Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:10,025
Come on in, everyone.
2
00:00:12,681 --> 00:00:14,735
These are the interns
who will be evaluated for a month.
3
00:00:14,759 --> 00:00:17,076
These are your senior anchors.
Say hello.
4
00:00:17,903 --> 00:00:20,513
Hello, I'm Min Eun Ji.
5
00:00:21,414 --> 00:00:24,184
Hello, I'm Park Na Young.
6
00:00:26,217 --> 00:00:28,788
Hello, Yu Ra. It's been a while.
7
00:00:29,915 --> 00:00:31,858
Are you two acquainted?
8
00:00:33,067 --> 00:00:36,320
We lived in the same neighborhood
since childhood.
9
00:00:36,345 --> 00:00:38,254
We also went to the same school...
10
00:00:38,278 --> 00:00:40,844
and our families are close too.
11
00:00:41,899 --> 00:00:43,461
Isn't that right, Yu Ra?
12
00:00:47,407 --> 00:00:49,275
(Episode 30)
13
00:00:50,618 --> 00:00:52,141
Congratulations on your marriage.
14
00:00:52,259 --> 00:00:54,414
I hear your groom is
conglomerate's grandson.
15
00:00:55,462 --> 00:00:58,484
I've got to admit your skills.
16
00:00:58,845 --> 00:01:01,921
Do your soon-to-be-in-laws know
it's your second marriage?
17
00:01:05,329 --> 00:01:07,015
You're something.
18
00:01:07,040 --> 00:01:10,695
You covered up your past and now
you're about to get married.
19
00:01:11,173 --> 00:01:14,094
I thought it was
a different person...
20
00:01:14,681 --> 00:01:16,234
because you were so brazen.
21
00:01:18,972 --> 00:01:20,905
Did you think
removing the memories...
22
00:01:20,930 --> 00:01:24,920
from five years ago
in your head would be it?
23
00:01:27,157 --> 00:01:29,515
Why did you have to show up now?
24
00:01:47,642 --> 00:01:49,846
I wanted you to feel
the same thing...
25
00:01:50,033 --> 00:01:52,174
that I have felt in the past.
26
00:01:52,619 --> 00:01:54,307
So I waited...
27
00:01:54,438 --> 00:01:57,377
for the happiest moment
of your life.
28
00:01:59,236 --> 00:02:02,359
But I guess life is a boomerang
like you once said.
29
00:02:02,384 --> 00:02:05,260
Luckily, a special employment notice
popped up.
30
00:02:06,434 --> 00:02:07,820
What do you want?
31
00:02:09,416 --> 00:02:11,090
You are bright indeed.
32
00:02:11,720 --> 00:02:12,994
First of all,
33
00:02:13,556 --> 00:02:16,105
make me selected
in the final screening...
34
00:02:16,129 --> 00:02:17,910
for this special employment.
35
00:02:21,713 --> 00:02:23,603
How am I supposed to do that?
36
00:02:23,627 --> 00:02:25,593
You better find a way.
37
00:02:26,158 --> 00:02:29,484
You'd know better why you should.
38
00:02:46,481 --> 00:02:49,390
I'll be finished if Na Young speaks.
39
00:02:49,712 --> 00:02:52,093
I can't let her talk about my past.
40
00:02:52,118 --> 00:02:53,699
I have to stop her by all means.
41
00:02:55,794 --> 00:02:57,632
Park Sang Chul,
42
00:02:57,657 --> 00:03:00,554
Lee Choong Gyo, and Choi Chang Beom.
43
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
They all took orderd
by their phones...
44
00:03:05,867 --> 00:03:08,320
and never met the culprit in person.
45
00:03:08,814 --> 00:03:10,773
Obviously, they wouldn't know
the culprit's face.
46
00:03:14,939 --> 00:03:18,843
Would there be another person
who'd know the culprit?
47
00:03:22,742 --> 00:03:25,680
If it wasn't for the new witness,
48
00:03:26,158 --> 00:03:28,250
you'd be already home by now.
49
00:03:30,562 --> 00:03:33,007
Did you hear anything...
50
00:03:33,447 --> 00:03:34,825
about the new witness?
51
00:03:35,798 --> 00:03:39,007
Right. There was a second witness.
52
00:03:39,548 --> 00:03:42,048
That's why Mom had to return
to the detention center.
53
00:03:42,853 --> 00:03:44,757
I need to find that witness.
54
00:03:48,884 --> 00:03:50,585
Do you recall by any chance?
55
00:03:52,338 --> 00:03:56,234
Well, she does seem familiar.
56
00:03:57,045 --> 00:03:59,238
She was supposed to be released...
57
00:03:59,263 --> 00:04:01,281
when the first witness
proved to be a false one.
58
00:04:01,306 --> 00:04:04,103
But she went back to the detention
as the second witness showed up.
59
00:04:04,128 --> 00:04:05,471
Do you not remember?
60
00:04:05,681 --> 00:04:09,208
Now that you tell me about the
second witness, I think I remember.
61
00:04:09,877 --> 00:04:14,095
Do you remember
who that second witness was?
62
00:04:14,243 --> 00:04:16,977
It was five years ago
so it's hard to recall.
63
00:04:17,079 --> 00:04:19,492
Wasn't it
in the investigation record?
64
00:04:20,088 --> 00:04:24,465
Only the pictures of the culprit
and the scene were there.
65
00:04:25,266 --> 00:04:26,390
Is that so?
66
00:04:26,446 --> 00:04:30,102
Maybe it went missing as
they moved the documents last year.
67
00:04:32,799 --> 00:04:35,469
Please call me if something
comes to mind.
68
00:04:35,548 --> 00:04:37,970
- Sure, I will.
- Thank you.
69
00:04:43,344 --> 00:04:45,782
Mom, water is running over.
70
00:04:45,916 --> 00:04:47,407
Oh, my goodness.
71
00:04:47,431 --> 00:04:49,454
What am I doing?
72
00:04:51,564 --> 00:04:54,320
What's on your mind?
73
00:04:55,112 --> 00:04:56,915
Nothing's on my mind.
74
00:04:57,525 --> 00:05:01,318
You better go home and rest.
75
00:05:01,564 --> 00:05:04,330
I can't rest. I should work.
76
00:05:04,634 --> 00:05:06,797
Rush hour is over.
77
00:05:06,822 --> 00:05:09,880
Take about an hour to rest at home.
78
00:05:10,134 --> 00:05:12,313
He's right. You should lie down.
79
00:05:13,812 --> 00:05:16,656
Okay. I'll be at home so call me...
80
00:05:16,681 --> 00:05:18,478
- if things get busy.
- All right.
81
00:05:24,611 --> 00:05:28,649
I think she's disturbed
after seeing Yu Ra's wedding news.
82
00:05:28,674 --> 00:05:31,118
She's been absent-minded all along.
83
00:05:32,112 --> 00:05:35,228
I feel so sorry for Mom.
84
00:05:38,040 --> 00:05:39,227
All right!
85
00:05:41,009 --> 00:05:43,649
Gosh, you're so distracting.
86
00:05:44,158 --> 00:05:47,360
Hey, I was watching that.
87
00:05:49,266 --> 00:05:51,032
Come on, Sister.
88
00:05:51,252 --> 00:05:53,508
Why a deep sigh from the morning?
89
00:05:53,775 --> 00:05:56,211
Your daughter is going to
be a conglomerate family.
90
00:05:56,236 --> 00:06:00,319
I'd be dancing and yelling around
the neighborhood if I were you.
91
00:06:01,621 --> 00:06:04,570
I envy your carefree attitude.
92
00:06:04,595 --> 00:06:07,141
Even if she cut ties with you,
93
00:06:07,166 --> 00:06:09,869
she'll call you when she has
to walk down the aisle.
94
00:06:09,939 --> 00:06:13,633
You and your husband should
be present as her parents.
95
00:06:15,067 --> 00:06:17,067
By the way,
96
00:06:17,166 --> 00:06:20,706
why did Yu Ra cut ties
with you and your family?
97
00:06:21,001 --> 00:06:22,969
I don't know! Don't ask!
98
00:06:22,994 --> 00:06:24,752
Geez, you surprised me.
99
00:06:24,777 --> 00:06:26,862
Why are you mad at me?
100
00:06:29,564 --> 00:06:30,805
Here.
101
00:06:31,532 --> 00:06:32,687
Goodness.
102
00:06:36,879 --> 00:06:38,391
What is this?
103
00:06:38,619 --> 00:06:41,828
You've been taking good care of me,
104
00:06:41,853 --> 00:06:43,702
but I don't think
I've ever thanked you.
105
00:06:43,727 --> 00:06:46,419
There's no need for this.
106
00:06:47,181 --> 00:06:49,960
Don't be like that and please take
it. It's a token of my gratitude.
107
00:06:52,509 --> 00:06:54,173
Well, thank you.
108
00:06:58,931 --> 00:07:03,327
Right. I hear that you
have the final say...
109
00:07:03,352 --> 00:07:05,202
for this special employment.
110
00:07:05,416 --> 00:07:08,454
Yes, since I'm the director.
111
00:07:09,355 --> 00:07:11,657
But why do you ask?
112
00:07:13,194 --> 00:07:15,766
Among the two who made it
to the final screening,
113
00:07:15,869 --> 00:07:18,617
Na Young is quite competent.
114
00:07:18,642 --> 00:07:21,259
I went to the same school as her,
so I can guarantee you.
115
00:07:21,869 --> 00:07:24,727
So I was wondering...
116
00:07:24,752 --> 00:07:27,876
if you could have your eyes on her.
117
00:07:29,113 --> 00:07:31,510
Then is this a bribe?
118
00:07:32,205 --> 00:07:33,773
Take it back. I don't want it.
119
00:07:33,798 --> 00:07:36,616
It's nothing like that at all.
120
00:07:37,056 --> 00:07:38,392
It's just that...
121
00:07:38,798 --> 00:07:43,189
I feel kind of sorry for her.
122
00:07:44,010 --> 00:07:47,047
She has great skills,
123
00:07:47,072 --> 00:07:51,383
but she ended up in the countryside
from lack of luck.
124
00:07:52,009 --> 00:07:54,438
She's more talented than I am.
125
00:07:54,463 --> 00:07:56,269
I don't want to hear it.
126
00:07:57,870 --> 00:08:01,107
I'll pretend I never heard that.
127
00:08:09,118 --> 00:08:10,628
Gosh.
128
00:08:19,755 --> 00:08:22,595
- Hello?
- Did you meet the director?
129
00:08:25,246 --> 00:08:26,477
Well...
130
00:08:27,252 --> 00:08:29,298
Na Young.
131
00:08:29,345 --> 00:08:31,118
I'll introduce you to another...
132
00:08:31,142 --> 00:08:32,748
- broadcasting station...
- What will happen...
133
00:08:32,772 --> 00:08:35,530
if Mr. Cha finds out
about your secret?
134
00:08:36,009 --> 00:08:37,641
Please don't.
135
00:08:37,666 --> 00:08:40,102
That can't happen. Please don't.
136
00:08:40,127 --> 00:08:42,234
Then you should work things out.
137
00:08:42,259 --> 00:08:44,818
Unless you want Mr. Cha
to know about your past.
138
00:08:45,641 --> 00:08:47,641
Hello?
139
00:08:53,088 --> 00:08:54,428
Darn it.
140
00:08:55,806 --> 00:08:57,920
For goodness' sake!
141
00:09:14,062 --> 00:09:15,396
Look at you.
142
00:09:15,744 --> 00:09:18,037
Why is a groom-to-be so drunk?
143
00:09:18,853 --> 00:09:20,119
Hey.
144
00:09:21,047 --> 00:09:22,682
I saw the article
about your wedding.
145
00:09:23,189 --> 00:09:24,323
Congratulations.
146
00:09:27,560 --> 00:09:29,373
Don't congratulate me.
147
00:09:30,922 --> 00:09:33,138
I don't want your blessing about it.
148
00:09:35,947 --> 00:09:37,119
What's wrong?
149
00:09:37,697 --> 00:09:41,540
Isn't Ms. Ha Yu Ra the one
you said you had feelings for?
150
00:09:46,412 --> 00:09:48,099
The one I had feelings for?
151
00:09:51,353 --> 00:09:54,153
What? Is it not her?
152
00:10:03,134 --> 00:10:04,206
Hey.
153
00:10:04,783 --> 00:10:06,783
Don't marry her
if you don't want to.
154
00:10:06,876 --> 00:10:08,068
It's not too late to break...
155
00:10:08,092 --> 00:10:09,733
the marriage and find
that person you like.
156
00:10:09,757 --> 00:10:11,249
It's not late yet.
157
00:10:14,863 --> 00:10:16,913
You wouldn't know...
158
00:10:19,662 --> 00:10:21,398
how many millions of dollars...
159
00:10:22,786 --> 00:10:24,851
are at stake over this marriage.
160
00:10:25,280 --> 00:10:28,491
And how many thousands of people's
jobs are at stake.
161
00:10:30,365 --> 00:10:32,163
You wouldn't...
162
00:10:49,775 --> 00:10:51,335
I could smell alcohol from you.
163
00:10:51,902 --> 00:10:54,644
Why would the new groom
drink so much?
164
00:10:55,379 --> 00:10:56,815
You need to do some skincare.
165
00:10:57,105 --> 00:10:58,676
You'll regret
for the rest of your life...
166
00:10:58,700 --> 00:11:00,335
if you hold the wedding
with flaky skin.
167
00:11:00,557 --> 00:11:02,648
Did you have a party
to celebrate your wedding?
168
00:11:03,660 --> 00:11:04,660
Yes.
169
00:11:04,854 --> 00:11:05,991
I guess.
170
00:11:07,507 --> 00:11:08,812
But Seo Jun,
171
00:11:09,371 --> 00:11:12,460
when did you start dating Ms. Han?
172
00:11:12,816 --> 00:11:15,434
You kept declining when Hwa Yeon
tried to set you two up.
173
00:11:15,585 --> 00:11:18,812
I didn't know either,
but Ms. Han seemed...
174
00:11:18,837 --> 00:11:21,262
to have helped Seo Jun a few times,
175
00:11:21,287 --> 00:11:23,202
and that's how they got close.
176
00:11:25,242 --> 00:11:26,468
But...
177
00:11:26,493 --> 00:11:28,851
aren't you rushing a bit
with the wedding?
178
00:11:31,511 --> 00:11:33,640
There's no good in wasting time.
179
00:11:34,941 --> 00:11:37,182
But you see,
180
00:11:40,254 --> 00:11:41,616
could it be...
181
00:11:42,309 --> 00:11:43,570
What's the matter?
182
00:11:43,847 --> 00:11:47,214
Did you already make a baby
by any chance?
183
00:11:47,239 --> 00:11:48,890
- Mi Ri.
- Yes?
184
00:11:49,245 --> 00:11:51,158
Don't imagine anything funny.
185
00:11:51,183 --> 00:11:52,800
Gosh, Hwa Yeon.
186
00:11:52,825 --> 00:11:55,268
It's not considered a flaw
these days.
187
00:11:56,314 --> 00:11:58,593
Okay, fine. I will stop.
188
00:11:58,929 --> 00:12:00,144
Things were...
189
00:12:00,386 --> 00:12:03,674
hectic recently
with the plagiarism...
190
00:12:03,699 --> 00:12:05,452
and President Ko's
contract incident.
191
00:12:05,679 --> 00:12:07,358
But it's great...
192
00:12:07,383 --> 00:12:10,656
that everything worked out
and he's getting happily wed.
193
00:12:10,913 --> 00:12:11,913
Yes.
194
00:12:12,593 --> 00:12:15,726
The order was a bit changed
because of the article,
195
00:12:15,851 --> 00:12:17,863
but we should still meet her.
196
00:12:18,138 --> 00:12:20,468
Invite her over...
197
00:12:20,574 --> 00:12:22,134
so we can have a meal together.
198
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Okay.
199
00:12:25,176 --> 00:12:26,382
I'll ask her.
200
00:12:38,747 --> 00:12:40,343
Yes, Seo Jun.
201
00:12:41,708 --> 00:12:43,929
Yes, your parents?
202
00:12:44,160 --> 00:12:46,421
Sure, I'll have to go meet them.
203
00:12:46,802 --> 00:12:48,140
But...
204
00:12:48,165 --> 00:12:50,593
I have been tied up at work
these few days.
205
00:12:50,749 --> 00:12:52,331
Let me check my schedule...
206
00:12:52,570 --> 00:12:55,726
and let you know once I finish
with the urgent stuff.
207
00:12:57,054 --> 00:12:58,905
Yes, sure.
208
00:13:06,945 --> 00:13:09,246
I went out for food
with my boyfriend yesterday,
209
00:13:09,271 --> 00:13:11,280
and I saw the director
and Min Eun Ji.
210
00:13:11,305 --> 00:13:13,343
- Min Eun Ji, the intern?
- Yes.
211
00:13:13,368 --> 00:13:14,976
The two were having a meal.
212
00:13:15,300 --> 00:13:17,690
What kind of a pair is that?
213
00:13:17,715 --> 00:13:18,857
I don't know.
