Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, places, events, and organizations in this drama...)

(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)

You.

Oh, my gosh! What is going on?

Goodness. I will keep this a secret.

- Hold on. - Jenny and Lex.

- What is it? - Wait.

- Oh, my. - Oh, my.

You two are amazing!

- Those two are really... - Goodness.

- Don't take pictures! - What are you doing?

- My goodness. - What do we do?

That's just amazing!

- Hold on. - Get up, will you?

- Give me the key. - Here.

- My gosh. - Hurry up and unlock it!

What are you doing?

What is it?

This is so embarrassing.

Gosh, that hurts!

What? Where have they all gone?

Hurry up and unlock it! This just isn't right.

- I got it. - My purity!

That's what I should be saying!

(Kim Ji Eun, Lomon)

(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

(Branding in Seongsu)

You can just make a call.

Why are you making me come all the way here?

Why are you in such a hurry?

Here.

Let's just have a drink and...

I'm not in a hurry.

I just don't want to waste my time.

If it isn't anything important, I'll get going.

Kang Na Eon!

I believe you're going through a lot of stress because of her.

With just a phone call,

Director Han might solve things for you.

What is it?

Do I look all amazing to you now?

Hey!

Darn it.

Don't get ahead of yourself.

Kang Na Eon?

I will take care of her myself.

Thanks for the drink.

Hey!

Gosh.

That rude witch. She thinks she's someone great.

The products here are better than I thought.

- Yes. - Right.

If you take a look, the products are perfectly made...

for a woman's body.

For both pleasure and comfort.

The products aren't the issue for their weak sales.

It seems to be an issue with the concept.

The location is set up like a maze, leading to bad accessibility.

I see. Understood.

But...

it is quite tough to live as a girl.

There are many things to hide,

along with many inconveniences.

Na Eon. Get me some sanitary pads.

You can get them yourself.

Oh, come on!

It's quite embarrassing to get them myself.

Oh, right.

At this point, it makes sense for me to get them.

I'll be back.

- Welcome. - Hello.

Oh, come on.

Why would they keep these important things down here?

(Cover pads, small, Cover pads, medium)

(Cover pads, small)

All right.

Oh, Jenny. Don't worry about me.

Just go ahead and... I mean...

Hi, Ms. Kang.

Good thing you're here.

Have you tried these?

Which one is better?

Jenny! There are people watching.

You're embarrassing me.

What?

What's wrong?

It's not like it's illegal or anything.

I should go with King today.

Bye!

She's right.

There's nothing wrong about it.

What's this?

Gosh.

What has he done now?

He has made this place a botanical garden.

Hey, Eun Ho.

Eun Ho?

Where is he?

Eun Ho.

Eun Ho!

Hey!

This punk!

Darn it.

I'm sorry for the late notice.

But please get to work an hour earlier than usual.

Thanks!

I'm going through a subway jam.

I have to send my kids to daycare...

before getting to work.

I'm stuck in the elevator.

Sorry about that.

Then I'll see everyone at our usual time.

Why is he talking like that?

He's not even picking up.

What is he up to now?

Hey, So Eun...

Yes, hello?

Yes.

I'm wondering if that date is possible.

You should have told me first!

Would that be possible?

Oh, you're here.

I see.

Yes, thank you.

What is...

all this?

(Girlish Branding Concept)

(I'm sorry for making you use it in secret.)

(I'll become more confident now.)

Living as a woman.

I believe there are many restrictions for women.

Even more for a woman's sex life.

So we've thought of it like this.

Instead of tabooing...

and keeping a woman's sex life a secret,

we've decided to go with the opposite approach.

The products you deal with...

are of high quality...

and have passed all safety requirements.

We're trying to take advantage of the weakness...

that adult toys must be kept hidden.

What are you saying?

Are you telling me to get...

straight black hair?

Yes.

You must be insane.

Oh, well...

The brand identity that the consumers perceive...

must be one with your image.

So, as the brand image gets popularized...

your image must also look professional.

That's our goal.

- Yes. - Right.

Excuse me!

Straight black hair for me?

It's perfect for me.

Then...

I guess I'll give it a try.

Yes!

- We did it! - Yes!

Thank you so much.

Great job.

Amazing!

I'm so excited! Gosh.

Awesome.

Jenny! I'm so excited.

Make my hair as straight as possible.

This is amazing!

You can see everything inside.

- Let's... - Let's...

Let's go with this place.

It looks amazing!

Sweetheart, that's just too small.

You can't see a thing. We must be able to read it.

Bring the size up. Use all that space you have.

I told you it needs to be bigger.

It has to have something that can really catch your eye.

Oh, my goodness. What a surprise.

Mr. Cha.

Good luck.

- Don't leave. - Thank you.

Don't leave us.

- Don't leave us. - Sweetheart, we have work to do.

If you make it that big, nothing will work!

- Just do it like... - You just told me to!

Gosh.

Hey, Cha Jung Woo.

Hey!

Have you decided to ignore me?

You won't even reply to my messages.

I just don't know what you want to hear from me,

Ms. Do.

Kang Na Eon.

No matter how much you want it,

she will never get back to how she used to be.

She will become an abandoned dog...

after being tossed here and there at Underdog.

I will make her become like that!

Hey!

What is it?

Must I know what Kang Na Eon's concept is...

for the pop-up store?

Just stop her from doing anything!

It's me.

I will need more budget.

I must trample on the roots...

of Kang Na Eon.

What?

What is this?

What's going on?

What is all this?

I apologize.

They're giving a better offer.

What else can we do?

Or you can perhaps offer us for more rent.

Who took the place?

Was it Team One of Seongsu Agency?

What?

That just gave me goosebumps.

I can't believe it.

What do we do?

What is all this?

I was wondering why things were working out so well.

Our pop-up store has to start tomorrow.

What do we do?

D-1!

Seongsu Intersection's secret pop-up store.

Coming soon!

I can't believe this girl.

She always causes a fuss at the worst time.

Oh, gosh.

Let's look for a different place as quickly as possible.

What other place would accept our concept?

They all just freaked out and hung up...

upon hearing just the "S" of "sex toys."

Keep it down.

It's so embarrassing.

Gosh, my stomach.

Why does my stomach have to hurt at this very moment?

Gosh!

That's because you're downing a large size coffee.

You don't have to be saying things right by my ear.

This won't do.

I'll get some medicine from the pharmacy.

- Sure. - Gosh, my stomach.

Why is it hurting so much?

The pharmacy over there on the first floor is closed.

You have to go to the one down there by the station.

I'm really sorry.

- My stomach. - Good luck.

Na Eon!

What do we do? Are we totally done for?

Totally done for?

I asked you first.

Are we totally...

I'm asking if the pharmacy closed because they were done for.

Well, I guess so.

It wasn't one that was by a clinic, so...

Okay.

What's okay?

Don't leave me!

Gosh. Where are you going?

Come on.

What are you up to now?

Gosh.

My gosh. I can't...

Who is it?

Hello?

The pharmacy that closed down by Seongsu Intersection.

Please find the contact details of the owner of that building.

Sorry?

This punk.

Always hanging up like that.

Gosh, my stomach.

Darn it.

What?

You're planning to open the store where the pharmacy was?

A pharmacy is designed to let everyone look inside...

to look reliable to others.

I guess that pharmacy was also designed...

with picture windows.

But it hasn't been long since that pharmacy has closed.

The interior design is...

Kang Na Eon, you're a genius.

- Are you done with your coffee? - What?

Throw this away for me.

You're evil!

(Pharmacy)

Gosh.

Na Eon.

Will this work?

We have to make it work.

Gosh.

(Manager Lee Young Ae)

Yes, Young Ae.

What do we do?

The owner of the building is on vacation.

It'll be hard to contact the owner.

What?

Gosh.

Emergency!

Big emergency in the office!

Hurry up.

We might be able to save it.

It won't work.

Why are you two crying?

I don't know.

We worked so hard on this.

Team One's Mr. Noh...

came over and...

Pink is too obvious.

It should look fun. Get rid of the pink.

What do you know?

Just kidding!

I guess...

I think changing the font would make it look classy.

What a joke. Oh, I'm sorry.

Just change it.

- Just change it. - Hold on.

This looks better.

- Everyone, stop. - Stop.

What's this about?

We were told that tasks should not be distributed between teams...

without the official approval.

Since when was that a thing?

- Ms. Seo Ul Soop. - Yes?

- May I see your computer? - No.

Get rid of everything you've worked on.

No!

What are you talking about?

- No! - Why should we do that?

- No! - Get rid of it!

That's how we lost all of our work.

I'm so sorry.

I'm sorry.

You should've stopped them!

It was your fault!

- It was your fault. - It was your fault.

Stop!

Can they be doing that to us?

What's wrong?

Is that not possible?

I took your advice.

What, Ms. Do?

"Ms. Do?"

Why are you sounding so formal?

What?

What did I say to you?

You said you need to have what's most important...

to start a deal.

You need a place for a pop-up store.

But it's in my hands.

You need the art for the pop-up store.

But I have the power to get rid of it.

I have everything you need.

So let's make a deal.

What is it that you want?

Your pride.

Beg me for help.

Then I'll give it some thought.

The same goes for you, Eun Ho.

Beg with her.

Only then, I won't get in your way.

Are you serious?

Is that a no?

- I'm sorry. - What?

I'm very sorry.

I really don't know what I should be sorry about.

I apologize for not knowing that.

How dare you speak like that to me?

One more thing.

You're not getting in my way at all.

Nothing is working.

I apologize for that too.

- Hey! - What?

Be prepared.

I really won't let you get away.

Ripped and resynced by YoungJedi

(Branding in Seongsu)

(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)

(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)

(Kim Ji Eun, Lomon)

(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)

Ripped and resynced by YoungJedi