All language subtitles for Greys.anatomy.S21E03.FLUX.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

En 2023, une équipe de scientifiques

étudiant l'hépatite C
a fait une découverte fascinante...

Parmi les complications :

caillots, hémorragie, fuite
ou blocage de l'uretère et...

Je révise encore pour la greffe de rein,
je veux être prête.

T'as étudié toute la nuit.
Tu l'es sûrement trop.

Ça n'existe pas.

Tu pars tôt.

Ça n'a rien à voir
avec cette femme mystère

qui a dormi dans ton lit
et t'a suivi à l'hôpital ?

Non. J'essaie de garder mon avance.

Si vous êtes prêts, je vous emmène.

- Je viens.
- On te rattrape.

... ils ont découvert que le virus
crée un masque cellulaire

pour se cacher
de notre système immunitaire.

Quand tu as dit que tu voulais
qu'on fasse un truc à deux,

j'espérais autre chose.

Du genre ?

- On a fait 600 mètres.
- Je sais. Mais j'ai besoin... d'oxygène.

J'ai besoin...

Oui. De ça. Voilà. On y va ?

Déguisé en molécules

déjà connues de notre corps,
le virus se réplique inlassablement...

Pas de muscu, ce matin ?

Je vais t'aider au dispensaire
avant de voir Heron.

J'ai à faire à l'hôpital, ce matin.

Tu veux qu'on déjeune ensemble ?
C'est taco à la cafétéria.

Ça me dit rien, les tacos.

- Tu adores ça.
- J'ai pas le temps.

... tel un cheval de Troie,
il passe notre système immunitaire.

Et quand le corps réalise
ce qui s'est passé,

l'infection est déjà installée.

Si tu lui demandais ?

Webber n'a pas envie de m'assister.

Il ne veut assister personne.

- C'est intéressant.
- Pas pour Webber.

Où veux-tu en venir ?

J'ai pensé que ce serait sympa
que vous travailliez ensemble.

Mer, arrête. Sois honnête.

Je fais une biopsie du foie sur Catherine.

- Son cancer a peut-être métastasé.
- Il n'est pas au courant, c'est ça ?

J'ai essayé de la convaincre.
Elle ne veut rien dire.

T'es gonflée, de faire ça.

- Briser le secret médical ?
- Non.

Faire de moi un complice.

- Qu'est-ce qu'on risque ?
- Ben voyons.

Je t'aime.

HÔPITAL GREY-SLOAN MEMORIAL

On risque l'enfer
si on swipe à gauche sur un chapelain.

Je...

- Salut. Pardon.
- Je rigole.

Je voulais juste lire les infos.

Puis, mon doigt a glissé sur l'appli.

Oups.

Merci, Jacob.

Vous avez un petit creux.

Je prends du rab pour les infirmières.

- C'est très gentil.
- Oui.

Je veux éviter l'enfer.

Je rigole.

OK.

Et ça, je l'ai reporté à samedi à 14 h.

Il y avait autre chose.

J'ai pris rendez-vous en gynécologie
au Seattle Presbyterian.

Bien sûr. Pourquoi prendre l'ascenseur
quand on peut traverser la ville ?

Dès qu'on saura que je suis enceinte,
on me traitera différemment.

On te laissera t'asseoir et dormir ?

Non.

On me refusera les cas intéressants,
on pensera que je m'implique moins.

- À ta guise.
- OK.

À ta place, je confierais
mon vagin à Carina DeLuca.

Ça sonnait moins bizarre dans ma tête.

Salut. Oh, désolée.

C'est le mieux que j'ai trouvé.

Mais tu as un nouveau microscope.

J'essaie de voir le bon côté
des choses avec, mais en vain.

Je t'ai mise sur liste d'attente
pour un autre labo.

Je sais pas
ce que j'y ferai, de toute façon.

Meredith ne me dit pas vraiment
où en est notre étude.

J'ai peut-être de quoi t'occuper.

Un hémangioblastome sur le rachis dorsal.

Je vois ça.

La patiente est là.
Si tu veux son cas, il est à toi.

Tu espérais que je ne remarquerais pas
qu'elle est enceinte de 20 semaines ?

Elle doit interrompre sa grossesse
avant que je puisse opérer.

Elle veut le garder.

Et quatre autres neurochirurgiens
ont refusé.

Tu veux bien la rencontrer ?

Sauf si tu es trop occupée.

D'accord.

Dr Heron. Je suis Ben Warren.

Dr Warren, l'anesthésiste soldat du feu ?

Oui. Je suppose.

Je suis un peu en avance...

Oui. De quatre heures,
et j'ai deux cholécystectomies.

Vous êtes le mari du Dr Bailey...

Mais je ne peux pas remanier
mon emploi du temps pour vous.

- Je dis non-non au piston, d'accord ?
- Je...

13 h, au café. OK ?

OK. À plus tard.

Bonjour. Qui veut savoir
ce qu'on fait aujourd'hui ?

C'est ce qu'on attend.

Super. OK.

Kwan, je crains de devoir te traumatiser.

Tu es avec Hunt aux urgences.

Tu l'as ? En trauma ?

Ça me va très bien.

Et Millin, tu ne vas pas me huer si...

- Pitié, non.
- Je t'envoie à l'USI. OK.

Bon. Griffith, avec Webber.

Adams, sur la greffe de rein de Marsh.

C'est moi, avec Marsh.

Il a demandé le Dr Adams.

Yasuda, tu es avec Shepherd,
si tu veux bien lâcher ton portable.

Shepherd. Compris.

Alors, en marche et...

On guérit par l'amour.

Oui.

Ça va ?

Oui. Très bien.

Vous me passez ma tablette ?
Je veux voir la météo.

Donna Mae, interdit de sortir.

Je sais, je veux juste voir Victor Suarez.

Il est très beau.
Et ses prévisions sont précises.

S'il dit qu'il va pleuvoir, il pleut.

Désolée. J'ai fait un crochet
par la pédiatrie pour vos entremets.

Je vous pardonne.

Donna Mae Clarkson, 82 ans.
Deux mois post pontage coronarien.

Antécédents d'AIT. Insuffisance cardiaque
avec FEVG à 25 %.

Sous norépinéphrine, perf d'insuline
et dialyse trois fois par semaine.

Et vous n'avez pas
de directives anticipées.

Non, mon chou. Mais merci.

Si vous êtes inconsciente,
sans directives anticipées,

et que votre état s'aggrave,

on devra faire
tout notre possible pour vous réanimer.

Ça pourrait être très pénible.

Je comprends.

Mais si ça me permet
de rester en vie, ça me va.

Passez-moi ma tablette et l'entremets.

Meredith, qu'est-ce qui t'amène ?

Un avis pour un patient.

J'espérais que tu venais voir Catherine.

Elle est perturbée, en ce moment.

Elle n'en parle pas,
mais votre dispute la ronge.

Je sais pas quoi dire.

Il y a un froid, je sais,

mais si tu lui tendais la main,
j'en serais heureux.

J'y réfléchirai.

- Tu daignes te montrer.
- Tu as omis de prévenir ton mari.

On baisse d'un ton.

Le seul ennemi ici, c'est le cancer.

- PA à 110/60.
- OK.

Vous avez les jambes
engourdies ou qui picotent ?

Non. Juste une faiblesse.

Mlle Fletcher, voici le Dr Shepherd.

Notre cheffe de neurochirurgie.
Elle a vu vos scans.

Rhiannon. Voici mon frère Julian
et son mari Carl.

Ils sont personnellement concernés.

Il s'agit de leur bébé.

Je le porte.

Je suis concerné en tant que frère.

Il est adorable, mais très étouffant.
Ignorez-le.

Dites-moi que vous pouvez opérer
sans nuire au bébé.

Rhiannon, vos hormones
ont accéléré la croissance de la tumeur.

L'exciser serait déjà un défi.

Mais à 20 semaines de grossesse,
le risque est décuplé.

L'accès à la tumeur est limité.

Et le risque d'hémorragie
et de caillot explose.

Si on attendait quelques semaines,
je pourrais accoucher ?

C'est possible, mais pas garanti.

Si on ne retire pas la tumeur,

la pression sur votre moelle épinière
peut vous paralyser.

Ou la tumeur peut se rompre,
causant une hémorragie catastrophique.

- Il faut faire une IMG.
- Non.

Rhi, on peut adopter.
On est adoptés, toi et moi.

Je veux le faire.

Je signerai une décharge.

Non, je refuse.

Point final.

Trois donneuses d'ovocytes.

Six prélèvements. Huit transferts
entre différentes mères porteuses.

Et le dernier embryon ?
Celui qui a pris, c'est celui-ci.

Alors, avant de décider
ce qui vaut mieux pour moi,

réfléchissez.

Refaisons une IRM.

Je ne promets rien. Mais je vais y songer.

- Merci.
- De rien.

Dr Hunt.

Je suis dans votre service
et paré à tout.

Plaie par balle, carambolage, tout me va.

Mais n'hésitez pas
à me surcharger de travail.

Ça me plaît, ça.

Ronald Meinero. Voici le Dr Kwan.

Ronald a deux côtes cassées.

- On vous a agressé ?
- Oui.

La gravité m'a botté le cul.

Je me remets d'une hémorroïdectomie.

J'ai glissé après un bain de siège.

Ronald a besoin d'exercices
de spirométrie dix fois par heure.

Tiens-moi au courant.

Salut, chef.

Bonjour, Marsh.

- Tu accompagnes Meredith ?
- Non. J'ai une greffe de rein.

Tu veux m'assister ?

Je passe mon tour.

Ça intéressera peut-être un des internes.

En fait, cette greffe
a un côté révolutionnaire.

Ça n'a été fait qu'une fois
aux États-Unis.

Laisse-moi t'expliquer,
tu changeras peut-être d'avis.

Je suis tout ouïe.

Pourquoi est-ce si long ?

On ne fait pas des tas
de biopsies du foie au dispensaire.

Merci de préserver ma vie privée.

Richard en a pour au moins une heure.
Nick doit l'inviter sur sa greffe.

Il m'enverra un SMS à la fin.

- Non.
- Tu l'as dit à Marsh ?

Tu veux que Richard débarque ?

J'ai menti à propos des tacos.

Si tu le dis...

La vésicule est bien.

Pas d'épanchement.

Il y a une lésion ici, à la périphérie.

Ça me paraît être
une bonne cible pour la biopsie.

OK. Catherine,
avant qu'on te drape et te prépare,

tu n'as pas changé d'avis
concernant Richard ?

Je vais changer d'avis
concernant mes chirurgiens.

C'est une biopsie, mesdames.

On parlera à Richard en temps voulu.

Vous pouvez commencer, à la fin ? Allez.

Il m'a demandé.

Je sais.

Que voulais-tu que je dise ?
"Non, ma petite amie veut le faire" ?

J'ai veillé une partie de la nuit
pour me préparer.

T'aurais peut-être pas dû.

Dit le Shepherd.

- Quoi ?
- Je dois finir les dossiers de Webber.

À ma place,
tu l'aurais prise sans hésiter.

Griffith, changement de programme.

On fait une greffe
avec le Dr Marsh. Bloc numéro un.

Et que ça saute.

Y a-t-il une autre option chirurgicale ?

Je n'en vois pas.

C'est son diaphragme ?

Oui. La grossesse a remonté
ses organes internes.

Ça rend la tumeur plus dure à atteindre.

Si tu embolisais les vaisseaux
pour stopper la croissance de la tumeur ?

C'est trop tard.

Même bénigne, elle présente
un risque de par sa taille.

Il n'y a pas d'alternative.

Quand on voit
quatre chirurgiens différents,

ce n'est pas pour un second avis.

Si on lui dit non,
elle cherchera quelqu'un d'autre.

Tom, c'est le jour J. Ça va ?

Je suis inquiet.

Je préfère travailler
qu'être sur la table.

Je suis infirmier de bloc.

Vous ne l'intubez pas ?

Non. Pas aujourd'hui.

Je vous présente...

Tom Costello, 33 ans, ici pour une greffe
de rein sans anesthésie générale.

Une chirurgie éveillée ?

C'était dans le dossier préop.
À "chirurgie éveillée".

Il a reçu un sédatif léger
et une rachianesthésie.

Quels sont les bénéfices
d'une chirurgie éveillée ?

Cela peut accélérer le rétablissement,
réduire le séjour à l'hôpital,

et faire économiser des milliards.

Très bien, Griffith.

Et je peux garder un œil
sur mes chirurgiens. Il est prêt ?

Le Dr Adams découvre le cas,
mais il apprend vite.

- OK. Prêt ?
- Combien d'éponges Raytec avez-vous ?

- Dix.
- Allez-y. OK.

- Lame de dix.
- Attendez, attendez.

Tout a bien été stérilisé ?

Tout va bien. Détendez-vous.

Bien. C'est parti.

Lame de dix.

Merci.

Toujours rien signé ?

Non. Et plus j'insiste,

plus je me sens comme un serveur
qui veut libérer une table.

Je veux pas qu'elle pense
qu'on l'incite à signer un NPR.

C'est pas le cas.

On veut juste être sûrs
qu'elle comprend les risques.

Tu lui as expliqué que ces soins
peuvent être invasifs ?

J'ai utilisé le terme "violent".

C'est un euphémisme.

Oui, mais peu importe l'âge,
personne n'aime penser à sa propre mort.

Laissez-la souffler un peu.

Certains patients mettent du temps
à écouter leur médecin.

Je me demande si elle écouterait
quelqu'un d'autre.

Toc toc.

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça
au lieu de frapper.

C'est pas grave.

Joli bureau.

- C'est la chapelle.
- Oui.

C'est lumineux.

Il y a des fenêtres.

On vient pour une patiente.

C'est une femme âgée.
Elle a plusieurs comorbidités.

Et elle refuse de signer un NPR.

Elle a subi de nombreuses
interventions chirurgicales,

et une autre lui ferait
sans doute plus de mal que de bien.

Vous me demandez de la convaincre
de signer le NPR ?

Non. Non. Absolument pas.

Mais des compressions thoraciques
sur une octogénaire aux os fragiles,

ça pourrait la tuer.

Du moins, une côte pourrait céder

et perforer un poumon,
et on devrait l'intuber.

Ce n'est pas du tout mon rôle.

Mon champ d'action, c'est plus :
"Vais-je voir mon chien à ma mort ?"

Je crois qu'elle a du mal à accepter
sa propre mortalité,

et que vous pourriez l'aider
à comprendre ses options.

- Dr Hunt.
- Oui.

J'ai fini une autre séance
de spiromètre avec Ronald.

- Et libéré le lit deux.
- Super.

Si besoin, je peux gérer plusieurs cas.

On a une lacération au lit un.

Je vais y aller.

Je m'intéresse à la trauma
comme spécialité.

Et j'adorerais prendre en charge
des cas plus graves.

Kwan, un trauma est un trauma.
Qu'il soit causé

par une balle
ou une chute dans la baignoire.

Ronald garde sa petite-fille
tous les mardis.

Une légende du ping-pong
dans l'État de Washington,

et il veut reprendre sa vie
le plus tôt possible.

Carla, au lit un, s'est ouvert la tête
en glissant au baseball,

mais elle a hâte de jouer la demi-finale
la semaine prochaine.

Ils comptent sur toi pour les aider,

mais s'ils ne sont pas
assez intéressants pour toi...

J'y vais.

Bonne idée.

- Votre carrière est palpitante.
- J'ai suivi mon cœur.

C'est charmant.

Je suis plus le genre de nana loyale
à la vie à la mort.

C'est bien d'être touche-à-tout
pour être homme à tout faire,

mais pour être chirurgien ?

Vous verrez
que je suis très bon chirurgien.

D'accord.

Se recommande lui-même
avec enthousiasme.

Outre mes quatre années
d'internat de chirurgie,

j'ai été pompier cinq ans
et anesthésiste sept ans.

Quand je fais quelque chose,
je le fais bien.

Et quand vous trouverez autre chose ?

Vous me laisserez en plan ?

- Non, jamais...
- La chirurgie est une vocation.

Elle exige de la patience.

Du dévouement. De la persévérance.

Si je puis être honnête,
je ne suis pas sûre que vous en ayez.

Vous voulez du dévouement ?

J'ai porté des gens sur dix étages
avec 35 kilos d'équipement sur le dos.

De la patience ?

J'ai convaincu un ado désespéré
de s'éloigner du vide.

De la persévérance ?
Je suis marié depuis 12 ans,

et j'ai trois enfants
que j'aime plus que ma carrière.

Si vous ne voulez pas
me reprendre, ça ira pour moi.

Merci de m'avoir reçu.

Vous pouvez le faire ?

Je vais essayer.

Parce que vous n'êtes pas du genre
à accepter un refus.

- Et moi non plus.
- Je te l'avais dit.

Tu voulais abandonner,
mais c'est possible.

Je n'ai pas dit ça.

Je n'en suis pas sûre. Cette opération
augmentera le risque pour vous.

On peut perdre le bébé.

S'il y a des complications, je ferai
passer votre santé en premier.

- Je le sens toujours pas.
- Moi non plus.

Je veux le faire.

OK. Le Dr Yasuda va vous admettre
et vous préparer.

Et on se verra au bloc.

OK, Catherine, j'y vais.
Tu vas sentir une pression.

Je supporte bien la pression.

J'espère que toi aussi.

Bonne hémostase.

Faites vite et soyez discrète.

Non ! Elle fait une hémorragie.

OK. Le sang vient de l'œsophage.
Tournons-la.

Aspiration. Tenez bon, Catherine.

Linda, passez un culot.
Je prends le plateau d'intubation.

Préparez-la pour une OGD.
Prévenez la RI qu'on arrive.

- OK.
- On va devoir placer un shunt.

- C'est plus qu'une biopsie.
- C'est-à-dire ?

Même si on stoppe le saignement,
elle risque l'insuffisance hépatique.

Elle pourrait y rester.

Il faut prévenir Richard.

D'accord.

OK.

Il est en place.

Adams, voyons ce que tu sais faire.

On peut compter les aiguilles
et les éponges ?

On l'a déjà fait.
On le refera avant de refermer, OK ?

On n'est jamais trop prudent.

Le mois dernier, une patiente a fait
un choc septique à cause d'une éponge.

OK. Bokhee, vous pouvez compter ?

Une. Deux. Trois, quatre, cinq.
Six, sept, huit, neuf...

Dix. C'est bon.

Super.

Oh, zut. Griffith, vous pouvez...

Aller voir pendant qu'Adams suture.

- Bien sûr.
- Oui.

Alerte - Besoin de toi en RI

Le Dr Grey bipe le Dr Webber.

Elle ignore que je suis au bloc.

- Je la verrai plus tard.
- Il est écrit "Alerte".

Tu devrais y aller.

- Non. Non. Personne ne part.
- Je suis sûr que ça peut attendre.

- Combien de cc de sang ai-je perdu ?
- Richard. C'est ta femme.

Meredith réalise
une procédure sur elle. Vas-y.

- Où est-elle ?
- En RI.

Restez bien droit.

Voilà. Très bien.

J'y arriverais mieux si je faisais
du tuba au lieu du ping-pong.

On l'emmène.
Accident de voiture.

Glasgow à 7. Intubé sur place.

Constantes instables.
On va devoir le monter au bloc.

Kwan, trauma une.

Continuez, Ronald. Je reviens.

Dr Yasuda.

Les aides-soignants
vont monter votre sœur au bloc.

Merci. Mais ce n'est pas...

- Vous avez des frères et sœurs ?
- Oui, huit.

Je n'ai que Rhi.

Quand Carl et moi avons envisagé la GPA,

elle a dit que personne ne prendrait mieux
soin du bébé que tante Rhi.

J'ai dit non,
mais après tous ces échecs,

elle s'est reproposée

et elle a tant insisté que j'ai cédé.

Puis, il y a eu la tumeur.

Vais-je regretter d'avoir cédé ?

Je ne sais pas, mais le Dr Shepherd
et le Dr Altman sont excellents.

Vous êtes médecin, non ?
Vous devez avoir un avis.

Je...

J'aimerais vous dire que tout
ira bien mais... je n'en sais rien.

Je suis désolée.

On a 500 cc de sang
dans le bocal naso-gastrique.

OK. J'installe le guide.

- Je suis dans la veine hépatique droite.
- Vise le tronc antérieur.

Que s'est-il passé ?

On faisait une biopsie du foie,
elle s'est mise à saigner.

Vous avez fait un TIPS ?

Je m'apprête à poser le shunt.

- Est-elle en insuffisance hépatique ?
- Pas encore.

Elle voulait faire la biopsie
avant de te le dire.

Prenez soin d'elle.

J'attendrai dehors.

- On a presque fini, Tom.
- On peut recompter ?

Oui. Bien sûr.

Allez-y, Bokhee.

- Je n'entends rien.
- On compte dans nos têtes.

Le rein est rose, vous êtes sûrs ?

Tom, vous avez fait
combien de greffes de rein ?

Aucune. Mais j'en ai vu plein...

J'en ai fait plus de 600,
et j'en ai subi une.

Je sais que c'est stressant d'être opéré,

mais tout est sous contrôle, OK ?
On s'occupe de vous.

- D'accord.
- OK.

- Je n'en ai que neuf.
- C'est bien.

- Quoi ?
- Il manque une éponge.

On recompte.

OK.

Ma foi se base sur la certitude
que Dieu ne m'abandonne pas dans la mort,

et ça me réconforte.

- Tant mieux pour vous.
- Bien sûr,

chacun a sa propre relation avec la mort.

C'est tout à fait naturel de la craindre.

Non. Je n'ai pas peur de la mort,

de l'enfer ou de me réincarner en oiseau.

On ne vous force pas à signer le NPR.

On veut s'assurer que vous comprenez
ce que votre refus

pourrait impliquer quand...

Pour la dernière fois, j'ai compris,
et je sais pourquoi je ne le signe pas.

Je refuse de mourir
avant mon salopard d'ex-mari.

Je survivrai à cet enfoiré
même si c'est mon dernier rodéo.

On dirait que vous avez
une blessure à refermer.

Je veux, oui !

Ce que je veux refermer,
c'est son cercueil avant de danser dessus.

- Elle nous a bien eus.
- C'est peine perdue.

On n'apprend pas ça au séminaire.

On n'apprend pas ça en médecine non plus.

Victor Suarez.

Les marges sont bien.
Contrôle proximal, OK.

Yasuda, aspiration.

Contrôle distal, OK.

Perte du signal neuro vers les jambes.

On doit augmenter l'afflux sanguin
vers sa moelle.

- Passez-lui 500 cc de soluté.
- OK.

- Ça marche ?
- Non.

On ne peut pas se permettre d'attendre.
Vasopresseurs.

Décélération. Ils diminuent
le flux sanguin vers le bébé.

- Toujours rien. Augmentez la dose.
- Laissez le soluté agir.

- La vie de la mère prévaut.
- Quelques secondes.

Sa moelle ne les a pas.

- Docteurs !
- Si vous continuez,

le bébé va mourir.

- C'est ma chirurgie.
- Ça suffit !

C'est un être humain.

C'est une fille, une sœur.

Elle compte sur nous pour la sauver
et le bébé avec !

Arrêtez de vous disputer
comme si c'était un cobaye !

Trouvez quoi faire et faites-le !

Flux sanguin rétabli vers la moelle.

Plus de décélérations.
Rythme sinusal normal.

Dieu merci.

Mais Yasuda...

Compris.

Je prends la porte.

Vous la voyez ?

Non. Ça ne veut pas dire
qu'elle est dedans.

Vous murmurez ?

Non. Désolé, Tom.
J'ai un chat dans la gorge.

Cherchez sur lui, sur le sol.
On ne peut pas refermer sans.

Tablette.

Monsieur, vous allez bien ?

Non. J'essaie de vous faire confiance,

mais je connais le son
des instruments sur le plateau.

- Je les compte en écoutant.
- Oui.

Facile. Pince hémostatique.
Mais les éponges ne font aucun son.

On a presque fini. Tenez bon.

Le choc septique dont je vous ai parlé,

c'est moi qui avais mal recompté.

Et je suis toujours très attentif.

- Si ça a pu m'arriver...
- Personne n'est parfait.

Respirez profondément, OK ?

- Pourquoi tu me fixes ?
- Non. Dr Marsh.

- Quoi ?
- Trouvez-la !

Dr Marsh.

Sous votre chaussure.

Merci.

Bon.

L'anastomose est complète.

On a dix éponges.
On peut refermer. Dr Griffith,

- à vous ?
- Avec plaisir.

Vous ne préférez pas le faire ?

- Tom.
- Pardon.

J'ai rencontré Reese dans le magasin
de meubles de son père.

Quand c'était calme,
on s'asseyait sur les canapés,

on riait, on discutait.

C'est charmant.

Ça l'était.

Puis, on s'est mariés
et tout s'est écroulé.

On a eu notre première dispute
pendant la noce et on n'a jamais arrêté.

Le seul point positif de cette relation,
c'est mon canapé convertible.

On a des nouvelles.
On a trouvé votre ex-mari.

Il vit avec cette Sheila ?

Il vivait
à la maison de retraite d'Oceanfront.

Mais il y a deux mois, il est mort.

Donna Mae, ça va ?

Je sais que ça a l'air dingue,

mais cette andouille va me manquer.

Je vais signer le NPR.

Tu tiens le coup ?

C'est Bailey qui t'envoie ?

Oui.

À l'académie des pompiers, il y avait...

un immeuble où on simulait
les feux de bâtiments.

On y découvrait
la chaleur, la fumée, l'équipement.

C'était infernal et très effrayant.
Et loin de la réalité du terrain.

Mais le plus effrayant,
ce n'était pas le feu.

C'était l'impossibilité de voir mon équipe
à travers la fumée et le chaos.

Étrangement...

rien n'était plus terrifiant...

que ce sentiment de solitude.

Quel est le rapport ?

Il n'y en a pas.

La biopsie s'est bien passée ?

Si par "bien",

vous voulez dire qu'on a dû passer
à une OGD et un TIPS,

alors oui, ça s'est très bien passé.

L'anapath a envoyé les résultats ?

Pas encore.

Mais vous êtes en vie.

Et aussi, votre mari est là,
il attend pour vous voir.

Vous l'avez prévenu ?

C'est devenu plus qu'une biopsie.

Je comprends.

Merci.

Pardon, quoi ?

Merci, Dr Bailey.

Je sais que j'ai été bornée
et très désagréable.

Mais vous êtes pour beaucoup
dans l'excellence de cet hôpital,

et votre place est ici.

- Vous me rendez mon poste ?
- Ne me faites pas répéter.

Pardon.

Oh, oui. OK.

Ça va aller ?

Elle a perdu du sang,
mais j'ai pu retirer la tumeur,

et le bébé et elle vont très bien.

Mon Dieu. Elle avait raison.

Elle avait raison de croire en vous.

Merci.

Vous n'imaginez pas notre bonheur.

On reviendra demain matin.

Pardon si j'ai semblé méfiant,
tout à l'heure. Je...

C'est ma petite sœur.

J'ai toujours veillé sur elle
et je me sentais impuissant.

Je comprends.

Mon frère...

Il veillait aussi sur moi.

Meredith, tu m'as regardé dans les yeux
et tu m'as menti.

Je suis désolée.

C'était déjà dur
de lui faire accepter la biopsie.

Tu la connais.

- Depuis quand le sais-tu ?
- Ça change quoi ?

Tu sais combien de fois je t'ai soutenue ?

Combien de fois je t'ai défendue ?

Je voulais qu'elle te le dise.

Tu me croyais incapable de l'encaisser ?

Elle avait peur.

C'est pour ça qu'il fallait me le dire.

Tu devrais avoir honte.

Dicte le compte-rendu d'opération
et fais une NFS avant de partir.

- Entendu.
- Bon travail.

Tu songes toujours à la trauma ?

J'aime bien cette diversité.

Certains jours sont plus lents
que d'autres,

mais c'est souvent intéressant.

Je suis pas sûr d'aimer
être celui qui espère le pire.

Cet homme a été mis dans le coma
pour une hémorragie cérébrale.

Sa vie ne sera plus la même.

Celle de ses proches non plus.

Et Robertson fera les soins post-op.

Mais au moindre signe de rejet,
je veux le savoir.

- D'accord.
- OK ?

Bon travail.

Merci.

Tu redoubles ton année.

Oui.

Encore 12 mois à suivre les ordres
et à ne jamais toucher un scalpel.

C'est peut-être pas si mal.

L'internat devrait durer deux ans.
Dix-huit mois minimum.

On vous presse trop.
Tu seras mieux préparé.

Pas à la traîne ?

Pas si tu travailles avec ceux
qui te tirent vers le haut.

Comme Griffith.

Elle est douée. Suis-la, tout ira bien.

Félicitations pour Rhiannon.
Belle victoire.

C'était un travail d'équipe.

- Que tu as mené. Accepte les louanges.
- Merci.

Je faisais de l'administratif,

et voici les dossiers de 15 cas
semblables à celui de Rhiannon,

et elles t'ont toutes réclamée.

Quinze femmes enceintes
avec des tumeurs du rachis ?

Des cas apparemment impossibles

refusés dans tous les hôpitaux du pays.

Des femmes à qui tout le monde a dit non.

- Elles me demandent ?
- C'est ce qu'elles disent.

Elles veulent que la neurochirurgienne
qui veut guérir Alzheimer

les prenne en charge.

- Des cas impossibles ?
- Jusqu'à ce que tu t'en mêles...

Réfléchis-y.

Excusez-moi.

J'ai dépassé les bornes au bloc.

Mais je suis ravie que Rhiannon et le bébé
aillent bien, et je suis désolée.

Le ton était inapproprié,

mais tu n'avais pas tort.

Dr Altman.

Vous avez une minute ?

Bien sûr.

Miranda.

Tu t'assures
que je débarrasse le plancher ?

Je viens pour m'excuser...
Au revoir. Merci.

Oh, non, je ne t'en veux pas.

Non.

Tu as pris soin de la patronne.

Je ne peux pas rivaliser.
Je vois ça comme le signe...

qu'on a besoin de moi ailleurs.

C'est une belle façon de voir les choses.

J'ai embauché Ben Warren.

- Pardon ?
- Oui, j'ai...

J'avais oublié combien ce poste est dur.

Je n'y arrive pas aussi bien que toi.

Les internes n'écoutent rien,
ne veulent pas rire.

Ils refusent même de travailler.
Mais pas Ben Warren,

c'est un bosseur.

Et j'ai pensé que vu tes récents soucis,

tu n'avais pas besoin
qu'on te taxe de favoritisme.

Non, non.

Ben Warren est précieux.

Merci.

Vraiment...

Merci.

De rien.

Non. Non.

Et au fait,
j'ai promis une retraite aux internes.

Chouette, non ?

J'ai vu le rendez-vous gynéco
sur le calendrier.

Oh, oui. Oublie ça.

Quoi ?

J'ai déplacé une prothèse de genou
pour t'y conduire.

Déjà, je sais encore conduire.

Et j'ai décidé de voir quelqu'un ici.

J'ai eu une patiente, aujourd'hui,
prête à risquer la paralysie,

peut-être même sa vie,
pour sauver sa grossesse.

Je me suis dit
que je pouvais sacrifier ma vie privée

pour le bien de notre enfant.

- OK.
- OK.

C'est pas à cause
de ma remarque sur DeLuca ?

Eh bien...

Déca et biscotti...

pour te remercier pour ton aide.

Tu sais que je suis payé ?

- Ben...
- Comment va Donna Mae ?

Elle est en vie et a le pied leste...

avec une des aides-soignantes.

Ce genre de patients doit être rare.

N'en sois pas si sûr.

Les humains sont merveilleux...

mais beaucoup sont des plaies.

Quoi ? Trop négatif ?

Non. Non, ça me plaît.

Ça atténue un peu ton aura de saint.

Tu offres des douceurs aux infirmières.

Cadeau du barista.
Je me le suis fait l'an passé.

Je plaisante.
C'était il y a deux ans.

Non, je rigole. Non, je...

En fait, je...

Je ne matche pas souvent sur ces applis.

Peut-être parce que je dis mon métier.

J'ai pas envie
de prendre les gens au dépourvu.

Oui.

Joli.

Je suis juste là.
Tu peux me demander.

Comme les virus, nous portons des masques.

Nous nous déguisons pour cacher
ce que nous refusons de montrer.

URGENCES

Nous jouons l'assurance
quand nous doutons,

la solidité quand nous sommes vulnérables,

et le calme quand nos vies
déraillent complètement.

Te balancer ton nom, c'était déplacé.

C'est pas de ta faute s'il t'a demandé.

J'aurais pu protester,
mais je l'ai pas fait.

Et la concurrence
nous rendra meilleurs.

On assure ensemble, non ?

Tu as dit "petite amie" tout à l'heure.

Ah bon ?

- Oh, oui, c'est vrai.
- Je vois.

C'est méchant.

La différence, c'est que ces mécanismes
de défense nous desservent parfois.

Je vais pas te demander si ça va,
je vois bien que non.

C'est de ma faute ?

Ma sœur Chloe m'a appelée ce matin.

On lui a diagnostiqué
un cancer colorectal.

Elle n'a que 22 ans.

Je suis désolée.

Altman va voir si on peut la traiter ici.

Je peux faire quelque chose ?

Être mon amie ?

Ce qui se passe entre nous, c'est génial,

mais je peux pas démarrer une histoire.

Oui, bien sûr.

- Vraiment ?
- Oui.

Ce que nous faisons pour nous protéger

crée une distance avec les autres.

Il a beau être terrifiant
de baisser la garde,

le jeu en vaut la chandelle.

Elle a l'air paisible quand elle dort.

Profites-en tant que ça dure.

Oui. Elle a bien pris le fait
que tu l'aies dit à Richard ?

Mieux que lui.

Oui, je doute qu'il me reparle de sitôt.

Désolée. Tu m'en veux aussi ?

De m'avoir mis dans le secret
à ma demande ?

- Non.
- C'est tout moi, hein.

Oui.

Je t'en veux un peu

de ne pas m'avoir questionné
sur ma greffe révolutionnaire.

- Excuse-moi. Comment c'était ?
- Super. C'était...

C'était un peu agaçant, mais super.

C'est peut-être
l'avenir des greffes de rein.

- Vraiment ?
- Oui.

Raconte-moi tout dans l'avion.

D'accord.

- Allons-y.
- OK.

Parce qu'au bout du compte,

on n'est jamais aussi bien
que quand on est... soi-même.

Sous-titres : Lina Chemin