All language subtitles for Dabba.Cartel.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH

Danish Patel.
I was told to assist you, sir.

Yes, yes.

Welcome to FDTL. Come with me.

Here?

Yes, This-this is your seat.

Hmm.

It's a little old, sir.

It's okay. I'm also a little old.

Sir, can I ask you something?

Ya. Hmm.

What did you do to piss off Kumar sir?
I mean,

FDTL is a punishment posting right?
So whoever is sent here,

has definitely stepped on someone's toes.

I'll create your ID, sir.

If I want results of drug
tests done in Maharashtra,

will I be able to find copies
of those reports here?

Yes, sir. All the drugs reports are

sent to this office.

Even the old reports?

Yes, sir, you'll get them. But why?

I want to check each and every file having
information about all drug trials,

that VivaLife has done till now.

All of them?

All of them.

Okay, sir.

Hari.

Ya?

You don't like the food
I cook for your nowadays?

No. I like it, why?

You brought your tiffin back yesterday,
full.

Ya. That's because,
I didn't have time yesterday.

There's just a, a lot going on right now.

But, I hope it's not something serious?

Actually, Raji.

Hmm?

Shankar sir had this important file,
and I deleted it by mistake.

I'm just trying to get it back that's all.
I really need to fix this.

Shankar sir, said something to you?

Oh, no nothing. He doesn't even know yet.
I'm trying my best. I'll find it.

Hey! Hey,
what happened? Hey! Hey! O-one minute,

one minute.
Why are you crying? What--what's wrong?

-Because of me you're in--
-N-none of this is-is your fault,

Raji. Stop worrying so much. What's wrong?

Will we go to Germany?

Oh come on,
this is just another day at the office.

Of course we'll go to Germany.
I will manage Shankar sir.

Okay? And from now on,
I'll make sure I have my lunch on time.

Promise.

-Bye, Raji.
-Bye.

Auto. Bhaiya, take a left.

We've reached.

Let's go, Mr. scientist.

Come in, come in, come in.

This is Raji's Tiffins' new offfice.

Is this a joke?
How am I supposed to work from here?

This will completely ruin the product.

We haven't called you here to make
dhoklas. Wrong room. You'll be working in

-the other flat. Why bring him here?
-I thought I'd show him

-the business atleast.
-Come.

Whatever you asked for is all here.
Raji and Mala what are you guys--

It's just coriander.
You'll were running a little late,

so we thought we would dry it here.

When it dries it lasts much
longer in the fridge.

That's your room, over there.

Come.

What is this? You're mad, let's go.

Let's go.

Hmm. And the Modella?

Water?

Thanks.

The MDMA is outside.
You need anything else?

Yes I'll need a, an assistant to help me.

Me.

-Shahida will do it.
-Huh? Why me?

Why can't I do it? If Shahida can do it,
then I can also do it. Ba, I'll do it.

No, no. This is not a fucking joke.

Hmm. Fucking, fucking. Such bad
language. This is your reputed business

-owner.
-Do you have any idea how this

works? Can't even make a cup of tea.

So make your own tea.
Is anyone stopping you?

Mala, just stop it.

Big talks but no meat.

What? Who does she think she's talking to?

Just try to ignore that, Varuna ji.
Just let it go. Why're you talking

-rubbish?
-Why is it always my

fault? She started it.

-Shahida just take her out for 5 minutes
-One second, you please keep calm.

Why should I go out?

She's always acting
like she's better than us.

Shut up!

-Why should I shut up? She's not--
-We're trying to figure things

out. Can you hold on for two minutes?

-Shahida, just ask her to leave.
-Raji will do it.

Ba, but how can I--

-But, Raji's--
-You want to do it?

No, I have better things to do.

Then it's settled.
Raji will do it. End of story.

I just don't understand what's going on.

The FDSCO said they dropped this case
and we've already destroyed the

remaining Modella stocks.
So, why are these guys still tracking us?

Sir, the Modella, it was stolen, sir.

What?

Sir, actually I didn't destroy the
Modella when you told me to, sir.

It made more sense to save
the company's money because

Germany--

I don't know, sir. It just disappeared.

Disappeared?

B-B-But sir, this was the same cop who
followed me all the way from Xipro to my

building, Sir, I'm very sure that she's
one who took it, sir and you don't worry,

sir. I'll track where she goes and I'll
make sure I recover the Modella within two

days, sir. You don't stress about
this, sir. It was an honest mistake, sir.

Bastard!

Sir, but I didn't--Sir,
I didn't do anything,

sir! Sir, I made a mistake,
sir! I was-- Please stop!

Sir, I did it only to help the company,
sir! Stop sir!

Sir, I was-- Sir, I was, Sir,

I--Sir I only did it for the good
of the company, sir. But I did it

to help the company, sir. Don't hit me,
Sir. I really did it for the company--

Hari. Hari! Are you okay?

Yes, sir.

Keep the police officer's phone
safely. It will come handy. Okay?

Yes, sir.

Go now.

Your suspicion made sense, sir.

There are a lot of duplicate
Aadhar numbers in the report.

Which report?

In 2020,
VivaLife conducted a few clinical trials,

sir. There are 5 people using the same ID.

Sir, all these look like fake names.

I just don't get how the FDSCO
approved any of this.

Sir but, why are you going after VivaLife?

Wait, wait, wait.

MDMA. Modella.
Both these compounds need to be mixed

but in different quantities.
For every 30 grams of MD we need

to add 10 grams of Modella.
If our measurements are even slightly off,

the customer can OD on the product.

And OD can create problems, right?

OD means overdose. The customer will die.

Sorry.

So first of all,

we'll take two kilos and 250 grams of
MDMA and 750 grams of the Modella.

But didn't you just say that every 30
grams will require 10 grams of Modella?

Ya, that's the ratio. But right
now we're making 3 kilos of the drug.

How do we mix these two?
Geometric dilution.

First we take one scoop of MD,
Then we add one scoop of Modella,

and then we add another scoop of MD.

Just like biryani.

What?

If we're making two and a half kilos
of Biryani we need one kilo of chicken

and three cups of rice, isn't it?
First we add the rice, then the chicken,

then the rice,
then the chicken. So while serving,

you get the right amount of chicken and
not too much rice. Same thing, right?

As agreed,
here is the transcript of Shankar's email.

But, as decided,
you will share this only with your lawyer.

Can I trust you on this?

Of course, Varuna.

There's one thing I just don't get.
Why are you doing all this?

Which one of these is MDMA
and which one is yours?

Mine is a hybrid one.
I've marked it on the storage container.

But these powders look exactly the same.

Why would anybody want
to pay extra for this?

That's your problem!
My job was to make the drug,

and I did what I had to. Okay.

Fucker!

So, which flat did you go for finally?

You know the building behind Regent? S-s--

Sai Garden.

Sai Garden. I like that one.
But the deposit is a bit much.

I'll give you the money.

Are you crzay?

Why?

Are you super rich,
or just trying to impress me some more?

What will you do with all that money?

-Wanna know?
-Hmm.

I'm going to leave this country,
and go far away.

Really?

-Hmm.
-Where?

To a place where this is okay.

The laws are changing here as well.

It's easy to change the law.
Changing people's mindset is harder.

Hmm?

You're a police officer, Preeti.

But then are you brave enough to tell
your fellow-officers the truth?

Or to admit it to your own father?

It's time for me to leave.

How much for the capsicum, dada?

Eighty rupees.

Eighty rupees? That's too much. I
know the prices. And the pumpkin?

Yes. What didi, it's not so expensive.

Don't worry so much about money, Raji.
Take it. I'll pay for it. Pack this also.

It's supposed to be very good for health.
Beetroot. Pack it. Put it in the bag.

How are you, Raji? All okay?

I think you've forgotten
the driving lesson

I gave you last time, Raji ji. Huh?

Come on, let's go for a drive.

You just need a few more
practice sessions.

You'll remember everything. Isn't it?

Raji I didn't find the
medicine you wanted.

Hello,
you are Raji ma'am's husband, right?

-Yes.
-Namaste, namaste, sir. My name is Ashok

Chavan. Soham Motor Training School.
That's my car over there. That's my

personal number. You can call me anytime.
Okay?

You know,
all the staff in our office are huge

fans of Raji ma'am's tiffins.

-Really?
-Ya. But the problem is that the dabba

delivery has stopped for a few days. I saw
her standing here, so I

stopped to say, hi. Don't mind, huh?

No, no.

Madam, start the service again.

Take these vegetables and cook something
tasty for us. Okay? Bye, sir. Come, Ganya.

Start the car.

Let's go.

Buy some vegetables.

I don't want to. Let's go

Who's that idiot?

One of my customers.

What did he want? To complain?

I changed the menu so,
the dabbas are--Ba's managing that.

The name is different,
it's a different salt, but--

Bhowmick, what the fuck! I've been
calling you for over an hour. Why aren't

you taking my calls?

-Pramod?
-Yes, sir.

Can you handle this bill for me, please?

What do you mean you're not coming?
We had a deal, right?

I gave you the evidence you wanted.

Varuna, I spoke with my lawyers.

They are saying that an email stolen from
Shankar's laptop is not admissable in

a court of law.

What?

But, if you come to court in person,
and testify against Shankar then there's--

I get it. How much do you want, Bhowmick?

Varuna, please understand,
all this is not for the money.

I'm sorry. I'm out.

No, no, no, no.
Bhowmick. One minute. Just…

I'm out, Varuna. I can't do this anymore.

Wash this please.

I have a few doubts about some
clauses in the rental agreement.

I was thinking maybe we can
meet and discuss this?

Where would you like to discuss this?
Your place or mine?

Mala! Can't I have just two minutes
of privacy? Mad woman.

What do you think?
Is the new stuff strong enough or not?

Moushumi will test it and let us know.
We'll find out soon.

Or, we could also test it, you know--

Mala, these are drugs,
what if something goes wrong?

Come on.

-What, come on?
-It'll be fun!

Weirdo. Really?

Hmm.

Nice video. Showed it to the cops yet?

I haven't showed it to the police.
But I'll send the video to her.

-Sheila, why do you need to do all this--
-She may not send it to the police. But

your wife will not want a drug dealer
anywhere near her

children, I can promise you.

Do you feel anything?

Do you feel anything?

Absolutely nothing. This is useless shit.

Are you close to me or far away?

I'm right in front of you.

Come closer.

Shahida.

Raji!

What's happening here?
What's going on? What's going on?

Raji.

Are you'll feeling okay?

We're feeling perfectly fine,
because it is useless shit.

Bhowmick is also useless shit.

Both of you tried the drugs?

Did we?

Did you?

-Did you try it?
-She did.

-She did it.
-Have both of you completely lost it?

Bhowmick. Just give us a minute.

Less blabbering. More working.
I want it in two days. Ah, useless people.

I'm really sorry about this. I'm--

S-sorry? You knew perfectly well all
along that she was planning to blackmail

-me.
-No, Bhowmick. I swear, I

didn't know about this.

You got exactly what you wanted.
I have no choice now but

to make your drugs. You and Shankar.
You guys deserve each other.

Fuck you, Bhowmick.

Preeti madam.

Yes, sir.

Kale sir wants a list of all
the passport applications.

Right now?

Why, are you busy?
Shall I come back later?

No, sir. I'll get it for you.

-Hurry up.
-Yes, sir.

Show me your eyes.

No.

-Come on, show it to me.
-I will not!

-What are you doing?
-It tickles okay?

Now look up. Please look up.

-Don't look at me like that, Bhowmick.
-I said look up.

-What if you fall in love with me?
-Look up please.

These girls are incorrigible, really.

The high should wear off in a few
hours. Just make sure that they're

hydrated. Th-these girls are
going to handle the Fentanyl?

They will. You don't have
to worry about all that.

Mother-in-law, right? Drugs, blackmailing.

She's setting quite an example
for your baby, isn't she?

Bhowmick ji,
you were only blackmailed, right?

I was kidnapped by these people last week.
Today,

one of the gangsters came
and threatened me.

I wake up everyday wondering what
new mess is waiting for me.

Do you think we have time to think
about setting an example?

You worry about your job.
How can we make our stuff look different?

What if we make tablets out of it?

Just keep sipping water.

We'll need excipients, binders for that.
We'll also need to buy a tablet press.

It'll take some time.
We need something that is cost

effective and easy to procure.

What if we change the color?

Color? But how?

Like food color? Would that help?

Does that work?

Well, it's food grade,
non-toxic. Easily available. Ya. It works.

So what are we waiting for?

Hello.

-Hello.
-I tried calling you so many times.

Ya, I-I was a little
busy. Please tell me.

I saw Bhowmick today. He was with Varuna.

MAHARASHTRA POLICE

Pathak ji.
I have some information for you.

Remember Bhowmick Bose?
He's having an affair with

Shankar Dasgupta's wife.
I'm on my way there now.

If I catch them red-handed,
he'll have to open his mouth. Okay, bye.

What are you saying?
Bhowmick is having an affair?

That sounds extremely dangerous.
Huh? You get there soon.

I'll call the CBI and let them know. Okay?

Auto.

Will you go to the station?

Oh, hello, hello. Bhai sahab. Hello.
Hello. Here. Here. Move your car ahead.

Ya, just give me a minute.

Come on bhai sahab, can't you
understand what I'm saying. Listen to me!

One-one minute.

My shop's here. And you've parked right
in front of it. Hello? Bhai sahab. Listen

-to me.
-What?

You need to move. Shall I take a picture.
No. no, no. Shall I take a picture? Huh?

Business is down as it is, and
you're blocking my shop. Get out of here!

Ya, ya. I'm going. I said I'm going.

-Oh my god!
-Oh god! Varuna!

What happened? What's happening? Varuna?

Water. Water.

Mala. Bring some water,
quickly. Bring some water.

Stop laughing.
Bring some water. Varuna. Oh,

oh, hello. Look here. What's happening?

I can't breathe.

-Shahida.
-Hurry Mala, get water!

She drank it.

All of it?

All of it.

Shit!

Fuck!

-Carefully Varuna. Carefully. Be careful.
-Don't touch me!

Get up. Get up. Please get up.
Get up. Get up, try to get up. Hurry up.

Get some water.
Hurry up. Hurry up. Hurry up.

Get up, get up.
Carefully. Carefully. Easy. Easy. Easy.

Ba! Ba, Police.

What?

Call Mala, quickly.

Okay.

There's no need to panic.

-Just stay cool.
-Take deep breaths. Come on.

-She doesn't want me to touch her.
-There's no need to panic.

Go check.

Water. Just drink it now.

Varuna, don't panic. Okay? Don't
panic. There is no need to panic.

Police is here!

-What?
-There's a cop outside. Remember the one

who arrested me outside VivaLIfe? She's
here right now.

-Preeti?
-Ya!

Oh my God!

Varuna.

Where's your phone?

Where's your phone? Where's your phone?

In m-my bag.

Fuck!

Ba!

Ya, ya. I've checked everything.
Everything is shut in the--

-Hello! What are you doing here?
-What are you doing here?

I'll just call you back in a minute.
What happened? How come you're here?

-What are you doing here?
-M-I'm I'm managing all these flats,

right? I need to keep a check if the AC,
gas, etc. everything is switched off. Or,

they'll make me pay the whole bill. What's
going on?

Nothing. Is, someone there inside?

What are you talking about?
Why will there be someone inside?

-What's that funny smell?
-Smell? There's no smell at all. They

paint these flats. These new flats, when
they keep these flats closed, then

they-they k-kind of smell weird.

And what's that?

Box.

On top of that.

It's just a bag.
Bag, bag. it's a bag. What's wrong?

But who's?

My-my bag. Hmm. It's my bag. Wait,
I'll just pick it up. Wait here. You know

sometimes when I'm in a
hurry, I forget everything--

And this doesn't smell like paint at all.

Wait! Wait a minute. What are you doing?

I'm not allowed to bring anybody into
these empty flats like this. Wait outside.

What's wrong? Why are you--
Are you trying to get rid of me?

You should know that.
You're a policewoman--

Come on, come on.

Let's go. You're looking so good

in this police uniform.

You look great.
Let's go. Let's go. Come, let's go.

She's left.

Stay with her until she feels better.
Don't leave her, okay?

Call me, okay? If there's anything.

-Okay.
-Let's go.

Here, have some water.

I don't want it.

Even I'm not interested
in making you drink

water. But Bhowmick said,
it's needed. The choice is yours.

Why did you get involved in this mess?
Do you also have problems in your life?

You have everything.
A house. A car. A nice big TV.

And your son goes to a really good school.
So, even if Sitaara shuts down,

what difference does it make?

It makes a difference because,
I know how people think.

If Sitara is profitable then you know,
they'll say that,

I had my husband's backing.

And if it fails then they'll definitely
say that I lost all his money.

I invested 8 years of my life in this.
No one sees that, not even Shankar.

Every one has moved on and me?
I'm sitting here and doing

business with my maid.

Why do you have to keep reminding
me that I'm not as rich as you?

Even I'm just trying my best
to make a living. Unlike you,

no one ever gives me anything for free.

What exactly do I get for free?

When you walk into the building,
the watchman always salutes

you and says hello.
When you enter the lift,

the liftman even presses
the button for you.

And you have your tea in a glass cup.

So, what's the big deal?

You don't understand the value of respect
because you've always had it for free.

What's the point?
When you don't get respect

in your own home itself.

Drink some water.
Here. It'll make you feel better.

Thanks.

Ba, who is this for?

Let the girls know,
we're going to have a lot of

deliveries in a few days.

Okay.

You think I stole something?
Why're you checking?

Since when have you and
Preeti become friends?

Pr-Preeti, who? The policewoman?
She's not-she's not a friend of mine.

She's a client.
I'm showing her some flats. Why?

Isn't there anyone else in your office
who can take her around to see flats?

You lie to me with so much of confidence,
that I begin to doubt myself.

You're telling me that you're
selling the stuff, right?

But who are these buyers that
I've never heard of? Huh?

We just started our delivery today.
Before I came to see you, I delivered a

-dabba myself.
-Is it?

Hmm.

Nandadeb High school. Uh, grade four.
Section A. Soham Chavan? Vada pav,

is your son's favorite.

What did you say?
Huh? Call Soham right now.

Yes, bhau.

He's not answering.

Not answering?

It will be lunch break,
no? He must be eating his dabba.

Hey! Shut up!
You shut up! What the fuck happened--

Sonu, are you okay? Did you eat lunch yet?
Huh? Don't have it. Don't have it.

Because I'm telling you not to have it.
No, no,

beta. I'm not yelling at you at all.
G-Ganya's coming to pick you up.

I-I-I'm also coming to surprise you.
Let's go to Chowpatty to eat

your favorite ragda pattice.
So close your dabba for now,

okay? Good boy. I'll see you soon, okay?

Don't worry.
I didn't add anything to his vada pav,

-yet.
-I'll kill you for this!

You won't dare to do anything to me,
Chavan.

You can't do anything to me because you
have to report to a godfather too.

Someone you have to answer.
And if I disappear,

then you know, so will 4 crores.

And then, he'll take your selfie.

Lying on the railway tracks.

And, yes,
it's better you stick to business next

time. Don't mess with a family.
Or your next call,

will come from Soham's school teacher.

Got to give it to you. Thirty years,
the world's turned upside down,

but you haven't changed at all.
Just as stubborn as always.

For a moment I felt like I was
talking to the old Sheila again.

You, really want to quit the business?

What does it matter now.
It's too late anyway.

You can't get out,
but maybe you can disappear.

Like I did. New name, new place,

a brand new life.

It's the only way to get out.

But you will need a lot of money.

How much is all this?

A little over eight kilos, maybe.

And how much do you want for it?

Six thousand?

Hmm.

Eight thousand. Ten thousand.

You're pricing it like cocaine?

Cocaine has a lot of
sellers in the market.

But this drug, only me. Market price,
I get to decide, and profit, fifty-fifty.

Just three more months.
Then you can book your ticket

and get out of here.

What's this called anyway? Hmm?

Mi-thaii. Thai like Thailand?

No, Make in India,
like sweet dish, Mithai.

Mithai! Fuck!

Fuck! Oh shit! How much for this?

Sheila sister.

Open.

Good morning, madam.

Admissions are closed for the year.

Just a minute,
madam. I know all about this.

What do you call this?
Donation, right? I got that too.

Now, is there a seat for her?

Wait, I'm coming!

Does it take so long to open the door?

-Hi.
-Preeti, why haven't you

unpacked anything yet?

Man, I have no idea what they've
kept inside which box.

One carton,
one carton is open. One. Lazy woman!

Are you here to lecture me?

No! I have something for you.

Shahida!

Why stick to pants and shirts when there
are so many choices out there? Sometimes,

it's okay to try new things.

Thank you.

At least open some of the boxes.

It'll be easier to figure out what goes
in the bedroom, what goes in the hall,

but no--

This, Varuna Panicker is the
same VivaLife woman right?

Who?

Do you know the head of VivaLife?
This Varuna, isn't she his wife?

Ya, why?

Do you know her pretty well?

She's one of Kishore ji's clients, no?
So I had I shown her a place for Sitaara,

I think.

Was she with you in Orchidia building
the other day when I met you?

Which one? Orchidia?

But I told you about that building
t-the other day na, no

one even lives there yet. Come on now,

help me with this.
Why're you sitting down?

There are so many boxes to be opened.

All this goes in the kitchen. Come on.

Okay listen. Have you ever seen him?

No, who's this guy?

He used to work for VivaLife earlier.
Have you seen him?

I'm just a broker,
how am I supposed to know

this VivaLife thing?

At least look at it properly. You might
have seen him somewhere. In a shop, in the

-building?
-Preeti, I haven't seen

him. What's wrong with you?

Pathak ji? Just a second,
haan? Hello? Pathak ji? Pathak ji,

where have you disappeared?
I've been trying desperately to reach you.

No, no, no. Tell me.

So, did you catch Bowmick
and Varuna red-handed,

the way you caught Xipro Labs?

Sorry.

Hmm?

Sorry that you were transferred
because of me.

Okay, cheers!
The VivaLIfe case has a new development.

Hey, waiter!

-Yes, Sir?
-One Manchow soup. One by two?

Manchow soup, and? One by two, okay sir.

In 2022,

VivaLife conducted clinical trials in
which their new drug was tested on

3000 people. Of those people,
half of them are dead now.

Are you saying they killed so many people?

All these people didn't die
because of the drug trial.

Then?

They died from different diseases.
All of them were dead long before 2022.

They died before the trial? That means
VivaLife did drug trials on dead bodies--

Come on. How can they do trials on
dead bodies, Preeti? These trials never

happened.

They just copied everything
from a previous database.

They needed to show a
trial on 3000 people.

There are so many people
with the same name.

There are multiple entries against
the same Adhaar card.

That means they faked all these
drug trials? Wow, Pathak ji!

But we're going to need
at least one witness,

someone who'll testify in court.

Only someone who really knows can testify.

And only. someone who works there will

really know about all this.

Or someone who was.

Bhowmick.

Bhowmick.

Now say it. Come on.

What?

Say that, Preeti,
you were absolutely right about Bhowmick.

-Oh come on, ya!
-No, no, just say it. I really need to

hear it from you. Say it. Come on, say it.

Preeti, you-you were right.

Come again.

Fine. Don't say it. It's okay. But sir,
you really had me worried. You weren't

taking my calls, or
replying to any of my messages.

You have to stop acting like a child.
We're playing with the big guns now.

And they're off! Sierra Leone is bucking

up on the far outside.
We can see the first tour front runners

as they come up the stretch.
Number 7 is hot on their heels.

It's still early, but it's a tight race,

with the pack staying close together.
Number 2 is making steady progress,

while the others are trying hard to keep
pace. We're almost at the halfway point,

and it's still anyone's race as they
go round the bend. Look at number

5! Still holding the lead,
but number 7 is making a

move on the inside.
It's going to be quite a thrilling finish!

Now, number 3 is beginning to show
some real speed, and the crowd

is up on their feet.
As they come around the final turn,

it's neck and neck between
number 5 and number

7—who's going to edge out in front?
Sierra Leone,

sitting in second place for now,
is making a strong push.

The tension is rising
as they head down the

homestretch—
will Sierra Leone close the gap

and make a late surge?
The crowd is on edge,

waiting for that final burst of speed!

Chacko, these are the women selling

the new drug 'Mithaii'

Who's this mother India?

Do you want me to frame these pictures?
We should invite them over, JJ!