All language subtitles for CORRECT Live Xi Jinping Meets Global CEOs in Beijing China Development Forum Amaravati Today

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:21:45,500 --> 00:21:48,500 中国长期保持政局稳定、 2 00:21:49,066 --> 00:21:51,800 社会稳定安定 3 00:21:51,800 --> 00:21:55,200 是世界公认的最安全国家之一 4 00:21:57,200 --> 00:22:01,800 相信大家在华工作和生活 能够感受到 5 00:22:02,533 --> 00:22:07,100 以和为贵、和谐共生的文明传承 6 00:22:09,300 --> 00:22:12,300 体验到匠心 雪漠 7 00:22:12,600 --> 00:22:15,600 亲人善行的社会氛围 8 00:22:18,700 --> 00:22:22,233 总之 中国过去是 9 00:22:22,233 --> 00:22:25,333 现在是 将来也必然是 10 00:22:26,533 --> 00:22:31,566 外商理想安全有为的 11 00:22:32,466 --> 00:22:35,466 投资目的地 12 00:22:35,666 --> 00:22:38,666 与中国同行 就是与机遇同行 13 00:22:39,133 --> 00:22:42,133 相信中国 就是相信明天 14 00:22:42,400 --> 00:22:45,800 投资中国就是投资未来 15 00:22:47,700 --> 00:22:50,700 希望广大外资企业打消疑虑 16 00:22:51,400 --> 00:22:54,400 坚定信心 放手来中国发展 17 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 分享中国发展机遇 18 00:23:04,600 --> 00:23:08,300 三、切实解决 19 00:23:08,300 --> 00:23:11,300 外资企业在华发展中遇到的问题 20 00:23:15,033 --> 00:23:17,533 这些年外资企业 21 00:23:17,533 --> 00:23:20,533 在发展 也确实遇到一些问题 22 00:23:22,500 --> 00:23:25,500 中国政府的态度很鲜明 23 00:23:25,633 --> 00:23:28,633 涉及我国国内管理的问题 24 00:23:31,200 --> 00:23:35,366 就要通过进一步全面深化改革开放来解决 25 00:23:37,900 --> 00:23:40,900 中共二十届三中全会 26 00:23:41,066 --> 00:23:46,866 已经对深化外商投资和对外投资管理体制改革制定了 27 00:23:47,400 --> 00:23:50,400 路线图和时间表 28 00:23:51,166 --> 00:23:54,300 相信随着改革措施落地 29 00:23:56,033 --> 00:23:59,766 大家关切的问题会得到有效解决 30 00:24:04,500 --> 00:24:07,500 对于大家反映比较集中的几个问题 31 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 我谈一些看法 32 00:24:14,133 --> 00:24:17,133 一是关于进一步扩大开放 33 00:24:20,300 --> 00:24:23,300 降低市场准入门槛 34 00:24:24,133 --> 00:24:27,900 是我们接下来扩大开放的重点 35 00:24:31,100 --> 00:24:34,000 我专门强调过 36 00:24:34,000 --> 00:24:38,100 落实开放举措宜早不宜迟 37 00:24:40,500 --> 00:24:43,500 一快不一迈 38 00:24:45,133 --> 00:24:50,833 今年我们将扩大云计算 39 00:24:52,933 --> 00:24:55,833 生物技术、 40 00:24:55,833 --> 00:24:59,133 外商独资医院的开放试点 41 00:25:02,866 --> 00:25:05,866 还将加快文化 42 00:25:06,933 --> 00:25:09,833 教育、互联网 43 00:25:09,833 --> 00:25:12,833 等领域的开放 44 00:25:14,733 --> 00:25:19,000 同时 我们将着力解决市场准入中 45 00:25:21,233 --> 00:25:23,633 大门开、小门 46 00:25:23,633 --> 00:25:26,633 不开的具体问题 47 00:25:29,566 --> 00:25:30,566 让外资企业 48 00:25:30,566 --> 00:25:34,666 在我们已经开放的领域 即准入 49 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 又准备迎接 50 00:25:42,233 --> 00:25:45,233 二是关于维护市场公平竞争 51 00:25:49,766 --> 00:25:53,800 我们一贯认为 对于在中国的外资企业 52 00:25:54,866 --> 00:25:57,866 理应保障其国民待遇 53 00:25:58,700 --> 00:26:01,700 做到法律适用上一致、 54 00:26:02,866 --> 00:26:05,866 地位待遇上平等 55 00:26:07,100 --> 00:26:09,500 我们将保证 56 00:26:09,500 --> 00:26:13,633 外资企业依法公平获得生产要素 57 00:26:15,766 --> 00:26:18,766 加快构建全国统一大市场 58 00:26:19,733 --> 00:26:24,833 着力整治一些领域的内军事竞争 59 00:26:27,933 --> 00:26:30,700 保证外资企业在华生产的产品 60 00:26:30,700 --> 00:26:34,000 依法平等参与政府采购 61 00:26:40,633 --> 00:26:44,100 对于大家在数据跨境流动、 62 00:26:46,000 --> 00:26:48,900 知识产权保护、 63 00:26:48,900 --> 00:26:51,566 执法检查、 64 00:26:51,566 --> 00:26:53,966 绿色绿证、 65 00:26:53,966 --> 00:26:58,933 绿色绿证等方面的诉求 我们将认真研究 66 00:26:59,800 --> 00:27:02,866 有什么问题就及时解决什么问题 67 00:27:08,466 --> 00:27:11,466 三是关于加强服务保障 68 00:27:14,866 --> 00:27:17,866 我多次要求 69 00:27:17,933 --> 00:27:20,933 要加强同外商沟通交流 70 00:27:21,833 --> 00:27:24,866 为来华贸易投资尽可能提供便利 71 00:27:27,400 --> 00:27:30,400 依法保护外资企业合法权益 72 00:27:33,566 --> 00:27:35,366 中国商务部 73 00:27:35,366 --> 00:27:38,466 每月召开一次外资企业圆桌会议 74 00:27:41,100 --> 00:27:45,033 听取企业诉求 帮助排忧解难 75 00:27:48,233 --> 00:27:50,466 国家发改委 76 00:27:50,466 --> 00:27:51,500 持续开展 77 00:27:51,500 --> 00:27:54,500 服务外资企业专项行动 78 00:27:56,200 --> 00:27:59,900 一对一走访重点外资企业 79 00:28:01,633 --> 00:28:03,266 推动解决实际问题 80 00:28:07,166 --> 00:28:10,166 这些做法要坚持下去 81 00:28:11,400 --> 00:28:15,233 涉及多部门的问题 要加大协调力度 82 00:28:16,733 --> 00:28:19,733 推动共同解决 83 00:28:20,566 --> 00:28:23,566 为增加人员往来和在华便利 84 00:28:23,766 --> 00:28:27,766 这些年 中国有关部门采取了很多措施 85 00:28:28,666 --> 00:28:31,666 要进一步落实好 86 00:28:38,266 --> 00:28:43,100 这些年　外商来华投资 87 00:28:43,466 --> 00:28:46,966 还遭遇地缘政治因素干扰 88 00:28:50,400 --> 00:28:54,700 这涉及国际政治、外交 89 00:28:57,733 --> 00:29:00,733 我经常讲 90 00:29:01,033 --> 00:29:03,133 吹灭别人的灯 91 00:29:03,133 --> 00:29:06,233 不会让自己更加光明 92 00:29:09,233 --> 00:29:11,966 阻挡别人的路 93 00:29:11,966 --> 00:29:15,666 最终只会把自己的路给堵住 94 00:29:18,066 --> 00:29:22,166 对于大家比较关心的中美关系问题 95 00:29:24,700 --> 00:29:27,133 我们始终认为 96 00:29:27,133 --> 00:29:30,533 中美关系保持稳定 97 00:29:31,866 --> 00:29:35,233 健康可持续发展 98 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 符合两国人民根本利益 99 00:29:41,833 --> 00:29:45,900 中美经贸关系本质是互利共赢 100 00:29:47,366 --> 00:29:50,933 经贸摩擦应该通过平等对话、磋商 101 00:29:52,000 --> 00:29:54,900 来妥善解决 102 00:29:54,900 --> 