214
00:13:19,252 --> 00:13:22,335
But the two looked quite close.
215
00:13:25,465 --> 00:13:27,405
Welcome. Hi, Ye Jin.
216
00:13:27,430 --> 00:13:29,928
Yes, see you tomorrow.
217
00:13:30,647 --> 00:13:32,647
Hi, Yu Jung.
218
00:13:32,726 --> 00:13:33,898
Is it your boyfriend?
219
00:13:34,093 --> 00:13:36,529
No. Just this guy I know.
220
00:13:38,691 --> 00:13:41,812
Yu Jung, Ye Jin doesn't have
a boyfriend.
221
00:13:41,837 --> 00:13:45,489
She won't date ever
since she got burned by this guy.
222
00:13:45,914 --> 00:13:46,914
Geez, Mom.
223
00:13:46,947 --> 00:13:48,500
Why would you say such things?
224
00:13:48,533 --> 00:13:51,255
Why? Was he a complete jerk?
225
00:13:51,347 --> 00:13:52,458
What was he like?
226
00:13:54,130 --> 00:13:55,106
Well,
227
00:13:55,131 --> 00:13:58,063
he approached me thinking
I was the daughter of a rich family.
228
00:13:58,247 --> 00:14:01,067
He would spy on to see
if our restaurant was successful.
229
00:14:01,175 --> 00:14:04,194
And when dating, he'd only bring
cards that didn't work...
230
00:14:04,219 --> 00:14:05,904
so that I would buy
the meals for him.
231
00:14:07,472 --> 00:14:09,558
He was terrible.
232
00:14:09,903 --> 00:14:12,089
What a jerk.
233
00:14:12,871 --> 00:14:14,973
Ye Jin, it's good
you broke up with him.
234
00:14:14,998 --> 00:14:16,144
Good job.
235
00:14:16,176 --> 00:14:17,395
Right?
236
00:14:18,027 --> 00:14:21,493
I'll repay him back in the same way
if I see him again.
237
00:14:24,337 --> 00:14:26,520
By the way Mom,
why did you want me to come?
238
00:14:26,545 --> 00:14:28,723
What? That's right. Ye Jin,
239
00:14:29,066 --> 00:14:31,684
go take this to your uncle.
240
00:14:32,614 --> 00:14:34,042
- What is this?
- It's clothing...
241
00:14:34,066 --> 00:14:35,597
he has to gift his customer.
242
00:14:35,700 --> 00:14:37,099
Okay.
243
00:14:37,350 --> 00:14:39,325
- I'll get going, Yu Jung.
- Okay, bye.
244
00:14:39,517 --> 00:14:40,805
Thank you.
245
00:14:50,759 --> 00:14:52,806
"Find Them Please"?
246
00:14:52,940 --> 00:14:54,081
What is this?
247
00:14:54,861 --> 00:14:56,861
Do they find ex-girlfriends too?
248
00:15:00,724 --> 00:15:02,527
Are you still here?
249
00:15:02,591 --> 00:15:04,389
I told you to go get the products...
250
00:15:04,414 --> 00:15:06,731
from our client before they close.
251
00:15:06,756 --> 00:15:08,692
Fine, I'm going.
252
00:15:08,717 --> 00:15:12,726
My only son is useless.
253
00:15:13,381 --> 00:15:16,012
Here you go.
Mom told me to bring it to you.
254
00:15:17,381 --> 00:15:18,381
Thank you.
255
00:15:19,115 --> 00:15:20,355
But Uncle,
256
00:15:20,380 --> 00:15:22,347
why would you gift clothes
to your customer?
257
00:15:22,372 --> 00:15:23,816
Don't make me start.
258
00:15:23,902 --> 00:15:26,384
You know how I'm still quite fit.
259
00:15:26,829 --> 00:15:29,587
While trying to catch
the affair scene,
260
00:15:29,612 --> 00:15:31,675
I grabbed
onto my customer's clothe...
261
00:15:33,087 --> 00:15:34,743
and it just ripped.
262
00:15:35,437 --> 00:15:36,657
So what could I do?
263
00:15:37,314 --> 00:15:39,542
I decided to get him something new.
264
00:15:39,567 --> 00:15:40,817
Seriously.
265
00:15:40,891 --> 00:15:43,737
You always cause trouble
before and now.
266
00:15:43,976 --> 00:15:46,441
Will you make a profit in this way?
267
00:15:46,843 --> 00:15:48,003
I know.
268
00:15:49,442 --> 00:15:51,692
Go tell Su Hee...
269
00:15:51,717 --> 00:15:54,561
that I'm running a tab again.
270
00:15:54,586 --> 00:15:56,029
Gosh.
271
00:16:02,456 --> 00:16:04,551
- Yes, hello?
- Hello.
272
00:16:04,906 --> 00:16:07,308
I'm the man you met
at the sushi restaurant yesterday.
273
00:16:07,433 --> 00:16:08,620
Yes, Detective.
274
00:16:08,704 --> 00:16:11,159
I thought over
after coming back home,
275
00:16:11,184 --> 00:16:13,870
and I was able to remember
who the second witness was.
276
00:16:14,276 --> 00:16:16,433
Is that true?
Who was it?
277
00:16:16,683 --> 00:16:18,566
- The daughter-in-law.
- I'm sorry?
278
00:16:19,120 --> 00:16:20,925
She said she was
the daughter-in-law.
279
00:16:24,301 --> 00:16:26,136
Are you certain?
280
00:16:26,161 --> 00:16:29,902
Yes. She stated that she saw her
mother-in-law cause the accident.
281
00:16:30,413 --> 00:16:33,362
I remember her saying she was
scared to report on her family...
282
00:16:33,387 --> 00:16:35,831
and made sure to keep it a secret.
283
00:16:37,094 --> 00:16:38,240
I see.
284
00:16:38,810 --> 00:16:39,810
Thank you.
285
00:16:45,161 --> 00:16:47,721
Yu Ra was the second witness?
286
00:16:49,948 --> 00:16:51,479
How could it be?
287
00:16:53,823 --> 00:16:55,448
I doubt...
288
00:16:56,413 --> 00:16:59,069
whether the new witness is
a decent person.
289
00:17:00,992 --> 00:17:02,753
Everyone knows...
290
00:17:04,226 --> 00:17:07,581
that you wouldn't do such a thing.
291
00:17:10,467 --> 00:17:12,175
Because of that person...
292
00:17:13,201 --> 00:17:15,700
you're going through
all this trouble.
293
00:17:18,121 --> 00:17:19,598
This doesn't make sense.
294
00:17:20,761 --> 00:17:23,175
Mom said that she didn't cause
the accident.
295
00:17:23,351 --> 00:17:25,464
What did Yu Ra see, then?
296
00:17:26,172 --> 00:17:29,042
What does she get
from giving false testimony?
297
00:17:29,811 --> 00:17:31,847
Are you the one who did it, Yu Ra?
298
00:17:33,603 --> 00:17:34,691
No.
299
00:17:35,180 --> 00:17:37,378
There's a record of the burner phone
having been used...
300
00:17:37,402 --> 00:17:39,378
even after Yu Ra left for the US.
301
00:17:40,316 --> 00:17:43,034
That'd mean
that Yu Ra isn't the culprit.
302
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Tae Poong,
303
00:17:46,498 --> 00:17:49,089
do you remember what I told you?
Say it again.
304
00:17:49,159 --> 00:17:51,449
I need my property tax bill.
305
00:17:51,581 --> 00:17:53,337
That's right. Good job.
306
00:17:53,362 --> 00:17:55,642
Go over there and say it, all right?
307
00:17:55,667 --> 00:17:56,667
Yu Ra,
308
00:17:57,392 --> 00:18:02,316
you knew my mom was sick.
Why didn't you tell me?
309
00:18:04,545 --> 00:18:06,699
Well, that's because...
310
00:18:06,794 --> 00:18:08,505
I didn't want you to worry.
311
00:18:09,794 --> 00:18:11,012
But still,
312
00:18:11,261 --> 00:18:13,461
you should have told me at least.
313
00:18:16,011 --> 00:18:17,572
I'm sorry, Tae Poong.
314
00:18:17,923 --> 00:18:19,916
I didn't think through clearly.
315
00:18:23,368 --> 00:18:24,626
Han Yu Ra.
316
00:18:26,431 --> 00:18:29,388
Did you want my mom to die
in the detention center?
317
00:18:30,262 --> 00:18:31,935
Because of our property?
318
00:18:34,397 --> 00:18:37,598
And that's why you made
a false statement.
319
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
Did you look into it?
320
00:18:48,699 --> 00:18:50,699
Yes. I can see...
321
00:18:52,106 --> 00:18:55,495
that when the director was
transferred to Busan,
322
00:18:55,520 --> 00:18:57,972
he has given lectures
at a university.
323
00:18:58,090 --> 00:19:01,183
Min Eun Ji was his student
during then.
324
00:19:02,427 --> 00:19:04,636
I don't see anything special
besides that.
325
00:19:05,647 --> 00:19:07,170
There's nothing special?
326
00:19:07,775 --> 00:19:10,370
Nothing like their parents
know each other?
327
00:19:10,395 --> 00:19:11,395
No.
328
00:19:12,151 --> 00:19:14,226
They have no personal ties.
329
00:19:15,109 --> 00:19:17,550
Does that mean
that she wasn't hired...
330
00:19:17,862 --> 00:19:20,292
thanks to the director's power?
331
00:19:20,525 --> 00:19:22,191
No, she wasn't.
332
00:19:24,072 --> 00:19:27,120
Even the meal they had
recently seemed to be...
333
00:19:27,145 --> 00:19:28,995
between a teacher and a pupil.
334
00:19:29,309 --> 00:19:31,309
Just catching up.
335
00:19:42,163 --> 00:19:46,386
So she was simply his student.
336
00:19:49,781 --> 00:19:54,253
In that case, I can make her
his special student.
337
00:19:59,257 --> 00:20:01,691
I knew it.
338
00:20:02,547 --> 00:20:04,443
How could this happen?
339
00:20:04,871 --> 00:20:06,395
Look at that.
340
00:20:06,826 --> 00:20:07,933
What are you doing?
341
00:20:09,126 --> 00:20:11,893
Everyone's making a fuss
about an anonymous post...
342
00:20:11,918 --> 00:20:13,618
on our company website.
343
00:20:13,927 --> 00:20:15,150
What is that about?
344
00:20:15,174 --> 00:20:17,846
The director and Eun Ji
are a teacher and a pupil.
345
00:20:17,881 --> 00:20:20,323
They've been close for a long time.
346
00:20:20,348 --> 00:20:22,180
Close relationship?
347
00:20:22,582 --> 00:20:23,782
Is that so?
348
00:20:23,816 --> 00:20:27,284
That's why they had lunch together
at the restaurant.
349
00:20:27,320 --> 00:20:28,687
I told you I saw them.
350
00:20:30,741 --> 00:20:32,468
You can sound water
ten fathoms deep,
351
00:20:32,492 --> 00:20:34,765
but you cannot see
into a person's mind.
352
00:20:35,251 --> 00:20:38,551
I thought he was an upright man
just with a bad temper.
353
00:20:39,116 --> 00:20:41,021
Tell me about it.
354
00:20:41,467 --> 00:20:44,803
That means
Eun Ji is bound to be picked.
355
00:20:46,119 --> 00:20:47,625
That's wrong.
356
00:20:47,649 --> 00:20:49,441
The evaluations should be fair.
357
00:20:49,475 --> 00:20:51,182
You're right,
358
00:20:51,217 --> 00:20:53,289
but the director makes
the final decision.
359
00:20:53,313 --> 00:20:54,513
What can you do?
360
00:20:54,547 --> 00:20:56,280
It's unfortunate for Na Young.
361
00:20:56,649 --> 00:20:58,383
That's not true.
362
00:20:58,418 --> 00:21:02,054
We should tell him to choose
based on an audition.
363
00:21:03,184 --> 00:21:04,457
Is that so?
364
00:21:04,490 --> 00:21:05,724
Of course.
365
00:21:05,758 --> 00:21:08,892
That's better for the person
who will get the job.
366
00:21:08,928 --> 00:21:10,696
There won't be any gossips either.
367
00:21:11,132 --> 00:21:14,866
Right. Let's make a suggestion
that they should audition.
368
00:21:15,168 --> 00:21:17,002
That's good. Let's suggest it.
369
00:21:17,737 --> 00:21:19,034
Let's.
370
00:21:21,573 --> 00:21:23,374
When did I say I wanted an audition?
371
00:21:23,409 --> 00:21:25,344
I wanted to be chosen.
372
00:21:25,750 --> 00:21:28,146
The director makes
the final decision.
373
00:21:28,548 --> 00:21:31,024
This is the best I can do
in this situation.
374
00:21:32,928 --> 00:21:35,964
If you're trying to get it over with
because it doesn't concern you,
375
00:21:35,989 --> 00:21:37,751
I won't sit still.
376
00:21:39,368 --> 00:21:41,368
Stay calm and listen.
377
00:21:41,752 --> 00:21:43,606
My colleagues and I...
378
00:21:43,630 --> 00:21:45,597
will be the judges.
379
00:21:45,719 --> 00:21:47,786
I'm confident I can convince them.
380
00:21:48,157 --> 00:21:51,086
I'll convince them
to give you the highest scores.
381
00:21:51,337 --> 00:21:53,297
Then the director can't help it.
382
00:21:53,460 --> 00:21:55,501
You'll get the job eventually.
383
00:21:56,051 --> 00:21:57,938
You'd better make it sure.
384
00:21:58,311 --> 00:21:59,696
If I don't get the job,
385
00:21:59,720 --> 00:22:02,024
things will get ugly for you and me.
386
00:22:02,905 --> 00:22:05,211
Don't worry
and just do well yourself.
387
00:22:05,435 --> 00:22:06,985
Don't make a mistake.
388
00:22:16,754 --> 00:22:18,741
You'll be
at the audition later, right?
389
00:22:18,765 --> 00:22:21,055
Of course. We made it happen.
390
00:22:21,334 --> 00:22:23,188
Who are you going to choose?
391
00:22:23,299 --> 00:22:25,454
I should saw their audition first.
392
00:22:26,643 --> 00:22:28,344
I'll pick Na Young.
393
00:22:28,637 --> 00:22:30,597
Are you siding with her
because she's your friend?
394
00:22:30,927 --> 00:22:32,922
Hey. No way.
395
00:22:32,946 --> 00:22:34,993
It's because she deserves it.
396
00:22:36,749 --> 00:22:38,032
Ha Na,
397
00:22:38,449 --> 00:22:41,938
didn't you want me to set you up
with Seo Ju's friend?
398
00:22:42,514 --> 00:22:43,782
Yes.
399
00:22:43,807 --> 00:22:46,241
But you said
you don't know his friends.
400
00:22:46,266 --> 00:22:47,633
Can you?
401
00:22:47,658 --> 00:22:49,915
Well, I think so.
402
00:22:50,056 --> 00:22:52,368
I'll talk to Seo Jun.
403
00:22:52,393 --> 00:22:53,529
All right.
404
00:22:53,776 --> 00:22:55,383
- Okay?
- Okay.
405
00:22:57,610 --> 00:23:00,130
(Anchor Han Announces Her Marriage
To Director Cha Of DL Group.)
406
00:23:00,309 --> 00:23:01,829
Yu Ra,
407
00:23:02,203 --> 00:23:05,680
how can I pay you back
just as you did?
408
00:23:14,260 --> 00:23:18,977
Min Hyuk, I'm shooting
as a bridesmaid. How do I look?
409
00:23:19,002 --> 00:23:20,369
Do I look pretty?
410
00:23:21,575 --> 00:23:23,094
You do.
411
00:23:28,780 --> 00:23:30,045
That's right.
412
00:23:30,069 --> 00:23:31,563
The wedding picture!
413
00:23:31,979 --> 00:23:33,454
I need to find it.
414
00:23:35,735 --> 00:23:37,242
The place was...
415
00:23:38,050 --> 00:23:39,954
Chuncheon Chowon Photo Studio.
416
00:23:41,618 --> 00:23:43,501
(Chuncheon Chowon Photo Studio)
417
00:23:49,035 --> 00:23:50,970
Is it Chowon Photo Studio?
418
00:23:51,455 --> 00:23:53,375
I want to get my wedding photo...
419
00:23:53,399 --> 00:23:55,853
I took five years ago.
420
00:23:56,348 --> 00:23:58,173
I'm a part-timer,
so I don't know well.
421
00:23:58,197 --> 00:24:01,446
The owner might know,
but he's not here.
422
00:24:01,834 --> 00:24:03,735
When can he be back?
423
00:24:03,770 --> 00:24:05,748
He's shooting outside.
He'd be back late in the afternoon.
424
00:24:05,772 --> 00:24:07,806
I'll tell him to call you back.
425
00:24:08,568 --> 00:24:10,243
Okay. Thank you.
426
00:24:14,506 --> 00:24:15,873
That's right.
427
00:24:15,898 --> 00:24:17,813
I just need that picture.
428
00:24:18,443 --> 00:24:20,461
Then Yu Ra will be doomed.
429
00:24:23,089 --> 00:24:25,071
Thanks for the blessing.
430
00:24:25,247 --> 00:24:27,781
The invitations will be ready,
so I'll see you soon.
431
00:24:27,806 --> 00:24:29,391
Bye.
432
00:24:31,030 --> 00:24:32,931
You're getting calls
of congratulation all day.
433
00:24:32,956 --> 00:24:34,442
I know.
434
00:24:34,467 --> 00:24:37,055
As the article is out,
I'm getting a lot of calls.
435
00:24:37,170 --> 00:24:40,122
Everyone's jealous of him
marrying Anchor Han, right?
436
00:24:40,150 --> 00:24:42,884
Yes. Everyone's blaming me
for taking...
437
00:24:42,909 --> 00:24:44,894
the good daughter-in-law
material they want.
438
00:24:45,386 --> 00:24:48,153
By the way, how are they preparing
for the wedding?
439
00:24:48,178 --> 00:24:51,688
Both of them are busy,
so I'm filling in for them.
440
00:24:52,448 --> 00:24:55,564
I've been frantic
preparing for it in a rush.
441
00:24:55,588 --> 00:24:57,855
When is Anchor Han moving in?
442
00:24:57,880 --> 00:24:59,514
She seems busy with work.
443
00:24:59,539 --> 00:25:01,970
She'd be here as soon as
she deals with something urgent.
444
00:25:02,672 --> 00:25:05,001
You should set a date
to have a meal with her family.
445
00:25:05,026 --> 00:25:06,188
Right.
446
00:25:07,100 --> 00:25:10,400
I should ask what her parents like.
447
00:25:10,425 --> 00:25:12,558
Her parents are in the US, right?
448
00:25:12,583 --> 00:25:14,993
I wonder what her parents are like.
449
00:25:34,957 --> 00:25:37,138
Miss Min will go first.
450
00:25:37,163 --> 00:25:40,211
Flip the script and read it.
451
00:25:42,015 --> 00:25:44,572
The local meteorological
authorities announced...
452
00:25:44,597 --> 00:25:48,850
typhoon Zoraida is approaching
the central and southern regions.
453
00:25:48,875 --> 00:25:52,375
They issued a typhoon watch
to seven states...
454
00:25:52,400 --> 00:25:55,432
in the northeastern part
of Mindanao...
455
00:25:55,457 --> 00:25:57,610
including Agusan Del Sur
and Mindanao.
456
00:26:05,110 --> 00:26:06,555
Miss Park.
457
00:26:08,036 --> 00:26:09,641
Read it, please.
458
00:26:17,363 --> 00:26:21,240
At the ruins of the island
of Balhae in Krasino, Russia,
459
00:26:21,265 --> 00:26:23,235
bronze caramel...
460
00:26:31,663 --> 00:26:34,896
Relics of the Balhae period,
such as bronze camel statues,
461
00:26:34,921 --> 00:26:38,657
have been discovered
one after another.
462
00:26:58,129 --> 00:26:59,868
What are you going to do now?
463
00:27:02,185 --> 00:27:03,321
Hey.
464
00:27:03,707 --> 00:27:06,126
How could you make a mistake there?
465
00:27:07,039 --> 00:27:08,631
It was you who had to do it well.
466
00:27:08,655 --> 00:27:11,984
I buttered up my colleagues
to give you the high scores.
467
00:27:12,009 --> 00:27:13,711
You ruined it.
468
00:27:13,960 --> 00:27:15,127
So?
469
00:27:15,161 --> 00:27:17,446
Are you saying
I should go back to Chuncheon?
470
00:27:20,066 --> 00:27:21,543
I've done my best.
471
00:27:21,568 --> 00:27:23,110
You didn't take it.
472
00:27:23,436 --> 00:27:25,649
Do you think
I'd step back like this?
473
00:27:25,902 --> 00:27:27,766
Then what are you going to do?
474
00:27:28,082 --> 00:27:29,585
How many times are you asking?
475
00:27:29,609 --> 00:27:31,143
You know the answer.
476
00:27:31,177 --> 00:27:32,235
Na Young!
477
00:27:32,259 --> 00:27:33,665
Yu Ra.
478
00:27:34,737 --> 00:27:37,192
If you have time
to yell at me like this,
479
00:27:37,216 --> 00:27:41,386
think over what you should do...
480
00:27:46,021 --> 00:27:47,896
for me.
481
00:27:55,145 --> 00:27:57,278
I'm sorry for yelling
at you earlier.
482
00:27:57,303 --> 00:27:58,672
Stop being mad.
483
00:28:03,506 --> 00:28:07,102
I lived long enough
to hear you apologize.
484
00:28:07,614 --> 00:28:09,581
I guess you're so scared...
485
00:28:09,606 --> 00:28:12,040
about your past getting revealed.
486
00:28:16,997 --> 00:28:18,258
Na Young,
487
00:28:19,088 --> 00:28:20,922
why don't you go back...
488
00:28:21,160 --> 00:28:23,422
to Chuncheon and wait?
489
00:28:23,986 --> 00:28:27,696
I'll make you come back
to the head office in three months.
490
00:28:28,234 --> 00:28:30,235
Why should I believe you?
491
00:28:30,423 --> 00:28:33,423
How will it be possible then
when it's not now?
492
00:28:33,448 --> 00:28:34,915
That's funny.
493
00:28:39,165 --> 00:28:41,977
You have the key.
494
00:28:42,763 --> 00:28:45,688
What do you get
from revealing my past?
495
00:28:45,927 --> 00:28:47,852
Taking me down?
496
00:28:48,354 --> 00:28:49,454
Fine.
497
00:28:49,479 --> 00:28:50,930
You took me down...
498
00:28:51,395 --> 00:28:52,914
and what?
499
00:28:56,093 --> 00:28:57,220
Hey,
500
00:28:58,011 --> 00:29:00,922
I'll be a daughter-in-law
of a conglomerate.
501
00:29:01,768 --> 00:29:04,946
Then what would I
not be able to do for you?
502
00:29:04,971 --> 00:29:06,305
Nothing.
503
00:29:07,272 --> 00:29:10,001
You can be the main anchor
at the head office.
504
00:29:11,211 --> 00:29:12,344
Right?
505
00:29:15,908 --> 00:29:17,532
So...
506
00:29:18,437 --> 00:29:21,126
let's think constructively.
507
00:29:22,155 --> 00:29:23,438
Have a drink.
508
00:29:23,627 --> 00:29:25,805
Come on, drink up.
509
00:29:27,413 --> 00:29:28,438
Okay!
510
00:29:39,920 --> 00:29:41,844
Let me go to the restroom.
511
00:29:42,455 --> 00:29:43,782
Okay.
512
00:29:44,908 --> 00:29:46,309
Excuse me,
513
00:29:46,346 --> 00:29:48,485
give us two more drinks.
514
00:30:28,717 --> 00:30:30,469
How dare you threaten me?
515
00:30:32,476 --> 00:30:33,910
Na Young.
516
00:30:34,473 --> 00:30:36,797
You're way below me.
517
00:31:14,189 --> 00:31:16,118
What are you doing, Yu Ra?
518
00:31:17,922 --> 00:31:19,822
You have a guy to marry.
519
00:31:19,847 --> 00:31:21,149
Does he know...
520
00:31:21,174 --> 00:31:23,266
that you're sexually promiscuous?
521
00:31:24,101 --> 00:31:25,087
What?
522
00:31:25,111 --> 00:31:27,445
You seduced him
to this hotel room last night.
523
00:31:27,470 --> 00:31:28,704
I saw you.
524
00:31:28,789 --> 00:31:30,456
Here's the proof.
525
00:31:32,579 --> 00:31:34,282
You set it up.
526
00:31:36,100 --> 00:31:38,907
Do you think
you can threaten me with this?
527
00:31:39,095 --> 00:31:42,047
I'd only cancel my engagement,
but if I open my mouth,
528
00:31:42,072 --> 00:31:44,339
you can't marry
into a rich family.
529
00:31:44,364 --> 00:31:47,485
The one who'd lose more
is you, not me.
530
00:31:48,170 --> 00:31:49,437
Okay.
531
00:31:50,376 --> 00:31:51,907
Let's see the end of it.
532
00:31:52,294 --> 00:31:54,195
I'm not afraid of anything.
533
00:31:54,825 --> 00:31:56,422
But you know what?
534
00:31:57,453 --> 00:32:00,235
When I go down, it's only me.
535
00:32:00,342 --> 00:32:03,102
But in your case,
your parents will go down too.
536
00:32:03,665 --> 00:32:06,977
So who'd lose more here?
537
00:32:07,002 --> 00:32:08,532
Think it over.
538
00:32:09,862 --> 00:32:12,735
Do you think
I'd let you get away with this?
539
00:32:19,666 --> 00:32:20,985
Na Young,
540
00:32:22,302 --> 00:32:24,335
listen carefully.
541
00:32:25,701 --> 00:32:27,461
If you want to keep...
542
00:32:27,485 --> 00:32:29,470
the umbilical cord
you were born with,
543
00:32:30,399 --> 00:32:32,579
you'd better stop here.
544
00:32:34,581 --> 00:32:36,680
This is the last time...
545
00:32:37,627 --> 00:32:39,493
I try to reason with you.
546
00:32:46,976 --> 00:32:49,010
Han Yu Ra!
547
00:33:03,201 --> 00:33:04,802
Seo Jun,
548
00:33:05,607 --> 00:33:09,321
let's say hello
to your parents soon.
549
00:33:09,881 --> 00:33:11,110
Yes.
550
00:33:12,136 --> 00:33:14,711
I handled the urgent matter.
551
00:33:16,601 --> 00:33:20,047
I'm sorry we got behind the schedule
because of me.
552
00:33:21,424 --> 00:33:25,047
We need to hurry
to prepare for our wedding now.
553
00:33:27,362 --> 00:33:28,719
Bye.
554
00:33:40,513 --> 00:33:42,430
This is the wedding photo
you asked for.
555
00:33:51,121 --> 00:33:53,032
Look forward to it, Yu Ra.
556
00:33:55,348 --> 00:33:58,876
I'll make it a wedding
you can never forget all your life.
557
00:34:21,344 --> 00:34:23,217
(A Man in a Veil)
558
00:34:23,241 --> 00:34:26,401
Our families are meeting tomorrow
and you didn't propose to me yet.
559
00:34:26,426 --> 00:34:28,436
Yu Ra, let's make one thing clear.
560
00:34:28,461 --> 00:34:31,095
You'll be my daughter-in-law.
Drop the honorifics.
561
00:34:31,130 --> 00:34:33,197
How are you preparing
the family dinner?
562
00:34:33,222 --> 00:34:34,609
When are your parents coming?
563
00:34:34,634 --> 00:34:37,217
This concludes you and I have
a connection, Yu Jung.
564
00:34:37,242 --> 00:34:39,203
If I meet with the detective
at that time,
565
00:34:39,239 --> 00:34:41,439
I might find a lead to who did it.
566
00:34:41,464 --> 00:34:42,944
I appreciate
you will run our wedding.
567
00:34:42,975 --> 00:34:44,444
- Seo Jun.
- It's been a while.
568
00:34:44,477 --> 00:34:45,608
Do you two know each other?
569
00:34:45,632 --> 00:34:48,612
Mother, I'm in the lobby now.
Where are you?
570
00:34:48,636 --> 00:34:50,220
Here!
39572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof