Original subtitles

Come on in, everyone.

These are the interns who will be evaluated for a month.

These are your senior anchors. Say hello.

Hello, I'm Min Eun Ji.

Hello, I'm Park Na Young.

Hello, Yu Ra. It's been a while.

Are you two acquainted?

We lived in the same neighborhood since childhood.

We also went to the same school...

and our families are close too.

Isn't that right, Yu Ra?

(Episode 30)

Congratulations on your marriage.

I hear your groom is conglomerate's grandson.

I've got to admit your skills.

Do your soon-to-be-in-laws know it's your second marriage?

You're something.

You covered up your past and now you're about to get married.

I thought it was a different person...

because you were so brazen.

Did you think removing the memories...

from five years ago in your head would be it?

Why did you have to show up now?

I wanted you to feel the same thing...

that I have felt in the past.

So I waited...

for the happiest moment of your life.

But I guess life is a boomerang like you once said.

Luckily, a special employment notice popped up.

What do you want?

You are bright indeed.

First of all,

make me selected in the final screening...

for this special employment.

How am I supposed to do that?

You better find a way.

You'd know better why you should.

I'll be finished if Na Young speaks.

I can't let her talk about my past.

I have to stop her by all means.

Park Sang Chul,

Lee Choong Gyo, and Choi Chang Beom.

They all took orderd by their phones...

and never met the culprit in person.

Obviously, they wouldn't know the culprit's face.

Would there be another person who'd know the culprit?

If it wasn't for the new witness,

you'd be already home by now.

Did you hear anything...

about the new witness?

Right. There was a second witness.

That's why Mom had to return to the detention center.

I need to find that witness.

Do you recall by any chance?

Well, she does seem familiar.

She was supposed to be released...

when the first witness proved to be a false one.

But she went back to the detention as the second witness showed up.

Do you not remember?

Now that you tell me about the second witness, I think I remember.

Do you remember who that second witness was?

It was five years ago so it's hard to recall.

Wasn't it in the investigation record?

Only the pictures of the culprit and the scene were there.

Is that so?

Maybe it went missing as they moved the documents last year.

Please call me if something comes to mind.

- Sure, I will. - Thank you.

Mom, water is running over.

Oh, my goodness.

What am I doing?

What's on your mind?

Nothing's on my mind.

You better go home and rest.

I can't rest. I should work.

Rush hour is over.

Take about an hour to rest at home.

He's right. You should lie down.

Okay. I'll be at home so call me...

- if things get busy. - All right.

I think she's disturbed after seeing Yu Ra's wedding news.

She's been absent-minded all along.

I feel so sorry for Mom.

All right!

Gosh, you're so distracting.

Hey, I was watching that.

Come on, Sister.

Why a deep sigh from the morning?

Your daughter is going to be a conglomerate family.

I'd be dancing and yelling around the neighborhood if I were you.

I envy your carefree attitude.

Even if she cut ties with you,

she'll call you when she has to walk down the aisle.

You and your husband should be present as her parents.

By the way,

why did Yu Ra cut ties with you and your family?

I don't know! Don't ask!

Geez, you surprised me.

Why are you mad at me?

Here.

Goodness.

What is this?

You've been taking good care of me,

but I don't think I've ever thanked you.

There's no need for this.

Don't be like that and please take it. It's a token of my gratitude.

Well, thank you.

Right. I hear that you have the final say...

for this special employment.

Yes, since I'm the director.

But why do you ask?

Among the two who made it to the final screening,

Na Young is quite competent.

I went to the same school as her, so I can guarantee you.

So I was wondering...

if you could have your eyes on her.

Then is this a bribe?

Take it back. I don't want it.

It's nothing like that at all.

It's just that...

I feel kind of sorry for her.

She has great skills,

but she ended up in the countryside from lack of luck.

She's more talented than I am.

I don't want to hear it.

I'll pretend I never heard that.

Gosh.

- Hello? - Did you meet the director?

Well...

Na Young.

I'll introduce you to another...

- broadcasting station... - What will happen...

if Mr. Cha finds out about your secret?

Please don't.

That can't happen. Please don't.

Then you should work things out.

Unless you want Mr. Cha to know about your past.

Hello?

Darn it.

For goodness' sake!

Look at you.

Why is a groom-to-be so drunk?

Hey.

I saw the article about your wedding.

Congratulations.

Don't congratulate me.

I don't want your blessing about it.

What's wrong?

Isn't Ms. Ha Yu Ra the one you said you had feelings for?

The one I had feelings for?

What? Is it not her?

Hey.

Don't marry her if you don't want to.

It's not too late to break...

the marriage and find that person you like.

It's not late yet.

You wouldn't know...

how many millions of dollars...

are at stake over this marriage.

And how many thousands of people's jobs are at stake.

You wouldn't...

I could smell alcohol from you.

Why would the new groom drink so much?

You need to do some skincare.

You'll regret for the rest of your life...

if you hold the wedding with flaky skin.

Did you have a party to celebrate your wedding?

Yes.

I guess.

But Seo Jun,

when did you start dating Ms. Han?

You kept declining when Hwa Yeon tried to set you two up.

I didn't know either, but Ms. Han seemed...

to have helped Seo Jun a few times,

and that's how they got close.

But...

aren't you rushing a bit with the wedding?

There's no good in wasting time.

But you see,

could it be...

What's the matter?

Did you already make a baby by any chance?

- Mi Ri. - Yes?

Don't imagine anything funny.

Gosh, Hwa Yeon.

It's not considered a flaw these days.

Okay, fine. I will stop.

Things were...

hectic recently with the plagiarism...

and President Ko's contract incident.

But it's great...

that everything worked out and he's getting happily wed.

Yes.

The order was a bit changed because of the article,

but we should still meet her.

Invite her over...

so we can have a meal together.

Okay.

I'll ask her.

Yes, Seo Jun.

Yes, your parents?

Sure, I'll have to go meet them.

But...

I have been tied up at work these few days.

Let me check my schedule...

and let you know once I finish with the urgent stuff.

Yes, sure.

I went out for food with my boyfriend yesterday,

and I saw the director and Min Eun Ji.

- Min Eun Ji, the intern? - Yes.

The two were having a meal.

What kind of a pair is that?

I don't know.

But the two looked quite close.

Welcome. Hi, Ye Jin.

Yes, see you tomorrow.

Hi, Yu Jung.

Is it your boyfriend?

No. Just this guy I know.

Yu Jung, Ye Jin doesn't have a boyfriend.

She won't date ever since she got burned by this guy.

Geez, Mom.

Why would you say such things?

Why? Was he a complete jerk?

What was he like?

Well,

he approached me thinking I was the daughter of a rich family.

He would spy on to see if our restaurant was successful.

And when dating, he'd only bring cards that didn't work...

so that I would buy the meals for him.

He was terrible.

What a jerk.

Ye Jin, it's good you broke up with him.

Good job.

Right?

I'll repay him back in the same way if I see him again.

By the way Mom, why did you want me to come?

What? That's right. Ye Jin,

go take this to your uncle.

- What is this? - It's clothing...

he has to gift his customer.

Okay.

- I'll get going, Yu Jung. - Okay, bye.

Thank you.

"Find Them Please"?

What is this?

Do they find ex-girlfriends too?

Are you still here?

I told you to go get the products...

from our client before they close.

Fine, I'm going.

My only son is useless.

Here you go. Mom told me to bring it to you.

Thank you.

But Uncle,

why would you gift clothes to your customer?

Don't make me start.

You know how I'm still quite fit.

While trying to catch the affair scene,

I grabbed onto my customer's clothe...

and it just ripped.

So what could I do?

I decided to get him something new.

Seriously.

You always cause trouble before and now.

Will you make a profit in this way?

I know.

Go tell Su Hee...

that I'm running a tab again.

Gosh.

- Yes, hello? - Hello.

I'm the man you met at the sushi restaurant yesterday.

Yes, Detective.

I thought over after coming back home,

and I was able to remember who the second witness was.

Is that true? Who was it?

- The daughter-in-law. - I'm sorry?

She said she was the daughter-in-law.

Are you certain?

Yes. She stated that she saw her mother-in-law cause the accident.

I remember her saying she was scared to report on her family...

and made sure to keep it a secret.

I see.

Thank you.

Yu Ra was the second witness?

How could it be?

I doubt...

whether the new witness is a decent person.

Everyone knows...

that you wouldn't do such a thing.

Because of that person...

you're going through all this trouble.

This doesn't make sense.

Mom said that she didn't cause the accident.

What did Yu Ra see, then?

What does she get from giving false testimony?

Are you the one who did it, Yu Ra?

No.

There's a record of the burner phone having been used...

even after Yu Ra left for the US.

That'd mean that Yu Ra isn't the culprit.

Tae Poong,

do you remember what I told you? Say it again.

I need my property tax bill.

That's right. Good job.

Go over there and say it, all right?

Yu Ra,

you knew my mom was sick. Why didn't you tell me?

Well, that's because...

I didn't want you to worry.

But still,

you should have told me at least.

I'm sorry, Tae Poong.

I didn't think through clearly.

Han Yu Ra.

Did you want my mom to die in the detention center?

Because of our property?

And that's why you made a false statement.

Did you look into it?

Yes. I can see...

that when the director was transferred to Busan,

he has given lectures at a university.

Min Eun Ji was his student during then.

I don't see anything special besides that.

There's nothing special?

Nothing like their parents know each other?

No.

They have no personal ties.

Does that mean that she wasn't hired...

thanks to the director's power?

No, she wasn't.

Even the meal they had recently seemed to be...

between a teacher and a pupil.

Just catching up.

So she was simply his student.

In that case, I can make her his special student.

I knew it.

How could this happen?

Look at that.

What are you doing?

Everyone's making a fuss about an anonymous post...

on our company website.

What is that about?

The director and Eun Ji are a teacher and a pupil.

They've been close for a long time.

Close relationship?

Is that so?

That's why they had lunch together at the restaurant.

I told you I saw them.

You can sound water ten fathoms deep,

but you cannot see into a person's mind.

I thought he was an upright man just with a bad temper.

Tell me about it.

That means Eun Ji is bound to be picked.

That's wrong.

The evaluations should be fair.

You're right,

but the director makes the final decision.

What can you do?

It's unfortunate for Na Young.

That's not true.

We should tell him to choose based on an audition.

Is that so?

Of course.

That's better for the person who will get the job.

There won't be any gossips either.

Right. Let's make a suggestion that they should audition.

That's good. Let's suggest it.

Let's.

When did I say I wanted an audition?

I wanted to be chosen.

The director makes the final decision.

This is the best I can do in this situation.

If you're trying to get it over with because it doesn't concern you,

I won't sit still.

Stay calm and listen.

My colleagues and I...

will be the judges.

I'm confident I can convince them.

I'll convince them to give you the highest scores.

Then the director can't help it.

You'll get the job eventually.

You'd better make it sure.

If I don't get the job,

things will get ugly for you and me.

Don't worry and just do well yourself.

Don't make a mistake.

You'll be at the audition later, right?

Of course. We made it happen.

Who are you going to choose?

I should saw their audition first.

I'll pick Na Young.

Are you siding with her because she's your friend?

Hey. No way.

It's because she deserves it.

Ha Na,

didn't you want me to set you up with Seo Ju's friend?

Yes.

But you said you don't know his friends.

Can you?

Well, I think so.

I'll talk to Seo Jun.

All right.

- Okay? - Okay.

(Anchor Han Announces Her Marriage To Director Cha Of DL Group.)

Yu Ra,

how can I pay you back just as you did?

Min Hyuk, I'm shooting as a bridesmaid. How do I look?

Do I look pretty?

You do.

That's right.

The wedding picture!

I need to find it.

The place was...

Chuncheon Chowon Photo Studio.

(Chuncheon Chowon Photo Studio)

Is it Chowon Photo Studio?

I want to get my wedding photo...

I took five years ago.

I'm a part-timer, so I don't know well.

The owner might know, but he's not here.

When can he be back?

He's shooting outside. He'd be back late in the afternoon.

I'll tell him to call you back.

Okay. Thank you.

That's right.

I just need that picture.

Then Yu Ra will be doomed.

Thanks for the blessing.

The invitations will be ready, so I'll see you soon.

Bye.

You're getting calls of congratulation all day.

I know.

As the article is out, I'm getting a lot of calls.

Everyone's jealous of him marrying Anchor Han, right?

Yes. Everyone's blaming me for taking...

the good daughter-in-law material they want.

By the way, how are they preparing for the wedding?

Both of them are busy, so I'm filling in for them.

I've been frantic preparing for it in a rush.

When is Anchor Han moving in?

She seems busy with work.

She'd be here as soon as she deals with something urgent.

You should set a date to have a meal with her family.

Right.

I should ask what her parents like.

Her parents are in the US, right?

I wonder what her parents are like.

Miss Min will go first.

Flip the script and read it.

The local meteorological authorities announced...

typhoon Zoraida is approaching the central and southern regions.

They issued a typhoon watch to seven states...

in the northeastern part of Mindanao...

including Agusan Del Sur and Mindanao.

Miss Park.

Read it, please.

At the ruins of the island of Balhae in Krasino, Russia,

bronze caramel...

Relics of the Balhae period, such as bronze camel statues,

have been discovered one after another.

What are you going to do now?

Hey.

How could you make a mistake there?

It was you who had to do it well.

I buttered up my colleagues to give you the high scores.

You ruined it.

So?

Are you saying I should go back to Chuncheon?

I've done my best.

You didn't take it.

Do you think I'd step back like this?

Then what are you going to do?

How many times are you asking?

You know the answer.

Na Young!

Yu Ra.

If you have time to yell at me like this,

think over what you should do...

for me.

I'm sorry for yelling at you earlier.

Stop being mad.

I lived long enough to hear you apologize.

I guess you're so scared...

about your past getting revealed.

Na Young,

why don't you go back...

to Chuncheon and wait?

I'll make you come back to the head office in three months.

Why should I believe you?

How will it be possible then when it's not now?

That's funny.

You have the key.

What do you get from revealing my past?

Taking me down?

Fine.

You took me down...

and what?

Hey,

I'll be a daughter-in-law of a conglomerate.

Then what would I not be able to do for you?

Nothing.

You can be the main anchor at the head office.

Right?

So...

let's think constructively.

Have a drink.

Come on, drink up.

Okay!

Let me go to the restroom.

Okay.

Excuse me,

give us two more drinks.

How dare you threaten me?

Na Young.

You're way below me.

What are you doing, Yu Ra?

You have a guy to marry.

Does he know...

that you're sexually promiscuous?

What?

You seduced him to this hotel room last night.

I saw you.

Here's the proof.

You set it up.

Do you think you can threaten me with this?

I'd only cancel my engagement, but if I open my mouth,

you can't marry into a rich family.

The one who'd lose more is you, not me.

Okay.

Let's see the end of it.

I'm not afraid of anything.

But you know what?

When I go down, it's only me.

But in your case, your parents will go down too.

So who'd lose more here?

Think it over.

Do you think I'd let you get away with this?

Na Young,

listen carefully.

If you want to keep...

the umbilical cord you were born with,

you'd better stop here.

This is the last time...

I try to reason with you.

Han Yu Ra!

Seo Jun,

let's say hello to your parents soon.

Yes.

I handled the urgent matter.

I'm sorry we got behind the schedule because of me.

We need to hurry to prepare for our wedding now.

Bye.

This is the wedding photo you asked for.

Look forward to it, Yu Ra.

I'll make it a wedding you can never forget all your life.

(A Man in a Veil)

Our families are meeting tomorrow and you didn't propose to me yet.

Yu Ra, let's make one thing clear.

You'll be my daughter-in-law. Drop the honorifics.

How are you preparing the family dinner?

When are your parents coming?

This concludes you and I have a connection, Yu Jung.

If I meet with the detective at that time,

I might find a lead to who did it.

I appreciate you will run our wedding.

- Seo Jun. - It's been a while.

Do you two know each other?

Mother, I'm in the lobby now. Where are you?

Here!