Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,454 --> 00:01:10,954
Lara.
2
00:01:16,162 --> 00:01:17,662
Lara.
3
00:01:24,995 --> 00:01:26,370
Tiho.
4
00:02:46,120 --> 00:02:47,870
Kaj dela�?
5
00:02:48,204 --> 00:02:49,412
Ni�.
6
00:02:49,537 --> 00:02:51,662
Se ti je zme�alo? Nehaj!
7
00:02:52,162 --> 00:02:53,620
Prepozno.
8
00:02:54,704 --> 00:02:57,204
Lepo, kajne?
�Kaj je s tabo?
9
00:02:57,287 --> 00:02:59,912
Hotela sem si prebosti u�esa
in zdaj sem si jih.
10
00:03:01,495 --> 00:03:04,245
Si jo dezinficirala?
�Nisem neumna.
11
00:03:04,329 --> 00:03:06,829
Naj vidim. Poka�i.
12
00:03:23,787 --> 00:03:25,745
Naslednji, prosim.
13
00:03:26,745 --> 00:03:28,537
Sre�no.
14
00:03:36,704 --> 00:03:40,329
Klasi�no baletno tehniko morate
seveda �e izpopolnjevati,
15
00:03:40,495 --> 00:03:43,537
ampak ni slaba, to ni te�ava.
16
00:03:44,287 --> 00:03:47,204
Pointe je za vas relativno nov.
17
00:03:47,579 --> 00:03:49,745
Tukaj bi lahko bile te�ave.
18
00:03:49,954 --> 00:03:54,704
Obstaja nevarnost po�kodbe,
saj imate stopalo druga�e trenirano.
19
00:03:56,537 --> 00:04:01,745
Iskreno, nisem prepri�ana,
da je baletna kariera za vas.
20
00:04:01,954 --> 00:04:05,204
Ravnam po priporo�ilih
va�e nekdanje �ole.
21
00:04:05,704 --> 00:04:09,370
Verjamemo, da boste
zelo vztrajni.
22
00:04:10,370 --> 00:04:15,454
Priporo�ila bi poskusno
obdobje osmih tednov.
23
00:04:15,912 --> 00:04:20,161
Videli bomo, kako se razvijate
24
00:04:20,370 --> 00:04:23,495
in �e lahko sledite
ostalim dekletom.
25
00:04:24,036 --> 00:04:25,829
Prav? �Ja.
26
00:04:42,204 --> 00:04:45,370
Ves ta trening ji koristi.
27
00:04:45,786 --> 00:04:50,745
Kosti ima �vrste, ne glede
na adolescen�ne inhibitorje.
28
00:04:51,079 --> 00:04:56,411
Ampak redno mora jemati
vitamin D in kalcij.
29
00:04:56,579 --> 00:04:57,954
Jemlje ju.
30
00:04:58,036 --> 00:04:59,870
Kako ste vi?
�Dobro, hvala.
31
00:04:59,954 --> 00:05:03,245
Najprej te bomo stehtali.
32
00:05:10,495 --> 00:05:12,079
Prav?
33
00:05:16,661 --> 00:05:18,120
Kon�ano.
34
00:05:18,411 --> 00:05:20,952
Kako se po�uti�? �Dobro.
35
00:05:21,036 --> 00:05:23,202
Ima� dober dan? �Ja.
36
00:05:23,577 --> 00:05:25,411
Dobro spi�?
37
00:05:25,995 --> 00:05:29,370
Dobro si videti.
�ari�. �Hvala.
38
00:05:30,702 --> 00:05:34,495
Od�teva� dneve
do hormonske terapije?
39
00:05:35,870 --> 00:05:37,120
Ja.
40
00:05:37,202 --> 00:05:39,411
Je to res? �Ja.
41
00:05:39,495 --> 00:05:43,120
Po navadi ljudje la�ejo
in moram to izvle�i iz njih.
42
00:05:44,577 --> 00:05:48,952
Kaj si mi zadnji� obljubila?
�Da ne bom tega delala preve�.
43
00:05:50,495 --> 00:05:53,036
In zakaj si?
44
00:05:54,536 --> 00:05:56,620
Saj nisem preve�.
45
00:05:58,620 --> 00:06:00,745
Zakaj to sploh dela�?
46
00:06:02,536 --> 00:06:06,370
Da �as hitreje mine.
47
00:06:06,702 --> 00:06:11,161
Ne, po�asneje gre,
�e se osredoto�a� na ta dan.
48
00:06:11,995 --> 00:06:15,077
�ivi� zdaj,
u�ivaj v trenutku.
49
00:06:15,411 --> 00:06:17,995
Bodi �enska. Zdaj si �enska.
50
00:06:18,495 --> 00:06:21,870
To je dobro, kajne?
Jaz vidim prijetno, lepo �ensko.
51
00:06:24,411 --> 00:06:27,911
Kaj misli�, da se bo spremenilo
po hormonski terapiji?
52
00:06:29,495 --> 00:06:34,077
Videz.
Imela bom prsi in vse to.
53
00:06:34,870 --> 00:06:37,495
Se veseli� prsi?
54
00:06:40,077 --> 00:06:44,161
�enska si, tako da ima�
�e zdaj �ensko telo.
55
00:06:45,786 --> 00:06:51,620
To lahko potrdimo
in te podpiramo.
56
00:06:52,911 --> 00:06:56,452
In �e zdaj si vse,
kar bo� tudi potem.
57
00:06:58,661 --> 00:07:02,620
Razume�? Mi verjame�,
da vidim �ensko, ko te pogledam?
58
00:07:02,952 --> 00:07:05,370
Niti ne? �Ne.
59
00:07:07,077 --> 00:07:09,370
�koda.
60
00:07:20,077 --> 00:07:22,036
Ne gre �
�Bom jaz pomagal.
61
00:07:29,702 --> 00:07:31,411
Ja, sem.
62
00:07:37,911 --> 00:07:42,370
Hvala. �Prosim.
63
00:07:42,495 --> 00:07:44,161
Mathias. �Lewis.
64
00:07:44,245 --> 00:07:46,120
Me veseli.
65
00:07:47,120 --> 00:07:52,036
Po ostale �katle grem.
Bo� ti razpakiral?
66
00:07:53,911 --> 00:07:57,495
Hrana naj gre sem.
67
00:07:57,577 --> 00:07:59,411
In to?
68
00:08:00,452 --> 00:08:04,161
Sem? Ali na drugo stran?
�Tukaj je bolj prakti�no.
69
00:08:55,245 --> 00:08:58,077
Ta je prazen. �Hvala.
70
00:09:30,620 --> 00:09:34,161
Lepa priprava,
lepe roke, lepi komolci.
71
00:09:34,411 --> 00:09:36,661
In naravnost nazaj.
72
00:09:44,286 --> 00:09:48,411
�e enkrat. Malo naprej.
In nazaj.
73
00:09:48,911 --> 00:09:50,827
Malo ve� �paulementa.
74
00:09:51,536 --> 00:09:53,702
Nazaj, nazaj.
75
00:09:57,495 --> 00:10:00,245
Ja. Nisem videl �paulementa.
76
00:10:00,827 --> 00:10:05,785
In tudi pli�ja nisem videl.
Gremo na bourr�e. Naravnost �
77
00:10:05,910 --> 00:10:10,495
Zunanja roka se tukaj
zapre in kri�a.
78
00:10:11,702 --> 00:10:14,452
In gor. Samo ta roka.
79
00:10:14,870 --> 00:10:19,495
Vidim, da tukaj samo delate
korak, noga gre sem.
80
00:10:19,911 --> 00:10:24,036
Gor in v stran.
Samo leva roka.
81
00:10:26,411 --> 00:10:29,077
Priprava je zelo pomembna.
82
00:10:29,286 --> 00:10:32,327
Pli�, in s komolca gor.
�e enkrat.
83
00:10:32,620 --> 00:10:34,911
Hitro, �isto do konca.
84
00:10:36,411 --> 00:10:37,870
Stopala skupaj. Hitreje.
85
00:10:37,952 --> 00:10:41,120
Ne vidim pete.
Prednja noga. Bolje.
86
00:10:41,452 --> 00:10:45,827
Kolena skupaj. Hitreje,
dokler ni ravnote�ja.
87
00:10:47,827 --> 00:10:50,411
Zelo mirno, stopala skupaj.
88
00:10:51,661 --> 00:10:54,161
Prsi narazen. Lepo.
89
00:11:02,870 --> 00:11:04,535
Ob�utite impulz.
90
00:11:04,620 --> 00:11:06,535
Glejte druga drugo.
91
00:12:48,702 --> 00:12:53,536
Jaz sem Antoine in letos
sem bil pripravnik v Cannesu.
92
00:12:53,827 --> 00:12:57,327
V bistvu sem bil tam samo
dva dni, ker sem se po�kodoval.
93
00:12:58,369 --> 00:13:01,910
Si zdaj bolje? �Ja, malce.
94
00:13:02,452 --> 00:13:03,869
Dobro.
95
00:13:04,202 --> 00:13:08,285
Sem Anke, stara 16 let, doma sem
iz Izegema v Zahodni Flandriji.
96
00:13:08,869 --> 00:13:12,952
Poleti sem bila
v Rimu, v Italiji.
97
00:13:13,327 --> 00:13:17,036
Kako je bilo v Italiji?
�Vro�e. Zelo vro�e.
98
00:13:17,411 --> 00:13:20,036
Je bilo lepo? �Zelo.
99
00:13:20,411 --> 00:13:24,577
Izvoli. Ime mi je Lara
in kmalu jih bom dopolnila 16.
100
00:13:27,744 --> 00:13:30,661
Mlaj�ega brata imam,
star je �est let.
101
00:13:31,202 --> 00:13:32,744
Dobro.
102
00:13:33,286 --> 00:13:39,786
Mogo�e bom direkten, Lara, ampak
prosil te bom, da zapre� o�i.
103
00:13:40,327 --> 00:13:44,911
Ostale punce bom prosil,
da dvignejo roko, �e jih moti,
104
00:13:45,202 --> 00:13:49,827
da se Lara preobla�i
v �enski garderobi.
105
00:13:52,452 --> 00:13:54,952
Lahko zapre� o�i.
106
00:14:00,952 --> 00:14:03,619
Dobro, hvala.
Zdaj pa ti.
107
00:14:03,702 --> 00:14:06,119
Ime mi je Elody,
stara sem 16 let.
108
00:14:06,202 --> 00:14:09,244
Letos sem opravljala
pripravni�tvo v pari�ki Operi.
109
00:16:09,576 --> 00:16:11,619
Si dobro spala?
110
00:16:12,494 --> 00:16:15,576
Zelo dobro. Ti? �Kar v redu.
111
00:16:15,826 --> 00:16:17,951
Pojej sendvi� in gremo.
112
00:16:18,369 --> 00:16:22,411
Si sino�i dolgo delal?
�Do treh ali �tirih.
113
00:16:22,536 --> 00:16:24,369
Precej pozno.
114
00:16:29,326 --> 00:16:31,326
Ni� nima� v �epu.
115
00:16:31,451 --> 00:16:33,619
Nekaj zemlje je. �Kaj?
116
00:16:33,744 --> 00:16:35,619
Zemlja. �Aha.
117
00:16:46,661 --> 00:16:48,201
Hvala.
118
00:16:48,701 --> 00:16:51,619
Bi pi�kot? �Ne, hvala.
119
00:16:52,786 --> 00:16:56,201
27 � �Katera �tevilka sledi?
120
00:16:57,036 --> 00:17:01,951
28, 29, 3 � 3 �
121
00:17:12,911 --> 00:17:15,536
Se vidiva zve�er. �Hej, Milo!
122
00:17:17,243 --> 00:17:19,701
Si ti sestra? �Ja.
123
00:17:20,911 --> 00:17:23,618
Na svoja mesta!
124
00:18:00,201 --> 00:18:01,576
Dobro, stoj.
125
00:18:01,701 --> 00:18:05,701
Kot lesena palica si.
To gre tako.
126
00:18:06,368 --> 00:18:09,201
Telesna te�a igra dolo�eno
vlogo v premikih.
127
00:18:12,786 --> 00:18:16,036
Dol, obrat. Pli�.
128
00:18:16,826 --> 00:18:19,951
Pli�, in gor, na prste.
129
00:18:20,201 --> 00:18:23,286
Gor, gor � In dolga roka.
130
00:18:23,826 --> 00:18:27,868
Obrat. Obrni glavo.
In naprej.
131
00:18:28,368 --> 00:18:31,118
Pli�, na stran.
132
00:18:33,036 --> 00:18:34,661
Pli� in �
133
00:18:36,243 --> 00:18:37,743
Obrat.
134
00:18:40,618 --> 00:18:45,411
Veliko dela naju �aka.
Zelo veliko dela. Zelo veliko.
135
00:18:46,826 --> 00:18:50,118
Punce za�nejo z delom na prstih
pri dvanajstih letih.
136
00:18:50,536 --> 00:18:57,368
Lahke vaje, da se postopno
okrepijo stopala.
137
00:18:59,576 --> 00:19:01,993
Vidi�? Tako, da je to �
138
00:19:03,868 --> 00:19:06,286
Malce prisiljeno.
139
00:19:06,536 --> 00:19:09,243
Nekaterih stvari
se ne da spremeniti.
140
00:19:10,118 --> 00:19:13,868
Ne more� kar odsekati
dela stopala.
141
00:19:41,868 --> 00:19:44,285
Od zadaj? �Ja.
142
00:20:19,076 --> 00:20:23,951
Ne skrbi, sr�ek. Kmalu bo�
spoznal nove prijatelje.
143
00:20:25,910 --> 00:20:27,576
Milo �
144
00:20:30,243 --> 00:20:34,118
Penis izpraznimo in odstranimo
spu�vasto tkivo.
145
00:20:34,326 --> 00:20:40,076
Potem ga obrnemo navznoter,
da postane tvoja nova vagina.
146
00:20:41,326 --> 00:20:46,618
Del �leze bomo uporabili,
da naredimo klitoris.
147
00:20:47,951 --> 00:20:54,368
Glede na to, da jemlje� adolescen�ne
inhibitorje, penis verjetno ni velik.
148
00:20:55,118 --> 00:20:59,618
Zato bomo morali morda
uporabiti del �revesa,
149
00:20:59,910 --> 00:21:02,743
da bo vagina dovolj globoka.
150
00:21:05,576 --> 00:21:08,201
So kak�ni mo�ni zapleti?
151
00:21:08,451 --> 00:21:12,035
Najpogostej�i zapleti
so krvavitev
152
00:21:12,993 --> 00:21:16,035
in po�asno celjenje ran.
153
00:21:16,993 --> 00:21:21,785
Rektovaginalna fistula
je edini resnej�i zaplet.
154
00:21:22,868 --> 00:21:27,451
�e nastane, lahko blato
uhaja v vagino.
155
00:21:27,535 --> 00:21:31,201
To se redko zgodi. �Na sre�o.
156
00:21:31,535 --> 00:21:35,035
V vsakem primeru
bomo naredili kolostomo.
157
00:21:35,160 --> 00:21:38,201
Ostala bo, dokler
se rana povsem ne zaraste.
158
00:21:51,160 --> 00:21:52,493
Napet si.
159
00:21:52,576 --> 00:21:55,951
Lahko se ustaviva,
da pokadi� cigareto.
160
00:21:58,868 --> 00:22:00,493
Ni treba.
161
00:22:02,743 --> 00:22:04,826
Samo skrbi me.
162
00:22:05,326 --> 00:22:07,951
Tebe ne? �Zakaj?
163
00:22:08,660 --> 00:22:10,368
To je dobra novica.
164
00:22:10,493 --> 00:22:15,910
Ja, ampak zdaj si videla
fotografije. Te ni strah?
165
00:22:16,826 --> 00:22:19,243
Niti najmanj. Vesela sem.
166
00:22:24,785 --> 00:22:30,493
Ampak vidim, da tebe
to mu�i. �Niti ne.
167
00:22:32,868 --> 00:22:34,451
Dobro? �Ja.
168
00:22:35,660 --> 00:22:37,326
Potem pa v redu.
169
00:22:37,410 --> 00:22:40,701
Kaj tak�nega ne vidi�
vsak dan, ve�?
170
00:22:40,826 --> 00:22:42,618
Vem.
171
00:22:44,951 --> 00:22:47,117
Kako je v �oli? Dobro?
172
00:22:48,285 --> 00:22:50,076
Ja, zakaj?
173
00:22:51,951 --> 00:22:56,160
Kak�ni so so�olci?
�Ne vem. Prijetni.
174
00:22:56,576 --> 00:23:03,701
Obstaja kdo, ki ti je bolj
v�e� od ostalih?
175
00:23:04,076 --> 00:23:08,076
Ne. O tem no�em govoriti s tabo.
To je zasebna zadeva.
176
00:23:08,367 --> 00:23:10,410
Zasebna?
177
00:23:10,742 --> 00:23:14,035
Zakaj se smeje�?
�Pri meni ni ni� zasebnega.
178
00:23:14,160 --> 00:23:16,492
To ni res. ��udno je.
179
00:23:16,785 --> 00:23:18,660
Res �udno.
180
00:23:18,951 --> 00:23:21,617
Nikoli nisem rekla,
da so mi v�e� fantje.
181
00:23:23,617 --> 00:23:25,242
Aha.
182
00:23:25,410 --> 00:23:27,867
To je novo. �Ja.
183
00:23:28,785 --> 00:23:31,492
So ti v�e� punce? �Ne vem.
184
00:23:32,451 --> 00:23:34,160
Mogo�e.
185
00:23:35,451 --> 00:23:37,742
Ni problema, lahko mi pove�.
186
00:23:38,451 --> 00:23:41,910
Saj bi ti, �e bi vedela.
Kaj je za ve�erjo?
187
00:23:43,660 --> 00:23:46,160
Povabimo tvojo prijateljico?
188
00:24:03,326 --> 00:24:05,910
Nehaj. Obleci se.
189
00:24:07,992 --> 00:24:09,326
Pridi sem.
190
00:24:09,492 --> 00:24:12,367
Nehaj �e! �Utrujen sem.
191
00:24:12,451 --> 00:24:16,326
Vem, ampak vseeno mora� v �olo.
192
00:24:18,076 --> 00:24:20,785
Nehaj. �Ne bom.
193
00:24:21,826 --> 00:24:23,742
Bodi pri miru.
194
00:24:24,701 --> 00:24:26,660
Nehaj! �Daj no.
195
00:24:27,451 --> 00:24:29,576
Nehaj, Victor!
196
00:24:40,742 --> 00:24:42,826
Sam se obleci.
197
00:24:44,785 --> 00:24:46,451
Dovolj.
198
00:24:59,701 --> 00:25:01,410
Zdaj imam dovolj.
199
00:25:01,785 --> 00:25:04,160
Ne udari me.
200
00:25:04,535 --> 00:25:06,201
Ima� dovolj?
201
00:25:12,617 --> 00:25:15,826
Zakaj se no�e� oble�i?
202
00:25:39,201 --> 00:25:41,992
Nikoli ve� me ne kli�i tako.
203
00:25:42,701 --> 00:25:44,410
Prav? �Ja.
204
00:25:55,367 --> 00:25:57,035
Ena!
205
00:25:57,285 --> 00:26:00,660
Arabesque! 90 stopinj, gremo.
206
00:26:01,035 --> 00:26:03,492
Ena, dve, tri �
207
00:26:03,785 --> 00:26:06,035
�tiri, pet, �est.
208
00:26:06,117 --> 00:26:09,826
Sedem, osem � Stop! Ja.
209
00:26:10,451 --> 00:26:12,535
Ena, dve �
210
00:26:13,617 --> 00:26:17,492
Tomb�, pas de bourr�e.
O, joj.
211
00:26:17,660 --> 00:26:21,492
Ple�i! Dajmo, �ivahno!
212
00:26:21,617 --> 00:26:27,326
Ena � Stoj. Naprej.
Noga je ravna. Stop.
213
00:26:27,910 --> 00:26:30,535
Pli�! Pas de bourr�e.
214
00:26:31,785 --> 00:26:33,701
In priprava.
215
00:26:33,785 --> 00:26:37,951
Ena, dve in naprej. Attaque!
216
00:26:38,035 --> 00:26:43,617
Ena, attaque, tri,
�tiri, pet, �est. Tako!
217
00:26:44,035 --> 00:26:46,160
Popijte nekaj, prosim.
218
00:26:50,660 --> 00:26:54,076
Pet, �est, sedem, osem.
Tomb�, gremo.
219
00:26:54,326 --> 00:26:56,867
Pet, �est, pas de chat.
Osem, devet.
220
00:26:57,367 --> 00:26:59,742
Tri, �tiri, pet, �est,
dobro je.
221
00:26:59,910 --> 00:27:04,617
Ena, dve, tri, �tiri, pet
�est, sedem, osem, tomb�.
222
00:27:05,117 --> 00:27:07,951
Cabriole. Mehka roka.
223
00:27:09,535 --> 00:27:13,992
Tomb�. Gremo,
pet, �est, sedem, osem.
224
00:27:14,160 --> 00:27:18,285
Temps lev�, pos� intomb�,
pas de bourr�e in skok!
225
00:27:19,035 --> 00:27:22,242
Dobro, Lara!
Ena, dve, tri, �tiri �
226
00:27:49,451 --> 00:27:53,826
Jaz udarim tebe, ti pa mene.
Izmenjavava si udarce.
227
00:28:00,492 --> 00:28:02,117
Joj, boli!
228
00:28:04,701 --> 00:28:06,326
Premo�no.
229
00:28:07,701 --> 00:28:09,492
Ponovila bom.
230
00:28:09,951 --> 00:28:11,742
Lahko ponovim? �Ne.
231
00:28:13,867 --> 00:28:16,492
Kaj delate?
�Ime, �ival �
232
00:28:23,035 --> 00:28:27,910
Pedagogi so zadovoljni s tvojim
delom. Napredovala si.
233
00:28:28,367 --> 00:28:32,160
Pointe je vse bolj�i,
ampak �aka te �e veliko dela.
234
00:28:32,242 --> 00:28:35,576
Veliko bo� morala delati,
da nadoknadi� zaostanek.
235
00:28:36,535 --> 00:28:39,410
Ampak vidi se,
da ima� talent.
236
00:28:39,535 --> 00:28:42,701
In lahko ostane�.
237
00:28:51,535 --> 00:28:55,451
Sprejeli so me.
Celo leto bom ostala.
238
00:28:58,076 --> 00:29:00,701
Pokli�i, ko bo� lahko.
239
00:29:15,451 --> 00:29:16,951
Prav?
240
00:29:18,326 --> 00:29:21,201
Uradno je pri�el
tudi ta trenutek.
241
00:29:21,617 --> 00:29:24,910
To so dokumenti, o katerih
sva se pogovarjala.
242
00:29:25,035 --> 00:29:29,660
Hormonsko terapijo lahko
vedno prekinete � �Poslu�a�?
243
00:29:29,867 --> 00:29:32,451
Komaj �aka, da podpi�e.
244
00:29:32,910 --> 00:29:36,367
Hormonsko terapijo
lahko prekinete,
245
00:29:36,451 --> 00:29:38,992
ampak u�inki bodo
ostali za vedno.
246
00:29:39,117 --> 00:29:42,576
�ensko puberteto opona�amo,
kolikor je to mogo�e.
247
00:30:05,534 --> 00:30:10,201
Vse najbolj�e za te �
248
00:30:10,951 --> 00:30:16,617
Vse najbolj�e, draga Lara �
249
00:30:17,742 --> 00:30:22,742
Vse najbolj�e za te!
250
00:30:29,784 --> 00:30:32,242
Zagotovo �e en par
baletnih copat.
251
00:30:33,409 --> 00:30:36,742
Kako ve�?
��e en par baletnih copat.
252
00:30:46,117 --> 00:30:50,201
Hvala vsem, da ste pri�li.
Danes je pomemben dan.
253
00:30:51,701 --> 00:30:55,451
Pomemben dan za na�o dru�ino,
za vse tri.
254
00:30:56,117 --> 00:30:58,076
Milo, �akaj.
255
00:30:59,576 --> 00:31:04,242
Za�etek novega �ivljenja,
velik trenutek za Laro.
256
00:31:06,701 --> 00:31:10,826
Borili smo se, da pridemo
to tega trenutka.
257
00:31:11,742 --> 00:31:16,159
Lepo je, da ga slavite z nami.
258
00:31:17,659 --> 00:31:20,451
Hvala vam. �Super!
259
00:31:21,701 --> 00:31:23,784
Jim poveva?
260
00:31:24,451 --> 00:31:26,117
Ja ali ne? �Povej.
261
00:31:26,242 --> 00:31:28,201
Fantek je.
262
00:31:30,451 --> 00:31:33,034
Trije sinovi.
�Trije sinovi.
263
00:31:33,326 --> 00:31:34,992
Trije mu�ketirji.
264
00:33:03,284 --> 00:33:07,409
Ko veste, letos jaz
pripravljam koreografijo.
265
00:33:07,534 --> 00:33:12,742
Imeli bomo skupine,
soliste, trio, razli�ne stvari.
266
00:33:13,201 --> 00:33:19,116
Upam, da boste vsi dobili
prilo�nost za kak�no vlogo.
267
00:33:19,741 --> 00:33:23,701
Ampak potruditi se morate,
268
00:33:23,866 --> 00:33:26,116
ker moram izbrati.
269
00:33:26,409 --> 00:33:30,284
Ena, dve, tri �
Kaj delate? Pet �
270
00:33:30,701 --> 00:33:33,366
�est, dol, �etrti polo�aj.
271
00:33:33,534 --> 00:33:35,326
Naprej, naprej �
272
00:33:37,576 --> 00:33:41,784
Pet, �est in �e enkrat.
273
00:34:36,992 --> 00:34:38,826
Kaj kuha�?
274
00:34:38,992 --> 00:34:41,326
Ratatouille. Lahko?
275
00:34:41,659 --> 00:34:44,951
Lara, nehaj.
Daj mi mobitel. Daj mi ga.
276
00:34:45,367 --> 00:34:47,076
Ne dam ga. �igav je?
277
00:34:47,326 --> 00:34:50,784
Ne vem. Jaz ne berem
tvojih sporo�il.
278
00:34:51,117 --> 00:34:53,201
Ne? �Ne, ne berem jih.
279
00:34:53,367 --> 00:34:55,909
�igav je? �Daj mi mobitel.
280
00:34:56,117 --> 00:34:59,617
Ne vem, �igav je.
Daj mi ga, da pogledam.
281
00:35:00,826 --> 00:35:02,534
Daj mi ga.
282
00:35:04,367 --> 00:35:06,909
Videl sem. Daj mi ga.
283
00:35:16,742 --> 00:35:20,742
Torej? �To je Christine.
Christine je �
284
00:35:21,367 --> 00:35:24,909
Hvala. �Moja prijateljica.
285
00:35:26,784 --> 00:35:30,951
In da ti vnaprej odgovorim,
ni moja punca.
286
00:35:32,367 --> 00:35:35,242
Nisem te nameravala vpra�ati.
�Seveda ne.
287
00:35:35,951 --> 00:35:38,159
Vsaj za zdaj.
288
00:35:40,034 --> 00:35:43,701
Vama gre?
�Ne vem, kam gre.
289
00:35:44,367 --> 00:35:47,701
Ne vem, ali sploh kam gre.
290
00:35:49,326 --> 00:35:51,076
Bova videla.
291
00:36:10,992 --> 00:36:15,659
Joj � Gib mora biti teko�.
292
00:36:15,826 --> 00:36:19,284
�e se ustavi� in izgubi�
kontinuiteto, bo� padla.
293
00:36:19,451 --> 00:36:22,409
Ple�i s celim telesom, ple�i.
294
00:36:22,576 --> 00:36:27,951
Ponovi. Naravnost.
Greva naprej, ple�i.
295
00:36:28,284 --> 00:36:29,701
Stop.
296
00:36:29,826 --> 00:36:32,576
Trup gor. Pas de bourr�e.
297
00:36:34,826 --> 00:36:37,117
Korak.
298
00:36:37,492 --> 00:36:39,534
Ena, dve �
299
00:36:40,076 --> 00:36:41,992
Stand.
300
00:36:44,576 --> 00:36:46,617
Gor � Pli�. Gor �
301
00:36:47,659 --> 00:36:49,324
Jojme.
302
00:36:49,867 --> 00:36:54,824
Bolj se mora� potruditi,
sicer ni upanja.
303
00:36:55,034 --> 00:36:59,284
�e si to zares �eli�,
se potrudi, ni drugega.
304
00:37:03,534 --> 00:37:06,534
Saj ne bo� odnehala? �Ne.
�Potem pa greva naprej.
305
00:37:40,824 --> 00:37:45,284
Nisi bila nikoli
zaljubljena? �Ne.
306
00:37:45,449 --> 00:37:48,824
Nikoli? �Ne.
�Niti v vrtcu?
307
00:37:51,909 --> 00:37:54,492
Ne spomnim se.
Mislim, da ne.
308
00:38:01,949 --> 00:38:04,367
Kaj pa, �e nekoga spozna�?
309
00:38:07,449 --> 00:38:11,659
Ne vem, ker se to ni nikoli
zgodilo. �Kaj, �e se zgodi?
310
00:38:12,742 --> 00:38:16,034
Recimo, danes,
ko gre� od tukaj.
311
00:38:18,159 --> 00:38:20,409
Nekdo ti pomaha
in te pozdravi.
312
00:38:22,784 --> 00:38:26,699
Fant na motorju. So ti v�e� fantje,
ki vozijo motor? �Ne.
313
00:38:26,824 --> 00:38:29,784
Potem pa je na kolesu.
314
00:38:31,242 --> 00:38:33,909
Tebi pa je po�ila guma.
315
00:38:34,742 --> 00:38:39,534
Ponudi, da te odpelje domov
s svojim kolesom.
316
00:38:39,867 --> 00:38:43,034
Se sli�i bolje? �Ja.
317
00:38:43,159 --> 00:38:45,284
Bi sprejela?
318
00:38:46,409 --> 00:38:48,074
Ne vem.
319
00:38:48,617 --> 00:38:52,784
Zakaj? �Zato, ker menim,
320
00:38:54,159 --> 00:38:57,742
da s tem telesom
�e nisem pripravljena na to.
321
00:38:59,824 --> 00:39:02,534
Bo� po�akala na operacijo?
322
00:39:02,699 --> 00:39:03,824
Ja.
323
00:39:03,909 --> 00:39:08,367
�koda je potla�iti �ustva.
324
00:39:09,659 --> 00:39:13,449
Tudi ti dve leti lahko u�iva�.
325
00:39:14,117 --> 00:39:18,449
Po operaciji ti bo
to samo koristilo.
326
00:39:18,534 --> 00:39:21,199
Ni treba, da je to
izgubljen �as.
327
00:39:22,034 --> 00:39:26,824
Ni ti treba sami �akati
na prazni avtobusni postaji,
328
00:39:27,534 --> 00:39:30,117
dokler ne pride avtobus.
329
00:39:32,699 --> 00:39:36,074
Kak�ni fanti so ti v�e�?
�Prosim?
330
00:39:36,159 --> 00:39:39,117
Kak�ni fanti so ti v�e�?
331
00:41:11,949 --> 00:41:14,032
Kaj se dogaja?
332
00:41:14,324 --> 00:41:16,449
Kar spi.
333
00:41:28,074 --> 00:41:30,199
Ali joka�?
334
00:41:31,867 --> 00:41:34,074
Kaj se je zgodilo?
335
00:41:39,032 --> 00:41:41,032
Ne vem.
336
00:41:41,742 --> 00:41:44,324
Ne ve�, zakaj joka�?
337
00:41:49,407 --> 00:41:52,117
Ne ve�, ali no�e� povedati?
338
00:41:52,532 --> 00:41:54,407
Ne vem.
339
00:41:56,157 --> 00:41:58,242
Moji hormoni so.
340
00:41:59,742 --> 00:42:01,782
Tvoji hormoni.
341
00:42:02,407 --> 00:42:04,867
To re�e� kar tako.
342
00:42:06,907 --> 00:42:09,949
Ne vem, strah me je,
da ne bo delovalo.
343
00:42:10,157 --> 00:42:12,782
Da se ni� ne bo spremenilo.
344
00:42:24,617 --> 00:42:27,282
Jaz �e vidim
veliko spremembo.
345
00:42:33,407 --> 00:42:36,657
Menim, da se ne zaveda�,
kako pogumna si.
346
00:42:38,699 --> 00:42:41,992
In zgled mnogim, ve�?
347
00:42:43,117 --> 00:42:45,824
No�em biti zgled.
348
00:42:49,074 --> 00:42:51,532
Samo punca ho�em biti.
349
00:42:53,074 --> 00:42:55,242
Ampak saj si punca.
350
00:42:57,032 --> 00:42:59,782
Ko te gledam, vidim punco.
351
00:43:04,282 --> 00:43:07,532
Ampak ti ho�e� takoj
postati �enska.
352
00:43:07,949 --> 00:43:10,449
Ali to ne gre tako.
353
00:43:14,117 --> 00:43:17,574
Tudi jaz nisem bil mo�ki,
ko sem se rodil.
354
00:43:22,282 --> 00:43:24,699
Ni ti treba hiteti.
355
00:43:25,782 --> 00:43:28,867
V puberteti u�ivaj,
dokler lahko.
356
00:43:30,032 --> 00:43:32,907
Zelo hitro bo minila.
357
00:43:45,115 --> 00:43:48,157
Saj ne bo� vso no� jokala?
�Ne.
358
00:43:48,240 --> 00:43:50,615
Posteljnino mi bo� zmo�ila.
359
00:43:51,115 --> 00:43:52,782
Ne nor�uj se.
360
00:43:53,074 --> 00:43:55,074
Ti se nor�uje�.
361
00:44:12,407 --> 00:44:15,157
Lara �
�Ne, �akaj!
362
00:44:55,824 --> 00:44:58,115
Kdo pozna Fionino vlogo?
363
00:44:59,782 --> 00:45:01,949
Lara, poka�i nam.
364
00:45:06,782 --> 00:45:09,407
Umaknite se, Laro moramo videti.
365
00:45:11,074 --> 00:45:13,574
Pointe, piqu�, arabesque.
Ne, ne ustavljajte se.
366
00:45:18,282 --> 00:45:20,074
Coup de pied!
367
00:45:21,740 --> 00:45:24,199
In nazaj. Dajmo!
368
00:45:30,365 --> 00:45:32,282
Coup de pied!
369
00:45:38,990 --> 00:45:40,865
�e enkrat �
370
00:45:40,949 --> 00:45:43,657
Pokon�no. Ravnote�je!
371
00:45:46,032 --> 00:45:47,615
Levo.
372
00:46:20,365 --> 00:46:23,365
Ne gre� pod tu�? �Ne.
373
00:46:24,240 --> 00:46:26,699
Se ne prha�?
�Nisem preznojena.
374
00:46:26,907 --> 00:46:29,324
Nisi preznojena?
Saj se �ali�.
375
00:46:30,157 --> 00:46:33,574
Z vseh se cedi znoj,
ti pa nisi preznojena.
376
00:46:34,157 --> 00:46:36,365
Niti malo. �Nisem mo�no.
377
00:46:37,699 --> 00:46:41,115
Ljudje o tebi govorijo marsikaj.
378
00:46:43,824 --> 00:46:46,199
Oprhaj se, ne moti nas.
379
00:46:46,324 --> 00:46:48,949
Ni�esar nimam s sabo.
380
00:46:49,574 --> 00:46:52,407
�esa? �Za prhanje.
381
00:46:52,490 --> 00:46:55,657
Saj ni�esar ne potrebuje�.
�Nimam brisa�e.
382
00:46:55,740 --> 00:46:57,699
Jaz jo imam.
383
00:46:58,282 --> 00:46:59,740
Izvoli.
384
00:47:41,699 --> 00:47:43,324
Daj, Milo!
385
00:47:58,490 --> 00:48:01,157
Zakaj si zjutraj tako reagirala?
386
00:48:08,990 --> 00:48:10,740
Lara?
387
00:48:15,199 --> 00:48:17,574
Ve�, kaj sva se dogovorila.
388
00:48:18,365 --> 00:48:21,949
Nisem jezen,
samo vedeti ho�em.
389
00:48:23,490 --> 00:48:26,740
Pogovarjala sva se o tem,
kupila sva spodnje perilo.
390
00:48:27,074 --> 00:48:29,282
Posebno spodnje perilo.
391
00:48:31,240 --> 00:48:33,824
To se tako ne dela.
392
00:48:36,699 --> 00:48:39,865
Kaj, �e druga�e ne gre?
�Povej mi, uredila bova.
393
00:48:39,949 --> 00:48:42,865
Nekaj bova �e,
ampak ne delaj tega.
394
00:48:43,032 --> 00:48:46,074
To ni dobro za tvoje telo.
395
00:48:48,199 --> 00:48:52,824
Vem, da ni lahko,
ampak na�la bova re�itev.
396
00:48:57,532 --> 00:49:00,115
Ne bo� ni� rekla? �Prav.
397
00:49:01,699 --> 00:49:05,115
Si bova kaj izmislila?
�Ni treba.
398
00:49:09,949 --> 00:49:12,365
Obljubi mi, da tega
ne bo� ve� delala.
399
00:49:16,782 --> 00:49:18,615
Ja.
400
00:50:07,032 --> 00:50:10,032
Lara, zamudila bova. �Grem.
401
00:50:12,365 --> 00:50:14,324
Dobro, obrat.
402
00:50:15,490 --> 00:50:17,449
Punce, pazite na glavo.
403
00:50:17,990 --> 00:50:20,157
Tako je. Fantje, zdaj pa vi.
404
00:50:22,115 --> 00:50:24,490
Dobro je, kar tako! Gor!
405
00:50:32,449 --> 00:50:35,907
Morali bi dolo�iti,
406
00:50:36,365 --> 00:50:39,282
kdo bo plesal kateri del.
407
00:50:39,490 --> 00:50:44,615
Preve� vas je, da bi se
vsi u�ili vsega.
408
00:50:46,115 --> 00:50:49,407
Roke � Skupaj.
409
00:50:51,282 --> 00:50:53,490
Tako je, zelo lepo.
410
00:50:59,157 --> 00:51:00,657
Zelo lepo.
411
00:51:03,449 --> 00:51:04,865
Kaj se je zgodilo?
412
00:51:13,990 --> 00:51:16,365
Skupaj, skupaj.
413
00:51:22,907 --> 00:51:24,990
Pazite na razmik!
414
00:51:31,240 --> 00:51:33,449
Poslu�ajte glasbo,
sledite ritmu.
415
00:51:33,532 --> 00:51:35,865
Noge skupaj!
416
00:51:39,824 --> 00:51:42,740
In pet. Noge skupaj!
417
00:51:43,240 --> 00:51:45,449
Ena, dve, tri, gor!
418
00:52:28,490 --> 00:52:33,032
Mislim, da je zate.
V na�em nabiralniku je bilo.
419
00:52:33,282 --> 00:52:34,949
Hvala.
420
00:52:43,657 --> 00:52:47,865
Ti lahko kaj ponudim?
�Lahko, hvala.
421
00:52:48,157 --> 00:52:50,615
Izvoli. �Hvala.
422
00:52:58,157 --> 00:53:00,615
Oprosti za nered.
Vse to je bratovo.
423
00:53:00,824 --> 00:53:03,574
Kaj bi? �Karkoli.
424
00:53:04,657 --> 00:53:08,324
Imam kolo, pivo, vodo, vino.
425
00:53:10,365 --> 00:53:11,990
Navadno vodo.
426
00:53:17,949 --> 00:53:21,657
Pri vas je to�no tako,
kot pri nas.
427
00:53:27,865 --> 00:53:30,074
Izvoli. �Hvala.
428
00:54:35,574 --> 00:54:40,114
Prosila jih bom,
da mi pove�ajo dozo. Hormonov.
429
00:54:48,824 --> 00:54:51,364
To ni pametno. �Zakaj?
430
00:54:53,364 --> 00:54:57,114
Ti ne odlo�a� o tem.
�Lahko prosim.
431
00:54:59,614 --> 00:55:03,489
Ne bodo pristali.
�Vpra�ala bom.
432
00:55:04,864 --> 00:55:07,449
Mislim, da tudi jaz
ne bi pristal.
433
00:55:17,364 --> 00:55:20,782
600 gramov manj.
Kako je v �oli?
434
00:55:21,364 --> 00:55:23,532
Dobro. �Ti ni prenaporno?
435
00:55:24,282 --> 00:55:28,324
Telo se bo spremenilo,
verjemi mi.
436
00:55:28,989 --> 00:55:32,907
Kdaj pa? Po�asi gre.
437
00:55:33,032 --> 00:55:39,614
Prvih �est mesecev vsekakor
ne morem pove�ati doze.
438
00:55:39,989 --> 00:55:42,074
To ne bi bilo dobro zate.
439
00:55:42,407 --> 00:55:45,989
Na �alost ti lahko povem samo,
da mora� biti potrpe�ljiva.
440
00:55:46,114 --> 00:55:51,489
Traja. Ne premi�ljuj o tem.
Dojemi, da mora biti tako.
441
00:56:09,364 --> 00:56:11,324
Za�ni, noga gor �
442
00:56:11,989 --> 00:56:13,989
Pli�. Druga roka.
443
00:56:14,324 --> 00:56:18,199
Vedno se nagiba� nazaj,
ne naprej.
444
00:56:18,532 --> 00:56:20,114
�e enkrat. Nazaj.
445
00:56:20,199 --> 00:56:22,364
Nazaj, nazaj.
446
00:57:01,907 --> 00:57:06,739
Pridi. Vem, da te boli,
ampak ne bova odnehali.
447
00:57:07,324 --> 00:57:10,032
Dajva. Pr�paration in �
448
00:57:10,239 --> 00:57:13,157
Pokon�no. In za�ni.
449
00:57:14,074 --> 00:57:17,074
Tako je. In zaklju�ek
mora biti to�en.
450
00:57:17,199 --> 00:57:19,907
Povedala sem ti. �e med
obratom izgubi� ravnote�je,
451
00:57:20,032 --> 00:57:22,157
potisni rame naprej.
452
00:57:22,239 --> 00:57:24,324
In stoj.
453
00:57:26,574 --> 00:57:29,364
Pridi sem. Dovolj za danes.
454
00:57:38,907 --> 00:57:43,364
Vem, da ti ni lahko.
Ni ti lahko.
455
00:57:49,489 --> 00:57:51,989
Lepo se imej! �Hvala.
456
00:57:57,657 --> 00:57:59,322
Ljub�ka!
457
00:58:01,532 --> 00:58:04,032
Tukaj bo� spala. �Prav.
458
00:58:04,114 --> 00:58:06,197
Punce so v sosednji sobi.
459
00:58:06,364 --> 00:58:09,697
V bazenu so �e.
Jaz grem v kuhinjo.
460
00:59:42,157 --> 00:59:44,614
Poka�i! Poka�i!
461
00:59:54,697 --> 00:59:56,782
Kaj ti je v�e�?
�Je to za poletje?
462
00:59:58,989 --> 01:00:00,614
Poskusi to.
463
01:00:00,782 --> 01:00:02,989
Stoj, Lara.
�Lahko drugo? �Nasmeh!
464
01:00:05,322 --> 01:00:07,282
Skupinski seks.
465
01:00:07,447 --> 01:00:09,114
Skupinski seks!
466
01:00:14,822 --> 01:00:17,072
Lara ima seksi modr�ek!
467
01:00:18,072 --> 01:00:20,532
Res je lep. �Pristaja ti.
468
01:00:23,489 --> 01:00:25,447
Ali daje� kaj v modr�ek? �Ne.
469
01:00:25,614 --> 01:00:27,532
Moja o�ala!
470
01:00:30,114 --> 01:00:32,739
Zelo lepa oblekica.
�Samo sleci hla�e.
471
01:00:33,322 --> 01:00:36,864
Bodi dostojna.
�Bodi dostojna.
472
01:00:37,072 --> 01:00:38,782
Prav imam.
473
01:00:42,739 --> 01:00:45,239
Lepo obleko ima�.
474
01:00:45,407 --> 01:00:47,239
Lara tudi.
475
01:00:48,322 --> 01:00:51,614
Kako to naredi� na baletu?
Kako ga umakne�?
476
01:00:52,864 --> 01:00:54,572
Svoj �
477
01:00:56,532 --> 01:00:58,282
Svojo tretjo nogo.
478
01:00:59,032 --> 01:01:00,239
Kaj?
479
01:01:03,907 --> 01:01:05,657
Tisto pod oblekico.
480
01:01:05,739 --> 01:01:07,157
Naj ga vidim. �Ne.
481
01:01:07,282 --> 01:01:08,864
Prosim.
482
01:01:09,032 --> 01:01:11,114
Elodie �e ni videla lul�ka.
483
01:01:11,197 --> 01:01:12,782
Res? �Aha.
484
01:01:12,864 --> 01:01:14,822
Nimam bratov.
485
01:01:16,614 --> 01:01:20,280
Za rojstni dan.
�Ne bodi tak�na.
486
01:01:20,530 --> 01:01:23,489
Ti si nas videla gole.
487
01:01:23,780 --> 01:01:26,530
Tudi me te ho�emo videti golo.
488
01:01:26,989 --> 01:01:30,864
Ni� tak�nega. Ti si videla nas,
me ho�emo videti tebe.
489
01:01:31,864 --> 01:01:34,739
Ampak jaz tega no�em.
�Poka�i!
490
01:01:37,155 --> 01:01:39,447
Kje je te�ava?
Stvar je preprosta.
491
01:01:39,530 --> 01:01:43,155
Vse smo punce. Ali ho�e�
biti punca ali fant?
492
01:01:43,614 --> 01:01:46,322
Nehaj. �Si punca ali fant?
493
01:01:46,405 --> 01:01:48,239
To je vse.
494
01:01:48,905 --> 01:01:51,405
Si za nas punca ali fant?
495
01:01:52,989 --> 01:01:56,989
To je edino vpra�anje.
Ho�e� biti punca ali fant?
496
01:01:57,155 --> 01:01:59,780
Nehaj. �Lepo te prosim.
497
01:01:59,947 --> 01:02:04,239
Nam ne bo� povedala?
Ho�e� biti punca ali fant?
498
01:02:04,489 --> 01:02:07,697
Za zdaj nisi videti kot punca.
Videti so kot fant.
499
01:02:07,905 --> 01:02:10,530
Ho�e� biti punca ali fant?
�Punca.
500
01:02:10,697 --> 01:02:14,697
Kon�no. �Potem pa nam
ga poka�i. �Pusti ga pri miru.
501
01:02:15,114 --> 01:02:18,780
Ni� posebnega ne prosim.
Preobla�i� se z nami.
502
01:02:18,989 --> 01:02:22,947
Videla si nas gole.
In kaj imamo med nogami.
503
01:02:23,447 --> 01:02:26,155
Poka�i nam, kaj ima� ti.
Ni� tak�nega.
504
01:02:26,947 --> 01:02:28,614
Ho�e�, da jaz to naredim?
�Nikar.
505
01:02:28,697 --> 01:02:32,155
Tudi jaz lahko. Ho�e�?
Ho�e�, da jaz to naredim?
506
01:02:54,322 --> 01:02:55,905
Hvala.
507
01:02:56,572 --> 01:02:58,155
Vidi�, da ni bilo te�ko. �Ne.
508
01:02:58,239 --> 01:03:01,030
Vse smo to hotele.
Ne bodi zdaj jezna.
509
01:03:01,405 --> 01:03:03,030
Si jezna? �Ne.
510
01:03:03,197 --> 01:03:05,197
Vse je v redu.
511
01:04:16,030 --> 01:04:18,114
Kaj dela� tukaj?
512
01:04:18,280 --> 01:04:20,489
Vrnila sem se.
Trebuh me boli.
513
01:04:21,447 --> 01:04:24,114
Kako si se vrnila?
�S podzemno.
514
01:04:27,989 --> 01:04:29,697
Christine, Lara.
515
01:04:30,114 --> 01:04:32,197
Lara, Christine. �Dober ve�er.
516
01:04:32,572 --> 01:04:34,072
Dober ve�er.
517
01:04:34,197 --> 01:04:36,114
V svojo sobo grem.
518
01:04:38,322 --> 01:04:41,655
Takoj bom nazaj.
519
01:04:45,530 --> 01:04:47,405
Vrni se k tisti �
520
01:04:47,655 --> 01:04:50,072
Christine.
�Da ne bo sama.
521
01:04:53,489 --> 01:04:57,864
Kaj se je zgodilo?
�Ni�. Trebuh me boli.
522
01:05:00,072 --> 01:05:02,405
Si se zato vrnila? �Ja.
523
01:05:07,364 --> 01:05:09,072
Bolje mi je.
524
01:05:09,197 --> 01:05:11,489
Zakaj me nisi poklicala,
da bi pri�el pote?
525
01:05:11,572 --> 01:05:13,655
Nisem se spomnila.
526
01:05:21,614 --> 01:05:23,405
Ali si �
527
01:05:26,322 --> 01:05:30,697
Si kadila travo, pila alkohol?
Mi no�e� povedati?
528
01:05:31,114 --> 01:05:34,489
Ne. Ne kadim in ne pijem.
529
01:05:37,072 --> 01:05:38,655
Prav.
530
01:05:43,739 --> 01:05:46,614
�e no�e� biti sama,
se nama pridru�i.
531
01:05:46,739 --> 01:05:49,155
Kar bodita sama.
532
01:05:49,780 --> 01:05:52,989
Kakor ho�e�. �Prav.
533
01:06:06,822 --> 01:06:10,739
Dovolj neumnosti.
Povej mi, kaj se je zgodilo.
534
01:06:12,655 --> 01:06:14,572
V�eraj sem ti povedala.
535
01:06:14,697 --> 01:06:16,905
Da te je bolel trebuh? �Ja.
536
01:06:16,989 --> 01:06:20,155
Ne verjamem ti.
�Tvoj problem.
537
01:06:23,447 --> 01:06:25,072
Tvoj problem.
538
01:06:37,780 --> 01:06:40,572
No�em, da skrbi�. �Vem.
539
01:06:48,572 --> 01:06:50,530
V redu je, hvala.
540
01:06:58,405 --> 01:07:02,530
Zelo suha si in genitalno
infekcijo ima�.
541
01:07:02,864 --> 01:07:05,364
To lepljenje se mora nehati.
542
01:07:05,780 --> 01:07:09,905
Zdrava mora� biti
za operacijo. �Ja.
543
01:07:11,822 --> 01:07:17,197
Tvoje telo v tem trenutku
ne more prenesti operacije.
544
01:07:18,530 --> 01:07:20,947
Si pod stresom? �Ne.
545
01:07:21,030 --> 01:07:24,239
Lara, prosim te. To ni resnica.
�Resnica je.
546
01:07:24,489 --> 01:07:26,197
Ni.
547
01:07:29,697 --> 01:07:36,155
Oprostite, ampak vidim,
da Lara ni� ne je in slabo spi.
548
01:07:37,322 --> 01:07:39,614
Vem, da ti je te�ko.
549
01:07:39,739 --> 01:07:43,989
Lahko povi�am dozo hormonov,
ampak naprej moram vedeti,
550
01:07:44,155 --> 01:07:47,989
da si zdrava in mo�na
in da se dobro po�uti�.
551
01:07:48,947 --> 01:07:53,072
Ne morem ti pomagati,
�e ne vem, kaj se dogaja. Prav?
552
01:07:54,489 --> 01:07:55,947
Prav.
553
01:07:56,114 --> 01:07:59,030
Kaj misli�, kaj �uti�?
Povej mi.
554
01:07:59,530 --> 01:08:01,822
V redu sem.
�Ne, bolje mora� biti.
555
01:08:11,489 --> 01:08:13,239
Moja linija.
556
01:08:16,113 --> 01:08:17,530
Za�ni!
557
01:08:20,363 --> 01:08:21,780
Za�ni!
558
01:08:27,530 --> 01:08:29,155
Pazi!
559
01:08:34,072 --> 01:08:35,738
Noge skupaj!
560
01:08:39,488 --> 01:08:40,905
Sedem, osem.
561
01:08:50,572 --> 01:08:52,405
Ne sme� zamujati. Zamuja�!
562
01:08:53,155 --> 01:08:55,405
Roke dol in � Obrat!
563
01:08:57,280 --> 01:08:59,738
Ena, dve, tri, �tiri, pet, �est.
564
01:09:00,155 --> 01:09:02,155
Obrat!
565
01:09:04,238 --> 01:09:06,113
Fantje, sledite puncam!
566
01:09:07,113 --> 01:09:10,738
Trije pari, hitreje.
Peti polo�aj.
567
01:09:13,280 --> 01:09:14,947
�e enkrat.
568
01:09:15,322 --> 01:09:17,238
Hitre roke! Ne vidim jih!
569
01:09:17,363 --> 01:09:18,947
Noge skupaj!
570
01:09:22,780 --> 01:09:25,238
�e, �e, ne ustavljaj se!
571
01:09:25,530 --> 01:09:27,655
Visoko!
572
01:09:46,072 --> 01:09:48,030
Dr�ite se svoje skupine!
573
01:09:52,780 --> 01:09:54,488
�e, �e!
574
01:09:55,780 --> 01:09:57,697
�est, sedem, osem!
575
01:09:58,113 --> 01:10:00,113
Bourre!
576
01:10:03,780 --> 01:10:06,697
Gremo! �e, �e!
577
01:10:46,655 --> 01:10:48,697
Stopala, hitreje!
578
01:10:48,988 --> 01:10:50,655
Stopala skupaj!
579
01:10:50,863 --> 01:10:55,363
Hitreje, hitreje, hitreje!
Sedem, osem! Ena, dve �
580
01:11:05,905 --> 01:11:07,572
Pazite na razmik!
581
01:11:08,072 --> 01:11:11,197
Dajmo, obrat! Hitre noge!
582
01:11:15,572 --> 01:11:19,113
Zdaj pa jo spusti. Dobro.
583
01:11:22,947 --> 01:11:25,697
Hitre noge, glava gor!
584
01:11:26,905 --> 01:11:28,863
Bolj v krogu!
585
01:11:38,822 --> 01:11:42,363
Pripravljeni? Glasba.
Vsi na svojih mestih.
586
01:12:14,404 --> 01:12:15,529
Ne.
587
01:12:15,738 --> 01:12:16,947
Lara � Oprosti.
�Ne hodi noter!
588
01:12:17,029 --> 01:12:19,447
Ne gledam, poslu�aj me.
�Me ne zanima.
589
01:12:19,572 --> 01:12:21,613
Ne gledam te.
�Pridi kasneje.
590
01:12:21,779 --> 01:12:23,822
Nikar tako. �To je moja soba.
591
01:12:23,904 --> 01:12:26,072
Ne govori tako z mano.
592
01:12:26,238 --> 01:12:29,238
Jaz grem, zate in za brata
sem skuhal ve�erjo.
593
01:12:29,904 --> 01:12:33,738
Prosim, da jesta, on in ti.
�Bova, zdaj pa pojdi ven.
594
01:12:34,072 --> 01:12:37,072
Ven. �Kak�na drama!
595
01:12:38,154 --> 01:12:39,904
Briga me.
596
01:13:11,279 --> 01:13:13,072
Zdravo. �Zdravo.
597
01:13:13,488 --> 01:13:17,572
Izgubila sem klju�.
�Vstopi.
598
01:13:18,529 --> 01:13:20,404
Hvala.
599
01:16:27,697 --> 01:16:29,613
Stoj �
600
01:17:31,654 --> 01:17:34,529
Kako si? Je vse v redu?
601
01:17:35,613 --> 01:17:37,988
Zakaj me vedno to vpra�a�?
602
01:17:40,238 --> 01:17:43,113
Kako bi bilo tebi,
�e bi te jaz to spra�evala?
603
01:17:45,029 --> 01:17:47,697
V bistvu bi mi bilo v�e�.
604
01:17:48,822 --> 01:17:50,988
Torej, kako si?
605
01:17:51,197 --> 01:17:54,947
Kako slu�ba? Kako Christine?
Si prepri�an?
606
01:17:55,072 --> 01:17:58,529
Nisi jezen? Ti ni dobro?
Kak�ne volje si?
607
01:17:58,613 --> 01:18:01,904
Kaj si zajtrkoval?
Zoprno, kajne?
608
01:18:06,904 --> 01:18:10,904
Te moti, ker me skrbi zate.
�V�asih, ja.
609
01:18:23,488 --> 01:18:26,863
Spra�ujem se, zakaj mi nikoli
ni�esar sama ne pove�.
610
01:18:26,947 --> 01:18:30,197
Mogo�e imam svoje razloge.
�Da mi ne pove�?
611
01:18:31,238 --> 01:18:33,904
Mogo�e nisem dobro.
612
01:18:34,113 --> 01:18:36,654
Ampak vedno odgovori�,
da si dobro.
613
01:18:36,822 --> 01:18:40,238
Zato tudi spra�ujem.
Zato, ker vem, da nisi dobro.
614
01:18:40,572 --> 01:18:44,279
Ampak vedno re�e�, da si.
Dobro sem.
615
01:18:44,613 --> 01:18:48,238
Kaj naj naredim? Tvoj o�e sem,
vedeti ho�em, kako si.
616
01:18:49,779 --> 01:18:53,070
In ho�em, da mi pove�,
�e nisi dobro.
617
01:18:53,195 --> 01:18:55,488
Da se lahko pogovoriva.
618
01:18:57,320 --> 01:18:59,070
Prav.
619
01:19:05,404 --> 01:19:07,404
Kaj se dogaja?
620
01:19:11,945 --> 01:19:13,779
No �
621
01:19:16,029 --> 01:19:18,029
Prete�ko je. �Kaj?
622
01:19:18,238 --> 01:19:22,320
Vidi�? Takoj se zapre�.
Tvoj o�e sem.
623
01:19:26,154 --> 01:19:28,695
Povej mi, kaj je narobe.
624
01:19:43,279 --> 01:19:45,988
Ho�e� odnehati?
Iti v drugo �olo?
625
01:19:51,613 --> 01:19:55,820
Dvomi� o postopku?
�Ne gre za to.
626
01:19:56,738 --> 01:19:59,445
Nisem prepri�ana,
�e je bila to dobra zamisel.
627
01:19:59,570 --> 01:20:02,363
Preselili smo se.
628
01:20:04,863 --> 01:20:09,113
Milo je zamenjal �olo,
ti si zamenjal slu�bo �
629
01:20:09,404 --> 01:20:11,945
Ampak vse je tako kot prej.
630
01:20:13,945 --> 01:20:16,654
Kaj pa si ti �eli�?
631
01:20:17,904 --> 01:20:19,613
Ne vem.
632
01:20:20,945 --> 01:20:23,988
Nekaj bolj�ega.
�To ni dovolj dobro?
633
01:20:24,070 --> 01:20:28,863
Nisem zamenjal slu�be.
�e vedno vozim taksi.
634
01:20:29,988 --> 01:20:32,029
Tvoj bratec ima �est let.
635
01:20:33,988 --> 01:20:38,779
Hodi na drugo �olo,
ampak prijateljev ni izgubil.
636
01:20:41,195 --> 01:20:45,113
Ti pa nisi bila ravno navdu�ena
nad prej�njo �olo.
637
01:20:45,363 --> 01:20:47,945
Vsaj to je zdaj bolje.
638
01:20:48,070 --> 01:20:51,738
Poskusi najti dobro stran.
To je nekaj pozitivnega.
639
01:20:52,779 --> 01:20:57,195
Hodi� v eno najbolj�ih
baletnih �ol.
640
01:20:57,738 --> 01:21:00,404
Hodi� k zdravnikom,
ki pazijo nate.
641
01:21:01,070 --> 01:21:03,404
Vse to je dobro.
642
01:21:05,029 --> 01:21:06,779
Vse je dobro.
643
01:21:48,695 --> 01:21:53,613
Odli�no je bilo. Kako se
vam zdi? Super je �lo.
644
01:21:53,779 --> 01:21:57,279
Bili ste usklajeni,
osredoto�eni.
645
01:21:57,654 --> 01:22:01,445
Neverjeten napredek od v�eraj.
646
01:22:02,279 --> 01:22:05,363
Danes smo zadnji� plesali v studiu.
Od jutri bomo na odru.
647
01:22:06,238 --> 01:22:08,238
Pet, �est, sedem, osem.
648
01:22:11,070 --> 01:22:14,195
Sedem, osem.
Ena, dve, tri, �tiri �
649
01:22:38,904 --> 01:22:41,863
Pet, �est, sedem, osem. Stop.
650
01:23:30,738 --> 01:23:34,320
Pet, �est, sedem, osem.
Ena, dve, tri, �tiri.
651
01:23:34,613 --> 01:23:36,570
Pet, �est, sedem, osem.
652
01:23:38,445 --> 01:23:40,820
Pet, �est, sedem, osem. Zdaj!
653
01:24:43,695 --> 01:24:45,238
Poglej.
654
01:24:49,404 --> 01:24:51,488
Zakaj me nisi zbudil?
655
01:24:52,695 --> 01:24:54,904
Odpo�iti si mora�.
656
01:24:55,363 --> 01:24:57,404
Milo, hitro! Iti morava.
657
01:24:57,945 --> 01:25:00,238
Lara, pridi zajtrkovat.
658
01:25:00,904 --> 01:25:04,863
Ni�esar nisi pojedla.
�Prav ima.
659
01:25:08,570 --> 01:25:10,238
Lara!
660
01:25:17,779 --> 01:25:19,570
Kje je moj klju�?
661
01:25:20,695 --> 01:25:23,570
Sedi, da se pogovoriva.
�Kje je moj klju�?
662
01:25:39,154 --> 01:25:40,779
Lara!
663
01:25:41,820 --> 01:25:44,779
Kje je moj klju�?
�Ne vem, jaz ga nimam.
664
01:25:44,987 --> 01:25:46,779
Pusti me!
665
01:25:46,904 --> 01:25:48,654
Nehaj.
666
01:25:51,237 --> 01:25:53,362
Nehaj.
667
01:25:54,154 --> 01:25:56,070
Pusti me! �Nehaj.
668
01:25:56,320 --> 01:25:58,529
Lara, nehaj!
669
01:25:58,695 --> 01:26:00,112
Nehaj!
670
01:26:00,279 --> 01:26:01,862
Nehaj.
671
01:26:03,320 --> 01:26:05,112
Nehaj.
672
01:26:06,237 --> 01:26:08,112
Pomiri se.
673
01:26:08,654 --> 01:26:10,904
Prosim te, pomiri se.
674
01:26:15,070 --> 01:26:16,779
Nehaj.
675
01:26:34,154 --> 01:26:38,154
Najprej mora� ozdraveti.
676
01:26:38,445 --> 01:26:44,362
Najbolje je, da nekaj �asa
ne ple�e�, potem pa bomo videli.
677
01:26:45,237 --> 01:26:50,737
Zavedati se morate,
da Lara v tem trenutku
678
01:26:51,820 --> 01:26:54,070
ni v stanju
za nadaljevanje postopka.
679
01:26:54,237 --> 01:26:59,570
Hormonske terapijene bomo
prekinili, ampak kot sem rekla,
680
01:27:00,237 --> 01:27:03,279
�e bo �e naprej tako
uni�evala organizem �
681
01:28:37,445 --> 01:28:38,945
Zdravo! �Zdravo.
682
01:28:39,029 --> 01:28:41,570
Ljub�ka? �Lahko.
683
01:28:42,362 --> 01:28:44,154
Zdravo. �Zdravo.
684
01:28:44,487 --> 01:28:46,112
Sre�no novo leto!
685
01:28:47,862 --> 01:28:50,112
Milo, kako si?
686
01:28:51,904 --> 01:28:53,779
Ne, Mathias!
687
01:28:54,654 --> 01:28:57,404
Kako lepo je!
688
01:29:00,529 --> 01:29:02,112
Kako si?
689
01:29:02,779 --> 01:29:04,529
Dober ve�er.
690
01:29:05,862 --> 01:29:09,529
Zelo lepa si.
Ta obleka ti odli�no pristaja.
691
01:29:09,945 --> 01:29:12,154
Zelo lepa si. �Hvala.
692
01:29:15,987 --> 01:29:19,154
Super si videti. �Prekrasno.
693
01:29:19,944 --> 01:29:22,237
Lepa oblekica. �Hvala.
694
01:29:23,654 --> 01:29:25,194
Dvakrat. �Dvakrat.
695
01:29:25,404 --> 01:29:28,612
Kako si? �Dobro, ti?
696
01:29:28,779 --> 01:29:30,362
Odli�no. �Kaj pa otrok?
697
01:29:30,444 --> 01:29:32,819
Velik je.
�Verjamem, da ni lahko.
698
01:29:52,069 --> 01:29:54,112
Tukaj je.
699
01:29:55,944 --> 01:29:57,612
Fantasti�no!
700
01:29:58,694 --> 01:30:01,112
Tvoje delo, Lara? �Ja.
701
01:30:05,112 --> 01:30:08,194
�estitke. �Hvala.
702
01:30:17,654 --> 01:30:20,194
Ali jaz postre�em, Lara?
703
01:30:20,279 --> 01:30:21,819
Lahko jaz.
704
01:30:22,029 --> 01:30:24,154
Ne, hvala.
705
01:30:24,237 --> 01:30:26,444
�e za otro�ko mizo.
706
01:30:27,279 --> 01:30:29,904
To ni pravi kozarec.
707
01:30:32,194 --> 01:30:37,737
Pet, �tiri, tri, dve, ena!
Sre�no novo leto!
708
01:31:25,987 --> 01:31:27,779
Lara!
709
01:31:32,362 --> 01:31:34,612
Dobro jutro. �Dobro jutro.
710
01:31:36,612 --> 01:31:39,194
Bi kavo? �Hvala.
711
01:31:51,444 --> 01:31:53,362
Si la�na?
712
01:31:55,362 --> 01:31:57,612
Precej hrane je ostalo.
713
01:32:06,737 --> 01:32:09,029
Je kava dovolj mo�na?
714
01:32:11,112 --> 01:32:12,944
Ja, hvala.
715
01:32:32,404 --> 01:32:35,944
Pustil te bom,
da �e malo spi�. �Hvala.
716
01:32:54,237 --> 01:32:57,194
Tvojega brata odpeljem
in se takoj vrnem.
717
01:32:57,944 --> 01:32:59,487
Ljub�ka.
718
01:33:05,737 --> 01:33:07,612
Se vidiva kmalu. �Ja.
719
01:33:07,819 --> 01:33:09,903
Se vidiva nocoj! �Ja.
720
01:33:10,069 --> 01:33:11,819
Greva.
721
01:33:12,237 --> 01:33:14,319
Si ti vzel klju�?
722
01:34:35,069 --> 01:34:37,528
Halo? Re�evalce potrebujem.
723
01:34:38,778 --> 01:34:40,653
Lara Verhaeghen.
724
01:34:43,487 --> 01:34:47,569
Ulica Ferrier 135,
najvi�je nadstropje, stanovanje 80.
725
01:41:12,819 --> 01:41:18,110
DEKLE
726
01:41:19,153 --> 01:41:22,735
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
727
01:41:23,153 --> 01:41:26,153
Za HD priredil
metalcamp
728
01:41:26,653 --> 01:41:30,153
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
49919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof