Original subtitles

Den Verdächtigen gesehen?

Was? Du bist früh dran.

Du kommst zu spät.

-Ich fuhr sehr früh los, aber du weißt ja… -Ich weiß.

Mumbais Verkehr.

Nur du stehst jedes Mal im Stau.

Also, wie geht es Raji?

-Das arme Ding ist gestresst, die Arbeit. -Warum?

-Dieser Hari… -Ja?

Er hat ihren Kopf mit seinen Träumen gefüllt.

-Er will nach Deutschland. -Es ist schön dort.

Vielleicht könntest du in Deutschlands frischer Luft auch anfangen zu lächeln.

Warum sollte ich da hin?

Hebst du sie bitte auf?

Ich hätte mir wehtun können. Vorsicht!

Ich hab dir zugesehen.

Der Typ im schwarzen T-Shirt ist dein Kunde, oder?

Willst du die Ware vor der Polizei verkaufen?

Was? Welche Ware? Was sagen Sie da?

Die Polizei hält Wache.

Sie beobachten deinen Kunden.

Woher wissen Sie das?

Geh, sie suchen dich.

Lauf.

Hinterher!

Was bringt es, ihn zu retten?

Heute oder morgen kommt er ins Gefängnis oder wird getötet.

Nur so kann man aus dem Geschäft aussteigen.

Wer weiß, ob er überhaupt aussteigen will?

Wieder dieselbe alte Leier?

Nein, ich beschwere mich nicht.

Vergangenes ist vergangen.

Wie ein ehemaliger Freund.

Möchtest du Maiskolben?

Ich hole sie, ja?

DABBA CARTEL

POLIZEIWACHE KOPRI, STADT THANE

Und was jetzt?

Lassen Sie es bitte gut sein, sahib. Sie weiß nichts.

-Und Sie sind? -Ich bin Shahida.

Ich bin ihre Maklerin. Ich habe ihr eine Mietwohnung vermittelt.

Sie wussten, was sie vorhatte?

-Nein, sie weiß nichts. -Shahida!

Ich geb Ihnen später Nachhilfe in Marathi. Jetzt verhöre ich sie.

Wussten Sie, was sie vorhatte?

Tut mir leid.

-Kadam, gib mir die dabba, bitte. -Ja.

Eine Entschuldigung bringt nichts.

Beantworten Sie meine Frage.

Vergeuden Sie nicht unsere Zeit.

Warum schauen Sie sie an?

Sie hat mir schon alles erzählt.

Ma'am, wir wussten nichts davon.

Wir wussten nicht…

Oh nein, schon wieder Bohnen. Verdammt!

Was soll das?

Hinsetzen!

Also, was haben Sie herausgefunden?

Dass sie ein Kind ist?

Auf Kinderarbeit stehen zwei Jahre Haft.

Nicht gewusst?

Sie ist ungebildet, aber Sie beide nicht.

Sie sollten vernünftig sein.

Warum die Schuld auf andere schieben?

Ich lasse Sie gehen, aber nächstes Mal gibt's Knast.

-Nehmen Sie sie mit. -Danke.

Madam Maklerin, Sie setzen sich.

Hinsetzen!

-Raji didi, ich… -Geh mit Kunni heim.

Wir reden später.

-Ich kenne sie nicht. -Habe ich Sie gefragt?

Tut mir leid.

Ist in der Nähe von Waghbil was frei, zum Beispiel eine Zweizimmerwohnung?

-Brauchen Sie eine? -Nein.

Ich frage nur zum Spaß.

Einen Moment.

Hier, meine Visitenkarte, Madam.

Mit Telefonnummer. Keine Sorge wegen der Miete.

Ich finde das beste Angebot.

Und nehme keine Maklergebühr.

-Wollen Sie mich bestechen? -Nein.

Betrachten Sie es als Honorar für die Marathi-Nachhilfe,

für die ich Sie bezahlen sollte.

Kann ich gehen?

An Ihrer Stelle wäre ich auch sauer.

-Aber, didi, Santosh… -Sei still!

Du willst Gras verkaufen wegen des Videos?

Es muss ziemlich teuer sein.

AMRITSAR

Namaste…

Könnten Sie bitte Jagjot rufen?

Er ist nicht da.

Ich verstehe ja, dass Ihre Familie viel durchgemacht hat…

Sagten die Medien auch.

Und dann stellten sie Parul als Drogensüchtige dar.

Und das kommt häufig vor in Punjab, oder?

Hören Sie, die Regierung will Ihnen helfen und…

Hören Sie, Sir.

Als die Presse sie Drogensüchtige nannte, gab's viel Regierungshilfe.

Bitte helfen Sie uns nicht mehr. Bitte!

Der Tee wird kalt. Bitte.

Ich möchte Jagjot nur einmal treffen. Tee kann ich auch später trinken.

Jagjot? Ich kann Ihre Trauer nicht lindern,

aber wenn Sie wollen,

kann man vielen Leuten diese Trauer ersparen.

Wie Ihre Frau

kaufen viele das Mittel auf dem Markt.

Aber sie wissen nicht, dass es Gift ist, keine Medizin.

Helfen Sie mir, Modella zu finden, Jagjot ji.

Bitte helfen Sie mir, damit nicht noch mehr sterben wie Parul.

Jag…

Das Dach meines Hauses ist rot.

"Das Dach meines Haus ist rot."

Ok, einen Moment.

Hari, meine Mutter.

Einen Moment.

Oh mein Gott! Schwiegersohn?

Hallo, aai. Wie geht es dir?

Ihr Vater ist so glücklich,

er sagte gleich, wir sollten euch besuchen.

Gleich nach dem Ganapati-Fest.

Ja, bitte kommt.

Es gab so viele Bestellungen für Statuen.

Er hat ständig zu tun.

Sag baba, er soll sich nicht überanstrengen.

Er hört ja nicht auf mich.

Gut, aai, ich muss arbeiten.

-Ich lege auf. -Wiederhören.

Ich hab dir von Ragi Laddus erzählt, oder?

-Ja, aai. -Mach die, sie sind gut für dich.

Ich hoffe, du isst richtig.

Ich ruf gleich zurück.

-Pass auf dich auf. -Mach ich.

-Bis später. -Bis später.

Sie haben uns Mist als Dienstwohnungen angedreht.

Deswegen sage ich: "Komm mit zum Haus in Panvel."

Wir betreiben dort vertikalen Anbau und die Avodoco…

-Avocado. -Ja. Die werden wir anbauen.

Was, baba? Eltern schicken Kinder nach London, die USA.

Und ich soll nach Panvel? Um Avocados anzubauen?

Ich habe einen großen Fall.

Wenn ich den lösen kann, winken Beförderung, Auszeichnung, alles…

Warum sich so abmühen und so schwer arbeiten, um in solchen Häusern zu leben?

-Und deine Mutter… -Mach dir keine Mühe.

Ich finde selbst ein Haus. Ich traf heute eine Maklerin.

Du zeigst mir Träume von Avocados, gibst mir aber Bohnen. Warum?

Um dich stark zu machen.

-Lass mich das machen. -Hier.

VIVALIFE PHARMAZEUTIKA

Kann ich helfen?

Melden Mitarbeiter hier ihre Anwesenheit mit ihrem Fingerabdruck?

Ja, Madam.

-Sieht man Name und Nummer? -Ja, Madam.

Toll. Zeigen Sie's mir.

-Erst geht man ins Menü. -Gut.

Nun den Knopf oben drücken.

Dann gibt man den Mitarbeitercode ein.

Da, mein Name. "Pavan Tripathi".

Großartig. Ich versuch's mal.

MITARBEITERCODE 475

NAME: BHOWMICK BOSE ABTEILUNG: N.A.

Keine Sorge wegen der FDSCO, Shailaja. Ich hab's geregelt.

VivaLife hat nichts mit Modella zu tun. Dafür musst du einfach sorgen.

Das weiß ich.

Was ist mit Bhowmick?

Wird er zum Problem?

Wir haben uns um ihn gekümmert, also nein.

Bis das Gericht urteilt, darf er nichts zum Fall sagen.

Shankar, du bist verantwortlich für das Chaos, oder?

Ja, ich weiß.

Wiedersehen.

ROOPA VOHRA RITU KUMAR MODE

Das ist nachdatiert.

-Der Vermieter stimmt nie zu. Da. -Muss er.

Ich bezahle Sie ja.

Das bekomme nicht ich. Sondern Kishore bhai.

Nach vier Monaten, wenn der Vertrag steht,

kriegen Sie 5 % Provision.

Nein, 7 %.

Entschuldigung!

Rufen Sie Frau Varuna her!

Rufen Sie sie. Ich will sofort mein Geld!

-Immer das Gleiche! -Naresh bhai.

Reden wir drin. Bitte, kommen Sie.

Worüber sollen wir drin reden, Madam?

Sie haben seit drei Monaten Ware. Ich bekam noch keine Zahlung.

Bitte keine Szene.

-Reden wir drin. -Es ist nicht wenig.

Sie haben Ware für 4 Millionen.

Kein Verkäufer will mit Ihnen arbeiten.

Ich will mein ganzes Geld innerhalb eines Monats.

Ihr Ruf bei Verkäufern ist schlecht.

Und bald auch bei den Kunden.

Wir sehen uns.

Da, mein Beitrag für den Umzug nach Deutschland.

Hari, ich dachte, ich sollte aufhören mit dem Essensgeschäft.

Etwas Neues beginnen, um meinen Beitrag zu erhöhen.

Das reicht nicht, Raji.

Versteh doch, Raji.

Erst leben wir uns in Deutschland ein.

Dann kriegen wir ein Baby, wann du willst.

Ich verstehe, was dir Angst macht.

Aber gibt es wieder Probleme,

werde ich einen Arzt konsultieren.

-Versprochen. -Das hättest du früher tun können, Hari.

Gottes Gnade half uns, sonst…

Ich will auch eine Familie. Ich sage nicht Nein.

Aber bitte warte noch.

Warum wartet nicht Deutschland?

Jetzt habe ich Shankars Unterstützung.

Verpasse ich diese Chance…

Raji, hör mir zu.

Ich will kein Leben in 10-Prozent-Schritten.

Ich will nicht so schuften wie Keyur Nair.

Ich will abkürzen.

Für wen tue ich das denn?

Für uns, meine Liebste.

Ich kann das nicht tun.

Ich werd's nicht können.

Ich kann mein ungeborenes Kind nicht töten.

Na gut.

Schön.

Machen wir es.

Sagen wir Deutschland ab.

Bleiben wir. Uns geht's gut, oder?

Aber ich kann keine drei Leute ernähren!

Tut mir leid.

Hallo, ba.

Erst zum Sankalp Siddhi.

-Didi, heute ist Sonntag und… -Ich muss arbeiten. Gehen wir.

Ba, bis später.

-Didi…. -Jetzt komm.

Hast du was gesagt?

Ich dachte, ich hätte was gehört.

Didi…

Ich werde Santosh absagen.

Ich war gefangen.

Santosh ist so ein Scheißkerl. Tut mir leid.

Didi, er erpresst mich.

Fangt ihn!

Ich ruiniere doch mein Geschäft nicht!

Ich höre mit all dem auf.

Didi, bitte, lass es gut sein. Es tut mir leid.

Ruf Santosh an.

Kannst du kein Geheimnis bewahren? Poste es doch auf Insta.

Ich hab auch viel zu posten. Denk dran.

Reden diese Frauen, kriegen wir echt Ärger.

Seid ihr fertig? Reden wir übers Geschäft?

Welches Geschäft?

Wir verkaufen dreimal mehr.

Du steckst 80 % ein, wir nur 20 %.

Und du musst Malas Video löschen.

Verkauft erst was, dann lösche ich das Video.

Lass uns am Abend reden.

Mit dem Abgeordneten.

-Verstehe. -Und das?

Das ist mit Choocha aus Fukrey.

Wie schön.

-Setzen Sie sich. Hier, ein Glas Wasser. -Danke.

Also, welchen Tee möchten Sie?

-Wasser ist gut, danke. -Ok.

Ich sprach mit Mala. Sie wird Sie nicht mehr belästigen.

Seien Sie ganz unbesorgt.

Die Polizei überwacht Ihr Gebäude schon.

Wird gegen jemanden ermittelt?

Wer weiß, ob Sie den Mann überhaupt kennen.

Wissen Sie was? Ich kenne jeden hier.

Wirklich?

Übrigens, es ist ein sehr hochkarätiger Fall.

Über wen wollen Sie was wissen?

Bhowmick Bose.

Bhowmick Bose.

Er war der beste Chemieingenieur bei VivaLife.

Mein Mann sagte immer, er sei ein Genie.

Er hat hier gewohnt, zwei Stockwerke höher.

Ihr Mann weiß sicher, welchen Schwindel er abzog.

Der weiß gar nichts.

Nicht mal, wo seine Unterwäsche ist.

Hätten Sie Bhowmicks Nummer oder Adresse?

BHOWMICK BOSE AADHAAR

Hier, das Bier muss in den Kühlschrank.

Mach ich.

Ich habe mit dem Team gesprochen.

Das aktualisierte SCM kommt abends.

Oh, großartig.

Ich ließ das Bier kaltstellen, Sir.

Setz dich.

-Nein, ich gehe. -Trink ein Bier mit uns.

-Hier. -Wasser reicht mir.

Nimm eines. Komm schon.

Was ist mit dem FDSCO-Inspektor?

Ich sprach bereits mit der FDSCO.

Gefällt denen unser Angebot,

werden sie Pathak bitten, sich zurückzuziehen.

Warten wir bis dahin ab.

ADITI S. TFP

Bitte nicht die FDSCO.

Die Pflegerin meines Vaters.

-Ich geh da mal ran. -Natürlich.

Wenn ich was habe, melde ich mich.

Was ist los?

-Nichts. -Trink.

Oh mein Gott!

Frau Tijori wird es allen bei VivaLife erzählen.

Das wird sie nicht. Ich habe schon mit ihr geredet.

Wissen Sie, was Ihr Problem ist?

Sie wollen alles auf ethische Weise tun.

Wie lange bleiben Sie noch?

Was tun Sie dort? Eine Demo abhalten?

Testen Sie meine Methode. Ist leichter.

Aber meine ist ethisch.

Schön. Dann machen Sie weiter.

Jagen Sie weiter Jagjot nach.

Ich finde derweil Bhowmick Bose. Wollen wir wetten?

Soll ich für Ihre Wette meinen Job riskieren?

Preeti, wenn VivaLife herausfindet…

Sie finden es nicht raus, Pathak ji.

Ich kenne jemanden in der IT.

Dem gab ich die Aadhaar-Daten.

Bekomme ich Bhowmicks Nummer, rede ich mit ihm.

Sie? Was werden Sie sagen?

Warum fragen Sie das?

Ich regle das auf meine Weise. Ok, Wiederhören.

Hallo…

Keine Sorge. Er ist aus Mumbai.

Die kommen ohne Klimaanlage nicht klar. Der stirbt.

Mach dir keine Sorgen. In Ordnung?

Komm, gehen wir runter. Komm.

VIVALIFE GESELLSCHAFT

-Didi, hör mal. -Ja?

Das wird toll mit uns.

Wir verdienen viel Geld,

gehen Shoppen, zur Kosmetikerin, zum Friseur.

-Und wir… -Mala!

Das ist nicht mein fester Job.

Reicht das Geld für Deutschland, war's das.

Und du freu dich nicht zu sehr. Ok?

Fahren wir.

Santosh gab mir den ganzen Dschungel.

Wir müssen Zehn-Gramm-Tütchen abpacken.

Spitzenware.

Machen wir Acht-Gramm-Tütchen.

-Warum acht? -So verdienen wir mehr.

Der Kunde wiegt sicher nicht nach.

Er sagte zehn, also zehn.

Das erste Mal, dass ich eine Drogendealerin mit Prinzipien treffe.

Kommt, machen wir Zehn-Gramm-Tütchen.

Was ist? Was willst du?

Wo ist Santosh?

Das ist keine Quiz-Show.

Bezahl. Ich muss noch zehn dabbas ausliefern.

Warum kochst du jeden Tag aloo gobhi?

Beklagt sich keiner?

Du solltest malai tikka und malai kofte kochen.

Wo sind die dabbas, die hier standen?

-Die hab ich zu den anderen gestellt. -Spinnst du? Da ist Gras drin!

Wusste ich ja nicht.

Dann misch dich nicht ein.

So hab ich nur mehr Arbeit.

Warum machst du mich so an?

Arbeite ordentlich.

Sei still. Ich hab sie voneinander getrennt.

-Du baust Mist. -Spinnst du?

-Irre. -Sie will malai kofta.

Sei still.

-Mala, ist da Gras drin? -Ja.

Grins nicht so blöd. Gib die Kohle her.

-Tschüss. -Hau ab.

-Raji? -Ja, ba?

Ein Geschenk für deine Babyparty.

Danke.

Du kannst es auch umtauschen.

Es ist warm, nicht?

SANKALP SIDDHI WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT LTD

Namaste, Madam.

Es gibt Okra? Schön.

Was tust du hier?

Was ist das?

Neue Ware.

Ab morgen kommt das in die dabbas. Doppelter Profit.

Wir verkaufen das nicht.

Das sind Betäubungsmittel.

Ware ist Ware, Madam.

Rauchen oder schnupfen, wen juckt's?

Ihr liefert sie nur in den dabbas aus. Wie bisher auch.

Spinnst du? Und wenn jemand daran stirbt?

Wir alle sterben mal, Madam.

Und die sterben wenigstens zufrieden.

Was ist das wert?

Pro Gramm 8.000 Rupien.

Das sind 20 g.

Reines MDMA.

Wisst ihr, was das wert ist? 150.000.

-Für so wenig 150.000? -Ja.

So wenig? Süße…

Schaut, das wiegt 0,5 kg. Wisst ihr, was das wert ist?

200.000.

-Vielleicht 400.000. -Klar.

400.000? Das ist 4 Millionen wert!

-Vier Millionen? -Ja.

Das sage ich doch. Das ist kein Kleinkram.

Das lohnt sich echt.

Aber fangt erst klein an.

Verkauft 20 g. Später geb ich euch mehr.

Was meint ihr zwei dazu?

Wir werden jetzt befördert.

Wir werden so viel verdienen, dass wir die Wohnung kaufen können.

Was hast du vor?

Lösch das Video.

Tu das nicht, das ist sehr teuer. Gib es mir.

-Bleib weg! Lösch das Video! -Warte. Ich lösche es.

Ich mach's ja.

Du traust mir nicht?

-Da, gelöscht. Gib… -Bleib weg!

Ich bin hier. Lass es nicht fallen. Es ist gelöscht.

-Gib es her. -Mala, warte.

Zeig mir dein Handy.

Nun ist es gelöscht.

Fertig?

-Jetzt gib mir… -Komm nicht näher! Weg da!

Nicht, Mala! Gib's her!

Was denkst du dir?

Dass ich Kunni nicht zeigen kann, was du hier treibst?

-Du Arsch! -Mala!

Was fällt dir ein, Schlampe?

Blöde Schlampe!

Weg da! Meine Ware…

Komm her!

Lass mich los, Santosh!

-Santosh! -Lass mich los!

Du wagst es, es wegzuwerfen?

Santosh, lass sie los! Ich bringe dich um! Lass sie los! Lass sie!

Was denkt ihr euch?

Wollt ihr es bezahlen, indem ihr nackt tanzt? Ihr Schlampen!

Ihr kommt nicht ungeschoren davon. Passt auf. Ihr büßt dafür.

Ich erledige euch alle beide! Schlampen! Scheiße!

Was hast du getan?

Didi…

Was machen wir jetzt?

-Wie geht's, paaji? -Mir geht's gut.

Sie sind es?

Jagjot ji?

-Guten Morgen. -Guten Morgen.

Ich mag Ihre Hartnäckigkeit.

Setzen Sie sich.

Chrysanthemen.

Parul liebte die Gartenarbeit sehr.

Die Tragödie in Ihrer Familie…

Gärtnern ist hart.

Das Sitzen, Stehen und häufige Bücken.

Mit den Jahren tat Paruls Rücken weh.

Deshalb waren wir bei Dr. Chawla.

KLINIK FREI LEBEN DR. J. K. KALRA, DR. B. S. CHAWLA

TABLETTE M - NUR IM NOTFALL

-Tablette "M"? -Modella.

Davon reden alle. Dass es ein Betäubungsmittel ist und so.

Dr. Chawla stellte das Rezept selbst aus.

Modella ist verboten,

aber Ärzte verschreiben es?

Sollen wir nicht tun, was der Arzt sagt?

Also stellt jemand sie her, richtig?

Wir finden raus, wer.

-Sie müssen nicht… -Ersparen Sie uns das.

Das ist uns ganz egal.

Wir leiden noch immer sehr.

Vorsichtig.

Wir wollen kein Drama mehr.

Ich danke Ihnen.

Warum helfen Sie mir dann?

Kein Beamter sonst macht doch je Überstunden.

Deshalb.

Danke.

Wir sind erledigt, und sie will Tee.

Du hast das Zeug runtergespült.

-Nerv mich nicht. -Hört auf.

Sie spinnt. Das ist das Problem.

Was ist, wenn Kishore es erfährt?

Nichts. Wir ziehen aus. Als wären wir nie dagewesen.

Santosh wird uns trotzdem finden.

Ich tauche einfach unter.

Wo denn, Madam?

Schick die Adresse, ich schreib dir.

Untertauchen, klar.

-Geh, mach auf. -Mach du auf.

Warum ich?

Wer ist da?

Ich bin von VivaLife.

Ihr zwei…

Von der Gesellschaft? Hey, Sie…

War gelogen. Tut mir leid. Ich wollte keine Tür eintreten.

Ganya.

Also, wer sind Sie?

Ich bin Chavan. Santoshs Boss.

Welcher Santosh?

Welcher…

Ganya, sie fragt "Welcher Santosh".

Er flüchtete mit dem Zug in sein Dorf.

Ich dachte, ein Selfie wäre ok. Oder?

Jetzt erkennt ihr Santosh, oder?

Sein Gesicht ist etwas lädiert, aber man erkennt ihn.

Boss, hier ist nichts.

Sagt mir, welcher Arsch hat meine Ware in den Abfluss gekippt?

Wissen wir nicht. Wir haben nichts…

"Wissen wir nicht.

Lass uns gehen.

Wir zahlen dir dein Geld zurück."

Richtig?

Wie wollt ihr Hungerleider bezahlen?

Sir, ich bin Maklerin.

Ich habe nichts mit den beiden zu tun.

Ich gehe jetzt, Sir.

Ich bleibe.

-Wessen Handy klingelt? -Meines.

Halt. Geh wieder zurück.

Du gehst und schaltest das Handy aus.

Was dauert so lange?

Mach es aus!

Lassen Sie mich heim zu meiner Tochter.

Sie wartet auf mich.

-Lassen Sie mich gehen, sahab. -Sei still!

Zurück. Geh zurück.

Lassen Sie mich gehen.

Sie ist noch ganz klein.

Lassen Sie mich gehen.

-Sei still! -Darf ich, bitte?

-Klappe. -Lassen Sie mich doch gehen.

Untertitel von: Jennyfer Deffland