00:29:58,133 中国将按照相互尊重、 103 00:29:59,233 --> 00:30:03,033 和平共处、合作共赢的原则 104 00:30:03,900 --> 00:30:06,900 处理中美关系 105 00:30:08,566 --> 00:30:11,400 中国坚定不移走和平发展道路 106 00:30:12,466 --> 00:30:14,733 积极推动解决国际 107 00:30:14,733 --> 00:30:18,833 和地区热点问题 努力为外资企业 108 00:30:18,833 --> 00:30:22,200 发展营造良好的外部环境 109 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 中国有句古话 110 00:30:30,700 --> 00:30:33,700 入其国者 从其俗？ 111 00:30:34,900 --> 00:30:37,966 入齐家者必？其会 112 00:30:40,533 --> 00:30:45,966 中国政府对走出去的中国企业一直强调 113 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 要遵守当地的法律法规 114 00:30:50,366 --> 00:30:53,366 尊重当地文化和风俗习惯 115 00:30:54,466 --> 00:30:58,700 诚信经营 积极履行社会责任 116 00:31:00,866 --> 00:31:03,866 在华的外资企业 117 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 也是应该这样 118 00:31:12,400 --> 00:31:16,100 是　为维护 119 00:31:16,100 --> 00:31:19,133 世界经济秩序共同努力 120 00:31:24,966 --> 00:31:27,966 多边主义是解决世界面临 121 00:31:27,966 --> 00:31:30,966 困难挑战的必然选择 122 00:31:32,600 --> 00:31:35,733 经济全球化是不可阻挡的历史潮流 123 00:31:37,866 --> 00:31:40,866 中国坚持真正的多边主义 124 00:31:41,300 --> 00:31:45,000 推动普惠包容的经济全球化 125 00:31:46,800 --> 00:31:49,800 积极参与全球经济治理 126 00:31:51,033 --> 00:31:54,033 致力于建设开放型世界经济 127 00:31:56,400 --> 00:31:59,733 外资企业特别是跨国公司在维护世界 128 00:31:59,733 --> 00:32:03,100 经济秩序中发挥着重要作用 129 00:32:04,700 --> 00:32:07,700 也承担着重要责任 130 00:32:09,033 --> 00:32:11,500 我们要携手同行 131 00:32:11,500 --> 00:32:16,366 推动经济全球化朝着正确方向发展 132 00:32:21,266 --> 00:32:23,766 我们要共同维护 133 00:32:23,766 --> 00:32:26,766 多边贸易体制 134 00:32:27,900 --> 00:32:30,900 以世贸组织为核心的 135 00:32:31,166 --> 00:32:34,766 多边贸易体制是国际贸易的基石 136 00:32:37,266 --> 00:32:40,633 当前世界开放指数 137 00:32:41,633 --> 00:32:44,600 不断下降 下滑 138 00:32:44,600 --> 00:32:46,766 单边主义、 139 00:32:46,766 --> 00:32:49,766 保护主义加剧 140 00:32:50,400 --> 00:32:54,166 多边主义、自由贸易受到严峻挑战 141 00:32:56,200 --> 00:33:00,100 我们要坚守世贸组织理念和规则 142 00:33:01,666 --> 00:33:04,666 持续推动贸易和投资 143 00:33:04,866 --> 00:33:07,866 自由化、便利化 144 00:33:08,666 --> 00:33:13,066 推动各国通过开放做大、共同发展的蛋糕 145 00:33:15,933 --> 00:33:17,100 不少外资企业 146 00:33:17,100 --> 00:33:20,566 特别是跨国公司有相当的国际影响力 147 00:33:21,400 --> 00:33:24,400 希望大家发出理性声音 148 00:33:24,500 --> 00:33:29,500 采取务实行动 抵制各种开历史倒车的行为 149 00:33:30,800 --> 00:33:33,433 摆脱零和博弈 150 00:33:33,433 --> 00:33:36,433 促进合作共赢 151 00:33:41,166 --> 00:33:43,366 我们要共同维护全球 152 00:33:43,366 --> 00:33:46,366 产业链供应链稳定 153 00:33:49,766 --> 00:33:53,033 这是世界经济健康发展的重要保障 154 00:33:55,833 --> 00:33:58,833 搞脱钩锻炼 155 00:33:58,966 --> 00:34:01,966 损人不利己 没有出路 156 00:34:03,800 --> 00:34:05,866 一些外资企业是全球 157 00:34:05,866 --> 00:34:08,866 相关产业的链主 158 00:34:10,000 --> 00:34:15,333 同大量上下游企业形成共生共赢的产业生态 159 00:34:17,366 --> 00:34:19,900 坚守契约精神 160 00:34:19,900 --> 00:34:23,933 扎根东道国 有利于自身长远发展 161 00:34:25,400 --> 00:34:29,266 也有利于维护全球产业链供应链稳定 162 00:34:30,700 --> 00:34:33,233 希望大家登高望 163 00:34:33,233 --> 00:34:36,233 也不畏浮云标行业 164 00:34:37,500 --> 00:34:40,666 不盲从各种干扰 165 00:34:40,666 --> 00:34:43,800 全球产业链博弈 安全稳定的行为 166 00:34:44,866 --> 00:34:49,166 多为全球发展注入正能量和确定性 167 00:34:54,300 --> 00:34:57,000 我们要共同维护 168 00:34:57,000 --> 00:34:59,700 开放合作的国际 169 00:34:59,700 --> 00:35:04,066 环境　个别国家 170 00:35:04,600 --> 00:35:07,600 搞小院高墙、 171 00:35:07,866 --> 00:35:11,433 关税壁垒 将经贸问题 172 00:35:11,433 --> 00:35:14,433 政治化、工具化、 173 00:35:14,833 --> 00:35:18,000 武器化、泛安全化 174 00:35:18,900 --> 00:35:21,900 迫使企业选编站队 175 00:35:22,066 --> 00:35:25,066 做出违背经济规律的选择 176 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 这不符合市场规则和开放大势 177 00:35:32,633 --> 00:35:35,633 企业是经营主体 178 00:35:35,833 --> 00:35:38,666 希望大家尊重市场规律 179 00:35:38,666 --> 00:35:43,400 维护市场规则 独立自主 做出商业决策 180 00:35:44,066 --> 00:35:47,066 共同推动形成开放、多元、 181 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 稳定的世界经济秩序 182 00:35:55,200 --> 00:35:57,666 大概我要讲的就是这些 183 00:35:57,666 --> 00:36:00,833 治河何者不以山海为？ 184 00:36:03,333 --> 00:36:05,600 大家不远万里 185 00:36:05,600 --> 00:36:09,900 到中国投资 都怀着美好期待 186 00:36:11,733 --> 00:36:14,733 怀着对中国人民的友谊而来 187 00:36:16,500 --> 00:36:20,900 今天的面对面交流能使我们 188 00:36:22,400 --> 00:36:24,533 加深了解 189 00:36:24,533 --> 00:36:27,066 增进友情 190 00:36:27,066 --> 00:36:30,000 增强信心 191 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 我们现在在座的各位 192 00:36:34,000 --> 00:36:37,166 和广大的外资企业一道 193 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 在中国这一片 194 00:36:41,000 --> 00:36:44,266 生机昂然的大地上扩大合作 195 00:36:45,633 --> 00:36:49,166 共同书写 互利互赢 196 00:36:50,700 --> 00:36:53,700 这样的一个新篇章 197 00:36:54,400 --> 00:36:57,400 就说这些吧 198 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 我们还期待着和大家 199 00:37:15,633 --> 00:37:18,600 经常性地交流、沟通 200 00:37:18,600 --> 00:37:21,600 通过不同的渠道、不同的形式、 201 00:37:22,100 --> 00:37:25,900 不同的层次来进行这样的交流活动 13883

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.