿Recuerdas lo que me
dijiste al salir de Prescott?
921
01:19:24,186 --> 01:19:25,370
Estaba equivocada.
922
01:19:26,171 --> 01:19:27,408
Aún le amo.
69608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof