Original subtitles

Уборка!

Вооружайтесь, джентльмены.

Я предлагаю в последний раз.

Но как вам идея с джинсовым клубом?

Двадцать долларов в месяц,

чтобы получить доступ к 10 000 парам джинсов?

Кто бы такое не купил?

Почти все, кого мы спрашивали.

А идея с горячим репетитором?

Дети бы учились усерднее, будь их репетитор горяч, так?

Нам просто надо построить "стойло репетиторш".

Может, называть это "стойлом репетиторш"

на Крейгслисте было ошибкой.

Можно придумать что-то другое.

Суть в том, что это странная идея -

нанимать женщин, чтобы они раздевались перед детьми.

Почему я что-то придумываю? Это не моя работа.

Даррен, это ты. Ты всё придумываешь.

Я "почему". Ты "что".

Крошка Данк, ты "как".

Так давай зажжём сейчас, детка.

Почему? Потому что наша жизнь - отстой.

Я свою часть выполнил. Что ты теперь сделаешь, Даррен?

И как мы это сделаем, Крошка Данк?

Давайте! Чёрт, давайте...

зажжём.

Да, давайте. Продай мне сальвии.

- Я сейчас накурюсь. - Даррен.

Даррен, ты торчок. И я здесь, чтобы помочь.

- Всё хорошо. Вот так. - Спасибо, детка.

Наслаждайся.

Что ты делаешь, мужик?

Я жулик.

По сути, я Рик Росс нашей троицы.

Что тут такого?

Трава уже не вставляет.

- А это - да. - Просто отлично.

Я не стану мамочкой из "Лунного света".

Ага, нет. Я знаю, о чём этот фильм.

Я его избегал.

Мне больше подходит "Ла-Ла Ленд".

Ла-ла мальчик.

Пока-пока.

До встречи.

- Сейчас поедет. - Ага.

У него поедет крыша!

О боже. Смотрите, сколько этот чувак накончал.

- Что? - Просто взгляни.

Не трогай это.

Неплохо выстрелил.

Да, и правда.

Похоже на лизун.

Консистенция плотная, словно флаббер.

Намажем на кроссовки, может, сможем играть в баскетбол.

Его яйца должны быть просто гигантскими.

- Да. - Просто старые добрые яйца,

- которые это сделали. - Не хочу представлять

никаких яиц,

но я бы выкончал столько только

от очень горячей детки, да? Правда?

Да.

Посмотри. Они везде.

Вот. И вот.

Парень настрелял по всей комнате.

Мы должны это делать.

Мы должны много кончать в презервативы,

или, может, не в них, если она проверялась.

Он утопает в шампанском, как грёбаный босс.

А я стою здесь, держу эту щётку за загаженный край.

Да, конечно. Я всё это уже слышал.

Мы должны носить бриллианты, иметь белых питонов, встречаться в Райе.

Райе?

Мы этого не делаем. Мы здесь.

Это наша жизнь.

До сих пор шипучее. Хорошее. Может, хочешь тоже?

- Что это было? - Он дёргается.

Вот, вот. Возьми презерватив. Положи на его лицо. Я сниму фото.

Ты кобель.

- Вот что он получит. - Боже мой.

У нас тут змеиная кожа.

- Не принимай наркотики. - Нет.

- Так. - Нет!

- Положи на его лицо. - Сделай фото.

- Сделай фото. Сделай фото. - Нет.

Сделаю, как только ты положишь это на его лицо.

- Я не буду. Просто сделай фото. - Просто положи это на его лицо.

- Он заразится ЗППП. - Вся сперма внутри.

Сделай фото.

Делай.

Снаружи, оно могло быть

у этой женщины.

Она...

Что с ним?

- Ага. Даррен! - Нет!

- Просто прекрати. - Даррен.

Ладно. Я разберусь.

Хотите немного?

Убирайтесь нахуй из моей комнаты.

Убирайтесь, горничные.

Мы не горничные. Мы домработники.

- Вы даже не очень сексуальны. - Да, чувак, вы не очень сексуальны.

Я говорил о цыпочке, Крошка Данк.

Да, я тоже.

Это 2018. Можно называть цыпочек чуваками.

- Ладно. - Можно.

Какого хрена вы делаете?

Чувак. Видишь?

Он опять под кайфом?

Нет.

Не похоже на правду. Придётся позвонить Митчу.

Лучше не надо.

- Не делай этого! - Привет, Митч.

- Это Кэсси. - Не поступай так со своим мальчиком.

- Боже правый. - Что?

Поднимай его. Положи его на тележку.

Давай, Даррен. Ну же.

Боже.

Выходит, они накричали на гостей отеля и курили травку.

- Всё верно? - Да.

Кричали на гостей матом.

Ладно, Тумс... мальчишки есть мальчишки.

Ты же хочешь повышение до помощника менеджера, не так ли?

Так что, дорогая, вечером будет шанс доказать это.

Всё ясно?

Надеюсь, у тебя есть яйца.

Нет, у меня...

Да, у меня есть большие женские штуки,

похожие на яйца.

Называются яичники. Они внутри.

Сойдёт, потому что этим вечером на нас направляется ураган дерьма.

Парни, мне нужно, чтобы вы тоже поработали.

Вече... что? Вы серьёзно?

Корки! Это мистер Ахмад.

Он личный атташе бея из Туниса.

Как дворецкий из "Принца из Беверли-Хиллз"?

Круто.

- Я далёк от прислуги. - Что случилось с тем парнем?

О, тот чувак заплатил. С ним всё в порядке.

Бей Авади. Богач из Инстаграма?

Тот, о ком мы говорили?

Мне нравится этот парень.

У него полно фоток с горячими красотками,

и пушками, и катерами,

и горячими красотками, стреляющими на катерах.

Ага, а это не он насрал с Эйфелевой башни?

- Нет.

Он заплатил человеку 10 000$, и тот насрал с Эйфелевой башни.

Так вот что случилось.

Он всё время платит чувакам кучу денег,

чтобы те делали всякую хрень.

- Парни. - Что?

Мы должны заинтересовать его...

поучаствовать в этом вечере.

На вечеринке. Работать в команде.

И никаких камер. В том числе на телефонах.

- Приватность очень важна для бея. - Принято. Давайте, парни.

- Что, сейчас? - Да.

Хештег "сейчас". Что вы так привязаны к телефонам? Давайте.

Получите назад в конце ночи.

Отлично. Теперь...

вам разве не надо где-то быть? Уверен, что надо.

Вот и уёбывайте туда!

Шевелись, Тумс. Важный вечер, да?

Да!

Жду не дождусь.

Я зову её "Тумс", потому что она успокаивает мою изжогу.

Люблю давать прозвища,

ещё с тех пор, как я играл в футбол в колледже.

Наша охрана скоро приедет.

Отлично.

Хотите поиграть?

- Нет. - Голубой.

- Сорок два! Бегом, бегом, бегом! - Что вы делаете?

- Хотите поиграть? - Я не знаю, что...

Ладно. Нахуй это.

Прямо в цель!

Всё ещё хорош.

Наперегонки туда. Давайте!

Не скупись, папочка.

- Поцелуйчики. - Тебе это нравится?

Это для тебя.

- Мне надо идти. - Пока, секси.

Привет. Я Рей.

Обычно Митч поручает мне охрану особых событий.

Но вы явно знаете, что делаете.

Я просто сижу за зарплату, понимаете?

Как и я.

Дональд, подключись к нашим оффшорным счетам

как можно быстрее.

Вы меня взяли не только потому, что

я выгляжу как задрот из "Крепкого орешка",

потому что это не так.

Роджер, меня это бесит.

Надо зачистить здание и заминировать выходы

взрывными устройствами прежде, чем мы захватим крышу.

До того момента вы - охрана отеля.

Как только бей даст коды от счёта,

а Дональд переведёт деньги...

мы свалим.

Джентльмены... начинаем.

И, кто-нибудь, избавьтесь от тела.

Возьми за лодыжки. Ты в этом хорош.

Отъебись, пидор.

Ты серьёзно хочешь впарить бею Туниса

одну из наших идей на миллион?

- Да. - Если мы впариваем идею...

- Впариваем! - То какую?

Можно впарить "Джинсовый клуб".

"Горячие репетиторы".

"Средние века: бранч, ланч и турнир"?

Не хочу больше слышать про "Средние века БЛТ".

У них только ужин.

А мы сделаем бранч и ланч. Ещё два приёма пищи!

Мы точно будем вне конкуренции.

Это огромный рынок.

У вас есть идеи, ребят? Хочу их услышать. Очень хочу услышать.

Как будто я один

здесь что-то предлагаю.

"Игровой костюм Кожантендо"?

Что? Нет. Крошка Данк...

Да, выбираем "Кожантендо". Мне нравится.

Ладно, знаете что? Ненавижу быть таким парнем,

но тот чувак не вложится в "Кожантендо".

Ни в "Миллион уиллиардов лет".

Вот так вот?

У нас наконец есть шанс

исполнить детские мечты,

а вы хотите всё запороть?

Вот... так... вот?

Не знаю, как вы,

а я не хочу подбирать переполненные гандоны

до конца моих дней, не зная, как с ними трахались.

Миссионерская поза? По-собачьи?

В жопу по-собачьи? В жопу сбоку? Я не знаю.

Да, Алекс, нам всем интересно, как люди ебут друг друга.

- Очевидно. - Это очевидно.

- Только об этом и думаю. - Я могу продолжать.

- Наездница, обратная наездница. - Плуг.

- Когда берёшь ноги и... - Да.

Я к тому, что у нас нет игрового костюма.

Нет экрана, чтобы играть в "Дровосека".

- Да. - Ладно.

Готов? Ты квотербек. Бежишь назад.

Передаю мяч. Беги с ним.

Тебе надо написать техническую белиберду,

чтобы бей понял, что это такое.

- Ладно? - Это много работы.

Даррен, я принесу тебе доску и маркеры.

Нарисуешь "Дровосека"

очень красиво... Выделяющиеся мускулы.

Порви их, малыш!

Ещё нарисуешь "Кожантендо". Да? Игровой костюм полностью.

Сделаешь всё красиво, а я разведу этого долбаёба.

- Ладно. - Баксы, баксы в кучу.

Заряжай.

Банда Дью во всей красе.

Наконец выполним своё предназначение и станем миллиардерами.

Сделаем это! Ваши руки.

Давайте все руки. Руки сюда.

Сожмите кулаки. Сюда кулаки.

Банда Дью!

- Я вас, блять, люблю. Уже предвкушаю. - Хорошо.

- Да! Я за припасами. - Отлично.

Да, только захвати маркеров, чувак. Отпад.

Что это была за хуйня?

Что?

Да ладно. Он должен что-то презентовать.

Пусть будет "Кожантендо".

Слушай, балбес.

Мы не можем презентовать новые разработки.

Не можем презентовать беспроводную связь, режим контроля друга.

Если сделаем это, Алекс поймёт,

что мы работали над "Кожантендо" без него.

Мне надоело тут работать, понимаешь?

Надо было сразу сказать ему.

Нет, нет. Зачем?

Он всё превратил бы в проект для заколачивания денег,

но мы же не так к этому относимся. Да?

- Правильно. - И сейчас не будем говорить,

потому что он просто...

Убьёт себя. Или кого-то другого. Не знаю.

Представляю его в ярости... как он кусает людей. Детей.

Покусанные дети. Их кровь на твоих руках.

Отлично.

Устроим презентацию бею, он посмеётся,

мы продолжим работать над проектом... Вместе, тайно.

Что это за хуйня?

- Это вейп, Крошка Данк. - Ясно.

Похож на придурка, когда куришь эту штуку.

Я не "курю" его.

Я вейпю.

Это ваши ребята?

Думаю, да. Мистер Дрозерс.

- Мистер Ахмад. Мы общались по телефону. - Пожалуйста. Конрад.

- Это Дональд. Это Эрма. - Взяли свою девушку?

Я не его девушка.

Принято.

Так вы встретились с Рэем?

Он не сможет прийти.

Уверяю вас, он обо всём мне рассказал.

Хорошо, Конрад.

Ну, раз он так тщательно обо всём рассказал...

... то упустил одну важную деталь.

Никаких беретов.

Совсем. Думаю, бею нравится быть единственным парнем в берете.

Я его понимаю. Сам такой.

Мне нравятся береты от "Кэнгол".

Буду звать тебя Кэнгол-ру.

Кэнгол-ру? Как вам такое?

Поехали. Устроим вечеринку.

Пора повеселиться.

Сегодня мы будем танцевать.

Ловите меня, парни!

Я встретил бея, когда он выступал для TED Talk

в Вегасе... он был крут.

Мы пообщались, теперь мы друзья.

Не дружбаны, просто хорошие знакомые.

Знаете что? Надеюсь, сегодня я с ним встречусь.

Будь начеку. Бей где-то здесь.

Смотри, Экшн Бронсон здесь.

Простите, мистер Бронсон, могу я вам предложить...

кесадилью со свининой...

и кукурузой.

Блять, как же вкусно, чувак.

Рад, что вам понравилось.

- Он всё выплюнул, но сказал, что вкусно. - Ага.

Может, он следит за количеством калорий. Он в спортивном костюме.

Твою мать.

Вот он...

бей.

Боже, он так крут.

Даже у его собачки 100 000 подписчиков.

Кажется,

он отлично проводит время.

Думаю, нам стоит оставить его в покое.

Может, постоим в углу? Пусть сам к нам подойдёт?

"В углу"? Тут нет углов.

Экшн в углу.

Мы не будем стоять в углу если... неважно.

Пошли. Время игры.

У меня в питомцах как-то была гиена.

И эта сучка сдохла.

Ещё закуски для бея.

Потом из сучки сделали чучело, вставили вагиноимитатор,

и я оттрахал эту дрянь.

Это как некрофилия и зоофилия в одном флаконе.

Уморительно!

Это уморительно.

Кому-нибудь кесадильи со свининой

и гарниром из кукурузы?

Звучит охуительно.

Кидай мне одну в рот.

- Серьёзно? - Да, брат.

Ладно.

- Я сделал это! - Устроим дождь!

- Устроим дождь! - Давай!

Это было охуенно. Я весь в жиру, детка.

- Мой пацан. - Спасибо огромное.

И эта штука охуенная!

Бей-бей, я могу задать вопрос?

- Что такое, брат? - Вам нравятся чёрные?

Потому что "Дровосек" -

первая контролируемая телом чёрнопользовательская видеоигра.

Используя революционную технологию "Игрового костюма Кожантендо"...

Извините. Уйдите немедленно.

Ахмад, остынь, блять.

Я тут стараюсь слушать.

- Спасибо. - Я остыл.

Я организовал эту вечеринку.

И пригласил Шэгги.

Шэгги?

Нихуя Шэгги не будет выступать, понятно?

И убери этот дерьмовый BlackBerry.

Примитивный и допотопный уёба.

Уже 2018, а у чувака нет сенсорного телефона?

Ты, долбоёбушка.

Чёрт подери.

Ну и уёбок.

- Он просто лакей. - Да, ты отстой.

У тебя никакого самоуважения. Съебись.

Ты что-то говорил, дружище?

Костюм контролирует персонажа?

- Да, вообще-то. - О да.

- А здесь... - Да, а здесь схема.

Я это сконструировал и запрограммировал.

Боже.

Братан, окажи нам услугу. Расстегни штаны

и достань оттуда свой хуй, чтобы мы могли увидеть,

как выглядит хуй настоящего гения.

- Понимаешь, о чём я? - Доставай член.

Ну, по правде говоря, это мой член нужно показывать.

Я тот гений, что придумал весь концепт, саму идею.

Но я член доставать не буду.

Хорошо, рисунок у вас миленький,

но вы собрали ублюдка или как?

- Да, собрали. - Да-да, мы собрали.

И там есть пара новых фишек,

типа режима управления другом,

где можно будет управлять человеком в игровом костюме.

Это... это революционно.

Чёрт. Мне нужно три таких

для раз, два, три. Понимаете, да?

Я люблю трахать белых девчонок. Чувствую себя таким могучим,

особенно, если контролирую их, понимаете?

Да! Совсем забыл о режиме контроля. А знаете, кто не забыл?

Sony и Microsoft, когда мы представили им идею.

И они прямо так заинтересовались. Но знаете, что я им сказал?

Идите нахуй!

Потому что банда Дью хочет иметь дело с Беем.

Банда Дью? Погодите-ка, погодите. Секунду.

Потому что вы без ума от Mountain Dew?

Ты понял!

Да, так и есть.

- Как ты...

Ёбаный в рот, я тоже! Охренеть!

- Ты когда-нибудь мешал её с бухлом? - Ещё как. Ещё как!

- Так круто. - Чувак...

- У нас тут красный код! - Опасный малый!

Блять, люблю вас, парни.

Поговорим о цифрах. О какой сумме идёт речь?

Бей Авади. Простите, но это...

одно из тех легкомысленных вложений, в которых мы решили не участвовать.

Чувак, только потому, что ты сказал мне этого не делать, достань мою чековую книжку

и выпиши этим ублюдкам чек

на 200 ёбаных легкомысленных штук долларов,

чтобы они могли следовать за своей мечтой. Я прав? Да, сэр.

Да, и вычисти киску моей гиене,

потому что позже я её трахну.

- Выеби её.

Побалуй себя. Боже!

Круто. Выметайтесь отсюда.

- Да, конечно. - Пошли, пошли.

Позже ещё поговорим о деньгах.

- Спасибо. - Пока, осторожнее.

Всё круто. Сегодня я трачу бабло.

Это только начало!

Этого не будет.

Извини, Корки. Вперёд, ребятки, вперёд.

Пошли!

Кэсси! Кэсси! Тумс!

Тумс, встретимся у лифта.

- За мной, ребятки. - Но наш чек.

- Съебись. - Я просто...

Мы уже уходим.

- Поднимайся. Проваливай отсюда. - Чёрт побери.

Эти трое идиотов просто пытались продать чёртову видеоигру бею!

Я же вроде сказал тебе собрать яйца в кулак?

Простите, я не...

Ты не... Не хотела повышения?

Теперь это очевидно.

Парни! Вы уволены.

Ни за что, блять, Митч.

На него напали.

Вон! Все вон!

- Мы уходим. - Кэсси...

- Вернись к работе. - Да, сэр.

А у тебя твёрдая рука, да?

Ты в порядке? Твоей лапке нужно немного льда?

Моя рука в порядке.

Тогда как насчёт льда на эти сосочки?

Тебе же нравится?

Как круто.

Это заводит, леди.

Хочешь поиграть?

- Уже играю. - Хорошо.

- Я знал. - Как насчёт этого?

К слову о твёрдой...

Мой член!

Какая жалость

Я только хочу сказать,

что где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.

Ключ к нашей успешной и стильной жизни в кармане дворецкого.

Меня зовут Алекс-три-икса.

Я прикончу этих уёбков!

Три икса означают "яд", кстати.

- Ещё это фильм Вина Дизеля. - Заткнись нахуй.

Ещё это острый соус для барбекю.

Мне кажется, мой намёк достаточно ясен!

Дорогуша, ты совсем, блять, ёбнулась?

Уберите его. Если они увидят это до того, как мы захватим зда...

Перекройте все выходы.

У нас три официанта в бегах, они знают, что их ищут.

Дональд, пора.

Принял.

Привет, друзья. Мы охрана бея Авади. Есть вопрос.

Какой вопрос?

- Хотите умереть? - Что?

[Чипсы. Сэндвичи]

Что, вы не берёте с собой обед?

Чувак, отведи этих клоунов на крышу к остальным.

- Хорошо. - Пойдёмте.

Полегче, мужик.

Перекрываю периметр.

Всем подразделениям. Операция "Проникновение" начинается.

Очистить гостиницу.

Установить на все выходы датчики движения.

Берём всё в свои руки.

- Шевелись! На пол, не вставать. - Соблюдайте спокойствие.

Делайте, как они говорят, и всё будет в порядке.

Правда? Правда?

Вот дерьмо! Вот блять!

Дерьмо. Блять.

Что за хуйня, чувак? Вы должны были охранять вечеринку.

Вечеринка окончена.

Даррен, хватит вейпить, ладно?

- Я не могу дышать! - Заткнись уже! Хорошо?

Как только откроются двери, они будут поджидать,

готовые отрезать члены.

Спрячемся. Спрячемся в шахте.

- Просто помогите мне. Помогите мне. - Что?

Ты... Что ты делаешь?

- Я нашёл задвижку. - Серьёзно?

- По-моему, нашёл. - Тогда давай, залезай.

Чёрт.

Они забрались в шахту лифта.

Могут быть где угодно. Будьте внимательны.

Надо просто...

- Ты сказал, что нашёл задвижку. - Я сказал "по-моему, нашёл задвижку".

Заткнись, Крошка Данк.

Тут никого.

За мной.

Подождите, думаю, мы должны сдаться.

Что? Нет. Иди!

Не сдаёмся. Ссыкливое дерьмо.

Они могут оценить такой жест.

Да, ещё могут отрезать нам члены. Надо выбираться и позвать на помощь.

Не будем звать на помощь. Соскользнём по перилам.

- Это круто. - Что?

Да.

Вот дерьмо.

- Помогите. - Получилось не круто. Вставай!

Все выходы перекрыты.

Никаких признаков официантов.

Они заперли двери, а мы без телефонов!

- Мы попали! - Не ссы, Крошка Данк.

Надо найти стационарный телефон.

Чисто.

- У меня двое. - Быстро, отведи их к остальным.

Шевелись, сучка.

Погнали.

Свяжи их вместе.

Один ошейник на группу.

Теперь слушайте меня, если хотите жить.

Эти ошейники связаны с датчиками,

установленными на каждом входе здания.

Если кто-то попытается войти или выйти,

они взорвутся.

Хуёвая ситуация, да?

- Вы меня пропустили. - Заберите телефоны,

у кого они остались.

А если попытаются что-то отмочить, тогда...

Воздержитесь от убийств без моего приказа.

Мы здесь не ради убийств.

Мы здесь, чтобы собрать дань с бея Авади

за то, что проник на американскую землю.

Ты не притронешься к моему баблу, братан.

Разве?

"В случае угрозы насилия или акта терроризма,

пожалуйста, не сопротивляйтесь преступникам.

Подчиняйтесь всех их требованиям".

Ты это в инструкции прочитала?

Нет.

Вообще да, но... какая разница?

Там есть всё, что помогает содержать отель в порядке,

- несмотря ни на что. - Эта леди обосралась.

Это тоже есть в инструкции?

Я... Я не... Я не обосралась.

Просто хочу прояснить.

Ты зовёшь меня лжецом?

Нет, я говорю, что вы очень умный и унюхали кого-то.

Может, кого-то... кто обосрался.

И я не скажу, кто.

- Но кто-то. - Уведите её отсюда.

- Да, уводите её. Чёрт. - Тебя уводить надо.

Капает.

Капнуло мне на лодыжку.

И на кольцо на пальце.

Мы всё заблокировали, босс.

Я почти добрался до оффшорных счетов.

Знаю, знаю.

"Почти" хорошо только для подков и гранат".

Я не это имел в виду.

Телефоны сдохли.

Интернета нет. Нет Wi-Fi и DSL.

У него столько открытых вкладок. Это просто ужасно.

Ребята, они перезают провода.

Вот что они делают.

Вот что... я бы сделал.

Хватит казаться крутым, ладно?

Чисто.

О боже. Здесь два мужика с оружием.

- Они идут сюда. - Всё. С меня хватит.

Стоп, что ты... Что с карманами?

- Я показываю, что я безоружен. - Заткнитесь.

Мы можем что-то придумать. Мы это сделаем.

Даррен, придумай что-нибудь.

Не могу. У меня ничего, мужик.

- Я... - Ладно.

- Что ты... - У меня есть идея.

Давно этого не делал.

Блять, блять, блять, блять.

Какого хуя?

Взгляни на стрёмного уёбка.

Рич, иди сюда, ты должен это увидеть.

Иисусе.

Покойся с миром, озабоченный ублюдок.

Что с тобой?

Просто не нравится, как продвигается эта работа.

Всё просто разваливается.

Завтра в это же время мы будем сидеть у бассейна,

попивая пиво в Кабо, верно?

Я не хочу, чтобы ты пострадал.

Ты такой милый.

Я люблю тебя.

Я тебя тоже люблю.

- Да. - По-быстрому.

Хорошо, да.

Фу, правда?

- Прекрати! - Извини.

Обойди, схвати край простыни...

Ударь его лампой!

Что?..

Мне так жаль. Мне очень жаль.

Ты в порядке?

Рич? Рич?

Ни с места! Чёрт!

Ты убил мужчину моей мечты.

- Теперь ты умрёшь. - Нет, нет.

Он в отключке. Как в фильме "Пятница". Просто отключился к хуям.

Простите. Простите, что убил его.

Я буду вашем парнем.

Это не я сделал.

Крошка Данк, ты в порядке?

По-моему, ты его убил.

Простите, не мог помочь,

мне врезали по грудной клетке.

Мы убили плохих парней. Мой план сработал!

Что... погоди!

Твой план не сработал. Ты завёл их,

и они врезали мне в грудь раз триста.

- Ты в порядке? - Всё отлично!

Мы дали этим сучкам по заслугам.

- Сейчас посмотрим, что у них есть. - Алекс, нет!

Не трогай вещи. Это разозлит их ещё сильнее.

Крошка Данк, о чём это ты? Это видеоигра 101.

- Ты убиваешь плохих парней, берёшь их вещи. - Это верно.

Вы как будто никогда не играли в видеоигры.

- Прикрой чёртову дверь. - Сейчас.

У нас есть хомуты.

Грёбаный пистолет и здоровенный нож.

Кстати, следующее убийство на мне. Парни, вы абсолютные киллеры-лошары.

- Что ты делаешь? - Лады, это был спусковой крючок.

- О, бог мой. - Теперь мы это знаем.

Пойду натяну штаны...

О, нет. Хорошая идея,

ты должен быть полностью одетым когда сносишь головы, чувак!

Почему ты одеваешься в шкафу?

Мы уже увидели твой член, яйца и задницу.

- Парни, вы видели мой зад? - Полностью.

- Я не брил её месяцами. - Да, верно.

Повторяю. Алекс-три-икса, вернись и продай мне сальвию сейчас же!

Даррен, я не продам тебе сальвию сейчас,

потому что мы вроде как под атакой террористов.

Каждый раз, когда ты открываешь дверцы, я вижу твой член. Пойдём отсюда.

Нужно избавиться от плохих людей. И получить помощь от хороших.

Если хочешь кинуть бея и игровой костюм Кожантендо, иди за помощью,

лады, мы сделаем это.

Но мы должны сделать это на стиле, надрав задницы,

или мы будем выглядеть как чёртовы сосунки.

Мы все сосунки!

- Мы не должны такими быть, Малыш Дак! - Не называй меня так.

Даррен, придумай как круто и мордобойно вытащить нас.

- Что? - Малыш Дак, сделай то,

что придумает Даррен. Поехали.

Не я придумал этот план, идёт?

- Черт! Я кое-что придумал. - Что?

Я смогу это сделать?

- Да. - Чёрт.

Почему я должен быть проклятым трудягой?

Эй, ребятки? Если вы думаете, что мой член маленький,

это потому что здесь сильно работал кондиционер.

Вот поэтому.

- Он сексуальный, да? - Ещё какой.

Алекс...

тебе нечего стыдиться.

Не тяни здесь, иначе там затянется сильнее.

Какого хрена?

Большой Брат следит за тобой, Бей Авади.

Американские бандформирования? Что им от него надо?

Иногда нежные руки правительства

оказываются связаны, заставляя людей самим защищать

свои владения от захватчиков.

"Захватчиков".

Я не хренов захватчик, брат.

Я люблю Америку. Я приехал во Флориду.

Слушаюсь закона.

Я здесь, чтобы веселиться, пить,

трахаться, торчать.

Что может быть более американским?

Деньги.

500 000 000$ переведенные на оффшорный счёт.

Пятьсот миллионов? Вы сошли с ума, мистер Белый Бандит.

Этого не будет.

У него нет столько свободных денег.

Всё завязано в активах, облигациях...

Это освободит пару активов?

Я понял.

Это розыгрыш. Но уже немного чересчур...

Ноксвилл, выходи!

Нет! Стив-О! Стив, ты в порядке?

- Ну же, чувак. Мы же сказали, что не можем. - Есть один способ.

Боже.

Код доступа к аккаунту. Он есть только у него и его отца.

Какого хрена ты делаешь?

Он решил по-хорошему.

Теперь твоя очередь.

Я не могу, ясно? Если я дам вам код,

- мой отец убьёт меня. - Как её зовут?

Что?

Собаку.

Собаку?

Крошка Пума.

Крошка Пума. Привет.

Хороший мальчик.

Иди к дяде Конраду.

У нас есть ещё пара этих датчиков.

Подсоединяй их к ошейнику.

Аккуратнее, у неё дисплазия бедра.

Конечно-конечно. Я люблю собак. Обычно больших.

Маленьких - не особо, но у этой

есть лицо.

Нет, нет, нет. Что вы делаете?

Вот так, Крошка Пума. Беги за ним, мальчик.

- Большое спасибо. - Не делайте это.

Пума, стоять. Стоять, Пума.

Нет!

Почему эта штука пищит?

Дерьмо!

Я должен был дать 9, она оказалась перевёрнутой.

Моя ошибка.

Всё равно я преподал урок.

Номера счетов, или прольётся ещё больше крови.

Сделай это, Бей Авади.

Так. Хорошо, чисто. Давайте.

- Готов? - Да.

Стяжка, канатная дорога. Детка Данк, ты гений.

Это моя идея. Понимаешь, увидел строительные леса.

Подумал о канатной дороге в стиле "Один дома".

- Ладно, здорово. Отлично сработано. - Спасибо.

Готов стать Томом Брэди? Потому что только так можно спуститься.

Ты должен стать Томом Брэди, Алекс.

- Сраный Том Брэди, чувак. - Да.

- Да, ты Том Брэди. - Том Брэди, чувак.

Да, ты Том Брэди.

Начинаем.

Я Том Брэди!

- Том Брэди! - Мы семейка Брэди.

- Мы семейка Брэди. - Что? Что? "Семейка Брэди"?

Думаешь, Том Брэди из "Семейки Брэди"?

Да, отец, разве нет?

- Нет. - Нет, это не он.

Я думал мы о нём...

Он всё равно крутой. Очень крутой. У него такие... руки.

Ладно, может, покажешь, как работает моя канатная дорога, Джоэл?

- Да. - Правильно, так...

Так, я сделал из гладильной доски

- подвесной механизм. - Отлично.

И теперь ты можешь использовать его как дельтаплан. Вот так...

- Да? - Да.

Кевин Маккалистер гордился бы тобой.

Возможно, и Том Брэди.

- Не говори о Томе Брэди. - Кто это такой?

- Просто не говори о нём. - Ладно.

Квотербек.

Вот что мы сделаем.

Сыграем камень-ножницы-бумага, чтобы узнать, кто будет первым.

Окей, только без "два из трёх".

- Кто победит - победит. - Ладно.

- Честность, да? Окей. - Да.

Камень, ножницы, бумага, давай.

- Да. - Чёрт!

- Слава богу. - Чёрт!

Давайте ещё раз. Два из трёх. Давайте честно.

- Что? Ты сказал... - Нет, без этого, ладно?

Это могло случиться с любым, просто случилось с тобой.

Может давным давно вы, ребят, договорились:

"если мы будем играть камень-ножницы-бумага с Алексом, надо выбрать бумагу".

Два парня, выбравших бумагу - это подозрительно.

- Я не могу... - Да.

Окей, забудем. Давайте ещё раз.

- Что? Нет. - Да, спасибо, Крошка Данк.

- Может не будешь лузером? - Не зови меня лузером.

Хватит ссориться.

Мы сначала сбросим манекен.

- У нас он прямо здесь. - Нет, мы используем одно из мёртвых...

О боже!

О боже!

Помогите.

Помогите!

Чёрт.

Дай мне половину сендвича.

Если бы я хотел половину сендвича,

я бы принёс один, Чет.

Думаешь, ты умный?

Это ты устанавливаешь семислойный фаерволл,

чтобы замаскировать полумиллиардную транзакцию в третьем по величине банке,

используя только планшет твоей жены, или это я?

Точно. Это я.

Молодец, Крошка Данк.

Что? Ты... Это твой план!

Нет, я сказал платформа в стиле "Один дома".

А это в лучшем случае "Один дома 3".

Мы должны были охренительно круто выглядеть, вылетая из окна,

мощно свалив оттуда.

А теперь похожи на кучку неудачников, висящих тут.

Боже.

- Что за хрень? - Полиция!

Мы наверху!

Огромное спасибо. Благодарю тебя, господь.

Полиция! Да! Привет!

- Чёрт. - Какого хера?

- Боже. - Что вы там делаете?

В гостинице вооружённые люди!

- Нет! - Убивают людей!

- Поганые свиньи! - Спустите нас!

Иди в жопу, коп!

Что ты делаешь? Они должны помочь нам.

Мы не будем круто выглядеть, если нас спасут полицейские.

Ты не слушал Кендрика Ламара?

Так там есть вооружённые люди или нет?

Да, есть! Один вон там!

Это вооружённый человек. Он хотел отрезать нам члены.

Пошёл ты нахер. Мечтаешь, чтобы я потрогал твой член.

Мы поднимемся к вам. Какой номер у комнаты?

- Девять семнадцать! - Сейчас поднимемся!

Не двигайтесь.

Полиция Лос-Анджелеса. Откройте дверь.

Вы знаете, что три официанта

висят за окном девятого этажа?

Сэр, уходить от полицейского - плохая идея.

Я арестую вас за неподчинение. Откройте грёбаную дверь!

Дерьмо.

Офицер ранен! Офицер ранен!

Хэнк, нужно подкрепление!

Принял, Дэнни. Вызываю подкрепление. Уже иду.

- Оставайтесь там! - Нет! Нет, нет!

- Не оставляйте нас тут. - Парни, слишком поздно, ясно?

Давайте закинем свои задницы обратно,

убьём пару плохих парней, и заберём свой сраный чек.

Я не буду рисковать жизнью из-за чека.

Почему? Это же твоя мечта, да?

Нет! Чек - это твоя мечта. Моя мечта - работать над Кожантендо

И теперь ты сможешь!

Мы уже. Ясно? Уже работали!

- Детка Данк... - Без тебя!

И что за херня?

Пластыри консервированные! Мы онлайн.

Конрад, мы вошли. Ожидаем код доступа.

Говори чётко.

И быстро.

Твою мать!

33...

22...

02...

02...

- 33... - 33...

- 69... - 69...

Жду подтверждения, Даррен.

Вы работаете над игрой без меня?

Подтверждаю.

Вы сволочи!

Я сейчас сброшу нас назад, предательские жопы!

69, 420, 69.

- Я серьёзно! - 69. 69, 69.

Чёрт!

Какого хрена?

Конрад, подожди.

Чёрт.

У нас гости.

Господи.

6 этаж, комната охраны.

В смысле? Кто это?

Вы кто, нахер, такие?

Спецназ?

"Морские котики"?

Перевозчики?

Отвечайте сейчас же, или я продырявлю вас через три секунды.

- Раз... - Не надо.

Пожалуйста.

- Два... - Пожалуйста.

- Нет! - Нет, нет! Стой-стой...

Три!

Чёрт.

Боже мой.

Я гений! Я нас обратно затащил.

Дональд, убей их и введи код.

Он же у тебя есть, да, Дональд?

Дональд?

Дональд?

В вестибюле был коп. Мы его подстрелили.

Но он смылся.

Чего ты на меня так смотришь?

Хитрые ублюдки.

Предатели, изменники, Иуда...

Иуды? Иуда?

Кто предал Иисуса? Иуда ведь?

Да, грёбаные Иуды.

Хватит вам обзываться.

- Предатели. - Здорово.

Так, новое правило: перепроверять,

мертвы ли убитые плохие парни.

Чёрт возьми!

Здесь труп!

Мне кажется, что мой убитый плохой парень, хуже твоего.

"Моего"? Да это и не твой мёртвый плохой парень.

Это просто мертвецы.

Будто взорвался пакет кетчупа человеческого размера.

- Чёрт. - Что?

Компьютер сломан. Не могу выйти в сеть.

Да, а этот прямо спагетти с мясным соусом.

- Так, я нашёл телефон. - Что?

Секундочку.

Откуда у мёртвого плохого парня этот номер?

- Кого? - Ты что, тетеря?

Хотелось бы стать тетеревом, Даррен.

И величественно парить в ночи.

У тебя есть телефон? Позови на помощь.

Нет.

Кажется, он меня отследил.

Он отследил покойника. Не принимай на свой счёт.

Заткнись. Автоответчик.

Привет, это Даррен и Джоэл.

Ага, я тоже здесь...

И ещё Алекс-три-икса. Банда Дью с крыши.

- Помнишь? - Скажи "Кожантендо".

Мы звоним узнать, что происходит.

Здесь перестелка и всё такое.

Перезвони на этот номер, когда будет удобно.

Так, отдай телефон.

- Тогда поговорим. - Это не селекторное совещание.

Нельзя ждать, пока он перезвонит.

Вы даже не упомянули две самые главные вещи:

Бея и, ну не знаю, может быть, чек?

- Да ладно. - Чек.

Упомянуть про тело. Это было бы здорово.

Я давно оставлял ему сообщение.

Сейчас я ему перезвоню...

Это грубо - вот так вот звонить. Оставь сообщение,

- позволь ему позвонить. - Даррен...

Ахмад, ты кретин. Позвони кому-нибудь.

- На хер полицию. Но не сейчас. - Из-за тебя нас убьют.

Ты не сдал телефон? Ты подвергаешь всех нас опасности.

Прошу прощения, нам что-то нужно обсудить?

Нет.

Погоди-ка.

Почему ты не забрал его телефон?

Я не вижу никакого телефона.

Просто будьте потише, ребята

Ты, хренов голубоглазый маньяк, не видишь подсветку на его телефоне,

который прямо в его кармане?

Он ещё и звуки издает. Вот такие.

Ну хватит!

Развяжите меня. Быстро!

Стой-стой-стой. Это не моя вина.

Эрма сорвала всю операцию, как только зашла.

Кто-нибудь обратил внимание на её акцент?

Немецкий акцент. Он фальшивый! Она выросла в Пакойме!

Да ладно. Она сумасшедшая!

Это правда, Эрма?

Да, я сумасшедшая.

Нет-нет-нет. Дай мне..

- Отдай пистолет. - Наконец-то. Я же тебе говорил.

- В смысле, что мне было делать? - Ну да.

Убить её. Вот так.

Прекрасно.

Серьёзно, не знал, что сделаю это.

Так это всё твоих рук дело?

Отдавал приказы всё время

с моего "Блэкберри" в кармане.

Теперь физические клавиатуры не такие тупые, да?

Не, они всё ещё пиздец какие тупые,

а из твоего рта всё ещё пахнет говном, но я удивлён.

По крайней мере, из моего рта не пахнет старым дуплом гиены.

Господи.

- Привет, Дональд, мой пухлячок. - Что?

Нет, я думаю, этот Дональд умер.

Его либо выкинуло из окна,

либо пришибло компьютером. Что там у вас происходит?

- Громкую связь. - Кто это?

- Громкую связь. - Включаю громкую связь.

- Банда Дью на связи. - Привет.

"Дровосеки"...

- Что? Привет? - Как дела у бея?

Подожди, откуда у тебя его номер?

Ты что, тоже плохой парень?

Ну, полагаю, что да.

Но ты только что вынудил меня стать... совершенным злом.

Вот, чёрт.

Мне нужны коды доступа сейчас же.

Не.

Извини, мудила. Не могу этого сделать. Тот чувак? Я его не знаю.

Чёрт, он мог оставить меня в живых, если бы я дал ему коды.

Но ты? Хер там.

Я знаю, что если дам тебе коды, я сдохну.

И я знаю почему.

Потому что я вынудил тебя полизать жопу той проститутки

на моём дне рождения, так же?

Этот мудазвон лизал жопу проститутки. У тебя неделю были мандавошки в зубах.

Помнишь, как засовывал лицо

прямиком в проход с мандавошками, братан?

Потому что я помню, ты грёбаный лузер.

Тупой грёбаный мудила.

- Ты грёбаный лох. - Хорошо.

Я получу свою компенсацию другим путём.

И пока я жду, когда мне заплатят, я...

буду вас пытать. А потом убью.

Эрма! Отошлём видео правительству Соединенных Штатов.

И ещё... приведите мне Шэгги.

Что за фигня происходит?

Грёбаный дворецкий?

Парни, гляньте.

Свиньи привели всю ферму.

- Да. - Включи новости.

Включи новости.

Хорошо.

Стив-О!

- Оно, оно. - Стив-О!

Дай мне микрофон. Дай микрофон!

Стив-О, если ты слышишь меня в мире духов...

...я люблю тебя, брат.

Вы должны были быть на его месте! Вы должны были.

Идите... И... Восьмой канал.

Мне только что сказали, что мы получили видео

от террористов.

Предупреждаю, следующие кадры не предназначены для просмотра детьми.

Добрый вечер.

Как вам уже известно, я захватил контроль над гостиницей "Левел" в Лос-Анджелесе.

Я хотел всего лишь забрать деньги

у неуважительного ребёнка миллиардера.

Но планы нарушили какие-то тупые официанты.

Это мы идиоты?

Нет, глупый. Мы горничные.

Поэтому 106 человек будут заложниками, пока не получу 500 миллионов долларов

и вертолёт, чтобы покинуть США.

После этого отпущу остальных заложников.

Добавлю, при проникновении в здание

сработает взрывающийся ошейник,

создавая беспорядок, который никто не захочет убирать.

Кроме того, каждые 15 минут я буду убивать по заложнику,

чтобы ускорить выплату, начну... сейчас.

Чёрт. Круто.

Бро, слушай, чувак, послушай. Мы же братья. Мы братья.

Мы должны быть братьями, чувак!

Я могу достать тебе номер Стейси Дэш.

Вот дерьмо!

Нет, нет, нет. Что?

Как видите, я выполняю условия сделки.

Надеюсь, вы поступите так же.

А теперь, чтобы разрядить атмосферу, обязательный к просмотру момент.

Расслабляющее выступление от... Шэгги.

- Да... - Не убивайте Шэгги. Я очень люблю Шэгги.

- Что происходит? - Не убивайте Шэгги. Не убивайте Шэгги.

Я хочу исполнить песню, которую посвятил жертвам землетрясения на Гаити.

Спой "Это был не я"!

Чувак, для этого не подходящий момент...

Никто не хочет слушать это дерьмо про Гаити!

Ясно? Они хотят "Это был не я". Я хочу "Это был не я".

Спой "Это был не я".

- Спой! - Шэгги, пожалуйста!

Спой, Шэгги!

Как нам известно, Шэгги закончил песню и не пострадал.

Собери всех! Мы заходим вовнутрь.

Шэг, слишком быстро, но надо валить.

Да, ничего страшного.

В какой ближайшей комнате мы можем разместиться?

В конференц-зале.

Его подготовили для завтрашней конференции,

поэтому, если можно, останьтесь здесь,

чтобы ничего не сломать.

- Всех в конференц-зал! - Окей.

Давайте, вперёд.

Не буду пасти скот. Поохочусь за официантами.

Билбо, Дилдо, за мной.

Ты не просишь уважения, малявка. Ты его добиваешься.

Двигайтесь, леди. У вас есть ноги. Используйте их.

- Двигайтесь, люди. - Какого хрена задержка?

- Все наружу. - Двигаемся! Пойдём!

Давайте!

Даррен, смотри.

Они заходят внутрь.

И что?

То что их удерживают.

Нельзя удержать пулемёты, Даррен.

Сколько сальвии ты выкурил?

Чёрт, сколько у тебя ещё осталось?

Здесь много, но стекла куча.

Да не сендвича, сальвии. Сколько?

Так теперь тебе нужна моя помощь.

Конечно.

Берите пушки и за мной.

У тебя стекло. Стекло в волосах.

Я офигенно продаю.

Вообще ещё нет. Мне надо сделать ребрендинг.

Сальвия - не очень эротичный наркотик, и никому не нравится кроме Даррена...

и женской команды по софтболу.

- Эти девчонки сходят с ума. - Да, ладно, чувак.

- Идеально. Отлично. - Окей.

Ты тут живёшь, Алекс?

Потому что похоже на то.

Я не живу здесь. Мне кажется, знаете, кто здесь живёт?

Хосе.

Парень из техобслуживания? Он... Он очень странный.

Я говорил про ребрендинг...

будет похоже на парня Марльборо, но тут будет "Дядя Сал".

Саль-вия? Поняли?

Чувак, тут лосьона столько, будто Буффало Билл пошёл в супермаркет.

- Сальвия здесь, так что... - Да, да.

А это что?

И здесь картина маслом, где изображён ты на троне,

из карманов свисают деньги,

а над головой висят сиськи.

Похоже он настоящий художник, но...

это и правда странно.

- Сальвия здесь, так что... - Да, хорошо.

Получается, Хосе рисует тут тебя...

и передёргивает на порно-пародию любимого фильма детства, Флаббер?

"Флаббер". Да уж, смешно.

Ладно! Да, я тут живу, понятно? И сам передёргиваю. И сам рисую себя.

И делаю это одновременно. Ты это хотел услышать?

- Боже правый. - Это не так уж плохо.

Я на всём экономлю,

так что смогу купить Майбах лет через шесть.

Я взрослый бездомный мужик, застрявший в крепком теле,

но я откинул свою гордость в сторону

и отвёл вас на свою плантацию, чтобы спасти день.

- Не благодарите. - Это в лучшем случае теплица,

но здесь точно хватит сальвии, чтобы задымить весь конференц-зал.

Мы можем их вырубить, забрать оружие и запереть.

- Можем убить их. - Нет, не будем убивать.

Ты о чём? У вас уже есть по убийству.

Я никого не убивал, так что будет честно, если я убью одного.

Забирай моё убийство.

Не хочу твоё, хочу своё.

Мне нравится этот план.

Отлично. Надо подумать, как задымить конференц-зал.

Вентиляционный канал? Там воздуховоды?

Если мы попадём в воздуховоды...

Нет, я не... Я не могу.

Придумай что-нибудь. Смотри сюда.

Построй что-нибудь.

Здесь очень много лосьона.

Нам что, просто передёргивать на бандитов, пока они не покорятся нам?

Просто построй что-нибудь!

Тут просто свалка. Мне нечего здесь использовать.

Да, тут всё, что у меня есть...

Стойте.

Я понял. Я понял! Нарисую, чтобы объяснить вам.

Шестерёнки крутятся!

Отлично. Мне что делать?

Тебе? Ничего.

Просто держись подальше, окей? Ты сделал достаточно.

Вставай!

Вставай сейчас же!

- Здоровяк. - Заткнись.

- Заткнись! - От тебя несёт.

Ты что, обосрался?

Чёрт.

Думаешь, я испугался,

потому что ты наставил на меня пушку? Отвали.

Думаешь, тебя начнут уважать

этими деньгами, да?

Ну ты же себе купил.

Думаешь, ты нравишься этим людям, потому что они подписаны на тебя в сети?

Половина его подписчиков - боты.

Он не такой популярный, как вам кажется.

Смысл в том, что у них от меня крышу сносит.

А ты только ненавидишь и отнимаешь.

Что ж... почему бы нам...

не "снести им крышу" сейчас?

Ты. Приведи его сюда.

Я ничего не делал. Что происходит?

Нет, нет. Иисусе... о боже.

Прошу не убивайте меня.

Это именно то, что я намереваюсь сделать.

Снимите с него штаны. Наклоните на стол.

Нет. Что за херня?

Что?... Нет.

О боже.

Отпустите меня.

Ты заставил меня лизать...

жопу той шлюхи.

Ага.

Теперь посмотрим, сколько уважения у тебя останется

после того, как вылижешь очко жирного ублюдка.

Ахмад! Ахмад.

Там так темно.

Вперёд, или ему не жить.

Ладно, я только хочу сказать одну вещь.

Всё могло быть по-другому.

Остановись...

Какого хера? Какого хера?

- Да. - Погоди... ну ладно.

Вы это видите?

Видите? Бей лижет мне жопу.

Бей вылизывает мне очко!

Кто-нибудь, выложите это в инстаграм!

- Всё, хватит... - Я не закончил, ублюдок!

Прекратите это! Поднимите его. Хватит, хватит!

Ну хоть ещё немного.

Что такое?

Пытаешься меня унизить?

Я трахнул 10,000 женщин.

Думаешь, за это время мне не попадались мужские жопы?

Ты, видимо, не способен испытать стыд. Я понял.

Но готовься испытать страдания.

Давай попробуем снова.

Принесите мне правильные датчики движения.

Надеюсь, она умеет плавать.

Какого...

- Какого хуя? - Сядь.

Хорошо.

Мы знаем, для чего они нужны.

- Нет, Ахмад... - Да.

Вот так.

Ниже.

Ниже.

Идеально.

Блять, они убили Чета.

Каким таким хуем? Они же ёбаные официанты.

А ты не был

ёбаным уборщиком пару лет назад?

Сюда.

Мне не очень нравится, что ты так обходишься с моим резюме.

Скажи мне, что водил

- ёбаный мусоровоз. - Иди на хуй.

- Должно сработать. - Хорошо.

Итак, мы подключаемся к вентиляционной системе.

Нажимаем переключатель. Ждем 30-45 секунд.

Пока плохие парни не отключатся. Связываем их, забираем пушки

и освобождаем заложников. Я знаю. Это мой план.

Молодец. Возьми пирожок с полки.

- Что ты делаешь? Прекрати. - Прости.

Ладно, бери оружие.

Нет, нет. Я не беру оружие.

Ясно? Мой мозг - моё оружие.

И он заряжен, сэр.

Хорошо. Тогда кати тележку.

Я что сказал? Не делай так, пожалуйста, ладно?

Просто возьми удлинитель.

Пошли.

- Не устал? - Отъебись.

Ты похож на худшего злодея "бондианы".

С тем же успехом ты можешь убить меня...

потому что я не устану.

Зато крошка Пума выглядит немного уставшим.

Может, мы могли бы избавить его от страданий.

А вот это... это было весело. Боже!

Прояви уважение.

Не спрашивай.

Прояви.

Видели как много грёбаной крови было в воде?

Сколько же крови было в собаке? Она как сраный бладхаунд!

Ну всё, мистер!

Думаю, с нас уже довольно! Правильно?

Такое отношение к гостям гостиницы неприемлемо,

не говоря о полном пренебрежении собственностью гостиницы!

И вы убили крохотного щеночка!

Как уполномоченный менеджер гостиницы "Левел", настаиваю,

прекратите немедленно!

Боже.

Просто... Вот так.

Уже лучше.

Взгляните на часы.

Похоже, правительству США плевать на вас.

Через 60 секунд кто-то умрёт.

Но, думаю, с меня хватит убийств.

По крайней мере, ненадолго.

Не разговаривай.

- Ты. - Чёрт.

Нет. Милый.

Сделай что-нибудь. Вызовись добровольцем.

- Сделай что-нибудь! - Вставай.

Сделай что-нибудь. Боже. Ладно.

И...

Ну нет. Ты.

Освободи его, пожалуйста.

Выйди вперёд.

Теперь...

деритесь до смерти.

Что? Нет.

Я это отправлю...

в новости.

- Слушай, я не буду её убивать. - Отлично.

Или один из вас убьёт другого, или застрелю обоих.

Всем, кто это видит, я не хочу так поступать!

Я не убийца!

Всё правильно сказал!

- Господи. - Чёрт, я убила его.

Джоэл...

Вот это я понимаю - телевидение.

Но давайте больше так не делать.

Дайте мне мои деньги, мой вертолёт.

- Они уже собрали деньги? - Только что.

Скажи им, чтобы подгоняли вертолёт.

Да, сэр.

Чувак, потише.

Поторопись, нахер.

Тебе надо, чтобы потише или побыстрее?

Потому что тот парень скоро кого-то убьёт.

Давай, давай, давай.

Вперёд, шевелитесь.

Только что работало.

Ты умрёшь гораздо быстрее меня.

Всё. Готово.

- Косяк готов. Нужна зажигалка. - Да, да. Держи.

Просто дай мне её.

Включай вентилятор.

- Поторопись! - Собираюсь. Где удлинитель?

Я должен был принести его?

Да, я сказал принести.

Да, но ещё ты сказал, что тебе не нужна моя помощь.

Потом ты выкинул меня из Кожантендо.

Так что не знаю, похоже, я был в замешательстве.

- Алекс, нет. - Чувак.

Пожалуйста, не будь полным говнюком

и скажи, что ты принёс удлинитель.

Ты играешь в игры, потому что мы не позволили тебе быть за главного?

Чувак, эти люди рассчитывают на нас.

Ладно. Забудь. Тебе просто... придётся удлинить трубу,

каким-нибудь трубопроводом.

Просто возьми больше сраных... пакетов или...

Нет, нет, нет.

Пошёл ты.

Ты такой грёбаный эгоист, что противно.

Я говорю на полном серьёзе, может быть как друг,

но тебе бы лучше... почаще оглядываться.

Чувак, сам почаще оглядывайся.

- Нет, чувак, за тобой! - Оглянись!

Чёрт!

Не стреляй в них, идиот.

Они мои.

Проклятье.

Так, так, так.

Похоже, что Мисс Сильная Девушка уже не такая сильная, не так ли?

Сейчас мы позабавимся.

- Разделитесь! - Разделитесь!

Чёрт! Сюда!

- Нет! - Чёрт!

Что вы делаете? Разделяйтесь!

- Уже! - Я имел в виду все.

Мне нужна минута, мужик. Мне нужен небольшой трип.

Что? Да ни за что.

Нас преследуют убийцы, а ты будешь курить сальвию?

Именно. Знаешь, почему?

Потому что я не хочу знать о том, что нас преследуют.

Давай, кури, долбаный придурок.

А как же Алекс? Надо его найти.

Чёрт!

Готовься стать моей первой жертвой!

Да? Готовься стать миллионной.

Да, точно!

Скажи ты "девятой" или "десятой",

я бы подумал: "этот парень убийца", но миллионная?

Это слишком много! Слишком много убийств!

Нет!

Нет!

О боже!

Я убью тебя, ты, ублюдок!

Прости.

Мне так жаль!

Прости! Я не хочу!

Пошёл к чёрту!

За мной.

Отлично. Назад в комнату Эля Джиззбластера.

- Что теперь? - Ничего.

Окей? Всё кончено.

Ты саботировал наш лучший шанс всё это закончить.

Иди ты к чёрту!

Ладно. Вы разозлились.

Я не приму это на свой счёт. Давайте используем эту энергию...

Алекс, прими это на свой счёт.

Мы больше не будем ходить за тобой по пятам.

Да пофиг. Вы же и так без меня в порядке.

Тайно работаете над игровым костюмом Кожантендо?

И как долго это продолжается?

Господи Иисусе. Годы.

Не верится, что слушался такого неудачника несколько лет.

Я не неудачник!

Нет!

Ты выстрелил в меня?

Выстрелил мимо тебя, сучара.

Ладно.

Тогда и я.

Ах ты сукин...

Парни! Хватит.

Заткнись, Детка Данк.

Меня зовут Джоэл, придурки!

Вот дерьмо.

Хотел бы я, чтобы он был заряжен, чувак,

я бы всадил пулю прямо тебе в башку!

Если бы мой был заряжен, я бы тебя сбоку завалил.

Серьёзно? Пуля бы прошла навылет, а я просто зашил бы рану.

Ладно, а у меня тогда штык на пистолете,

и я бы порвал шов на лице!

Правда? Знаешь что, у меня есть ещё нитки.

- Зашиваю, зашиваю, зашиваю. - Что, ублюдок? Скажи по слогам "зашиваю"!

Ты скажи по слогам "зашиваю"!

Я тоже так сделаю.

Так хочу, бля, чтобы он был заряжен, чувак.

Этот заряжен.

Свяжись с мистером Ахмадом. Я нашёл официантов.

Мы прислуга.

Как раз вовремя. приведи их в конференц-зал. Убью их следующими.

Слишком поздно. Они уже мертвы.

Отлично.

Эрма их убила?

Нет, я. Поднимусь в пять.

Мистер Ахмад. Приближается вертолёт.

Выглядите уставшими, парни.

Навестим салон.

Шевелитесь!

Я уже охренеть сколько ждал этих фото.

Парням понравится.

Ты выглядишь охуенно безумно.

Да ладно, это же смешная хрень. Знаю, у тебя на лице огромный член,

но башка-какашка?

Это же смешно...

Я думал, это смешно.

Ладно-ладно. Ты ненавидишь Америку.

Я понял, чувак.

Рабство, беспилотники,

убрали двойной куриный бургер из КФС ни с того ни с сего,

но, чувак, послушай, мы хорошие парни.

Я здесь из-за денег.

И после дела мы с Джаредом собирались покончить с этим.

Это... тот парень сверху?

- Да, тот парень сверху. - Что это?

Что это?

Вы не знаете, каково это - терять кого-то вот так.

Я знаю.

Я их сам отталкивал.

Блять.

Не выёбывайся, придурок.

Я только начал.

А знаете, что? Пора немного расслабиться.

Давайте это выключим.

Вот так.

А сейчас...

Что у нас там дальше по списку...

Вы когда-нибудь пробовали...

массаж лавовыми камнями?

Нет.

Мы прислуги, чувак.

Нам даже лавовая лампа не по карману.

О, они прекрасны.

О, это будет просто замечательно.

Для меня. А вам будет очень, очень больно.

Нет. Нет-нет-нет!

- О да! - Блять!

Давай-ка расправим косточки!

- Стой! Хватит! Перестань. - Хватит!

Пожалуйста. Нам жаль, что мы убили твоего друга.

Моего кого?

- Моего кого? - Друга.

Моего друга?

- Ты говоришь, как мой отец! - Ладно.

Он не был моим другом!

Он был моим всем!

Эй, пидор!

- Алекс, хватит. Что ты делаешь? - Нет, нет, нет, нет. Пофиг на нытика.

Почему ты такой нытик?

"Мой любовничек мёртв".

Знаешь, что тебе стоит сделать?

Взять свой собственный член, засунуть в свой же зад,

оплодотворить себя и родить задо-ребёнка.

Знаешь, как я его назову?

Джаред младший.

- Иди нахрен. - Сам иди.

Ты только что заслужил большую салфетку.

Этот чувак со своими каламбурами, да?

О боже.

Алекс, смотри.

Я умер?

Он умер?

Чувак точно обосрался, да?

Да.

Идея с маслом просто отличная.

Да, спасибо. Я не был уверен, в чём был твой план, но да.

Вообще у меня не было никакого плана.

Это всё же я, так что...

Я хотел хоть раз сделать что-то бескорыстное для вас.

Да.

И вот, что ты сделал, мужик.

Ты выступил, когда мы были готовы лечь и умереть.

Я бы заплакал, если бы это не было так тупо.

Поэтому я не буду.

- Не плачь. - Не плачу.

Понял.

Но хочу, чтобы вы знали...

я вас люблю, сучки.

- Я правда тебя люблю. - Даррен, я люблю тебя.

И я.

Чего?

- И я тоже. - Прими это, просто прими.

Я понимаю, ты просто подавляешь эмоции. Всё в порядке,

потому что я знаю, как тебя воспитывали.

И, знайте, если мы выберемся живыми,

я хочу увидеть эти апгрейды.

Я хочу быть тем чуваком,

который поможет вам реализовать свои идеи.

Я хочу быть удобрением. Я дерьмо.

А вы, парни, маленькие зёрнышки идей, которые надо посадить в меня,

и мы расцветём...

Превратимся в маленький цветочек Кожантендо.

Знаете что.

Давайте создадим Кожантендо сейчас.

Понятия не имею, что сказал. Я просто трепался.

Давайте создадим его. Сегодня.

Но почему? Зачем?

Чтобы убить плохих парней.

- Да, блять. - Что скажете?

Детка Данк, ты готов?

Извини.

Джоэл.

- Ты в деле? - Да.

Я могу это сделать.

По-моему, уже знаю как.

- Сорвал волосинки на шее. - Понятно.

Как именно работает режим контроля друга?

Ты же знаешь, что костюм может контролировать персонажа в игре?

Да, знаю.

Режим контроля друга выводит эту концепцию на новый уровень.

У меня нет необходимых материалов, пришлось использовать электростимуляторы,

чтобы управлять мышцами. К сожалению, электростимуляторов не хватило,

поэтому он может только ходить и крутиться.

Именно поэтому я насыпал в кулаки камней.

Получилось что-то вроде вращающегося молота.

Отлично сработано, Джоэл.

Вращающе-дробящий молот робо-зомби.

- Да. - Круто.

И освежитель воздуха потому что...

Он перед этим обосрался.

Да, в салоне.

- Прикольно. - Так, давайте проверим.

Бьёт.

- Чёрт. - Нормально.

- Здорово. - Круто.

- Потрясись для меня. - Нам надо...

Встряхнёмся.

- Пусть ударит. Пусть ударит. - Нападёт?

- Алекс, пусть нападёт, пожалуйста. - Повиляем.

Да, хорошо.

Нет, нет! Нет, нет.

- Так, ладно. - Просто...

Нет, я не готов.

Я должен вам кое-что сказать,

и это не даёт мне покоя уже долгое время.

- Я... - гей.

Да, мы знаем. Он стал героем, вперёд!

Просто нет времени, извини.

Рич, где тебя носит?

И что...

что это на тебе?

Йо. Это тот костюм.

Пошли вы, злодеи.

Пошли вы, злодеи!

Готовься к встрече с создателем, ублюдок!

Кулаки ярости, сука!

Да! Я крутанул вправо... вы видели.

Что вы имеете в виду под "мы знаем"?

Ты признавался уже сотню раз. Постоянно, когда напиваешься. Вали его.

Да, первый раз на выпускном в старшем классе,

и потом много раз в Новом Орлеане.

Есть что-то в Бёрбон-стрит, мужик. Она влияет на тебя, и потом...

Потом, когда мы достали Усаму бен Ладена, мы все сильно напились,

и ты не затыкался от том, какой ты гей.

Почему вы ничего не сказали? Это дерьмо лежало на мне камнем.

Ты никогда не упоминал об этом на трезвую, поэтому мы ждали, когда ты сам...

ну, мы обсуждаем это сейчас.

Это тот самый момент, да. Полагаю, это тот самый момент.

И, кстати, поздравляем с признанием.

- Это важное событие. - Да.

- Очень важное. - Да, очень важное.

Смотрите, костюм Кожантендо работает. Это круто.

- Точняк. - Да, сильно удивлён,

что батарейки Dirt Devil не перегреваются.

О боже, батарейки Dirt Devil перегрелись.

Это было охренительно.

Сделаем это.

Давайте расхерачим всех.

Джоэл, неожиданно больше не боишься.

Да. Я боялся только в шкафу.

Теперь я самое сильное, что есть в мире...

разъяренный гей-чувак.

Хорошо, оставайся сзади, потому что у нас есть оружие, а тебя нет.

- Да. - Мне и не нужно.

- Готовы? - Сделаем это.

Сделаем это! Сделаем это!

Банда Дью!

Удар, удар...

Хватит стрелять, или он умрёт.

Дворецкий! Всё кончено, чувак.

Я не дворецкий!

Да, а мы не официанты.

Но это правда.

- Мы официанты. - Мы типа... всё хорошо.

Слушайте, копы оцепили здание, так что бросайте пушки!

Хороший совет.

Пушки... на землю.

Эрма!

- Что с твоим лицом? - Заткнись!

Забирайте деньги.

Вперёд!

Извините, мэм.

Мне не понравилось то, как вы хотели нас сегодня убить.

Думаю, ей всё равно.

Эрма, развлекись тут и поднимайся на крышу.

Алан, хватай всё, что сможешь.

Чёрт, твой парень уходит. Может, тебе надо за ним?

Он... не мой парень!

Ладно, ты одна. Круто. Как оно?

Я... наёмная убийца на работе.

А вы...

в моём офисе.

Джоэл, что ты делаешь? Она сейчас вышибет тебе мозги.

Тебе... стоит извиниться.

Ясно?

Теперь он гей.

Чёрт.

Я не извиняюсь, педик.

Ты ведь сейчас не назвала меня словом на "п"?

Джоэл, ты даже с парнем ещё не трахался.

Трахался.

И задницы лучше, чем вагины.

- Намного лучше. - У баб тоже есть задницы.

Чувак, я только что уебал её.

- Да, ты сделал это. - Это было круто. Отлично, Джоэл.

- Берегись! - Осторожно!

Покончим с этим!

- Боже! - Нет.

- Сделай его, Эрма! - Давай, Джоэл!

Вперёд, Джоэл!

Получай!

Мелкий уёбок!

Иди в жопу, сучка!

Нравится это? Нравится наезжать на людей, потому что они отличаются?

Нет, нет! Джоэл!

Прямо куда надо.

Да!

Да!

Вали отсюда.

Детка Данк сделал слэм-данк.

Да! Том, ебать его, Брэди!

- Не том Брэди. - Нет.

- Он играет в футбол, не баскетбол. - Слэм-данк.

Мой дружбан Митч, вот кто Том Брэди.

- Мы думали, ты умер, чувак. - Митч, твой член.

Не переживайте, парни.

Мы живём в Лос-Анджелесе.

Пройдёт 8 недель и Болотную тварь пришьют

или отрастят, или что они там ещё сделают, чтобы мы снова

трахали половину города. Я прав, малыш?

У всех всё хорошо?

Кэсси? Ты в порядке?

Да, немного дрожу, но я... Я нормально себя чувствую.

Я повышаю тебя.

- Правда? - Ты заслужила.

- Да. - Положи мой причиндал в лёд.

Вот это ночка, парни.

Часами ползал по этой гостинице.

Митч, знаешь что.

У меня есть идея получше.

Что если я созову правление, расскажу, что ты всего лишь жалкая

пародия на мужчину и потребую твоего немедленного увольнения?

Нет, не потому что мне нужно твоё место или повышение.

Потому ты должен знать, что если ведёшь себя как свинья,

то заслуживаешь, чтобы тебя закололи.

56 метров.

Рекорд Нью-Мексико среди старшеклассников, юношей и девушек.

Я всё улажу.

Позволь собраться с мыслями и обсудим это, хорошо?

Кто-нибудь принесёт мне мой член? Поможете немного?

- Где Эрма? - Она умерла.

Ты не принёс деньги?

Нет, я просто хотел...

Полетели уже.

Хорошо, только я технически не летал в такого типа...

Алан, вертолёт, воздух, быстро!

Это не я застрелили пилота!

Подожди!

Почему у них вывернуты карманы? Почему у них вывернуты карманы?

Мы те официанты!

Мы хотим выкупить бея!

Пожалуйста, у нас все твои деньги, смотри! Можешь забирать!

Нам только нужен бей!

Если я отдам вам бея, меня подстрелят в воздухе.

Мы принесли пустую сумку! Бей просто залезет в неё!

Что?

Они не узнают, что он выбрался с вертолёта,

и ты получишь свои деньги!

Хорошо! Быстро!

Чёрт.

Влезай. Давай.

Смотри, я спасаю тебя, чувак. Я спасаю тебя.

Заткнись нахер.

Ты грёбаный мудак!

Я убью тебя нахер!

- Не смей закрывать эту... - Забирайте его отсюда.

- Хорошо, все деньги у тебя. - Хорошо.

Спасибо. Ты не пожалеешь.

Чтобы быть уверенным.

Иисусе.

- Избавьтесь от него. - Чёрт побери.

Алан, полетели.

Открывай!

Давай, открывай.

Он жив.

- О боже! Дерьмо! - Ты цел?

Бляха, этот ублюдок подстрелил меня!

Не могу поверить, что ему это сойдёт с рук!

Не сойдёт.

Кэсси.

Пора спускать собак.

Конец связи. Надо говорить: "конец связи".

Ну всё, народ, погнали! Вперёд, вперёд!

Вперёд!

Быстрее!

Нет.

Нет!

Сработало!

Он, блять, взорвался.

Да! Боже. А это весело - быть отморозком.

Да, да, это довольно увлекательно.

- Я же говорил вам. - Говорил.

Говорил, чувак. Прости, что сомневался.

- Отвезите меня в больницу! - Да, хорошо.

Придурки!

Ладно, так, ты же знаешь,

что мы начнём работать над костюмом Кожантендо,

будем держать тебя в курсе.

Да, и нам понадобиться ещё один чек.

Да.

Мы сейчас не в лучшем положении,

и этот чек всё бы изменил.

Что за хуйню вы несёте? Я не выпишу вам никого чека.

Погоди-ка. Минуточку.

Почему это ты... У него сотрясение, да?

У него что-то с мозгами? Их там хорошо встряхнуло?

Блять, я выписал тот чек, чтобы разозлить Ахмада,

потому что меня это веселит.

Мой живот.

Увезите меня отсюда.

Быстрее.

И поработайте с яйцами. Хочу знать, что член ещё работает.

Не понимаю. В Instagram он казался таким надёжным.

- Он мудак. - Кусок говна.

Извините. Привет, ребята, я Марк Кьюбан.

Друг бея. Был там сегодня вечером.

- Видел ваш костюм, ребята. - Да.

Святые угодники!

Да, на нас обратила внимание "акула бизнеса".

Марк Кьюбан хочет купить костюм Кожантендо!

Костюм Кожантендо? Так вы его назвали?

- Да, я его так назвал. - Хорошее название, да?

Плохое. Нет. Я определенно не заинтересован.

Тем не менее, вы прошли сегодня через ад.

Я бы купил вашу историю, сделал бы из неё видеоигру

с вами в главных ролях,

озвученными и списанными с известных актеров, конечно же.

- Звоню Шону Эстину. - Марк Госселаар!

Кара Делевинь. Не знаю.

- Всем, кого сможем достать. - Не знаю.

- Ладно, парни. - Круто. Спасибо вам большое.

Он даже ходит круто. Словно одеяло.

- Увидимся, Марки Кьюбс. - Созвонимся.

- Приятно. - Это было круто!

Это смешно.

Объявление! Объявление! Заткнитесь.

Заткнитесь ненадолго. Я хочу сделать объявление.

Я знаю

что мы игровые эксперты-миллионеры, которые арендовали круиз по Коста-Рике

для 100 наших близких друзей, да

но я хочу поздравить вас за...

лучшие ягодицы в бизнесе!

Вы, ребята, охренительно круты.

И трясите, если они у вас есть!

Звонок к ужину. Придите и возьмите, ребята.

- Придите и возьмите, да? - Джоэл, я так тобой горжусь, чувак.

Не проходит и дня, чтобы я не скучал

по той стеснительной, замкнутой сучке, которой ты когда-то был, я это искренне.

- Спасибо, чувак. - И Даррен?

Я нереально рад, что ты больше не властный мудак,

которому нужно курить сальвию, чтобы выживать.

Не прикасался к траве с той ночи.

- Хорошо. - Вы знаете это.

Да.

Просто теперь нюхаю кокс. Но для развлечения.

Для тебя это лучше.

Лучше и быть не может, ребята.

Посмотрите на нас. Богаты так, как и не мечтали.

Даррен нюхает кокаин для развлечения.

Джоэл машет хером направо и налево, и просит членов.

Я ещё... ещё не прошу членов.

Даррен, скажи Алексу о той идее для видео игры.

Точно. Хорошо.

Новая идея, новая игра:

лепреконы... но они высокие.

Какой умный поворот.

Нет. Неа. Мне больше не нужны только деньги.

Знаете, что мне нужно? Лучшие друзья.

Давайте ваши руки.

Банда Дью!

Жопой к жопе, жопой к жопе!

Да! Мы будем жить вечно!

Мы никогда не умрём!