Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,540 --> 00:02:37,590
Er du klar til at fortsætte, hr.
Petrosyan?
2
00:02:39,240 --> 00:02:40,393
Rådgiver Whitlow.
3
00:02:44,300 --> 00:02:45,531
Jeg gentager spørgsmålet.
4
00:02:45,832 --> 00:02:47,233
Mr. Petrosyan,
5
00:02:48,670 --> 00:02:50,803
var du eller din familie
6
00:02:51,504 --> 00:02:56,342
nogensinde ofre for
direkte voldshandlinger?
7
00:02:58,110 --> 00:02:59,345
Åh nej.
8
00:02:59,479 --> 00:03:01,314
Ohanna, hjælp.
9
00:03:03,349 --> 00:03:04,651
Åh nej.
10
00:03:05,417 --> 00:03:07,820
Nej.
11
00:04:35,441 --> 00:04:37,209
Grigor, hvad skete der?
12
00:04:37,677 --> 00:04:40,446
Nogen dekoreret
mit vindue med en mursten.
13
00:04:41,800 --> 00:04:42,181
Er du okay?
14
00:04:42,348 --> 00:04:43,650
Ja, jeg er okay.
15
00:04:44,417 --> 00:04:45,718
Så du, hvem der gjorde det?
16
00:04:46,185 --> 00:04:47,587
Lokale teenagere.
17
00:04:49,288 --> 00:04:50,523
Ringede du til politiet?
18
00:04:50,657 --> 00:04:52,692
Politiet gør ikke
Tag dig af, hvad der sker med os.
19
00:04:58,397 --> 00:04:59,699
Undskyld min ven.
20
00:05:00,266 --> 00:05:01,534
Det er okay.
21
00:05:02,267 --> 00:05:03,368
Ingen kom til skade.
22
00:05:03,502 --> 00:05:05,104
Det er det eneste, der betyder noget.
23
00:05:05,571 --> 00:05:07,106
Tag hjem til din familie.
24
00:05:07,407 --> 00:05:09,909
Fortæl min kone
Jeg kommer for sent til middag.
25
00:05:10,242 --> 00:05:13,477
Men sig ikke hvorfor.
26
00:05:13,478 --> 00:05:14,513
Nej, nej, nej.
27
00:05:14,881 --> 00:05:16,549
Jeg bliver her indtil
vi er færdige,
28
00:05:16,682 --> 00:05:18,951
og vil så følge dig hjem.
29
00:05:19,118 --> 00:05:20,486
Okay.
Tak.
30
00:05:22,354 --> 00:05:23,990
- Tak.
- Selvfølgelig.
31
00:05:26,525 --> 00:05:27,927
Okay, her.
32
00:05:34,133 --> 00:05:35,644
Må vi få dolma til middag?
33
00:05:35,668 --> 00:05:36,745
Det er din
Søsters aften at vælge.
34
00:05:36,769 --> 00:05:38,270
Men hun kan også lide det.
35
00:05:38,404 --> 00:05:39,705
Hun kan selv fortælle mig det.
36
00:05:39,839 --> 00:05:41,741
- Farvel.
- Åh, rektor Petrosyan,
37
00:05:41,874 --> 00:05:44,303
Please, dette
Record skal bruge din underskrift.
38
00:05:44,304 --> 00:05:46,545
- Kan det vente til i morgen?
- Desværre ikke.
39
00:05:47,246 --> 00:05:50,216
Kom nu, mor.
Lad os tage hjem. Jeg er sulten.
40
00:05:50,349 --> 00:05:51,651
Tak.
41
00:05:53,753 --> 00:05:57,155
Katten...
42
00:05:57,156 --> 00:05:58,558
Lyd dette ord langsomt ud.
43
00:05:58,691 --> 00:06:00,827
Hvad lyd gør Hver brev make?
44
00:06:01,961 --> 00:06:03,896
Klatrede.
45
00:06:04,863 --> 00:06:06,866
- Klatrede?
- Det er rigtigt. Godt.
46
00:06:07,566 --> 00:06:08,768
Mor.
47
00:06:09,168 --> 00:06:10,201
Ja.
48
00:06:10,202 --> 00:06:11,804
Hej.
49
00:06:11,938 --> 00:06:14,018
Hendes læseforståelse
kommer sammen dag for dag.
50
00:06:14,730 --> 00:06:15,507
Jeg er så stolt af dig.
51
00:06:15,641 --> 00:06:17,877
- Vi ses.
I morgen før skole? - Ja.
52
00:06:18,110 --> 00:06:19,177
Godt arbejde i dag.
53
00:06:19,178 --> 00:06:20,279
Tak for hjælpen.
54
00:06:20,412 --> 00:06:21,547
Det var så lidt.
55
00:06:22,414 --> 00:06:25,517
- Jeg ved, du studerede, ikke?
- Ja, jeg gjorde faktisk meget.
56
00:06:25,651 --> 00:06:27,190
- Hvordan havde du det med det?
- Godt.
57
00:06:27,191 --> 00:06:28,529
Lad os hente Dolma.
58
00:06:28,553 --> 00:06:29,855
Yay.
Dolma.
59
00:06:29,988 --> 00:06:31,858
- Se?
- Bad du hende sige det?
60
00:06:32,425 --> 00:06:33,725
Selvfølgelig ikke.
61
00:06:34,920 --> 00:06:35,930
Jeg savner også Dolma.
62
00:06:41,700 --> 00:06:44,570
Mor, hvorfor gør
Siger deres tegn det?
63
00:06:45,171 --> 00:06:46,839
Hvad står der på skiltene?
64
00:06:48,207 --> 00:06:51,611
- De siger...
- Julia, vi går nu.
65
00:07:01,687 --> 00:07:04,689
Mr og mrs.
Hvad er der med al bagagen?
66
00:07:04,823 --> 00:07:06,492
Vi tager til Moskva.
67
00:07:06,625 --> 00:07:08,345
Jeg kendte dig ikke.
Havde familie i Moskva.
68
00:07:08,393 --> 00:07:11,630
Det gør vi ikke, men det er...
Der er sikrere for alle armeniere.
69
00:07:11,764 --> 00:07:13,699
Hvert par år eller deromkring,
70
00:07:13,832 --> 00:07:18,370
Azerjanier og armeniere har
en flare-op og tingene kommer rigtigt
Tilbage.
71
00:07:18,471 --> 00:07:21,730
Denne gang føles det anderledes.
72
00:07:21,774 --> 00:07:23,943
Rusland vil ikke Lad noget ske.
73
00:07:24,760 --> 00:07:25,177
Åbn øjnene.
74
00:07:25,444 --> 00:07:27,145
Sovjetunionen smuldrer.
75
00:07:27,713 --> 00:07:32,651
Rusland har
ressourcer tilbage for at beskytte os.
76
00:07:32,652 --> 00:07:35,621
Vi kan ikke bare gå.
Det er vores hjem.
77
00:07:36,355 --> 00:07:37,657
Er det?
78
00:07:41,961 --> 00:07:44,397
Hvem vil hjælpe?
Gør druebladene klar?
79
00:07:44,530 --> 00:07:46,465
- Mig.
- Ja, og det hakkede kød?
80
00:07:46,598 --> 00:07:48,133
Nej, det er ikke mig.
81
00:07:54,730 --> 00:07:57,275
Hvorfor gjorde folk i
Har gaderne de tegn i dag?
82
00:07:57,542 --> 00:07:58,944
Det skal du ikke bekymre dig om.
83
00:07:59,770 --> 00:08:00,379
Hvilke tegn?
84
00:08:00,646 --> 00:08:03,582
Der var folk i gaderne.
Med tegn, der skræmte mor.
85
00:08:03,716 --> 00:08:05,617
Mor var ikke bange.
86
00:08:05,618 --> 00:08:09,454
Nogle gange siger og skriver folk
ting, de ikke rigtig mener.
87
00:08:09,588 --> 00:08:11,356
Det handler om krig, ikke?
88
00:08:11,357 --> 00:08:12,837
- Hvilken krig?
- Det er ikke en krig.
89
00:08:12,958 --> 00:08:15,227
Ja, det er. De
Vi talte om det i dag.
90
00:08:15,361 --> 00:08:17,461
Julia, pas på din tone.
91
00:08:17,462 --> 00:08:21,100
Der er en lille konflikt i gang.
På i bjergene lige nu.
92
00:08:21,634 --> 00:08:23,268
Hvad skændes de om?
93
00:08:23,535 --> 00:08:25,304
Et stykke jord
94
00:08:25,437 --> 00:08:28,974
at både armeniere og
Azerjanis hver påstand som
deres egne
95
00:08:29,108 --> 00:08:33,120
men dette har været i gang for
Mange, mange år, af og til.
96
00:08:33,145 --> 00:08:34,146
Det er ikke noget nyt.
97
00:08:34,814 --> 00:08:37,382
Er du ikke
Armeniere og aborjanier?
98
00:08:37,516 --> 00:08:39,385
Ja, det er rigtigt, skat.
99
00:08:39,585 --> 00:08:41,820
Hvis side er vi så på?
100
00:08:42,421 --> 00:08:43,889
Vi er ikke på nogens side.
101
00:08:44,556 --> 00:08:49,361
Vi er armeniere i vores blod,
Men Aserbajdsjan er vores hjem.
102
00:08:49,661 --> 00:08:51,463
Har vi armeniere i blodet?
103
00:08:51,596 --> 00:08:53,833
Nej, hvad mor mente
104
00:08:53,966 --> 00:08:57,937
er, at vores familier kom fra
Armenien for mange, mange år siden
105
00:08:58,700 --> 00:08:59,872
før mor og jeg blev født.
106
00:09:00,372 --> 00:09:01,473
Oh.
107
00:09:01,840 --> 00:09:03,442
Det er nok spørgsmål for nu.
108
00:09:03,575 --> 00:09:04,877
Tid til bade.
109
00:09:05,844 --> 00:09:06,946
Ingen forsinkelse.
110
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Kom så.
111
00:09:09,548 --> 00:09:10,782
Okay.
Godnat.
112
00:09:10,916 --> 00:09:12,342
- Farvel.
- Godnat.
113
00:09:14,119 --> 00:09:17,690
- Vil du putte os?
- Selvfølgelig. Jeg kommer straks.
114
00:09:31,469 --> 00:09:34,240
Vil du fortælle mig det?
Hvad sagde tegnene?
115
00:09:36,441 --> 00:09:37,910
"Død over armeniere".
116
00:09:40,179 --> 00:09:41,213
Virkelig?
117
00:09:41,547 --> 00:09:42,648
Jeg ved det.
118
00:09:42,982 --> 00:09:44,616
Men vi har set det før.
119
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
Vi kan ikke bare løbe og gemme os
120
00:09:47,520 --> 00:09:49,822
hver gang der er en
Op i bjergene.
121
00:09:53,726 --> 00:09:56,327
Nogen vandaliseret
Grigors butik i dag.
122
00:09:56,328 --> 00:09:57,630
Du godeste.
123
00:09:58,663 --> 00:09:59,966
Blev han såret?
124
00:10:00,566 --> 00:10:01,667
Nej.
125
00:10:01,900 --> 00:10:03,202
Heldigvis.
126
00:10:06,105 --> 00:10:07,973
Rusland sagde
de ville sende tropper
127
00:10:08,106 --> 00:10:11,677
til beskyttelse af armensk
kvarter, hvis spændinger
Forværret.
128
00:10:12,100 --> 00:10:15,810
Tror du virkelig
Kommer Rusland og redder os?
129
00:10:17,383 --> 00:10:18,684
Jeg tror på Rusland.
130
00:10:20,185 --> 00:10:24,123
Jeg tror på Sovjetunionen
131
00:10:24,724 --> 00:10:26,391
og jeg tror på
det kommunistiske parti.
132
00:10:26,525 --> 00:10:29,661
Vi er brødre og søstre. Vi
Kæmp ikke indbyrdes.
133
00:10:39,040 --> 00:10:40,306
Undtagen når vi gør.
134
00:10:42,575 --> 00:10:44,677
Hvad tror du på, Ivan?
135
00:10:46,745 --> 00:10:48,748
Jeg tror på musik.
136
00:10:49,581 --> 00:10:50,883
Seriøst?
137
00:10:51,483 --> 00:10:52,584
Seriøst.
138
00:10:56,121 --> 00:11:02,940
Jeg tror på dig og pigerne.
139
00:11:08,967 --> 00:11:10,670
Og jeg tror på kærlighed.
140
00:11:31,623 --> 00:11:32,924
Baby, har en god session, okay?
141
00:11:33,580 --> 00:11:34,580
- Mrs Petrosyan.
- Hmm?
142
00:11:35,930 --> 00:11:37,050
Vi kan ikke tage Olga i dag.
143
00:11:38,363 --> 00:11:39,465
Hvorfor?
144
00:11:40,832 --> 00:11:41,933
Undskyld.
145
00:11:42,301 --> 00:11:45,170
Hvad mener du?
Kan du ikke tage hende?
146
00:11:45,303 --> 00:11:47,306
Nogle mænd kom forbi i går aftes
147
00:11:47,439 --> 00:11:50,309
anmoder om navnene på
Alle armenske børn.
148
00:11:50,809 --> 00:11:52,745
Hvad?
149
00:11:52,878 --> 00:11:56,214
Undskyld, men hvis Olga bliver
Her kan vi ikke garantere
Hendes sikkerhed.
150
00:11:56,715 --> 00:11:58,170
Du laver sjov.
151
00:11:59,518 --> 00:12:00,820
Bare jeg var.
152
00:12:01,720 --> 00:12:02,888
De er bare børn.
153
00:12:03,220 --> 00:12:04,656
Mrs... dig
Jeg må gå.
154
00:12:04,890 --> 00:12:07,930
Vi kan ikke have nogen.
Du er her længere.
155
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
Kom nu.
156
00:12:28,146 --> 00:12:30,382
Mor, du skader min hånd.
157
00:12:30,515 --> 00:12:31,617
Undskyld, skat.
158
00:12:31,884 --> 00:12:32,985
Hvor skal vi hen?
159
00:12:33,319 --> 00:12:35,420
Du kommer til
tilbringe dagen med mor.
160
00:12:35,554 --> 00:12:36,856
Yay.
161
00:12:39,240 --> 00:12:40,525
Hav en god dag, okay?
162
00:12:41,590 --> 00:12:42,590
- Farvel.
- Farvel.
163
00:12:45,630 --> 00:12:47,728
Du burde gå ind på mit kontor.
Ja?
164
00:12:47,729 --> 00:12:50,089
Disse tilstedeværelseslister
som jeg underskrev i går aftes,
165
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Må jeg se dem?
166
00:12:52,370 --> 00:12:54,173
Nogen kom forbi.
Og samlede dem op.
167
00:12:54,873 --> 00:12:56,174
Hvem?
168
00:12:56,374 --> 00:12:57,476
Det kan jeg ikke sige.
169
00:12:58,444 --> 00:12:59,845
Kan du ikke, eller vil du ikke?
170
00:13:00,746 --> 00:13:02,882
Jeg var her ikke. Jeg så ingenting.
171
00:13:14,793 --> 00:13:17,763
Hvorfor tegner du ikke en
Flot billede til mor, okay?
172
00:13:17,963 --> 00:13:19,331
- Okay.
- Sådan.
173
00:13:28,060 --> 00:13:29,292
Baku Research Center.
174
00:13:29,293 --> 00:13:31,090
Hej, det er Violetta Petrosyan.
