All language subtitles for Dabba.Cartel.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH

Called after a long time, Chacko.

Guess, why I'm calling you today?

Because you're missing me?

That's sweet. Try again.

Our sales have fallen this month, I know.

Mmm.

JJ thinks it's because
there's a new supplier

on the scene and they're
selling MD in Mumbai.

He's lying to you.

That's what I said. That's what I said.
But numbers don't lie do they?

Next month they'll get better.

Mm hmm. And what if they don't?

I promise you,
they will get better, Chacko.

Good. I like your confidence.

Good night, Moushumi.

Good night.

Shahida, what is this?

Fifty lakhs.
And let me grab, Sitara's rent.

I'll give this to Kishore ji.
Look, your problem's solved.

What do you want from me?

Exactly what you also want,
that Sitara keeps going. It doesn't shut.

I just need one small favor in return.

You just need to deposit small amounts of
this money into our accounts every month.

That's all.

Our?

Hmm.

You are Raji's Ba---

Sheila. Let's talk openly.

We can move our money through
anybody else. We don't really

need you to do this for us.
But then Shahida told us,

you really need this money. Yes or no?

But I won't let you control Sitara.

We are already running our own dabba
business. You think we have the time?

Listen. It's very simple.
You need to make a contract in our name.

This money will need to go
in that account. That's all.

In return,
you can keep 10 percent for yourself.

Shahida, what's happening here?

Relax.

You think about it.
This offer is going to expire tonight.

What the fuck, Varuna?
How long does it take to open the door?

Shut the door, Shankar.

I am honestly fed up of your constant
bullshit behaviour. I'm not a bloody

dustbin that you can dump all your
work problems on me all the time!

Just stop it. You have any idea how
stressed I am? And inspite of that.

How am I supposed to know,
Shankar? You don't tell me anything.

I have to watch the news like the others.
And what's going on in this VivaLIfe?

Varuna, not now!

Then when?
When you get arrested? What do you think,

this Modella and Fentanyl connection,
I don't know anything about it?

Fuck off!

Shankar, you have to--

What happened, mumma?

Nothing,
beta. Papa's just in a bad mood. Sorry.

Hey, madam is here. Namaste, madam.

All this is for Ganpati?

Yes, madam.
Tijori madam is managing everything.

I'll just take a round.

Auto!

Raji, where are you going?

Uh, to--

-Sankalp Siddhi, right?
-Yes.

-Come let me drop you there.
-You'll get late for

work. I'll take an auto.

It's on the way to work. Come with me.

-Mala.
-Hello!

Mala! Why haven't you been coming to work?

I'm running a dabba delivery business.
So I'm a little busy.

Oh. I have a suggestion for you.
Run your business.

Feel free to come and collect your salary.

You can keep it.
I'm not interested. You know,

I'm running short of delivery girls for my
business. In case you're in need of work,

you can give me a call.

What? Fucking idiot.

I can drop you to Sankalp Siddhi
everyday from now on?

But, I get an auto easily. I can manage.

Of course, there are plenty of autos,
but have you seen the state of the roads.

How will you manage in the rain?
I'm not taking any chances because,

because it's my job to look out
for all three of us, right?

I mean you don't mind if I drop
you every--you don't mind if I--

-Bye.
-Bye.

Ya, Moushumi.

Chacko called me today.
He's getting suspicious.

I'm going to stop this immediately.

What? You can't just stop this
business just like that.

This is'nt some joint venture between us,
Sheila. I was only trying to help you out.

I won't take any more risks.

Why are you getting so scared
about this? It was only a phone call.

Enough. I'm done with all this. I told
you my conditions, right? The day Chacko

doubts something is the
day we put an end to it.

Forty three and a half,
forty four and that's forty five.

All good?

I never doubted your count for a minute.
It's all there, entire forty five lakhs.

-Don't let the supply stop.
-Come on, don't worry. I'll send

my assistant. He'll take the order.

Thank you. Jai, Jai.

Thank you.

What is it?

Did you see any of my missed calls?
Why didn't you call back?

Have you forgotten this
month's payment is due?

The business isn't doing well right now.
I'll pay you next month.

Hey, Aaji!
This business is not like a car.

When you like start, when you like stop.

I also have a boss and

I'm answerable to him.

So he's your boss, not mine. Handle him.

Hey, bloody hag! What crap are you saying?
Huh? I want my damn money right now.

Otherwise I'll come there and shoot you.

I've sold much more than
you can ever be worth.

How dare you talk about my worth!

Keep your voice down!

Bitch, you listen--Hello?
Hello--Ma ki--Madarchod!

I already said you'll get your money!

Any update on the Fentanyl news leak,
Shankar?

We're talking to IBDC right now.
And guess what?

They have agreed on a price.
And they're going to drop

the investigation.

That's good.

And also,
we have moved out everything last month.

All the data has been deleted.
So, basically, everything is done.

What about batch manufacturing
and packaging records?

I'll- I'll take care of it.

Do it personally.
We can't afford another leak.

Right.

Shankar,
you really need to be on top of things.

Sure, Shailaja. Bye.

Here you go.

Raji.

-Namaste, Mrs. Tijori.
-Namaste, Beta. I've been looking

for you. Where do you disappear?

Just--

Busy, busy. How are your parents back

home in the village?

They're good.

Very nice. It must be peak season.
They must be very busy, right?

Yes.

So when will they deliver
our Ganpati idol?

-Ganpati? But, you never placed an order.
-So what, I'm telling you now.

That shouldn't be a problem.

You know when my vendor cancelled
at the very last minute,

I said why not help your parents business
this time. I told everyone,

this year our Ganpati idol would
come from Raji's parents shop.

It's the least we can do
for a society member.

-Ya, but I--
-I'm not taking no for an answer, No,

no, no, no, no, no. You don't worry about
them. I'm in charge here. I'll manage all

that. But inform your parents to send us
the idol by tomorrow. Okay?

Oh, you're looking so sweet.
By tomorrow, okay?

Oh, you all don't decide anything
without me! Wait for me, I'm coming!

Please keep an idol for me. Don't
forget to tell baba about it. Okay, aai,

I'll call you later, okay?

Why are you doing Mrs. Tijori a favour?
Didn't she complain about your business?

I'm doing it for our society anyway.
Where will they get an

idol at the last minute?
Do you have to go today?

Love, Shankar sir requested me himself.
I'm going with him on a factory visit.

Listen, but you don't worry.
I'll be back home by tomorrow morning.

Then we'll go to the doctor together.

It's totally fine.
It'll get too hectic for you.

I'll go by myself this evening.
It's just a regular check up.

If it wasn't for work I would--next time,
promise.

Crocin? You can pay ahead.

Your slip. Where's your slip? Your
slip? Oh, come on. First time at a

-chemist?
-Huh?

No, no.

Listen, sir, you need to write the name
of the medicine. How much you need and

-your address. Okay? Yes, tell me sir.
-Model-Modella. Do you have Modella?

-Modella?
-Yes.

What else?

We don't. Yes, sir.

Crocin.

But I've bought it from
this pharmacy before.

But how can that be possible?
We don't even sell this medicine here,

sir. Yes, tell me.

Bhai sahab, it's a very
big order, bhai sahab.

Listen, he already told you that we
don't sell it here. You can check

somewhere else.

Got the address?

The payment is through.
Write your address over here.

Becosule 500 strips.

Disprin, thousand strips.

Ya, what do you need?
Dispirin? The new one?

You can make the payment there.

Sir, wait,
wait! Sir. How big is the order?

Business is completely dead,
Bhai sahab, after all those news reports.

Not just Modella,
sales of all our other medicines are down.

And those asshole suppliers,

Hmm.

Now they're refusing
to send us more stock.

Anyway, you don't worry about that.
You have your tea.

Oh, yes.

So far,
how many people have you sold Modella to?

No because,
they may have s-some supplier, right?

If you have any connection, any lead,
let me know. I'll do more digging.

Just aminute,
bhai sahab. Beta, do you have a pen. Pen?

-I have a pen.
-No, I don't have a pen.

Bhai sahab, you just write your name,
number and how much you need over here.

Don't worry. As soon as I get some stock,
the first person I'll call, will be you.

Sure.

Hey! You're buying Modella or stealing
our customers, bastard!

What's wrong,
bhai sahab? Why are you saying this?

Get out of my shop!
Out! I'll make sure nobody

buys any Modella from you.
Throw him out of here.

Out! Get out! Acting too smart with us.

Thane! Hey!

-Hari, park the car.
-Yes, sir.

Hello.

Y-yes. Preeti. Preeti, listen to me.

You go to Green Court and have a beer
tonight to celebrate. I'll pay for it.

But, what's the good news, Pathak ji?

Mo-Modella and VivaLIife are connected
and I found the loose end.

What? But how?

Uh, one minute.
No nothing. Sorry. Prior to 2016,

Vivalife was packaging all its products
in-house only. But after 2017,

they wanted to save tax and they started
to outsource their packaging. On paper,

these are all new companies.

But the board of directors
is formed completely

by only and only Vivalife employees.

Come on Pathak ji,
stop this history lesson

and cut to the chase.

Thi-This is called a real investigation.

Very good.
But what's the Modella connection?

Modella is supplied to Punjab through
one such Pune based packaging company.

Xipro Laboratories.

Xipro Labs?

The interesting part.
Can you guess who's name is

on the Board of Directors?

Shankar?

Shank--wa-wait a minute.
Wait a minute. How do you know about this?

Pathak ji,
never mind that. Just tell me one thing,

how quickly can you get to Pune?
Let me find you a flight right away.

Preeti, this is not how it works. I'll
have to take this to Kumar first. Show him

all the evidence. Only
then we'll get a warrant.

We don't have much time on our hands.
Even I have some solid information.

Shankar is at Xipro Labs right now. We
can catch him red-handed with the Modella

only if we act quickly.

How do you know this?

Forget all that.
While you are busy at the FDSCO,

Shankar would have already
removed all traces

of the Modella. Pathak ji,

please. Please, we won't get another

opportunity like this.

Oh, okay fine then.
You send me Xipro's address right now.

I'll book my flight. And one more thing.
Don't you dare take any risks.

What could I possibly do Pathak ji?

Preeti,
look, I'm very serious about this. Huh?

We've worked really hard to get this far.

Okay, Pathak ji.

SOHAM MOTOR TRANING SCHOOL

So, we've fixed all the records
of the factory equipment, sir.

That's great.

And, you missed a call from
a FrontPage journalist.

She said she's writing an
article about VivaLife.

Uh, so call her tomorrow
for a factory tour.

Okay.

Hmm? We've got nothing to hide.

There's just, one batch left, sir.

Batch?

Sir. Sir, it's very urgent, sir.
I found this device under your car, sir.

Someone has been tracking us.

I don't know why people spend so many
weeks learning how to drive. I do a crash

course of just one hour. And you get
it for free. So what does A stand for?

Please. Please.

A is not for 'please'.
Tell me, what is A for?

What am I asking? What is A for?

Apple.

Not Apple. A for accelerator. B for
brake. C for Chavan. Huh? Come on. Sit

inside. Get in. Come
on, get in. Sit inside!

Please, Chavan, I can't do this.

I'm asking you nicely,
to get inside--are you going

to get inside or not?
Whenever I ask you nicely,

just shut up and listen. Understand?
Come on. Get inside! Get inside or I will!

Is it done?

Yes, Bhau.

You see that cone? You're not supposed to
touch it. Understood? Don't worry. Don't

-worry. You're driving well.
-Please, please, Chavan. Please, please.

Don't get stressed. I'm with you. Don't
worry. I'm teaching you, na. Relax. Hey,

shh, shut up. And you see this indicator
here? It can't go below forty, okay? Go

-faster. Go faster!
-Please, please, Chavan. Please.

Come on. Speed up! Speed up! Faster. I
said you can't go below forty. Faster.

Faster. Faster. Faster. And
you're not supposed to touch the cone.

Please. Please, Chavan,. Please.

Cone!

Please, no. Please, no, no! Please,
sorry, sorry, sorry, sorry! I'm doing it.

I'm doing it. Don't touch me. Please.

I told you not to hit the cone. Huh?
Come on. Go faster. Go faster. It should

not go below forty.

Just look in camera for a minute. Why
don't you say hello to Aaji. She's saying,

-please.
-Please, please.

Hello, Aaji. Time to celebrate.
Look, your Raji has learned to drive,

that too within an hour!
Huh! Then too, she's crying like a baby.

Come on, stop it.

Chavan,
this is just between you and me, only.

Aaji, I am also under a lot of pressure.
Okay? Hey, shut up!

I picked up the stuff because you
gave me your word. One whole crore.

I want my money.
Fast! Otherwise your Raji will

learn to fly a plane next.

Shahida,
please listen to me carefully now.

Where's all the money?
Oh, Varuna ji, where's all the money?

You give me the money one day,
and want it back the next day?

You can't do business like that.
It's not that simple.

Varuna ji, where is the money?
Where is the money, Varuna ji?

I paid my vendor. As soon
as my products come, I'll--

What vendor? Which vendor? Did you ask
anyone before giving all our money to your

vendor?

Varuna ji, you have no idea,
but if you don't return the money now,

Raji is in very big--

What happened to Raji?

We'll all be dead.
They'll slit all of our

throats one by one. If we don't get the
money--

What?

Just a minute. What's going on here?

What the fuck have you gotten me into?
Shahida, what's happening?

Sheila ji,
Varuna took all that money and gave

it to a vendor.
Now will Raji, will Raji be okay?

MDMA? Drugs in a dabba?
Raji has been kidnapped?

What the hell is going on here?

You shouldn't have spent
all of that money.

If we don't pay Chavan back right now,
he's capable of doing anything.

Just get out of here.

When were you planning to tell me about
this? After things got out of hand?

Raji dint want me to say.

Stop making all these excuses.
I'm not used to your telling

me all these lies,
Sheila. Just bring her back home now.

We'll talk about all this later.

Why didn't you get rid of this batch?
You were told two months ago,

to send all stocks to Baroda.
Didn't I tell you to do it?

Sir, we sent five batches.

Ya, so?

But, we were instructed to hold back
one batch in the factory itself, sir.

Who told you this?
Huh? Who told you to hold

one batch in the factory?

Vinay sir asked you to do it?

Why would Vinay tell them to do that?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

It was Vinay sir who told us to keep it.

Aditi Saigal, the Front Page journalist?
She's in regular contact with Vinay sir.

Ya.

She's the same journalist who's been
hounding us for a factory visit, sir.

But sir, how would Vinay sir benefit

from selling you out?
Won't this information ruin the company?

VivaLife will survive this scandal.
But unfortunately,

I can't say the same about myself.

Shailaja will definitely pin this
Modella mess entirely on me.

And Vinay knows that.

S-s-sir, I--think you better leave now,
sir. This place isn't safe for you, sir.

I'll take care of things. Everything.

We have no idea who's leaking
all this information to Vinay.

This has to stay between us, Hari. Hmm?

Yes, sir.

Take it to our waste management
plant and burn it.

Sir, but if we destroy all this,
we'll incur losses worth crores.

But if they catch us with it,
we'll have to shut the factory down.

That's just the best case scenario.

How much is it?

Twenty seven lakhs.

And the rest?

The rest? I have sold much more for

you than we had agreed.
Let's just end this matter here.

Let her go.

Put the knife down! Put it down!

He won't put it down. Huh?
What will you do? Ganya, kill her!

No, no! No, Ba! Ba! Ba please!

Hey Aaji,
you better get one thing straight.

I'm your boss now. And you work for me.

Did you get that? You are my servant.

And don't you dare forget that.

I won't remind you again.

Ba. Ba. Please.

Take this.
Sell it. I'm giving you three weeks.

What are you thinking,
huh? Eyes down now! And pick it up. Ganya!

No. Ba. Please, please.

Let her go now.

-Ba. Ba.
-Ganya, go take these drama queens home.

Pathak ji, these guys are moving all the

Modella from Xipro.
Call me, call me as soon as you land.

I'll find a way to stall them till then.
Okay?

MAHARASHTRA POLICE

But madam, this is a traffic outpost,
not a police station.

If you need to raise a
complaint about this,

then go to the nearest police station,
two kilometers away.

It's a smuggling case.
By the time I raise a complaint,

they would have already
crossed the border.

You just need to issue a lookout for me.

Dattu sir, it's a two minute job.

No, no, no. That's not how things work,
madam. First of all,

you need to inform your reporting officer,
and he needs to call me.

Okay then.
Here's the commissioner's number.

Why don't you can speak to him.

Come on, Dattu sir.
If this truck leaves from Pune tonight,

we won't just be answerable
to the commissioner

but to the FDSCO as well.
It's a central agency.

They'll open an inquiry.

Why don't you just do it.

Preeti Jadhav madam from
Kopri police station

and Ajit Pathak sir from the
FDSCO in Mumbai, have just

informed us that the vehicle
number MH 42 EQ

5142, a vehicle classified as a goods
carrier, is carrying intoxicating

illegal medical substances.
Please keep an eye out!

Copy that. Suspect for drug smuggling.

Do you have any other

important information?

Truck last seen, thirty minutes
ago going towards Surat on NH60.

Copy that.

Initiating BOLO for truck number MH 42 EQ
5142. All units please be on the lookout.

Notify on sight.

-Hey!
-Yes?

How long will this take?

Ten minutes, sir. It will take 10 minutes.

I'll use the restroom in
the meanwhile and be back.

Hurry up.

-Sir, please open the door.
-Ya, ya, come in.

It's done, sir.

-All done?
-Ya.

Let's go, sir.

There's a change in plan.

Really?

Can you check? Is there any update?

Hello, hello? Control Room.
And update on the lookout?

-Negative. No update.
-Don't worry, madam.

We'll find the truck.

Thank you so much for the tea.

-You are welcome, madam.
-Copy that.

Why are you wasting your time here?

Jai-Jai Hind, sir.

Stop this right now!
Have you forgotten the protocol?

Who gave you the permission
to issue a lookout notice?

Sir. Sir. Sir, so DCP Kale had asked
me to assist the FDSCO on a case and I--

Who?

-DC--
-DCP Yashwant Kale?

-Yes, sir.
-Thane?

Yes, sir.

Sir, he's probably sleeping right now,
it's really late.

That's not a problem, I'll wake him up.

Sir…

Jai Hind, sir. Sir, sorry to disturb you.
It's very urgent, sir.

No sir.
I just needed to check if you'd given

the permission for a lookout notice, sir.

Yes, sir.

Hello?

Pathak, where the fuck are you?

And did you authorize a lookout
on behalf of the FDSCO?

-No sir, I didn't do any--
-Pathak, I have police from two different

cities calling me. I don't care where you
are. I want you to get down to Kopri

Police station right now, and clear this
up.

Pathak ji, these guys are moving all the

Modella from Xipro.
Call me, call me as soon as you land.

I'll find a way to stall them till then,
okay.

I'll… make some tea?

Bappa Morya. Wake up, man!

Do one thing. You know the speakers?
The big speakers. Don't offload those.

What's going on, Hari?

Hey! Bappa's here! Bappa!

Once they remove the idol,
we'll have to move them somewhere else.

You get in front.

Move aside! Move aside! Ganpati Bappa!

Morya.

Mangal Murti!

Morya.

Ganpati Bappa!

Morya.

Mangal Murti!

Morya.

You think you are a super cop?

You're still standing here only
because I knew your mother.

Do you know that the DCP was hell-bent
on suspending you for this?

I cooled him off by telling
him that it wasn't you,

that you were forced
by the drug inspector.

What the hell are you looking at him for?
I'm talking to you.

Before you authorize any raid you're
supposed to get all the permissions.

Sit at home for a few days and
think about what you've done.

Pathak ji. Sir!

I finished work early so I thought,
let me surprise you.

So I brought Ganpati Bappa
from your parents house.

They were so surprised to see me. "Hari,
is it really you?" I said, "yes, it's me!"

Raji.

What's wrong? You missed me so much?

What's the matter?

Hey Aaji! Show some respect.
Don't you dare forget that.

Chavan won't touch a hair on
your head. That's my guarantee.

I'm your boss now. You are my servant.
You work for me. Who do you think you are?

Eyes down now! I swear I'm going to come

there and shoot your Raji.