175
00:13:31,142 --> 00:13:33,212
Er min mand Ivan ankommet?
176
00:13:33,378 --> 00:13:34,480
Et øjeblik.
177
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
- Violetta.
- Ivan.
178
00:13:37,449 --> 00:13:38,551
Hvad er der galt?
179
00:13:40,180 --> 00:13:42,364
Ville det være
muligt for pigerne og jeg
180
00:13:42,365 --> 00:13:46,291
til at komme og møde dig på din
og derefter gå til Papa's
hus sammen?
181
00:13:46,858 --> 00:13:48,227
Er du okay?
182
00:13:49,328 --> 00:13:51,230
Jeg har det fint.
183
00:13:51,764 --> 00:13:53,365
Din tone siger mig noget andet.
184
00:13:54,700 --> 00:13:57,803
Vi mødes i eftermiddag.
Lige efter skole, okay?
185
00:13:58,237 --> 00:13:59,872
- Okay.
- Farvel.
186
00:14:04,209 --> 00:14:07,512
♪ Tillykke med fødselsdagen
187
00:14:07,979 --> 00:14:11,216
♪ Tillykke med fødselsdagen
188
00:14:11,449 --> 00:14:15,520
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Yuri
189
00:14:16,288 --> 00:14:19,757
Tillykke med fødselsdagen. ♪
- For mig
190
00:14:25,697 --> 00:14:31,370
Min far plejede altid
Fortæl mig på dage som i dag,
191
00:14:31,636 --> 00:14:32,871
"Vi lever i eksil,
192
00:14:33,605 --> 00:14:37,842
og det er din pligt at
Husk hvor du er fra
193
00:14:38,176 --> 00:14:40,120
og til dine børn
194
00:14:40,212 --> 00:14:44,383
som aldrig har set
sneen på Mount Ararat.
195
00:14:45,484 --> 00:14:46,585
Mind dem om det ".
196
00:14:49,954 --> 00:14:51,189
Jeg er armensk.
197
00:14:51,322 --> 00:14:55,600
I mit hjerte, min sjæl, mit blod,
198
00:14:56,795 --> 00:14:58,564
og jeg er stolt af det.
199
00:15:01,660 --> 00:15:04,503
Jeg har aldrig set
sneen på Ararat-bjerget
200
00:15:06,237 --> 00:15:08,540
men hvad har jeg set?
201
00:15:10,675 --> 00:15:11,777
Morgensolen
202
00:15:12,277 --> 00:15:14,680
der glider ud for Det Kaspiske Hav
203
00:15:15,880 --> 00:15:17,816
forårseftermiddage
204
00:15:21,153 --> 00:15:24,256
og den gamle by...
205
00:15:25,757 --> 00:15:27,392
Det er også min by.
206
00:15:27,726 --> 00:15:33,165
Disse abojanske nationalister
Tror det er kun for dem.
207
00:15:34,666 --> 00:15:40,390
Jeg har solgt te og aviser.
Og Prima cigaretter til dem
208
00:15:40,806 --> 00:15:43,575
i 50 år.
209
00:15:46,111 --> 00:15:51,684
Byen er
Det eneste hjem, jeg har kendt.
210
00:15:56,755 --> 00:15:58,570
Til Baku.
211
00:15:58,857 --> 00:15:59,857
Til Baku.
212
00:15:59,925 --> 00:16:00,925
Til Baku.
213
00:16:06,640 --> 00:16:09,401
♪ Sidder i et åbent vindue, ♪
214
00:16:09,934 --> 00:16:14,060
♪ Og en sangfugl landede tæt på
215
00:16:14,906 --> 00:16:17,509
♪ Det var sødt at synge
216
00:16:17,643 --> 00:16:23,749
♪ Land
Country Home for evigt være.
217
00:16:24,850 --> 00:16:29,621
♪ Land
Country, home forever, ♪
218
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
♪ Med himlen
219
00:16:30,888 --> 00:16:32,257
Er du okay, mor?
220
00:16:35,600 --> 00:16:36,771
Din far og jeg tænker
221
00:16:36,795 --> 00:16:39,998
for at gå til min fætter Yana's
sted i Volgograd, Rusland
222
00:16:40,665 --> 00:16:43,568
indtil de ting Slå dig ned her.
223
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
Det er derfor, han var
ekstra humørsvingninger i aften.
224
00:16:47,673 --> 00:16:49,740
Invitationen er åben.
225
00:16:51,090 --> 00:16:52,544
Selv hvis vi ville,
226
00:16:52,678 --> 00:16:55,409
der er ikke plads nok
hos Yana for os alle.
227
00:16:55,410 --> 00:16:58,283
Jeg ved det. Hun kender til
en tom lejlighed i nærheden.
228
00:16:59,184 --> 00:17:00,752
Mor, vi går ikke.
229
00:17:01,319 --> 00:17:04,556
Det bliver mere
Der er farligt derude hver dag.
230
00:17:05,857 --> 00:17:08,126
Du og Ivan skal
at tænke på pigerne.
231
00:17:08,860 --> 00:17:11,730
Jeg elsker mit job, Ivan.
Jeg elsker hans, og Baku er vores hjem.
232
00:17:11,864 --> 00:17:15,100
Vi kan bare sige op.
Og efterlade alt.
233
00:17:17,169 --> 00:17:19,304
Det er bare midlertidigt.
234
00:17:24,409 --> 00:17:27,945
Yana's telefonnummer i
Volgograd
skulle du ændre mening.
235
00:17:28,980 --> 00:17:32,151
Vær bekymret for dig selv.
Over alt hele tiden.
236
00:17:32,418 --> 00:17:34,620
Verden er
ændrer sig omkring dig,
237
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
Men du kan ikke se det.
238
00:17:37,880 --> 00:17:40,401
Vi får ikke brug for det her.
og du behøver ikke at gå til
Heller ikke Rusland.
239
00:17:40,425 --> 00:17:44,496
Ingen regering, nej
politisk parti, og ingen venner
240
00:17:44,629 --> 00:17:48,232
vil nogensinde kigge
ude for dig som din familie.
241
00:17:48,233 --> 00:17:49,535
Tag den.
242
00:17:52,537 --> 00:17:53,639
Mor.
243
00:17:56,574 --> 00:18:00,379
Hvorfor tager du og Ivan ikke hovedet
før det bliver for sent?
244
00:18:17,595 --> 00:18:20,230
Bare få dem i seng.
Få dem i seng.
245
00:18:20,231 --> 00:18:21,231
Okay.
246
00:18:21,266 --> 00:18:22,568
Det er en god idé.
247
00:18:28,340 --> 00:18:30,175
- Far?
- Ja?
248
00:18:30,308 --> 00:18:31,976
Hvad er det for en lyd?
249
00:18:32,110 --> 00:18:33,712
Jeg er ikke sikker, min engel.
250
00:18:34,979 --> 00:18:36,348
Det finder jeg ud af.
251
00:18:38,550 --> 00:18:39,650
Nej.
252
00:18:39,817 --> 00:18:40,918
Hjælp.
253
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Ohanna?
254
00:18:42,870 --> 00:18:43,288
Ohanna?
255
00:18:43,588 --> 00:18:44,689
Hjælp.
256
00:18:44,856 --> 00:18:46,124
Åh nej.
257
00:18:46,258 --> 00:18:48,258
Ohanna, hjælp.
258
00:18:48,259 --> 00:18:50,662
Hjælp.
Ohanna, hjælp.
259
00:18:52,531 --> 00:18:53,799
- Hvad sker der?
- Hjælp.
260
00:18:53,932 --> 00:18:55,198
- Det ved jeg ikke.
- Hjælp.
261
00:18:55,199 --> 00:18:56,567
- Nej, nej.
- Stille.
262
00:18:56,701 --> 00:18:58,181
- Ingen laver en lyd.
- Hjælp.
263
00:18:58,303 --> 00:18:59,605
Hjælp.
264
00:19:04,090 --> 00:19:05,208
Nej.
265
00:19:05,209 --> 00:19:06,577
Hjælp.
266
00:19:06,711 --> 00:19:08,580
Nej, nej, bliv
væk fra vinduerne.
267
00:19:08,713 --> 00:19:10,448
Hold dig væk fra vinduerne.
268
00:19:10,581 --> 00:19:12,284
- Hvorfor?
- Gør, som jeg siger.
269
00:19:13,451 --> 00:19:15,286
- Shh, shh, shh, shh.
- Nej.
270
00:19:15,420 --> 00:19:17,121
Hjælp.
271
00:19:17,255 --> 00:19:19,491
Det er Grigor Arzumanyan.
272
00:19:21,225 --> 00:19:22,694
Nej.
273
00:19:23,161 --> 00:19:24,396
Nej.
274
00:19:27,165 --> 00:19:29,367
Nej. Please. Nej.
275
00:19:35,807 --> 00:19:36,909
Hvad gør vi?
276
00:19:39,411 --> 00:19:40,678
Shh, shh, shh, shh.
277
00:19:40,812 --> 00:19:42,714
Nej, nej, nej.
Hør nu her.
278
00:19:42,914 --> 00:19:45,684
Uanset hvad der sker,
Uanset hvad du hører,
279
00:19:46,117 --> 00:19:48,253
ingen laver en lyd. Okay.
280
00:19:48,386 --> 00:19:49,755
Forstår du det?
281
00:19:50,454 --> 00:19:51,589
Forstår du det?
282
00:19:51,722 --> 00:19:53,124
Shh, shh, shh.
283
00:19:53,258 --> 00:19:54,258
Luk op.
284
00:19:59,970 --> 00:20:01,010
Ivan og Violet Petrosyan,
285
00:20:01,366 --> 00:20:02,834
Åbn døren.
286
00:20:03,735 --> 00:20:05,537
Du kigger For Petrosyerne?
287
00:20:05,670 --> 00:20:07,606
De tog til Moskva i sidste uge.
288
00:20:08,400 --> 00:20:10,576
Når de vender tilbage, vil vi også.
289
00:20:15,380 --> 00:20:18,684
Vi må væk herfra nu.
290
00:20:28,360 --> 00:20:31,997
- Har du sat min abe i
Tasker? - Nej, kun dit tøj.
291
00:20:32,264 --> 00:20:34,264
- Gjorde du, far?
- Nej, min engel, jeg glemte det.
292
00:20:34,990 --> 00:20:35,333
Vi må tilbage og hente den.
293
00:20:35,467 --> 00:20:36,801
- Shh.
- Shh!
294
00:20:36,935 --> 00:20:40,272
Ned. Ned.
295
00:20:40,439 --> 00:20:41,919
Det er ikke sikkert at gå tilbage nu,
296
00:20:42,060 --> 00:20:44,542
men jeg lover,
når vi kommer tilbage fra vores rejse,
297
00:20:44,742 --> 00:20:46,545
Din abe vil være der, okay?
298
00:20:46,678 --> 00:20:48,446
Jeg vil have ham til at gå
på en tur med os.
299
00:20:48,580 --> 00:20:51,816
Jeg ved det, min engel, men jeg
Lov mig at se ham igen.
300
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Vi må skynde os.
301
00:21:07,980 --> 00:21:08,990
Kom så.
302
00:21:14,205 --> 00:21:16,408
Jeg formoder, du har været
briefet af din advokat
303
00:21:16,541 --> 00:21:19,110
om processen
det vil finde sted i dag.
304
00:21:19,244 --> 00:21:21,579
Det er ikke en straffesag.
305
00:21:21,780 --> 00:21:24,518
Men det gjorde du.
Bryde USA's lovgivning
306
00:21:24,519 --> 00:21:27,552
ved bevidst at vælge at springe over
din returflyvning tilbage
til Moskva
307
00:21:27,685 --> 00:21:31,289
- og overholde dit turistvisum.
- Det var ikke meningen.
bryde loven.
308
00:21:31,422 --> 00:21:32,791
Vi søgte asyl.
309
00:21:32,924 --> 00:21:35,794
Du vil ikke
Afbryd når jeg taler.
310
00:21:35,927 --> 00:21:37,396
Forstår du det?
311
00:21:37,529 --> 00:21:39,406
Vi undskylder for at tale
Umuligt, høje dommer.
312
00:21:39,430 --> 00:21:40,498
Undskyld.
313
00:21:46,471 --> 00:21:47,905
Undskyld.
Hvad er det?
314
00:21:48,390 --> 00:21:50,508
Det er vores
Menighed i West Virginia.
315
00:21:50,642 --> 00:21:52,644
De kom til
støtte, som jeg sagde.
316
00:21:52,777 --> 00:21:54,679
- Please.
- Nævnte du det?
317
00:21:54,812 --> 00:21:58,183
Okay. Vil nogen
Fortæl mig, hvad der foregår.
318
00:21:58,316 --> 00:21:59,617
Okay.
319
00:22:00,185 --> 00:22:02,687
Høje dommer, disse er venner,
320
00:22:02,887 --> 00:22:05,957
tilhængere, karaktervidner
fra Petrosyans kirke.
321
00:22:06,900 --> 00:22:07,910
Petrosyan.
322
00:22:07,911 --> 00:22:08,991
Selvfølgelig.
Ja. Petrosyan.
323
00:22:09,360 --> 00:22:12,864
Disse vidner kørte ind
fra West Virginia i morges.
324
00:22:14,398 --> 00:22:15,701
Rådgiver Owens
325
00:22:17,301 --> 00:22:18,936
forsvaret fejlede
326
00:22:19,700 --> 00:22:21,390
at indsende eventuelle vidnelister
før denne sag i morges.
327
00:22:21,391 --> 00:22:23,675
Retten kan og vil ikke høre
328
00:22:23,808 --> 00:22:26,110
eventuelle vidnesbyrd fra
eventuelle tegn vidner
329
00:22:26,244 --> 00:22:28,179
til denne sag.
330
00:22:28,312 --> 00:22:30,291
Jeg må sige, at to
afbrydelser om en morgen er
mere end nok.
331
00:22:30,315 --> 00:22:32,550
Hvis nogen andre vil
at forstyrre denne domstol i dag,
332
00:22:32,683 --> 00:22:35,530
Jeg vil med glæde
Hold dem i foragt.
333
00:22:36,287 --> 00:22:37,488
Forstået, høje dommer.
334
00:22:37,755 --> 00:22:38,990
Dagens høring vil afgøre
335
00:22:39,124 --> 00:22:40,725
også med ikke retten tror
336
00:22:40,858 --> 00:22:43,216
der er begrundelse
til at give dig asyl.
337
00:22:43,217 --> 00:22:45,960
Hvis du ikke kan bevise det
denne ret, som du kvalificerer
om asyl
338
00:22:45,961 --> 00:22:48,299
så vil du blive deporteret
Tilbage til Rusland straks.
339
00:22:48,533 --> 00:22:50,769
Forstår vi det?
Hvad står på spil i dag?
340
00:22:51,936 --> 00:22:53,838
Mine klienter
Forstået, høje dommer.
341
00:22:53,971 --> 00:22:55,472
Lad os begynde.
342
00:22:55,473 --> 00:22:57,475
Jeg giver ordet.
Til advokat Whitlow.
343
00:22:57,708 --> 00:22:59,343
Tak. Høje dommer.
344
00:23:00,111 --> 00:23:03,614
Jeg vil gerne ringe til Violetta
Petrosyan til vidneskranken først.
345
00:23:03,915 --> 00:23:05,417
Løft din højre hånd.
346
00:23:05,550 --> 00:23:07,385
Sværger du højtideligt
347
00:23:07,518 --> 00:23:08,929
at fortælle sandheden, hele
sandhed, og intet andet end
sandheden
348
00:23:08,953 --> 00:23:10,389
- så hjælp dig Gud?
- Ja.
349
00:23:11,255 --> 00:23:12,724
Sid ned, frk. Petrosyan.
350
00:23:16,361 --> 00:23:17,595
Godmorgen.
351
00:23:17,862 --> 00:23:19,864
Ifølge
dokumenter modtaget af retten
352
00:23:19,998 --> 00:23:24,369
du og din familie flygtede
Aserbajdsjan på grund af målrettede
etnisk vold
353
00:23:24,503 --> 00:23:27,605
1988 Nagorno-Karabakh konflikt.
354
00:23:27,805 --> 00:23:29,440
Først tog du til Armenien.
355
00:23:29,574 --> 00:23:33,778
Og kort efter,
du landede i Volgograd, Rusland
356
00:23:33,911 --> 00:23:36,848
hvor du var tilladt
at leve med flygtningestatus.
357
00:23:37,315 --> 00:23:38,550
Det er korrekt.
358
00:23:39,484 --> 00:23:42,253
Ivan's fætter
inviterede os til Armenien,
359
00:23:42,620 --> 00:23:44,489
men da vi kom derhen,
360
00:23:44,622 --> 00:23:47,391
vi blev behandlet som udlændinge
fordi vi blev født i
Aserbajdsjan.
361
00:23:47,525 --> 00:23:48,827
Vi taler ikke armensk.
362
00:23:49,394 --> 00:23:52,830
Vi kunne ikke finde noget arbejde,
så det blev umuligt at blive.
363
00:23:53,130 --> 00:23:55,700
Rusland blev Dit hjem efter det?
364
00:23:55,834 --> 00:23:57,302
Jeg ville ikke kalde det hjem.
365
00:23:57,502 --> 00:23:59,370
Du var
givet opholdstilladelse i Rusland
366
00:23:59,504 --> 00:24:01,138
- Korrekt?
- Ja.
367
00:24:01,272 --> 00:24:03,450
Gratis at blive så længe du
som resten af dit liv?
368
00:24:03,474 --> 00:24:04,776
Ja.
369
00:24:06,344 --> 00:24:12,117
Hvorfor skulle du og Mr. Petrosyan?
Beslutter at forlade et land
370
00:24:12,250 --> 00:24:13,885
der bød dig velkommen med åbne arme
371
00:24:14,180 --> 00:24:17,321
kun at ansøge om
asyl i et helt nyt land
372
00:24:17,455 --> 00:24:20,124
Jeg håber, at denne her vil
Og byde dig velkommen med åbne arme?
373
00:24:20,258 --> 00:24:22,894
Vi var ikke ligefrem velkomne.
Med åbne arme i Rusland.
374
00:24:23,280 --> 00:24:25,129
Er dette et mønster
til dig og din mand?
375
00:24:25,262 --> 00:24:28,466
Kan du lide at tage
ferier til andre lande
376
00:24:28,600 --> 00:24:30,301
og så blive, når du ser
377
00:24:30,435 --> 00:24:32,937
det er bare lidt bedre
end den, der kom før?
378
00:24:33,710 --> 00:24:34,973
Selvfølgelig ikke. Det er løgn.
379
00:24:35,106 --> 00:24:36,208
Hvad så nu?
380
00:24:36,374 --> 00:24:37,608
Caymanøerne?
381
00:24:37,742 --> 00:24:39,310
- Protest.
- Taget til følge.
382
00:24:39,443 --> 00:24:42,313
Rådgiveren skal stramme
op hendes linje af afhøring.
383
00:24:43,140 --> 00:24:45,092
Vi kan have været
tilladelse til at opholde sig i Rusland
384
00:24:45,116 --> 00:24:48,219
men vi vil aldrig
have et rigtigt liv der.
385
00:24:48,386 --> 00:24:50,188
Kan du uddybe for retten?
386
00:25:03,734 --> 00:25:05,870
Jeg kan ikke lide det her kvarter.
387
00:25:06,040 --> 00:25:07,706
Vi vil ikke være her for evigt.
388
00:25:09,274 --> 00:25:10,809
Ivan, hvor meget længere?
389
00:25:11,543 --> 00:25:12,777
Vi er der næsten.
390
00:25:16,547 --> 00:25:18,516
Hvordan fandt du dette sted?
391
00:25:18,650 --> 00:25:21,419
Din bedstemor fortalte os om
det. Hun kender en, der
bor her.
392
00:25:21,552 --> 00:25:23,654
Hvorfor kan vi ikke bo
sammen med bedstemor?
393
00:25:23,854 --> 00:25:26,658
Fordi de ikke gør
har plads til os alle.
394
00:25:27,959 --> 00:25:30,529
Denne bygning ser skræmmende ud.
395
00:25:31,162 --> 00:25:32,264
Det er ikke skræmmende.
396
00:25:33,598 --> 00:25:35,232
Vi har intet til dig.
Gå væk.
397
00:25:35,366 --> 00:25:36,568
Yana sendte os.
398
00:25:36,901 --> 00:25:39,337
Yana? Hun sagde, du ville
være her i morgen tidlig.
399
00:25:39,470 --> 00:25:41,106
Vores bus var forsinket.
400
00:25:41,239 --> 00:25:43,241
Kom hurtigt ind.
401
00:25:43,541 --> 00:25:46,210
Kom nu, kom nu,
Du lukker den kolde luft ind.
402
00:26:25,483 --> 00:26:26,617
Hvor er badeværelset?
403
00:26:27,180 --> 00:26:29,200
Almindelig, alle
Toiletter nede ad gangen.
404
00:26:29,787 --> 00:26:31,890
Far, hvor er sengene?
405
00:26:32,623 --> 00:26:33,724
Du får senge.
406
00:26:34,125 --> 00:26:35,926
Vi kan ikke have to senge herinde.
407
00:26:36,527 --> 00:26:37,829
Vi finder ud af det.
408
00:26:41,298 --> 00:26:42,300
Er der ingen varme?
409
00:26:43,567 --> 00:26:46,637
Yanas bror kommer.
I morgen så arbejde på det.
410
00:26:46,771 --> 00:26:48,673
Du har tæpper lige der.
411
00:26:52,944 --> 00:26:54,979
Hvor længe skal vi blive her?
412
00:26:55,112 --> 00:26:57,414
Det ved vi ikke, skat.
Men vi er i sikkerhed lige nu.
413
00:26:57,548 --> 00:26:58,849
Det er det vigtige.
414
00:26:58,983 --> 00:27:00,685
Jeg kan ikke lide det her sted.
415
00:27:00,818 --> 00:27:02,187
Jeg vil hjem.
416
00:27:02,987 --> 00:27:04,889
Jeg savner min abe.
417
00:27:07,225 --> 00:27:08,326
Kom her.
418
00:27:09,760 --> 00:27:11,328
Jeg ved det.
419
00:27:11,329 --> 00:27:13,330
Dette sted gør ikke
ligner meget lige nu,
420
00:27:13,831 --> 00:27:20,871
så vi gør det hyggeligt
og smuk ligesom vores
Hjem, okay?
421
00:27:21,205 --> 00:27:23,307
Vi kommer til
Gør det meget bedre.
422
00:27:23,507 --> 00:27:25,677
Hvor skal vi sove?
423
00:27:35,486 --> 00:27:42,327
Jeg vil lave en seng til dig.
Vi gør ikke vores tøj beskidt.
424
00:27:44,295 --> 00:27:45,563
Jeg er sulten.
425
00:27:45,697 --> 00:27:47,766
Det er okay, skat.
Jeg har taget nogle ting med.
426
00:27:50,435 --> 00:27:51,736
Okay, kom nu.
427
00:27:59,343 --> 00:28:02,346
Sov, datter, sov
428
00:28:02,747 --> 00:28:05,750
♪ Månen ovenover skinner. ♪
429
00:28:06,150 --> 00:28:09,153
♪ Jorden nedenunder vender sig
430
00:28:09,520 --> 00:28:12,657
♪ Ligesom min elskede. ♪
431
00:28:12,790 --> 00:28:16,193
♪ Sov datter, sov
432
00:28:50,661 --> 00:28:51,729
Er du Yanas bror?
433
00:28:51,863 --> 00:28:53,131
Ja.
434
00:28:55,733 --> 00:28:57,435
- Hej.
- Hej.
435
00:28:57,568 --> 00:28:59,237
- Jeg hedder Ivan.
- Sasha.
436
00:29:00,370 --> 00:29:01,482
Det føles som Sibirien herinde.
437
00:29:01,506 --> 00:29:03,641
Vi vidste det ikke.
Der ville ikke være nogen varme.
438
00:29:03,774 --> 00:29:05,310
Og ingen møbler.
439
00:29:06,377 --> 00:29:08,579
Det vigtigste
Lige nu er det varmen.
440
00:29:08,713 --> 00:29:09,947
Ja, varmen.
441
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Det er altid varmen.
442
00:29:11,882 --> 00:29:15,953
Skal fikses, lækage, og
få forbindelse til vandlinjen.
443
00:29:16,870 --> 00:29:21,250
Jeg ville have prøvet at ordne det.
Jeg selv, men jeg måtte forlade min
værktøjer bag.
444
00:29:21,251 --> 00:29:24,620
Intet problem. Min
værktøj, mit job, min fornøjelse.
445
00:29:24,629 --> 00:29:25,864
Tak.
446
00:29:30,000 --> 00:29:35,406
Du ville ikke tilfældigvis vide
enhver heromkring, der måske
ansætte?
447
00:29:35,773 --> 00:29:37,809
Hvad arbejder du med?
448
00:29:38,709 --> 00:29:39,911
Jeg er raketforsker.
449
00:29:40,440 --> 00:29:42,479
Du er komiker.
450
00:29:44,150 --> 00:29:46,217
Nej, hvad?
Er det arbejde, du laver?
451
00:29:46,451 --> 00:29:47,752
Jeg er raketforsker.
452
00:29:48,419 --> 00:29:50,989
Jeg specialiserer mig i
fremdrift af rumfartøjer.
453
00:29:52,790 --> 00:29:54,726
Seriøst?
454
00:29:54,859 --> 00:29:57,862
Jeg har arbejdet i rummet.
program, den sovjetiske forskning
Institut i Baku.
455
00:29:58,663 --> 00:30:00,264
Min ven...
456
00:30:00,398 --> 00:30:03,334
Jeg er bange for du ikke vil finde
noget lignende i Volgograd.
457
00:30:03,734 --> 00:30:07,205
Jeg vil gøre alt for at
Tag dig af min familie.
458
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
Okay. I
vil spørge rundt.
459
00:30:09,941 --> 00:30:11,342
Okay.
Tak.
460
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
Det var så lidt.
461
00:30:14,144 --> 00:30:18,650
Åh, ved du, hvis der er en
bageri eller et åbent marked
denne time?
462
00:30:18,983 --> 00:30:21,452
Ja, det er bare omkring
hjørnet til venstre
463
00:30:21,919 --> 00:30:23,654
og jeg henter mine værktøjer.
464
00:30:24,210 --> 00:30:25,323
Okay.
465
00:30:37,701 --> 00:30:39,265
Hvis du har brug for noget at gøre,
466
00:30:39,266 --> 00:30:41,214
Jeg har brug for dig til at gå til
den her ting...
467
00:30:41,238 --> 00:30:42,749
- hvis det kun er fire af dem.
- Okay, godt.
468
00:30:42,773 --> 00:30:44,750
Ja?
Tak.
469
00:30:46,377 --> 00:30:49,380
Er det her?
Violetta og Ivan's sted?
470
00:30:49,514 --> 00:30:50,615
Hvem spørger?
471
00:30:51,150 --> 00:30:53,585
Jeg er din ven.
Mor-in-law, Annette.
472
00:30:56,687 --> 00:30:57,687
Hej.
473
00:30:57,788 --> 00:30:58,823
Jeg hedder Ivan.
474
00:30:58,956 --> 00:31:00,591
Vova.
475
00:31:00,725 --> 00:31:04,429
Annette sagde, du måske var lille.
På nogle ting til lejligheden.
476
00:31:07,231 --> 00:31:08,867
Hvor skal jeg stille det her?
477
00:31:09,834 --> 00:31:11,335
Derovre, tror jeg.
478
00:31:11,635 --> 00:31:12,937
Okay.
479
00:31:13,871 --> 00:31:15,139
Jeg lægger den her.
480
00:31:15,272 --> 00:31:16,808
Er du amerikaner?
481
00:31:17,175 --> 00:31:19,810
Min New York accent gav det væk.
482
00:31:19,944 --> 00:31:21,980
Jeg er Duane.
Rart at møde dig.
483
00:31:23,213 --> 00:31:25,950
Jeg hørte alt om din
din mors familie.
484
00:31:27,285 --> 00:31:28,819
Vi har flere kasser.
485
00:31:28,953 --> 00:31:29,953
Det er rigtigt.
486
00:31:30,210 --> 00:31:31,322
Vi kommer tilbage.
487
00:31:32,189 --> 00:31:33,491
Resten af...
488
00:31:34,558 --> 00:31:35,660
Kender du dem?
489
00:31:42,132 --> 00:31:43,333
- Hej.
- Hej.
490
00:31:43,467 --> 00:31:44,568
Oh.
491
00:31:44,702 --> 00:31:46,503
Bedstemor og bedstefar.
492
00:31:46,637 --> 00:31:48,940
Jeg troede, vi ville
Aldrig se dig igen.
493
00:31:49,640 --> 00:31:52,810
- Åh, woah. -
Se på dig, min elskede.
494
00:31:53,110 --> 00:31:55,379
Vi hjælper dig med at sætte
op i denne lejlighed.
495
00:31:55,512 --> 00:31:57,715
- Bare rolig.
- Piger, kom med mig,
496
00:31:57,848 --> 00:31:59,584
Vi har flere ting udenfor.
497
00:32:00,884 --> 00:32:02,190
Her er noget...
498
00:32:02,253 --> 00:32:03,520
Okay.
Sådan.
499
00:32:03,654 --> 00:32:05,523
- Endnu en kasse til dig.
- Tak.
500
00:32:06,524 --> 00:32:09,694
Det er min venner fra kirken.
501
00:32:10,461 --> 00:32:12,297
Mor, går du i kirke?
502
00:32:13,298 --> 00:32:16,234
Vi mødte dem.
Kort efter ankommer vi.
503
00:32:16,567 --> 00:32:20,270
De har hjulpet.
Mange armenske flygtninge.
504
00:32:21,380 --> 00:32:24,808
Duane har været på besøg og
Jeg melder mig frivilligt et stykke tid nu.
505
00:32:25,309 --> 00:32:28,913
Hvorfor forlod du dit hjem?
og kommer hele vejen til
Volgograd, Rusland?
506
00:32:29,460 --> 00:32:32,349
Vores kirke tilbage i USA
faktisk hjalp lager
Vovas kirke.
507
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
Og jeg ønskede at
lave regelmæssige ture.
508
00:32:34,318 --> 00:32:35,519
For at gøre hvad?
509
00:32:35,753 --> 00:32:37,555
Alt, hvad jeg
kunne gøre for at være nyttig.
510
00:32:37,688 --> 00:32:39,557
Vi hørte om din møbelsituation
511
00:32:39,690 --> 00:32:42,693
så et par af os fra kirken
kommer forbi senere
512
00:32:42,827 --> 00:32:44,161
at hjælpe med det så godt.
513
00:32:44,495 --> 00:32:46,664
Hvad er du?
Venter du til gengæld?
514
00:32:46,798 --> 00:32:50,335
- Vi har ikke meget at tilbyde.
- Nej, nej, nej.
Vi forventer ingenting.
515
00:32:51,302 --> 00:32:52,603
Vi vil ikke have noget.
516
00:32:52,936 --> 00:32:55,573
Vi er bare virkelig
Jeg er glad for at kunne hjælpe dig.
517
00:32:57,174 --> 00:32:58,676
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
518
00:33:00,511 --> 00:33:02,246
I modsætning til
hvad du sagde tidligere,
519
00:33:02,379 --> 00:33:05,516
du blev budt velkommen
med åbne arme ind i Rusland.
520
00:33:05,650 --> 00:33:09,953
Du havde en ny lejlighed.
Nye venner, slægtninge i nærheden
521
00:33:10,870 --> 00:33:12,956
og det lyder som hjemme.
522
00:33:13,690 --> 00:33:17,221
Vi har måske fundet støtte.
Gennem venner og familie
523
00:33:17,222 --> 00:33:18,629
men vi opdagede snart
524
00:33:18,762 --> 00:33:21,432
at alt andet
ville være meget vanskeligt.
525
00:33:21,632 --> 00:33:22,967
Alt andet?
526
00:33:23,101 --> 00:33:24,778
Regeringen kan
har tilladt os at blive,
527
00:33:24,802 --> 00:33:27,271
men befolkningen i
Rusland accepterede os ikke.
528
00:33:28,105 --> 00:33:32,810
Jeg forventede en vis racisme.
Mod armeniere i Rusland
529
00:33:32,943 --> 00:33:37,682
men hvad vi mødte
var noget hinsides det.
530
00:33:38,182 --> 00:33:43,221
Med hensyn til at lede efter arbejde, det
var meget svært for os begge.
531
00:33:43,921 --> 00:33:45,122
En buschauffør?
532
00:33:46,900 --> 00:33:48,859
Vedligeholdelse
og ikke bare køre.
533
00:33:49,226 --> 00:33:50,994
Jeg vil også med bussen.
534
00:33:51,128 --> 00:33:52,129
Også mig.
535
00:33:52,263 --> 00:33:53,731
Det er ikke gratis.
536
00:33:53,964 --> 00:33:55,660
Du skal betale.
537
00:33:56,200 --> 00:34:00,104
Du arbejder med beregninger,
Ingeniører, fremdriftssystemer.
538
00:34:00,237 --> 00:34:01,237
Du kører ikke busser.
539
00:34:01,338 --> 00:34:02,707
Tænk på det.
540
00:34:02,840 --> 00:34:05,475
Som en anden
type fremdriftssystem
541
00:34:05,642 --> 00:34:08,579
At drive folk igennem
på gaderne i Volgograd.
542
00:34:10,914 --> 00:34:12,216
Okay.
543
00:34:14,385 --> 00:34:15,619
Hvad med dig?
544
00:34:15,753 --> 00:34:17,297
Fik du fat i...
interview på skolen?
545
00:34:17,321 --> 00:34:18,890
- I morgen.
- Godt.
546
00:34:19,230 --> 00:34:22,225
Det er ikke administration.
Det er en læreplads.
547
00:34:22,226 --> 00:34:23,528
Meget lav løn.
548
00:34:24,328 --> 00:34:25,763
I det mindste er det noget.
549
00:34:27,230 --> 00:34:28,533
Det er noget.
550
00:34:31,935 --> 00:34:33,271
Hvad tegner du?
551
00:34:33,871 --> 00:34:34,871
Ooh.
552
00:34:34,972 --> 00:34:36,140
Jeg elsker det.
553
00:34:36,273 --> 00:34:37,941
Undskyld.
554
00:34:38,750 --> 00:34:40,954
Kan du løbe ned til butikken?
Og skaffe os et par kartofler mere?
555
00:34:40,978 --> 00:34:42,813
- Selvfølgelig.
- Tak.
556
00:34:43,800 --> 00:34:44,615
Har vi brug for andet?
557
00:34:44,748 --> 00:34:45,850
- Nej.
- Nej.
558
00:34:50,120 --> 00:34:51,321
Hey,
559
00:34:52,890 --> 00:34:54,090
Det skal nok gå.
560
00:35:01,640 --> 00:35:02,366
Fedt.
561
00:35:02,499 --> 00:35:04,200
Hvorfor er hun her?
Du ikke laver et mølle?
562
00:35:05,336 --> 00:35:06,637
Jeg kan!
563
00:35:25,222 --> 00:35:26,323
Hej.
564
00:35:26,490 --> 00:35:27,825
Dig.
Kom nu.
565
00:35:31,950 --> 00:35:32,362
Mig?
566
00:35:32,729 --> 00:35:35,666
Hvad tror du, du er?
At gøre omkring dette kvarter?
567
00:35:36,366 --> 00:35:39,904
Jeg bor lige her.
568
00:35:41,710 --> 00:35:42,710
Vis os dine papirer.
569
00:35:43,070 --> 00:35:44,207
Papirer?
570
00:35:44,208 --> 00:35:45,676
Så du er døv og dum?
571
00:35:46,811 --> 00:35:48,679
Jeg har ingen papirer.
572
00:35:53,283 --> 00:35:55,153
Du er ikke hvid.
573
00:35:56,319 --> 00:35:57,822
Du er ikke sort.
574
00:35:59,556 --> 00:36:01,492
Og du er heller ikke så brun.
575
00:36:05,762 --> 00:36:06,864
Så hvad er du?
576
00:36:10,834 --> 00:36:11,936
Jeg er armensk.
577
00:36:13,203 --> 00:36:14,705
Fra Aserbajdsjan.
578
00:36:15,873 --> 00:36:17,808
Jeg er lige flyttet.
Her med min familie.
579
00:36:18,642 --> 00:36:20,811
Vi fik flygtningestatus.
580
00:36:23,247 --> 00:36:24,549
Armensk.
581
00:36:27,551 --> 00:36:30,488
Der er for mange af
du stinker vores by.
582
00:36:33,324 --> 00:36:34,625
Det er bare midlertidigt.
583
00:36:35,560 --> 00:36:37,628
Indtil ting
Tag det roligt derhjemme.
584
00:36:38,829 --> 00:36:40,398
Vadim
585
00:36:41,320 --> 00:36:44,902
Vil du vise hvad
sker for udlændinge, der ikke
Har de deres papirer?
586
00:36:47,838 --> 00:36:49,473
Hej, Dimitri.
587
00:36:50,674 --> 00:36:51,675
Vova.
588
00:36:52,109 --> 00:36:53,177
Stop.
Det er okay.
589
00:36:53,310 --> 00:36:54,311
Jeg kender denne mand.
590
00:36:54,445 --> 00:36:56,647
Vova, kender du det afskum?
591
00:36:57,381 --> 00:36:58,749
Ivan er en god mand.
592
00:36:58,916 --> 00:37:00,170
Han har familie.
593
00:37:00,251 --> 00:37:01,752
Meget, meget, meget gode mennesker.
594
00:37:01,885 --> 00:37:03,588
Lad ham gå.
595
00:37:04,855 --> 00:37:06,891
Hvordan kan jeg tage
Du for dit ord?
596
00:37:09,930 --> 00:37:12,964
Du er en hårdtarbejdende officer,
du fortjener
noget rart.
597
00:37:15,980 --> 00:37:16,400
På mig.
598
00:37:16,867 --> 00:37:17,969
Please.
599
00:37:19,570 --> 00:37:21,405
Uddannelse Din armenske ven her
600
00:37:21,538 --> 00:37:24,308
om farerne ved
ikke bærer hans papirer.
601
00:37:24,441 --> 00:37:25,743
Ja, selvfølgelig.
602
00:37:33,817 --> 00:37:34,919
Er du okay?
603
00:37:36,860 --> 00:37:37,860
Kender du dem?
604
00:37:38,289 --> 00:37:40,758
Ja, min bror Dimitri.
605
00:37:40,891 --> 00:37:42,393
Den kortere.
606
00:37:42,526 --> 00:37:43,828
Han er dejlig.
607
00:37:45,610 --> 00:37:48,532
Når du ser ham,
Gå den anden vej.
608
00:37:48,665 --> 00:37:53,337
- Noteret. - Vær venlig at bære
dine papirer på alle tidspunkter.
609
00:37:54,372 --> 00:37:56,707
Han ville ikke være den
Kun en til at chikanere dig.
610
00:37:57,541 --> 00:37:59,410
Det gælder også Violet.
611
00:38:00,770 --> 00:38:01,770
Jeg giver hende besked.
612
00:38:02,450 --> 00:38:03,450
Tak.
613
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
- Farvel.
- Farvel.
614
00:38:07,118 --> 00:38:09,453
Kom forbi kirken
Nogle gange for at sige hej.
615
00:38:09,987 --> 00:38:12,290
Din mor...
har adressen.
616
00:38:14,558 --> 00:38:15,860
Jeg vil tænke over det.
617
00:38:16,527 --> 00:38:18,195
Vi ses, min ven.
618
00:38:18,328 --> 00:38:19,430
Pas på dig selv.
619
00:38:19,663 --> 00:38:20,965
Tak, min ven.
620
00:38:31,175 --> 00:38:33,511
Mrs Petrosyan, herinde.
621
00:38:49,125 --> 00:38:50,760
Jeg forstår.
622
00:38:50,894 --> 00:38:53,573
Du har haft problemer med at finde arbejde
siden du ankom til Rusland.
623
00:38:53,597 --> 00:38:56,670
Det har været mere
Det er svært, end jeg havde forventet.
624
00:38:59,469 --> 00:39:03,774
Det er fordi ingen kan lide at
give et russisk job til en
udlænding
625
00:39:04,975 --> 00:39:06,143
medmindre vi er nødt til det.
626
00:39:06,910 --> 00:39:11,820
I dette tilfælde er vi
Det er vi nødt til.
627
00:39:12,716 --> 00:39:15,686
Jeg ville være meget
Tak, hvis du hyrede mig.
628
00:39:18,388 --> 00:39:20,391
Du er en Kommunistpartiet?
629
00:39:21,250 --> 00:39:22,930
Hele mit liv.
630
00:39:25,629 --> 00:39:27,797
Du starter mandag kl. 19.
631
00:39:30,167 --> 00:39:31,234
Mange tak.
632
00:39:32,302 --> 00:39:36,440
Bare fordi du kommer til
arbejde her betyder ikke du er
En af os.
633
00:39:38,942 --> 00:39:39,942
Undskyld?
634
00:39:40,277 --> 00:39:42,747
Jeg har brug for dig
Gentag noget efter mig.
635
00:39:44,147 --> 00:39:49,120
"Jeg er mere stille end
vand og lavere end græs ".
636
00:39:52,550 --> 00:39:53,550
Hvad?
637
00:39:54,991 --> 00:40:00,731
Hvis du vil have jobbet, foreslår jeg
du gentager efter mig lige nu.
638
00:40:01,965 --> 00:40:03,670
Okay.
639
00:40:03,801 --> 00:40:06,170
Jeg er mere stille end vand...
640
00:40:07,671 --> 00:40:09,539
Jeg er mere stille end vand...
641
00:40:10,173 --> 00:40:12,108
- og lavere end græs.
642
00:40:12,542 --> 00:40:14,178
- og lavere end græs.
643
00:40:15,412 --> 00:40:16,647
En gang til.
644
00:40:16,914 --> 00:40:19,282
Jeg er mere stille end
vand og lavere end græs.
645
00:40:19,416 --> 00:40:20,718
En gang til.
646
00:40:28,258 --> 00:40:31,562
Jeg er mere stille.
End og lavere end græs.
647
00:40:32,529 --> 00:40:33,630
Jo, du er.
648
00:40:34,765 --> 00:40:39,470
Recite this to yourself every
dag når du går ind i dørene til
min skole
649
00:40:40,570 --> 00:40:42,840
Fordi dette er din plads her.
650
00:40:52,782 --> 00:40:54,518
Forsvind fra mit kontor.
651
00:41:01,491 --> 00:41:05,896
Vi er alle meget kede af det.
At høre det, fru Petrosyan.
652
00:41:09,265 --> 00:41:10,734
Jeg kan kun forestille mig
653
00:41:10,867 --> 00:41:13,203
Sikke et vanskeligt øjeblik.
Det må have været for dig.
654
00:41:14,380 --> 00:41:16,340
Jeg var aldrig blevet så ydmyget.
655
00:41:16,507 --> 00:41:20,677
Hvordan var resten af din
erfaring i løbet af din tid
undervise på den skole?
656
00:41:20,811 --> 00:41:22,121
Jeg gjorde, som jeg fik besked på.
657
00:41:22,145 --> 00:41:24,681
Jeg aldrig
forsøgte at få venner.
658
00:41:24,815 --> 00:41:26,784
Jeg prøvede bare.
Til at opretholde afstanden
659
00:41:26,917 --> 00:41:29,519
fra skolens direktør
og resten af fakultetet,
660
00:41:30,120 --> 00:41:35,358
men jeg var altid den
Målet for ydmygelse.
661
00:41:35,492 --> 00:41:36,760
Hvorfor?
662
00:41:36,894 --> 00:41:39,295
Det var ikke kun
fordi jeg er armensk,
663
00:41:39,429 --> 00:41:44,334
men fordi jeg begyndte at deltage
Min mors kirke i Volgograd.
664
00:41:44,468 --> 00:41:46,636
På trods af at være en kommunistisk
665
00:41:46,870 --> 00:41:48,339
- på det tidspunkt?
- Korrekt.
666
00:41:48,472 --> 00:41:51,307
Jeg havde tydeligvis ingen
interesse i at deltage i første omgang
667
00:41:51,441 --> 00:41:56,213
men jeg begyndte at bemærke nogle
positive ændringer i min
mors liv
668
00:41:56,346 --> 00:41:59,549
efter hun begyndte at gå, og
669
00:41:59,683 --> 00:42:03,587
Hun var ikke så bekymret for
Alt hele tiden.
670
00:42:04,454 --> 00:42:08,726
Hun havde en ny følelse af fred
671
00:42:09,726 --> 00:42:11,662
på trods af vores omstændigheder.
672
00:42:11,795 --> 00:42:18,010
Undskyld.
Jeg ledte vel efter
det også,
673
00:42:18,235 --> 00:42:22,405
så vi begyndte at
Jeg, Julia og Olga.
674
00:42:22,539 --> 00:42:23,974
Jo mere jeg lyttede,
675
00:42:24,108 --> 00:42:27,176
jo mere jeg ændrede mig
som jeg bar mig selv.
676
00:42:27,177 --> 00:42:30,681
Måske dig
kunne give os et eksempel.
677
00:42:32,949 --> 00:42:35,785
Jesus lærer på
begrebet tilgivelse.
678
00:42:35,919 --> 00:42:41,424
Når fakultetet på skolen
ville sige eller mener
ting til mig,
679
00:42:41,558 --> 00:42:44,661
Jeg ville tilgive dem.
680
00:42:45,161 --> 00:42:48,865
Og forsøge at være endnu venligere til
dem næste gang jeg så dem,
681
00:42:48,999 --> 00:42:52,902
Men desværre er det kun
fik mig til at stikke ud endnu mere på
skolen.
682
00:42:53,336 --> 00:42:56,573
Dine forhold på
arbejdet blev påvirket negativt
683
00:42:56,707 --> 00:43:00,711
ved det faktum, at du var begyndt
at udvikle denne nye tro?
684
00:43:00,978 --> 00:43:02,246
Ja.
685
00:43:02,379 --> 00:43:04,615
Man kunne endda ringe
det religiøs forfølgelse.
686
00:43:05,949 --> 00:43:08,818
Gjorde din mand, Ivan,
deltage i denne nye kirke med dig?
687
00:43:08,952 --> 00:43:11,321
Han var ikke interesseret.
688
00:43:11,755 --> 00:43:13,723
Han havde det fint med, at vi deltog.
689
00:43:13,856 --> 00:43:18,595
Men han ville ikke lade os gå alene
fordi Volgograd ikke er en meget
I sikkerhed.
690
00:43:19,496 --> 00:43:23,867
Min udfordring for dig
For denne uge er simpelthen dette,
691
00:43:24,601 --> 00:43:25,903
Jeg elsker din nabo.
692
00:43:26,703 --> 00:43:28,710
Hvem er din nabo?
693
00:43:28,872 --> 00:43:31,775
Det er alle
du kommer i kontakt med,
694
00:43:32,509 --> 00:43:34,278
Uanset hvem de er.
695
00:43:35,846 --> 00:43:39,350
Ja, vores verden er delt.
696
00:43:41,751 --> 00:43:45,121
Nation fragmenteret, familie
revet fra hinanden
697
00:43:45,255 --> 00:43:48,920
ved at modsætte sig
politiske ideologier
698
00:43:49,425 --> 00:43:52,695
men Romerne 15 siger
699
00:43:53,529 --> 00:43:59,690
at acceptere hinanden
som Kristus har accepteret os,
700
00:44:00,670 --> 00:44:02,372
og John 13 siger
701
00:44:03,390 --> 00:44:05,776
at elske en
En anden som Kristus elskede os.
702
00:44:12,480 --> 00:44:15,451
Hvis du kan gøre det
For mig denne uge...
703
00:44:35,738 --> 00:44:36,806
Far.
704
00:44:36,940 --> 00:44:38,442
Åh, mine engle.
705
00:44:38,575 --> 00:44:41,145
Jeg tror, de kørte en
lidt sent derinde i dag, hva '?
706
00:44:41,278 --> 00:44:43,513
Ja, men hvornår er Vil du med?
707
00:44:43,646 --> 00:44:47,155
Nej, jeg kan lide det herude.
hvor jeg kan se døren til
på gaden
708
00:44:47,156 --> 00:44:49,652
holde øje med tingene,
Sørg for, at alle er i sikkerhed.
709
00:44:49,786 --> 00:44:51,754
Som englene i Bibelen.
710
00:44:51,888 --> 00:44:55,292
Ah, men i modsætning til
englene i Bibelen,
711
00:44:55,558 --> 00:44:56,760
din far er virkelig
712
00:44:56,893 --> 00:44:58,295
og han er Lige her foran dig
713
00:44:58,428 --> 00:45:01,699
hvor du kan se ham
fysisk og kramme ham.
714
00:45:02,532 --> 00:45:03,834
Gør det.
715
00:45:04,567 --> 00:45:05,969
I lige måde.
716
00:45:06,102 --> 00:45:07,782
Du ved, der er en
stol i helligdommen
717
00:45:07,837 --> 00:45:08,905
ved siden af pigerne '
718
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
med dit navn på.
719
00:45:10,540 --> 00:45:11,909
Tak.
720
00:45:12,420 --> 00:45:13,652
Denne bænk er
Det er behageligt nok for mig.
721
00:45:13,676 --> 00:45:16,613
Så sætter jeg det i
på første række næste søndag.
722
00:45:16,947 --> 00:45:18,382
Godt forsøgt, min ven.
723
00:45:18,515 --> 00:45:19,716
Hvem er klar til frokost?
724
00:45:19,849 --> 00:45:21,417
- Mig.
- Også mig.
725
00:45:21,551 --> 00:45:23,685
Og mig tre.
726
00:45:23,686 --> 00:45:25,122
Okay, lad os gå.
727
00:45:25,889 --> 00:45:27,390
Undskyld, Annette.
728
00:45:27,523 --> 00:45:28,901
Det bliver jeg ikke.
Jeg kan spise frokost med dig.
729
00:45:28,925 --> 00:45:30,579
Min vagt begynder snart.
730
00:45:30,580 --> 00:45:31,961
Ikke engang for en hurtig bid?
731
00:45:32,950 --> 00:45:34,286
Tja, hvis præsten havde
sluttede sin tjeneste til tiden,
732
00:45:34,310 --> 00:45:36,132
Måske kan jeg komme næste gang.
733
00:45:36,266 --> 00:45:38,680
- Hvad?
- Det er sandt.
734
00:45:38,902 --> 00:45:40,403
- Okay. Farvel.
- Farvel.
735
00:45:40,536 --> 00:45:42,248
- Farvel, piger. Hav en god dag.
- Vi ses i aften.
736
00:45:42,272 --> 00:45:44,374
Farvel, min elskede.
737
00:46:17,407 --> 00:46:18,509
Hallo?
738
00:46:20,343 --> 00:46:21,496
Hej.
739
00:46:21,497 --> 00:46:24,314
Er du armenieren?
740
00:46:26,750 --> 00:46:29,920
Kan du tro, at de lod
Armeniere, der driver busser
Nu om dage?
741
00:46:31,988 --> 00:46:34,224
Vi hører, du flygter fra Aserbajdsjan.
742
00:46:34,358 --> 00:46:36,793
Fordi folk
var ikke særlig rart der.
743
00:46:38,728 --> 00:46:39,963
Så er det nok.
744
00:46:40,397 --> 00:46:42,499
Han taler.
745
00:46:44,330 --> 00:46:46,570
Ja, han taler,
746
00:46:49,172 --> 00:46:50,841
og han bærer en hammer.
747
00:46:54,678 --> 00:46:55,979
Lad mig være.
748
00:46:57,914 --> 00:46:59,850
Ikke mens du er i mit land.
749
00:47:01,585 --> 00:47:02,953
Det er måske dit land.
750
00:47:03,653 --> 00:47:06,289
Men der er noget
I synes alle at glemme.
751
00:47:07,190 --> 00:47:10,994
Oplys mig før jeg skærer dig op.
752
00:47:13,997 --> 00:47:18,602
Denne verden har forsøgt at
udrydde armeniere for over
100 år.
753
00:47:19,703 --> 00:47:21,371
Vi er blevet stukket ned.
754
00:47:22,272 --> 00:47:23,440
Og skudt
755
00:47:24,730 --> 00:47:25,876
og brændt levende,
756
00:47:27,176 --> 00:47:29,679
slæbt på dødsmarcher.
757
00:47:29,813 --> 00:47:32,148
Vi overlevede et folkemord.
758
00:47:32,849 --> 00:47:34,618
Og alligevel står vi stadig,
759
00:47:36,319 --> 00:47:38,956
men af en eller anden grund,
I synes alle at glemme
760
00:47:40,657 --> 00:47:43,260
at en mand, der har
været drevet fra sit hjem
761
00:47:43,760 --> 00:47:46,363
og strippet
alt hvad han nogensinde har ejet
762
00:47:47,697 --> 00:47:49,399
og bakkes op i et hjørne
763
00:47:50,900 --> 00:47:52,870
har intet at miste.
764
00:47:55,872 --> 00:47:58,108
Mit spørgsmål til jer tre er:
765
00:48:00,843 --> 00:48:02,579
Hvad har du at miste i dag?
766
00:48:07,918 --> 00:48:10,654
Op med humøret, store dreng.
767
00:48:13,489 --> 00:48:14,591
Vi ses.
768
00:48:38,215 --> 00:48:40,951
Er dette kommer til
være vores liv for evigt?
769
00:48:42,652 --> 00:48:45,422
I værste fald altid
Se os over skulderen.
770
00:48:46,623 --> 00:48:50,270
I bedste fald, altid
Besøgende, aldrig naboer.
771
00:48:52,962 --> 00:48:56,232
Vil vi
nogensinde blive accepteret hvor som helst
772
00:48:56,933 --> 00:48:58,936
indtil vi finder hjem igen?
773
00:49:00,937 --> 00:49:03,106
Kirken accepterer os.
774
00:49:04,774 --> 00:49:06,760
Kirken?
775
00:49:07,177 --> 00:49:08,578
Lyt til dig selv.
776
00:49:10,460 --> 00:49:12,849
For altid var det
din pligt over for kommunismen.
777
00:49:12,982 --> 00:49:14,283
Nu er det kristendommen.
778
00:49:15,510 --> 00:49:18,254
Du klamrer dig altid til
nogle andre samfund derude
779
00:49:18,388 --> 00:49:23,226
når du skal være fokuseret
på din egen familie herinde.
780
00:49:23,961 --> 00:49:26,960
Alt jeg gør er Tænk på familien.
781
00:49:29,565 --> 00:49:32,468
Jeg fornedrer mig selv.
En enkelt dag på den skole
782
00:49:32,602 --> 00:49:35,338
så vores familie kan
have en chance for at overleve.
783
00:49:35,672 --> 00:49:39,743
Jeg bringer pigerne i kirke så
de kan lytte til historier
af håb
784
00:49:40,310 --> 00:49:43,713
og jeg støtter dig, min mand,
uanset hvad du gør og
Tro.
785
00:49:43,846 --> 00:49:47,529
Så gør det aldrig, gør det ikke du nogensinde
sætte spørgsmålstegn ved min pligt til det.
786
00:49:47,530 --> 00:49:49,619
Jeg tvivler ikke.
Din pligt over for vores familie.
787
00:49:50,220 --> 00:49:53,457
Jeg vil bare ikke have
du at sætte alt dit håb
788
00:49:54,357 --> 00:49:59,730
til en anden årsag, der er
vil bare lade dig
ned igen.
789
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Violetta.
790
00:50:43,239 --> 00:50:44,508
Gå i fred
791
00:50:45,175 --> 00:50:46,676
og Gud være med dig.
792
00:50:52,381 --> 00:50:53,883
Hvad kan du ellers ordne?
793
00:50:54,517 --> 00:50:57,654
Eller din færdighed sæt er
begrænset til dørhængsler?
794
00:50:59,589 --> 00:51:01,924
Nej, jeg kan ordne mange ting.
795
00:51:02,910 --> 00:51:05,195
VVS Gulvbelægning, varmeanlæg?
796
00:51:06,290 --> 00:51:07,931
Med det rigtige værktøj, ja.
797
00:51:08,698 --> 00:51:12,335
Hvis du vil fortsætte
at tilbringe tid her hver uge
798
00:51:12,468 --> 00:51:15,138
uden at deltage i vores tjenester,
799
00:51:15,405 --> 00:51:17,707
du kan lige så godt
blive betalt for at være her.
800
00:51:18,241 --> 00:51:19,742
Betalt?
801
00:51:19,875 --> 00:51:23,346
Hvad hvis vi ansatte dig?
Skal vi hjælpe?
802
00:51:24,470 --> 00:51:25,624
Denne bygning er meget gammel
803
00:51:25,648 --> 00:51:29,486
og det er en masse
tingene skal ordnes her.
804
00:51:31,287 --> 00:51:33,290
Må jeg spørge dig om noget?
805
00:51:33,756 --> 00:51:34,790
Ja.
806
00:51:35,240 --> 00:51:36,492
Du er russer, ikke?
807
00:51:36,692 --> 00:51:38,127
Født og opvokset.
808
00:51:38,294 --> 00:51:39,796
Hvorfor er du så sød ved os?
809
00:51:40,630 --> 00:51:42,875
Når det ikke virker som nogen anden
i dette land vil have os her?
810
00:51:42,899 --> 00:51:44,600
Jesus var også flygtning.
811
00:51:45,635 --> 00:51:48,505
Og Han kunne også
ordne en masse ting.
812
00:51:50,730 --> 00:51:51,730
Accepterer du mit tilbud?
813
00:51:55,411 --> 00:51:58,148
Ja, jeg accepterer dit tilbud.
814
00:51:59,150 --> 00:52:00,282
Hvilket tilbud?
815
00:52:00,416 --> 00:52:02,718
Ah, jeg vil lade
din mand forklare.
816
00:52:04,353 --> 00:52:08,591
Dwayne kommer tilbage i en
et par uger med et hold fra
staterne.
817
00:52:09,580 --> 00:52:12,895
Måske kan du lede dem på
vedligeholdelsesprojekter
Her omkring.
818
00:52:13,290 --> 00:52:14,331
Det vil jeg gerne.
819
00:52:14,830 --> 00:52:15,830
Fedt.
820
00:52:16,632 --> 00:52:18,235
- Tak.
- Tak.
821
00:52:19,902 --> 00:52:20,937
Nå?
822
00:52:21,700 --> 00:52:21,971
Tja,
823
00:52:22,104 --> 00:52:23,573
det ser ud som om jeg er
824
00:52:23,706 --> 00:52:25,384
den nye deltid
vedligeholdelsesmand for kirken.
825
00:52:25,408 --> 00:52:28,445
- Virkelig?
- Ja. Det er vidunderligt.
826
00:52:29,112 --> 00:52:30,947
Gud velsigne dig.
Vi kunne bruge pengene.
827
00:52:31,800 --> 00:52:32,482
Hvordan går det til tiden, Ivan?
828
00:52:32,615 --> 00:52:34,250
Suppen er på komfuret derhjemme.
829
00:52:34,417 --> 00:52:36,352
Det virker som en eller anden.
Gav over beskeden.
830
00:52:36,485 --> 00:52:39,188
Jeg har lige under 30.
Minutter før min vagt starter.
831
00:52:39,322 --> 00:52:40,891
Okay. Så
Lad os få dig fodret.
832
00:52:41,240 --> 00:52:43,927
Jeg er så sulten.
Kunne spise to sidste suppere.
833
00:52:44,961 --> 00:52:49,365
Du fandt et job i uddannelse
igen og din mand fundet
to job.
834
00:52:49,499 --> 00:52:52,969
Men ja, jeg forstår.
de var ikke i hans typiske
arbejdsområde.
835
00:52:53,102 --> 00:52:55,305
Dine børn fundet
Et samfund i kirken.
836
00:52:55,438 --> 00:52:56,740
Er det korrekt?
837
00:52:57,206 --> 00:52:58,206
Ja.
838
00:52:58,240 --> 00:52:59,475
Det er vidunderligt.
839
00:53:00,476 --> 00:53:02,545
Tidligere i
retssagen, din advokat sagde
840
00:53:02,678 --> 00:53:06,615
at alle disse personer
bag mig er der venner.
841
00:53:06,749 --> 00:53:08,183
Ja.
842
00:53:08,184 --> 00:53:10,419
Det er en skam, de
kan ikke vidne på dine vegne.
843
00:53:10,553 --> 00:53:11,922
Det var virkelig pænt af dem
844
00:53:12,550 --> 00:53:14,590
til at komme hele vejen
til DC til din høring.
845
00:53:14,724 --> 00:53:16,793
De ville være
her for at støtte os.
846
00:53:16,927 --> 00:53:19,408
Er kirken i
West Virginia forbundet
847
00:53:19,409 --> 00:53:21,631
- til din kirke
Tilbage i Volgograd? - Ja.
848
00:53:21,765 --> 00:53:24,567
De hjalp med at starte
kirken i Volgograd
849
00:53:24,700 --> 00:53:28,238
og fortsætte med at
Mange ture for at melde sig frivilligt.
850
00:53:28,504 --> 00:53:30,060
Er det rimeligt at sige
851
00:53:30,139 --> 00:53:32,909
at kirken i West Virginia
Finansiel støtte
852
00:53:33,430 --> 00:53:34,486
Kirken i Volgograd?
853
00:53:34,510 --> 00:53:36,880
Ja, det gør de.
854
00:53:40,283 --> 00:53:43,587
Vil De sige, at kommunismen
var som en religion for dig?
855
00:53:44,620 --> 00:53:47,257
Det plejede det at være, men ikke længere.
856
00:53:47,424 --> 00:53:49,759
Nu hvor du har
omdannet til kristendom?
857
00:53:50,860 --> 00:53:51,860
Ja.
858
00:53:51,895 --> 00:53:52,996
Jeg er kristen nu.
859
00:53:54,730 --> 00:53:56,466
Det er belejligt, ikke?
860
00:53:56,666 --> 00:53:58,468
Nu hvor du har
efterlod kommunismen,
861
00:53:58,601 --> 00:54:01,338
ville du sige, at
Er du også kapitalist?
862
00:54:02,571 --> 00:54:04,273
Intet system er perfekt.
863
00:54:04,407 --> 00:54:08,177
Men jeg kan sige, firsthan, at
kapitalisme er en bedre løsning
864
00:54:08,311 --> 00:54:10,320
Men var ikke er Jesus der sagde
865
00:54:10,321 --> 00:54:13,215
at det var lettere for en kamel
til at gå gennem øjet af
en nål
866
00:54:13,416 --> 00:54:15,451
end for en rig
at komme i himlen?
867
00:54:16,118 --> 00:54:20,923
Mrs Petrosyan, det virker som
du er bare lidt over det hele
det sted.
868
00:54:21,157 --> 00:54:23,259
Du flytter til Rusland,
869
00:54:23,392 --> 00:54:26,552
og du fortæller din nye kommunist
arbejdsgivere, som du også er
Ja, en kommunist.
870
00:54:26,596 --> 00:54:28,497
Så flytter du din
familie til USA
871
00:54:28,631 --> 00:54:30,133
og du konvertere til en religion
872
00:54:30,266 --> 00:54:33,102
der synes, i det mindste at
Jeg, for at være lidt antikapitalistisk,
873
00:54:33,235 --> 00:54:36,539
på trods af din nyfundne
om at acceptere kapitalismen.
874
00:54:36,706 --> 00:54:38,775
Fra mit perspektiv,
875
00:54:38,908 --> 00:54:41,978
Jeg står foran en
kvinde, der ikke synes at vide
sig selv.
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,813
En, der mangler overbevisning.
877
00:54:43,947 --> 00:54:47,617
En, der vil tage hvad som helst.
Bedre vej er foran hende
878
00:54:47,750 --> 00:54:49,452
når hun har lyst.
879
00:54:49,585 --> 00:54:54,489
Forskellen mellem
hvem jeg var, og hvem jeg er nu
880
00:54:54,490 --> 00:54:56,759
er at jeg endelig traf et valg.
881
00:54:57,193 --> 00:54:58,727
Jeg blev født ind i kommunismen.
882
00:54:58,861 --> 00:55:00,797
Jeg blev født en
Armensk i Aserbajdsjan
883
00:55:00,930 --> 00:55:03,800
og begge mit land
og kommunismen svigtede mig.
884
00:55:03,933 --> 00:55:06,135
De forlod mit folk.
At dø i gaderne.
885
00:55:06,268 --> 00:55:08,905
De forlod os uden
chancen for at forbedre vores liv.
886
00:55:09,380 --> 00:55:11,708
Jeg havde ikke en
vælge, hvad jeg blev født ind i,
887
00:55:14,410 --> 00:55:19,816
men jeg valgte Jesus, jeg valgte
Kristendommen,
og jeg vælger dette land.
888
00:55:24,820 --> 00:55:30,459
Når USA
Regeringen tilbyder asyl og a
vejen til medborgerskab
889
00:55:30,593 --> 00:55:33,262
er
På grund af en eller to grunde.
890
00:55:33,396 --> 00:55:39,536
One, you and your family are in
overhængende fare for at blive dræbt
891
00:55:40,020 --> 00:55:41,637
eller to
892
00:55:41,804 --> 00:55:45,475
du står over for religiøs forfølgelse
med en sådan ulidelig hastighed
893
00:55:45,675 --> 00:55:49,177
det bliver umuligt
at blive i dit hjemland.
894
00:55:49,178 --> 00:55:52,948
Det lyder ikke som dig.
Vil være i fare
895
00:55:53,820 --> 00:55:54,617
hvis du vender tilbage til Rusland,
896
00:55:54,751 --> 00:55:56,529
og jeg tror dig ikke
blev nogensinde alvorligt truet
897
00:55:56,553 --> 00:55:58,421
til din nye
fandt kristne overbevisninger.
898
00:55:58,554 --> 00:56:01,724
Måske blev du behandlet lidt.
Forskelligt på arbejdspladsen
899
00:56:01,857 --> 00:56:04,793
har oplevet lidt chikane,
900
00:56:04,794 --> 00:56:07,864
men ingen nogensinde
Jeg lagde en hånd på dig.
901
00:56:10,200 --> 00:56:13,736
Bare fordi ingen lagde en hånd
på mig endnu ikke betyder det
Det sker ikke.
902
00:56:13,869 --> 00:56:16,439
Truslen er der altid.
903
00:56:16,773 --> 00:56:20,643
Ikke kun for mig og min
Mand, men også for vores piger.
904
00:56:21,344 --> 00:56:22,878
Jeg kan fortælle dig som forælder
905
00:56:23,120 --> 00:56:26,515
at denne frygt er
Den største trussel af dem alle.
906
00:56:26,749 --> 00:56:28,818
Mine piger er i sikkerhed her.
907
00:56:28,984 --> 00:56:30,286
De er glade.
908
00:56:30,419 --> 00:56:32,889
Jeg kan hjælpe dem med at bygge en
Bedre liv for sig selv her.
909
00:56:33,389 --> 00:56:34,691
Forstår du det?
910
00:56:36,359 --> 00:56:38,194
Har du børn, Ms.
Whitlaw?
911
00:56:38,995 --> 00:56:41,798
Det er ikke mig.
The stand, Mrs. Petrosyan.
912
00:56:42,565 --> 00:56:43,933
Ingen af beviserne
913
00:56:44,660 --> 00:56:45,877
at du har
forudsat i dag overbeviser mig
914
00:56:45,901 --> 00:56:47,741
at dit liv i
Rusland ville være anderledes.
915
00:56:47,870 --> 00:56:49,605
End dit liv her i Amerika.
916
00:56:49,772 --> 00:56:51,407
Med al respekt, Ms.
Whitlaw,
917
00:56:51,541 --> 00:56:54,303
Hvorfor går du ikke på en
mørke paryk og mørke øjne kontakter
918
00:56:54,304 --> 00:56:56,646
og slå en mørk tan på
din lyse hud,
919
00:56:56,780 --> 00:56:59,949
og du tager til Rusland, og
Hvordan behandles du?
920
00:57:02,285 --> 00:57:03,686
Ikke flere spørgsmål, høje dommer.
921
00:57:03,820 --> 00:57:06,550
Sæt dig ned, mrs.
Petrosyan.
922
00:57:06,956 --> 00:57:10,930
Jeg vil gerne ringe til Ivan Petrosyan.
Til vidneskranken.
923
00:57:13,596 --> 00:57:15,606
Løft din højre hånd.
924
00:57:15,607 --> 00:57:17,198
Sværger du højtideligt
925
00:57:17,199 --> 00:57:18,710
at fortælle sandheden, hele
sandhed, og intet andet end
sandheden
926
00:57:18,734 --> 00:57:20,369
- så hjælp dig Gud?
- Ja, det gør jeg.
927
00:57:20,503 --> 00:57:22,572
De kan sidde ned, hr.
Petrosyan.
928
00:57:25,208 --> 00:57:27,143
Ifølge din kones vidneudsagn,
929
00:57:27,276 --> 00:57:29,450
du og din familie oplevede
930
00:57:29,451 --> 00:57:32,849
visse niveauer af
Racisme og chikane i Rusland.
931
00:57:32,982 --> 00:57:34,540
Er det korrekt?
932
00:57:34,541 --> 00:57:35,684
Ja, det er korrekt.
933
00:57:36,585 --> 00:57:41,223
Folk i alle lande
oplever racisme og
chikane
934
00:57:41,224 --> 00:57:42,558
inklusive denne,
935
00:57:42,692 --> 00:57:44,578
betyder ikke, at de
bør indrømmes asyl
936
00:57:44,579 --> 00:57:46,590
hver gang tingene bliver
lidt svært.
937
00:57:46,591 --> 00:57:47,664
Jeg forstår.
938
00:57:48,197 --> 00:57:49,499
Var du
939
00:57:50,366 --> 00:57:51,500
eller din familie
940
00:57:52,168 --> 00:57:56,390
nogensinde ofre for
direkte voldshandlinger?
941
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
Mr.
Petrosyan?
942
00:58:02,440 --> 00:58:03,145
Ja.
943
00:58:03,312 --> 00:58:05,810
Hørte du mit spørgsmål?
944
00:58:07,950 --> 00:58:09,520
Ja.
945
00:58:16,826 --> 00:58:18,862
Må jeg gå til Badeværelset, tak?
946
00:58:20,562 --> 00:58:21,562
Kan det vente?
947
00:58:21,663 --> 00:58:22,765
Nej, det kan ikke vente.
948
00:58:23,432 --> 00:58:25,601
Retten vil tage
en fem minutters pause.
949
00:59:37,720 --> 00:59:39,080
- Far.
- Hej, mine engle.
950
00:59:39,141 --> 00:59:40,809
Olga, kan du sætte
din frakke på, tak?
951
00:59:40,943 --> 00:59:42,178
- Okay.
- Hej, skat.
952
00:59:42,312 --> 00:59:44,130
- Mm.
- Hvor mange rubler har du?
953
00:59:44,146 --> 00:59:46,291
- Spar? Ingen. - Nå, hvordan
Mange rubler har du på dig?
954
00:59:46,315 --> 00:59:47,517
Hvorfor?
955
00:59:47,650 --> 00:59:49,218
Bare rolig. Det
vil være det værd.
956
00:59:51,420 --> 00:59:52,655
Hvad laver du?
957
00:59:52,789 --> 00:59:54,591
Bare rolig.
Hjælp din mor. Olga.
958
00:59:55,758 --> 00:59:57,693
Vil du Hvad sker der?
959
00:59:57,827 --> 00:59:59,596
- Nej, farvel.
- Farvel.
960
01:00:01,597 --> 01:00:04,100
Okay, se lige ud.
Se lige ud. Kig ikke.
961
01:00:04,233 --> 01:00:06,469
- Hvad laver du, far?
- Det får du at se. Du får se.
962
01:00:06,602 --> 01:00:07,904
Dæk dine øjne.
963
01:00:08,471 --> 01:00:09,772
Dæk det til.
964
01:00:10,272 --> 01:00:11,307
Okay.
965
01:00:13,375 --> 01:00:14,377
Klar,
966
01:00:14,510 --> 01:00:15,945
og åben.
967
01:00:16,445 --> 01:00:18,948
- Min abe.
- Er det ikke utroligt?
968
01:00:19,148 --> 01:00:21,651
Han kom hele vejen
her bare for at være sammen med dig.
969
01:00:21,984 --> 01:00:23,252
Jeg elsker dig, abe.
970
01:00:23,386 --> 01:00:24,787
Jeg elsker dig, abe.
971
01:00:25,654 --> 01:00:26,654
Jeg elsker dig, far.
972
01:00:26,755 --> 01:00:27,856
Aw.
Okay.
973
01:00:27,990 --> 01:00:29,625
Han tog sig godt af ham.
974
01:00:29,759 --> 01:00:33,930
Så lad os betale ham, så vi kan
Vis os vores nye hjem.
975
01:00:42,571 --> 01:00:44,468
Hej, min armenske ven.
976
01:00:44,469 --> 01:00:47,309
Jeg troede, du sagde din
Opholdet i Volgograd var midlertidigt.
977
01:00:47,710 --> 01:00:51,147
Det er midlertidigt bare indtil
tingene falder til ro derhjemme.
978
01:00:51,447 --> 01:00:52,548
Jeg kan ikke lide løgnere.
979
01:00:52,682 --> 01:00:54,150
Jeg lyver ikke.
980
01:00:54,283 --> 01:00:56,850
- Har du tænkt dig at
Købe den dukke? - Selvfølgelig.
981
01:00:56,851 --> 01:01:00,188
Jeg har pengene rigtigt.
Her, og jeg har mine papirer.
982
01:01:00,189 --> 01:01:02,225
Vi behøver ikke
at se dine papirer.
983
01:01:04,593 --> 01:01:06,362
Stjal du de penge?
984
01:01:08,531 --> 01:01:09,832
Selvfølgelig ikke.
985
01:01:10,466 --> 01:01:11,566
Jeg har et job.
986
01:01:11,700 --> 01:01:12,768
Ah.
987
01:01:13,469 --> 01:01:16,305
Så du tog et job
fra en hårdtarbejdende russer
988
01:01:16,672 --> 01:01:19,942
og sætte ham og hans
Familie ude på gaden?
989
01:01:20,676 --> 01:01:22,278
Nej.
990
01:01:22,412 --> 01:01:25,848
Dette er en donation til
hårdt arbejdende familier i Rusland.
991
01:01:27,616 --> 01:01:29,518
Gør det ikke.
992
01:01:29,818 --> 01:01:31,654
Vi kan anholde dig for at stjæle.
993
01:01:32,880 --> 01:01:34,120
Men jeg har ikke stjålet noget.
994
01:01:34,256 --> 01:01:37,193
Du kan ikke købe
den dukke uden penge,
995
01:01:37,894 --> 01:01:40,763
så det synes
du planlægger at stjæle.
996
01:01:42,465 --> 01:01:44,467
Okay. I
Forstået.
997
01:01:45,367 --> 01:01:46,502
Jeg lægger den tilbage.
998
01:01:46,635 --> 01:01:48,204
- Nej, han er min.
- Vi må...
999
01:01:48,337 --> 01:01:49,706
Undskyld, min engel.
1000
01:01:49,839 --> 01:01:51,399
- Vi må sætte ham tilbage.
- Du lovede.
1001
01:01:51,507 --> 01:01:53,760
Jeg ved det, min engel. Jeg er
Undskyld. Far begik en fejl.
1002
01:01:53,209 --> 01:01:54,877
- Okay, tak? Lad
Af sted med aben. -Nej.
1003
01:01:55,100 --> 01:01:56,788
- Luk munden på hende nu.
- Giv mig et øjeblik.
1004
01:01:56,812 --> 01:01:58,247
Du har et sekund
1005
01:01:58,381 --> 01:02:00,249
- til at få denne krympning
Okay.
1006
01:02:00,382 --> 01:02:02,551
- Undskyld. Undskyld.
Undskyld.
- før jeg tramper
1007
01:02:02,684 --> 01:02:04,954
Gå.
1008
01:02:13,596 --> 01:02:15,998
Jeg gentager spørgsmålet, hr.
Petrosyan.
1009
01:02:16,532 --> 01:02:20,836
Var du eller din familie nogensinde
ofre for direkte handlinger
vold?
1010
01:02:21,690 --> 01:02:23,250
Det er et nemt spørgsmål, hr.
Petrosyan.
1011
01:02:23,372 --> 01:02:26,420
Var du eller din Har familien
nogensinde skudt med en pistol?
1012
01:02:26,542 --> 01:02:27,542
Nej.
1013
01:02:27,643 --> 01:02:28,710
- Stegt?
- Nej.
1014
01:02:28,844 --> 01:02:30,146
Beaten?
1015
01:02:31,647 --> 01:02:32,781
Nej.
1016
01:02:33,215 --> 01:02:35,184
Så dig og din
familie blev aldrig ofre
1017
01:02:35,317 --> 01:02:37,420
om direkte voldshandlinger?
1018
01:02:42,925 --> 01:02:48,498
På en eller anden måde, ved
Guds nåde, nej.
1019
01:02:51,867 --> 01:02:53,169
Okay.
1020
01:02:54,690 --> 01:02:55,771
Høje dommer.
1021
01:02:55,905 --> 01:02:58,265
Jeg vil gerne tale med
Petrosyans advokat privat.
1022
01:02:58,307 --> 01:02:59,408
Jeg har et tilbud.
1023
01:03:00,080 --> 01:03:01,310
10 minutter.
1024
01:03:10,118 --> 01:03:12,154
Jeg er ikke sikker, men det
kunne være en god ting.
1025
01:03:12,287 --> 01:03:15,224
Betyder ikke, at hun ikke vil
Spræng det i luften, men lad os se.
1026
01:03:16,192 --> 01:03:17,726
Okay, lad os høre.
1027
01:03:17,860 --> 01:03:21,663
Mr. og Mrs. Petrosyan,
Jeg føler med dig.
1028
01:03:21,997 --> 01:03:24,901
Du må ikke
Tro mig, men det gør jeg.
1029
01:03:25,500 --> 01:03:26,735
Når det er sagt,
1030
01:03:27,169 --> 01:03:29,806
intet jeg har hørt i
Denne retssal overbeviser mig
1031
01:03:29,939 --> 01:03:31,674
at du skal at kunne opnå asyl.
1032
01:03:31,807 --> 01:03:35,844
Jeg kender dommeren og han.
Holder sig til lovens bogstav.
1033
01:03:36,780 --> 01:03:37,612
Jeg tror, du og dine piger
1034
01:03:37,746 --> 01:03:40,382
vil være på en
Flyv tilbage til Rusland i morgen.
1035
01:03:41,117 --> 01:03:44,820
Men det er jeg
er villig til at gøre dig en aftale,
1036
01:03:45,587 --> 01:03:49,692
en særlig status
"Tilbageholdelse af fjernelse".
1037
01:03:49,825 --> 01:03:51,194
Det betyder
1038
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
der vil ikke være nogen
Mere trussel om udvisning.
1039
01:03:53,596 --> 01:03:54,864
Men?
1040
01:03:55,598 --> 01:03:58,601
Men det betyder ingen asyl,
1041
01:03:58,767 --> 01:04:00,302
ingen andragende
1042
01:04:00,436 --> 01:04:02,756
til at medbringe yderligere
familiemedlemmer til dette land
1043
01:04:02,804 --> 01:04:04,673
og ingen vej til statsborgerskab.
1044
01:04:04,807 --> 01:04:06,408
Det betyder også
1045
01:04:06,542 --> 01:04:10,278
der bør omstændigheder
ændring i Rusland eller Aserbajdsjan
1046
01:04:10,279 --> 01:04:13,148
USA's regering efter eget skøn
1047
01:04:13,282 --> 01:04:15,117
kan sende dig
tilbage til begge lande.
1048
01:04:15,250 --> 01:04:16,518
Forstår du det?
1049
01:04:16,651 --> 01:04:18,353
Vent, hvad?
1050
01:04:18,587 --> 01:04:20,589
Hvis vi accepterer dette tilbud
1051
01:04:20,723 --> 01:04:24,260
og så slår vi os ned i en ny
liv her med nye job og
skoler, et hjem,
1052
01:04:24,261 --> 01:04:29,297
du kunne bare sende os tilbage
når, selv 5 eller 10,
Om 20 år?
1053
01:04:29,298 --> 01:04:32,000
Hvis betingelser
forbedre i dit hjemland.
1054
01:04:32,234 --> 01:04:34,469
Nej, absolut ikke.
Det vil ikke virke.
1055
01:04:34,669 --> 01:04:36,271
Violetta, hør her.
1056
01:04:36,405 --> 01:04:38,650
Jeg repræsenterer flere familier
end jeg kan tælle lige nu.
1057
01:04:38,674 --> 01:04:42,444
Nogle af dem med
Situationen er meget værre end din.
1058
01:04:42,811 --> 01:04:44,246
Jeg synes, du skal overveje det.
1059
01:04:44,380 --> 01:04:46,381
Nej, absolut ikke. Ikke?
1060
01:04:46,515 --> 01:04:48,650
Hvordan kan vi være
forventes at bygge et liv
1061
01:04:48,784 --> 01:04:50,652
når vi ikke ved
fra den ene dag til den anden
1062
01:04:50,786 --> 01:04:53,688
Hvis i morgen er den dag vi
vil blive trukket fra vores hjem
1063
01:04:53,822 --> 01:04:54,890
og sendt tilbage?
1064
01:04:55,524 --> 01:04:57,726
Fra mit perspektiv,
Det er en sejr for dig.
1065
01:04:57,860 --> 01:04:59,161
Nej, det er ikke.
1066
01:05:00,996 --> 01:05:02,331
Jeg er enig.
1067
01:05:02,565 --> 01:05:05,552
Vi kan ikke leve med
denne usikkerhed.
1068
01:05:05,553 --> 01:05:08,637
Hvis det er meningen,
Dommeren vil gøre os en tjeneste i dag.
1069
01:05:08,904 --> 01:05:10,573
I begår begge en fejl.
1070
01:05:12,675 --> 01:05:14,090
Lad os afslutte høringen.
1071
01:05:14,143 --> 01:05:15,578
Okay, så er vi ikke færdige.
1072
01:05:15,711 --> 01:05:16,711
Vi ses i vidneskranken.
1073
01:05:21,517 --> 01:05:23,919
Når
Den fortabte søn vendte hjem.
1074
01:05:24,386 --> 01:05:28,957
Far gav ham en
Kappe, en ring og sandaler.
1075
01:05:29,291 --> 01:05:31,460
Kappen står for ære,
1076
01:05:32,227 --> 01:05:34,964
autoritetsringen
1077
01:05:35,531 --> 01:05:40,636
og sandalerne var en påmindelse
at han var medlem af
familien.
1078
01:05:41,870 --> 01:05:44,373
Det er hvad Gud ønsker at
give os,
1079
01:05:44,773 --> 01:05:46,908
Uanset hvor vi er i livet.
1080
01:05:47,175 --> 01:05:49,445
Den sande vægt i denne historie
1081
01:05:49,912 --> 01:05:51,947
er ikke på den fortabte søn
1082
01:05:52,314 --> 01:05:55,650
og hvad han gik igennem
på hans rejse hjem,
1083
01:05:56,284 --> 01:05:59,622
men vægten er
i stedet for på Faderen.
1084
01:06:00,389 --> 01:06:02,570
Han vil have os hjem.
1085
01:06:02,758 --> 01:06:07,829
Fordi han ikke vil have noget
mere end bare at være sammen med os.
1086
01:06:20,642 --> 01:06:22,111
- Hallo?
- Hej.
1087
01:06:26,582 --> 01:06:29,180
Mr. Dwayne,
Du behøver ikke gøre det her.
1088
01:06:30,752 --> 01:06:31,753
Godt.
1089
01:06:31,887 --> 01:06:33,121
Det er derfor, jeg er her.
1090
01:06:33,355 --> 01:06:34,991
Jeg forstår dig ikke.
1091
01:06:35,791 --> 01:06:36,892
Faktisk nogen af jer.
1092
01:06:37,250 --> 01:06:38,360
Hvad mener du?
1093
01:06:38,494 --> 01:06:40,929
Du kunne være hjemme.
Eller et sted i komfort,
1094
01:06:41,263 --> 01:06:44,866
men I besluttede jer alle
til at komme her til Volgograd
1095
01:06:45,767 --> 01:06:49,972
til at tjene samlede fremmede
midt i ingenting.
1096
01:06:50,439 --> 01:06:53,242
Ja, det kunne vi vel.
1097
01:07:02,250 --> 01:07:03,418
Hvem er vi for dig?
1098
01:07:03,685 --> 01:07:05,688
Ingen er
At tvinge dig til at være her.
1099
01:07:09,357 --> 01:07:11,260
Jeg kan ikke.
Tal for de andre.
1100
01:07:11,427 --> 01:07:13,639
Jeg blev opdraget i New York.
1101
01:07:13,640 --> 01:07:15,130
Der voksede jeg op.
1102
01:07:15,364 --> 01:07:18,801
Så fik jeg et stipendium.
til at spille fodbold i
West Virginia.
1103
01:07:19,802 --> 01:07:21,437
Samlet fisk ud af vand
1104
01:07:22,304 --> 01:07:24,673
Hjemme hele tiden.
1105
01:07:26,208 --> 01:07:32,514
Da jeg var derovre,
Jeg mødte en utrolig kvinde.
Charlotte.
1106
01:07:33,215 --> 01:07:37,586
Når jeg var sammen med
Det føltes som hjemme.
1107
01:07:39,988 --> 01:07:41,557
Til sidst blev vi gift.
1108
01:07:41,857 --> 01:07:43,125
Den lykkeligste dag i mit liv.
1109
01:07:43,692 --> 01:07:47,696
Første gang Charlotte fik
Hun havde en abort.
1110
01:07:49,498 --> 01:07:52,534
Du tror en abort
er nok til at rive dit hjerte ud?
1111
01:07:52,667 --> 01:07:53,769
Prøv tre mere.
1112
01:07:55,370 --> 01:07:56,772
Undskyld, min ven.
1113
01:07:57,906 --> 01:08:01,109
De fandt en meget aggressiv
form for ovariecancer.
1114
01:08:01,810 --> 01:08:06,148
Under seks måneder
Senere var hun bare væk.
1115
01:08:07,116 --> 01:08:10,385
Jeg rasede på Gud i mange år.
1116
01:08:10,885 --> 01:08:13,388
Jeg gjorde mange ting.
1117
01:08:14,122 --> 01:08:16,591
Som jeg er meget, meget flov over,
1118
01:08:17,192 --> 01:08:19,194
men en søndag morgen,
1119
01:08:19,394 --> 01:08:21,463
Jeg snublede ind i en kirke.
1120
01:08:21,796 --> 01:08:22,797
Og præsten
1121
01:08:22,931 --> 01:08:24,433
Han prædikede en prædiken.
1122
01:08:24,566 --> 01:08:27,836
Om hvad et nyt liv
i Kristus kunne se ud.
1123
01:08:28,270 --> 01:08:29,638
I slutningen af tjenesten,
1124
01:08:29,905 --> 01:08:31,807
Han sagde, at de var
på udkig efter frivillige
1125
01:08:31,940 --> 01:08:34,910
til at hjælpe med en ny
Kirken startede i Rusland.
1126
01:08:35,611 --> 01:08:39,140
Hver eneste gang
at jeg kommer tilbage her,
1127
01:08:39,481 --> 01:08:44,220
den smerte i mit hjerte
Det letter bare lidt.
1128
01:08:45,454 --> 01:08:47,365
Det ved jeg ikke.
Hvis det nogensinde vil gå væk,
1129
01:08:47,389 --> 01:08:51,427
men det er her
Det er meningen, jeg skal være lige nu.
1130
01:08:57,866 --> 01:08:58,967
Her.
1131
01:08:59,100 --> 01:09:00,836
Jeg hjælper dig med mit job.
1132
01:09:00,970 --> 01:09:03,239
Lad os få det overstået.
1133
01:10:24,987 --> 01:10:27,354
Hold dem lukket.
1134
01:10:27,355 --> 01:10:29,858
Nu ved jeg Det er ikke din abe.
1135
01:10:30,920 --> 01:10:32,995
Men åben.
1136
01:10:34,329 --> 01:10:35,798
Jeg elsker ham, far.
1137
01:10:35,931 --> 01:10:37,233
Tak.
1138
01:10:38,233 --> 01:10:39,969
Opa.
1139
01:10:43,639 --> 01:10:44,740
Aw.
1140
01:10:46,541 --> 01:10:48,676
- Nu har du hørt det her.
- Ja, jeg forstår.
1141
01:10:48,810 --> 01:10:51,780
- Det er kompliceret. - Hej.
Må jeg spørge om noget?
1142
01:10:51,913 --> 01:10:53,150
Hvad er det?
1143
01:10:54,516 --> 01:10:56,552
Hvad vil du have?
At komme til West Virginia,
1144
01:10:56,685 --> 01:10:58,754
møde kirken,
Deler du din historie?
1145
01:10:59,487 --> 01:11:00,923
Kom til Amerika?
1146
01:11:01,390 --> 01:11:02,457
Ja.
1147
01:11:02,591 --> 01:11:04,627
Dig, Ivan og pigerne.
1148
01:11:05,727 --> 01:11:08,563
Hvad laver du?
Betyde, dele vores historie?
1149
01:11:08,964 --> 01:11:11,199
Hvis derhjemme kunne møde dig,
1150
01:11:11,700 --> 01:11:13,234
lære om din rejse,
1151
01:11:13,935 --> 01:11:16,438
se virkningen, der
dette sted har haft på dig,
1152
01:11:16,704 --> 01:11:19,741
ville de se fordelene
om deres egen finansielle støtte.
1153
01:11:20,875 --> 01:11:25,414
Det er jeg ikke.
Meget god til offentlige taler.
1154
01:11:25,547 --> 01:11:27,482
Violetta kan gøre Alle taler.
1155
01:11:27,816 --> 01:11:28,917
Mig?
1156
01:11:33,621 --> 01:11:34,656
Hvad synes du?
1157
01:11:34,789 --> 01:11:37,260
Så du blev inviteret til Amerika?
1158
01:11:38,359 --> 01:11:39,761
Det er korrekt.
1159
01:11:40,280 --> 01:11:42,106
Så det var ikke overlagt.
Beslutning fra din side
1160
01:11:42,130 --> 01:11:45,233
at forlade Rusland
og slå sig ned i USA?
1161
01:11:45,366 --> 01:11:46,801
Nej, selvfølgelig ikke.
1162
01:11:47,168 --> 01:11:51,306
Hvis jeg spurgte medlemmerne af
din kirke det samme spørgsmål,
1163
01:11:51,606 --> 01:11:53,709
ville de give mig
samme svar under ed?
1164
01:11:53,842 --> 01:11:55,778
De er lige bag dig.
1165
01:11:56,178 --> 01:11:57,446
Du burde afhøre dem.
1166
01:11:58,213 --> 01:12:01,316
De vil fortælle dig, vi kun
Pakkede vores tasker i en uge.
1167
01:12:01,449 --> 01:12:02,984
Skynd dig, vi vil ikke komme for sent.
1168
01:12:03,118 --> 01:12:05,587
Skal vi møde Mickey Mouse?
Når vi er i Amerika?
1169
01:12:05,721 --> 01:12:08,523
- Ikke på denne tur, min engel.
- Hvad med Michael Jordan?
1170
01:12:08,656 --> 01:12:11,527
Jeg tror ikke Michael Jordan
bor i West Virginia.
1171
01:12:12,160 --> 01:12:13,795
- Åh nej.
- Hvad?
1172
01:12:14,290 --> 01:12:15,563
Jeg glemte min bamse.
1173
01:12:16,640 --> 01:12:17,640
Ikke igen.
1174
01:12:17,666 --> 01:12:19,668
- Mener du det?
- Vi må tilbage og hente den.
1175
01:12:19,802 --> 01:12:21,837
Nej, nej, nej. Alle
du kommer ind i taxaen.
1176
01:12:21,970 --> 01:12:24,530
Jeg løber tilbage og henter den.
Vi går ikke igennem
Det her igen.
1177
01:12:24,573 --> 01:12:26,174
- Gør det hurtigt.
- Go, go, go.
1178
01:12:56,338 --> 01:12:58,306
Leder du efter mig?
1179
01:13:40,181 --> 01:13:41,216
Er du okay?
1180
01:13:41,616 --> 01:13:42,616
Værsgo.
1181
01:13:42,684 --> 01:13:44,118
Tak. Far.
1182
01:13:44,252 --> 01:13:45,554
Vi bør gå.
1183
01:13:52,827 --> 01:13:54,730
Jeg blev træt af at løbe.
1184
01:13:57,650 --> 01:13:59,410
Det var ikke før vi
faktisk landet i Amerika
1185
01:13:59,534 --> 01:14:00,768
at jeg begyndte at undre mig
1186
01:14:01,536 --> 01:14:04,873
hvordan vores liv kunne være
hvis vi faktisk slog os ned her.
1187
01:14:06,808 --> 01:14:08,777
Jeg ville bare have min
familie til at bo et sted
1188
01:14:08,910 --> 01:14:11,879
hvor de kunne hvile
om natten i fred.
1189
01:14:12,313 --> 01:14:15,216
Hvor vi ikke konstant er
at se os over skulderen,
1190
01:14:15,850 --> 01:14:18,987
har altid mindet om,
vi vil aldrig blive accepteret.
1191
01:14:19,621 --> 01:14:21,220
Mr. Petrosyan,
1192
01:14:21,356 --> 01:14:24,993
når nogen kommer til
USA og overdriver deres visum.
1193
01:14:25,593 --> 01:14:26,795
Det er ulovligt.
1194
01:14:28,396 --> 01:14:32,267
Vi overskred kun vores visum.
fordi asylprocessen tog
så længe.
1195
01:14:32,400 --> 01:14:33,400
Du brød loven.
1196
01:14:33,501 --> 01:14:35,030
Rent og enkelt.
1197
01:14:35,136 --> 01:14:36,914
Hvis vi brød loven,
Det var ikke meningen.
1198
01:14:36,938 --> 01:14:39,308
Uanset om du mente det eller ej,
1199
01:14:39,441 --> 01:14:42,711
at bryde amerikansk lov er ikke en stor
første skridt mod
søger asyl.
1200
01:14:42,844 --> 01:14:45,546
Min familie har ventet så længe.
Længe for denne dag at komme,
1201
01:14:46,147 --> 01:14:49,251
at være i dette
plads til at dele vores historie.
1202
01:14:51,553 --> 01:14:53,550
Tak, fordi du hørte os.
1203
01:14:56,124 --> 01:14:57,959
Ikke længere
Spørgsmål, høje dommer.
1204
01:14:58,159 --> 01:15:00,696
Mr. Petrosyan,
Sæt dig ned nu.
1205
01:15:06,534 --> 01:15:09,571
Jeg vil tillade advokater at
Præsentere dine afsluttende argumenter.
1206
01:15:09,704 --> 01:15:12,407
Vi er bagud.
Tidsplan, så hold det kort.
1207
01:15:12,707 --> 01:15:14,209
Advokat Owens, din tur.
1208
01:15:14,976 --> 01:15:16,511
Tak. Høje dommer.
1209
01:15:16,645 --> 01:15:18,480
Jeg vil ikke tage op
Meget af din tid her.
1210
01:15:18,613 --> 01:15:21,616
Jeg tror på Petrosyerne"
vidnesbyrd i dag taler for
sig selv.
1211
01:15:22,517 --> 01:15:26,455
De har udholdt langt mere end
nogen af os kunne forestille sig.
1212
01:15:27,220 --> 01:15:30,258
De blev afvist i
Alle nye steder de stoppede.
1213
01:15:30,725 --> 01:15:32,160
De blev ikke accepteret.
1214
01:15:32,461 --> 01:15:36,264
De står stadig over for konstant trussel.
Og fornærmelse tilbage i Rusland.
1215
01:15:36,430 --> 01:15:37,432
Vigtigst af alt,
1216
01:15:38,660 --> 01:15:41,503
de ikke har kendt til
fred i meget lang tid
1217
01:15:41,836 --> 01:15:43,371
den slags fred
1218
01:15:43,505 --> 01:15:45,573
at vi alle i dette
rummet bare tage for givet.
1219
01:15:46,730 --> 01:15:48,676
Alt det Mr. og Mrs.
Petrosyan beder os
1220
01:15:48,810 --> 01:15:50,478
er, at vi giver dem en chance
1221
01:15:50,912 --> 01:15:56,652
til endelig at slå sig til et sted
hvor de accepteres for hvem
Det er de.
1222
01:15:57,285 --> 01:15:58,954
Et sikkert sted
1223
01:15:59,870 --> 01:16:01,196
hvor de kan rejse deres
døtre uden
at bekymre sig
1224
01:16:01,220 --> 01:16:03,191
om farerne
luskede rundt om hvert hjørne,
1225
01:16:03,325 --> 01:16:04,726
Nogle gange bogstaveligt.
1226
01:16:05,493 --> 01:16:10,699
Et liv uden konstant
frygt bør være den mest grundlæggende
Det er rigtigt.
1227
01:16:11,532 --> 01:16:12,767
I lyset af det,
1228
01:16:13,735 --> 01:16:16,838
Jeg spørger retten
at regere til deres fordel
1229
01:16:17,339 --> 01:16:20,976
og give
Petrosysk familieasyl i dag.
1230
01:16:22,177 --> 01:16:23,278
Tak.
1231
01:16:25,580 --> 01:16:26,615
Advokat Whitlaw.
1232
01:16:26,748 --> 01:16:28,116
Tak. Høje dommer.
1233
01:16:29,984 --> 01:16:34,155
Mr. og Mrs. Petrosyan,
Jeg tror på din historie.
1234
01:16:34,856 --> 01:16:39,193
Jeg benægter ikke
at de står over for udfordringer
1235
01:16:39,494 --> 01:16:42,597
men Petrosyan
historien har gjort meget lidt
1236
01:16:42,731 --> 01:16:44,399
at bevise
1237
01:16:44,532 --> 01:16:49,671
at de står over for overhængende fare
af livstruende vold
1238
01:16:50,380 --> 01:16:51,940
hvis de vender tilbage til Rusland.
1239
01:16:52,540 --> 01:16:53,875
Tværtimod,
1240
01:16:54,175 --> 01:16:57,279
de har vist, at
de har et intimt fællesskab
1241
01:16:57,412 --> 01:17:01,350
af venner og familie
og kirkemedlemmer i Rusland.
1242
01:17:02,417 --> 01:17:03,684
Derfor
1243
01:17:04,510 --> 01:17:08,223
Jeg beder retten om at
nægte denne asylansøgning i dag.
1244
01:17:10,625 --> 01:17:11,827
Så er det nok.
1245
01:17:12,394 --> 01:17:13,461
Nej, det er okay.
1246
01:17:13,595 --> 01:17:14,695
Det er ikke okay.
1247
01:17:14,895 --> 01:17:16,564
Jeg har hørt nok.
1248
01:17:16,697 --> 01:17:19,076
Mr. Petrosyan, sæt Dem ned.
Du fik chancen for at tale.
1249
01:17:19,100 --> 01:17:21,803
Har du ikke hørt det?
Noget vi har sagt her i dag?
1250
01:17:22,437 --> 01:17:23,838
Hvor meget skal der til?
1251
01:17:24,238 --> 01:17:27,943
Hvor meget mere skal vi udholde
at du tror, det er nok?
1252
01:17:28,760 --> 01:17:30,444
Mr. Petrosyan, tak.
1253
01:17:30,578 --> 01:17:32,614
Den er her hele tiden.
1254
01:17:32,748 --> 01:17:35,549
Daglige stemmer "Pas på ryggen".
1255
01:17:35,716 --> 01:17:37,786
Du hører ikke til her. Gå hjem ".
1256
01:17:37,919 --> 01:17:40,187
Hvor er hjemme? Hvor er den?
1257
01:17:40,188 --> 01:17:42,189
Hvor skal vi være hjemme?
1258
01:17:42,190 --> 01:17:43,859
Okay, okay.
1259
01:17:47,496 --> 01:17:49,331
Vi holder 15 minutters pause.
1260
01:17:49,464 --> 01:17:52,200
Og så kommer jeg
Læs min dømmekraft.
1261
01:17:55,970 --> 01:17:57,605
Hvad hvis dommeren benægter os?
1262
01:17:57,939 --> 01:17:59,708
- Vi kan ikke tage tilbage.
- Det ved jeg.
1263
01:18:00,410 --> 01:18:02,544
Jeg nægter at bringe vores
Piger tilbage til det sted.
1264
01:18:02,677 --> 01:18:04,120
Det er ude af vores hænder, Ivan.
1265
01:18:04,146 --> 01:18:06,113
Hvorfor giver jeg ikke I to?
1266
01:18:06,247 --> 01:18:08,683
- Nej, de fortjener et godt liv.
- Det ved jeg.
1267
01:18:08,817 --> 01:18:10,919
Vi må give dem en chance.
1268
01:18:11,786 --> 01:18:13,688
Hvis det er meningen, så er det det.
1269
01:18:13,822 --> 01:18:15,323
Hvis ikke,
1270
01:18:15,456 --> 01:18:17,426
vi vil give dem
det bedste liv vi kan tilbyde dem.
1271
01:18:18,860 --> 01:18:20,762
Jeg vil have dem ind.
I retssalen med os.
1272
01:18:21,262 --> 01:18:23,298
- Nej, Violet. Vi
Sagde Ivan, tak.
1273
01:18:23,431 --> 01:18:25,366
Ligegyldigt
hvad dommeren beslutter,
1274
01:18:26,000 --> 01:18:28,236
vi bør være
sammen som en familie.
1275
01:18:29,504 --> 01:18:30,504
Okay.
1276
01:18:30,572 --> 01:18:32,400
Hvis det er det, du vil.
1277
01:18:36,577 --> 01:18:39,130
Vil I med?
I retssalen med os?
1278
01:18:39,147 --> 01:18:41,282
Vi kommer til
Find ud af hvor hjem er.
1279
01:18:41,716 --> 01:18:43,180
Alle bedes rejse sig.
1280
01:18:49,790 --> 01:18:51,930
Du kan sidde ned.
1281
01:18:56,631 --> 01:18:59,334
Retten fandt dette
at være en meget hård sag.
1282
01:19:01,502 --> 01:19:04,405
Rådgiver Whitlaw,
du gjorde en meget stærk sag.
1283
01:19:04,539 --> 01:19:05,840
Jeg roser Deres arbejde her.
1284
01:19:06,400 --> 01:19:07,475
Mr. og Mrs. Petrosyan,
1285
01:19:08,209 --> 01:19:10,244
du har været gennem en hel del,
1286
01:19:10,678 --> 01:19:12,514
det kan ikke benægtes.
1287
01:19:14,480 --> 01:19:15,484
Jeg må indrømme...
1288
01:19:16,952 --> 01:19:19,120
Jeg har set en masse af
Folk kommer igennem her.
1289
01:19:19,554 --> 01:19:23,891
Nogle af dem har oplevet
direkte uforståelig
vold.
1290
01:19:24,580 --> 01:19:26,584
Deres liv ville være på spil
1291
01:19:26,585 --> 01:19:28,563
hvis de vendte tilbage til
deres oprindelsesland.
1292
01:19:29,430 --> 01:19:33,734
Jeg er enig med advokat Whitaw
at der er mere
Uhyggelige sager.
1293
01:19:34,568 --> 01:19:39,373
At Petrosyans klart har
en antydning af fællesskab tilbage i
Volgograd
1294
01:19:39,640 --> 01:19:43,110
som de klart
have et fællesskab her.
1295
01:19:43,778 --> 01:19:46,480
Hvad jeg hørte fra jer begge, hr.
Og fru Petrosyan,
1296
01:19:46,614 --> 01:19:49,818
er fuldstændig udmattelse.
1297
01:19:51,520 --> 01:19:55,857
Det er den luskede natur af
racisme, der er stille, men
vedvarende og kendt.
1298
01:19:57,910 --> 01:19:59,600
Den daglige mistanke,
1299
01:20:00,610 --> 01:20:06,100
akkumulering af små
ydmygelser, der er mere
Truende end noget andet.
1300
01:20:07,235 --> 01:20:12,240
Det minder mig om det digt.
er placeret ved bunden af
Frihedsgudinden.
1301
01:20:12,474 --> 01:20:13,808
Og det hedder,
1302
01:20:14,142 --> 01:20:17,678
"Giv mig din trætte,
din stakkels, din lurvede masse
1303
01:20:18,179 --> 01:20:19,981
Jeg længes efter at trække vejret frit.
1304
01:20:21,215 --> 01:20:23,518
Det elendige affald
af din myldrende kyst,
1305
01:20:24,252 --> 01:20:30,959
sende disse, Hjemløs, hjemløs...
1306
01:20:32,527 --> 01:20:36,970
Jeg løfter min lampe
ved siden af den gyldne dør ".
1307
01:20:37,432 --> 01:20:39,334
Det minder os om
1308
01:20:39,534 --> 01:20:45,740
vi bør stræbe efter at være en nation
om frihed, oplysning
og medfølelse.
1309
01:20:47,080 --> 01:20:50,612
Et demokrati, der giver håb
til dem, der har mistet alt håb,
1310
01:20:52,713 --> 01:20:54,249
et tilflugtssted
1311
01:20:55,149 --> 01:20:58,620
men jeg fandt intet i dit tilfælde
1312
01:20:58,753 --> 01:21:00,654
som tvang mig til at tro
1313
01:21:00,788 --> 01:21:04,326
at du ville være i store
fysisk fare, hvis du vender tilbage
til Rusland
1314
01:21:05,920 --> 01:21:06,920
men jeg må spørge dig,
1315
01:21:08,496 --> 01:21:12,670
og jeg spørger alle
ellers i denne retssal i dag,
1316
01:21:15,700 --> 01:21:17,380
har de ikke været igennem nok?
1317
01:21:18,720 --> 01:21:21,275
Det er mit privilegium som
en ansat ved denne ret
1318
01:21:22,760 --> 01:21:24,760
til at være den første
person til at byde dig hjem.
1319
01:21:26,470 --> 01:21:28,215
Jeg hermed give din familie asyl
1320
01:21:28,349 --> 01:21:31,485
på grundlag af
samlet mishandling.
96188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof