Original subtitles

Let's...

get married.

Let's get married, Seo Jun.

Get married?

Doesn't my help worth that much?

I heard you'll lose 50 million dollars if you don't get this deal.

How do you make such a suggestion for marriage?

You're scarier than you look.

That's how much I like you.

Do you like me...

or my background?

Both. They're both you.

I'll pretend I didn't hear that today.

(Episode 29)

My sister has the cooking skills of our mother.

That was a good meal.

Did it suit your palate?

Yes, it was very delicious.

Eating Sook Ja's food,

now I feel like I'm home.

I thought your taste changed when you spoke in English in Hawaii.

Judging by your looks and appetite,

you're a born Korean.

Uncle, are you back for good?

Yes.

Thirty years.

I was in a foreign country for 30 years,

and I couldn't live as I missed home.

I'll stay here until I find a place.

Please, Dae Chul.

Of course, you can.

Make yourself at home and take all the time you want.

Okay.

Sure. You can share Yu Myung's room.

Okay. Good.

But where are your twin daughters?

Oh, there they are.

Mom, I'm here.

Yu Jung, it's your uncle. Say hi.

I got the call that you're here. Hello, Uncle.

Beautiful. So you're Yu Jung.

Hi. Are you Yu Ra's daughter, Min Woo?

No, I'm not.

I'm Han Yu Jung's daughter,

Han Dong Ho.

Han Dong Ho?

So he's Yu Jung's child,

and not Yu Ra's?

Yes.

That can't be. Five years ago,

you told me Yu Ra got married because she was pregnant.

When did I say it was Yu Ra?

I said it was Yu Jung.

It's not Yu Ra. It's Yu Jung.

It was Yu Jung?

Did I mishear you?

Yes, you misheard me.

Okay. My mistake.

So when is Yu Ra coming home?

She moved out and lives alone now. She's not coming here.

And don't mention Yu Ra again at my house.

Why not?

Just don't when I tell you not to!

You startled me.

The unexpected condition must have flustered you.

But Seo Jun,

you're bound to marry me.

(The tyranny of DL, terminating a contract in a day)

Chairman, I'm the representative of Junwoong Industries in Cheonan.

You can't cancel the contract in a day.

It wasn't our fault that your deal in China didn't go through.

We've worked for you for 20 years.

Please reconsider the contract cancellation.

You can't do this.

Chairman, please give us one last chance.

Chairman, please.

Chairman!

Take him away.

Please give us one more chance.

Chairman, please!

You can't terminate the contract.

Chairman, please reconsider!

Chairman!

What was he talking about earlier?

We switched the production line to our company's factories...

and cleared the subcontractors.

He's the CEO of one of the subcontractors.

What do you mean "clear'?

If the deal with President Ko isn't made, we'll lose 500 million.

The head office couldn't afford that much loss,

so we had to manufacture our products...

at our company factories instead of the subcontractors.

Is clearing them the only way?

Yes.

Unless we close the deal with President Ko,

this is our best option for now.

There's another post.

The posts about Director Cha's qualifications keep coming up today.

Joining the company through connections is a problem.

He's not even capable.

Director Cha isn't incompetent.

He almost lived in this company when he designed those products.

So what?

He caused this major accident.

What if we get fired?

You know, to reduce the workforce.

He's the one at fault.

Mr. Koo, is Seo Jun aware of the company message board?

I'm not sure about that, ma'am.

Call the security team...

and tell them to delete the posts and block the site...

so that they can't write nor read them.

Mrs. Ju.

What are you doing here, Yu Ra?

Take a seat.

I stopped by the gallery...

and found a good painting. So I came here to give you.

I thought you might like it.

I should be the one giving presents to you.

Even with how you helped Seo Jun with the plagiarism suspicion.

No problem. He already took me out for a good meal.

He did?

Do you two see each other?

Often.

We even met last night.

Last night?

Yes.

Seo Jun said he's worried...

about President Ko's contract.

You're right.

Actually, I have a connection with President Ko.

I wanted to help Seo Jun...

by setting up a meeting with him and President Ko.

But Seo Jun refused it.

Really?

Why did he refuse that?

I'm not sure.

(The Hit-and-Run Case in Hyeomam-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

(Report of Suspect Interrogation)

Who was the culprit?

Please take a look at this.

What is it?

It was filmed in the dashcam of the lady next door.

Her dashcam?

I'm sure I gave the video to that detective.

Where did the footage go?

I have to talk to him in person.

Prosecutor Yu, are you going somewhere?

Yes, I'm going to the Chuncheon Police Station.

(Prosecutor Yu Min Hyuk)

Hello. I'm Prosecutor Yu Min Hyuk from Seoul Prosecutor's Office.

Hello.

What brings you here, Prosecutor?

I have some questions about the hit-and-run case...

that happened in Hyeomam-ri, Chuncheon, five years ago.

Where's the detective that was in charge at the time?

Give me a second.

Detective Choi Chang Beom was in charge of that case.

Was he?

Where is he? Where can I see him?

Detective Choi resigned after that case.

From what I heard, after he resigned,

he emigrated to a foreign country.

A foreign country?

Inspector Lee.

Please get me some information on Detective Choi Chang Beom...

who worked at Chuncheon Police Station five years ago.

Yes. Thank you.

There you are.

I heard the president of Junwoong Industries is in the room.

Yes. He is having a conversation with Chairman Cha.

We need help here!

Please!

- What happened? - Chairman Cha... He is...

- Dad! - Don't come close.

If you come closer, I don't even know what I will do.

Please calm down.

Please calm down and let's talk it out.

Talk?

I would have never done this if a talk could solve my problems!

First, you should calm down...

Be quiet!

It was all because of your mistake.

You're the ones who made the mistake.

Why should I be the victim?

Do you know how many people rely on me?

Please, drop the knife first.

Turn it back the way it was!

The contract with the Chinese company or whatever it was,

I won't move a step until the situation is back to where it was!

This is all because of me.

My dad has nothing to do with this!

Was it you who made the contract go wrong?

All you had to do was to sign the contract well!

Because of you, all of my employees are forced to go to the streets!

It's all because of you.

It's all your fault.

Let me go! Let go of me!

Dad, are you okay?

Yes.

I am all right.

We did nothing wrong!

Stay still!

Please let me go!

Please tell me in detail what happened in the situation.

We need testimony from the victim.

Detective.

I don't want this issue to go out of hand.

And I don't want him to be punished.

Wouldn't that be available?

I understand what you mean, but this case is...

applied as special intimidation.

The crime is still prosecuted despite the victim's objection.

Punishment is inevitable.

Woo Seok, are you all right?

You must have been very surprised.

Are you all right? Are you hurt?

I am okay.

I should go inside and rest.

I understand.

Seo Jun, are you all right?

- I am fine. - What kind of situation is this?

It because of you being late at the contract meeting, isn't it?

Why were you late on that day?

Aunt. I want to go upstairs and rest.

Seriously.

I thought we settled well with the plagiarism incident.

How did this happen?

You went through so much yesterday. Why don't you rest today?

The company's situation is down. I can't just rest.

If I don't go, my employees will worry.

Let's go, Seo Jun.

Yes.

Chairman Cha.

Yesterday, the president of Junwoong Industries...

tried to kill himself at the police station.

What did you say?

He tried to kill himself?

Luckily, he was found early to be moved to the hospital,

but he is still unconscious.

Where's the hospital?

Dad, I will go and look.

Darling.

Darling, open your eyes.

What will we do if you leave us?

Dad.

Please wake up.

Think about us and don't leave.

Who are you?

We're from DL Group.

Go. We have nothing to say.

I don't know how I can say my deepest word of consolation.

I am so sorry.

It's you, isn't it?

You made my dad like this, didn't you?

Save my dad. Save him!

This is all my fault.

Medical bills and compensation will be covered by the company.

You put a person in bed.

Is covering it with money all you can do?

We don't need that money. Just get out of here.

Get out of here right now!

Leave right now!

Darling.

We should get married.

Doesn't my help worth that much?

I heard you'll lose 50 million dollars if you don't get this deal.

I should ask her once again.

Ms. Han?

This is Cha Seo Jun.

Do you have time this evening?

Why am I so tired today?

Go home and get some rest. Customers won't rush at this time.

- Welcome. - Sook Ja.

When are you going to pay my money back?

The realtor said you're kicked out and won't get your key money back.

You told me you will sell the store and pay me back!

What kind of neighborhood has no secrets?

I will pay you back. Don't worry and wait.

You paid back to Jung Baek's mom! I'm in a hurry too.

Honestly speaking,

I am poorer than Jung Baek's mom, isn't that true?

Okay, I understand.

I will pay you, so please leave.

Welcome.

I will leave if you tell me when you pay me back the money!

Gosh.

Why are you leaving? Try it before you leave!

Why would you do that?

I need customers to sell and pay you back the money!

If you are going to keep on bothering me, then leave.

- Leave! - I won't leave until you tell me!

- Please leave! - I told you I won't leave!

Sook Ja!

- Are you okay? - My back.

Sook Ja, are you okay?

What should I do?

Oh, my back! I think it's broken!

- Oh, my back! - You went too far this time.

What about my money?

- Now, slowly. - Oh, my back.

What happened? Are you hurt?

I told you to be careful.

I will sue that woman.

I told you to go to the hospital for the doctor's note. Why are we home?

I will get the doctor's note and send that woman to jail.

I will...

See? Where do you think you're going with that body?

Stay still.

If so, what are you going to do with the store?

Your mom is sick. We're closed for today.

The creditors are coming more than the customers.

Let's take a rest for today.

I want to lie down.

My back hurts.

Gosh.

It hurts so much.

Does it hurt?

Stretch it out, like this.

Here is your uncle's office.

"Find Them Please"?

The name is so Uncle!

- Sang Tae! - Uncle, we are here!

- You are here! Welcome. - Yes. Hi.

The office is clean and nice.

It is.

Uncle, you achieved your success!

You finally escaped your underground office.

Of course. When I was underground, all I see were people's feet...

whenever I open the window. Now when I open the window,

I can see people's faces.

Now that you moved your office, you should achieve more success.

I should. Min Hyuk helped me a lot when I moved in here.

I'll succeed and repay his favor.

By the way, is Min Hyuk not coming today?

He's a prosecutor in Korea.

He said he's busy working for the country.

Now that we're all here, let's hurry to pray...

- and give out rice cakes. - Okay.

A big success. Please help me succeed.

- Look at him. - Help me hit the jackpot.

This is the file about Detective Choi you requested.

Good work.

After the Hyeomam-ri case,

a large amount of money was deposited in his account.

He seems to have left the country right after that.

- Is that so? Okay. - All right.

(Call history)

Isn't this...

- Inspector Lee. - Yes.

Would you check if there's 010-588-7260...

- in Lee Choong Gyo's file? - Sure.

It's 010-588...

There is. Multiple times.

Lee Choong Gyo and Choi Chang Beom talked to the same number.

That means Detective Choi was connected to the suspect as well.

You came.

You've been drinking already.

It's boring to wait while doing nothing.

Have you thought about the offer?

I expect to hear the answer today.

I need...

your help, Ms. Han.

Are we getting married then?

Is there any other option besides getting married?

I can do anything except for getting married.

- Marriage can't be a deal. - I don't want anything else.

What I want is marriage.

Do you still need more time?

This is your last chance.

I'll give you more time...

until you finish this.

You'll be missing the chance to convince President Ko after that.

Think it over.

I wanted to set up a meeting with him and President Ko.

But he refused it.

Why on earth did he refuse that?

Why?

This is your last drink.

Can you not agree to get married...

no matter how hard you think?

Even if we get married this way, we won't be happy.

So...

that's your conclusion.

Fine.

After this drink,

we won't see each other anymore.

Let's leave.

Ms. Han!

Are you okay?

I'm okay.

I'm okay.

Ms. Han!

Ms. Han!

Ms. Han!

Ms. Han!

Ms. Han! Wake up.

Ms. Han!

Wake up!

Ms. Han!

Ms. Han?

Ms. Han!

Oh, my.

Where is it?

Ms. Han.

Ms. Han.

Ms. Han.

Mom!

My goodness. Mom!

Why are you making a fuss? You'll lose your luck.

A scandal broke, Mom.

What?

- A scandal? - Yes.

He's from a rich family.

Pass it over.

"Announcer Han is dating..."

"the third-generation heir of a conglomerate."

Oh, my. Sook Ja!

Your life will get better now.

Now Yu Ra will live the life she wanted.

Well,

who is talking so loudly in the morning...

about other people?

- Dad, Yu Ra is... - Wait!

Honey,

sit down and eat.

She left because she hated us.

Ignore her and just eat.

Besides,

the sales were bad yesterday, so I should rush to work.

Sook Ja.

Sook Ja!

Why is talking about Yu Ra...

like throwing a cold blanket in this house?

Falling in love is not a crime.

Stay quiet.

You're terrible.

Mom.

Explain to me about the article.

The journalist was mistaken.

It's a false report.

There's also a photo of you two going into a hotel room.

Ms. Han got drunk, so I just got her there...

since I don't know where she lives.

Seo Jun,

this kind of scandal is fatal to a woman.

Ms. Han is a news anchor, so it's even more so.

What if it causes any harm to her?

Why did you take care of it so carelessly?

It's not that.

Why did you drink together?

Did she want to help you with President Ko?

How did you know that?

Does that really matter when things have gone this bad?

There are the President Ko thing and this scandal.

You're in such a dilemma.

Get help from Ms. Han...

and resolve everything.

I'll take care of it.

Ms. Han, I can't comment...

on your private matter.

But don't you think you need to be careful about it...

since you're the main anchor?

This is not just a scandal.

It's a disgrace on all the anchors.

I'm sorry.

We've decided...

that Choi Ha Na takes over your programs...

until this scandal goes away.

Reflect on yourself for a while.

Okay.

She treated us like we're snobs...

and look at what she did in the back.

What did she say?

If we became anchors...

to change our fate by getting married?

I know.

Announcer Han's scandal is going wild all day long.

Did you see the article, Prosecutor Yu?

What?

Yes.

I kind of wished you two would work out.

I saw you two on TV...

and you looked good together.

But Announcer Han was already dating...

the son of a conglomerate.

Yu Ra, you set this up...

as it was hard to win Seo Jun's favor.

You're unbelievable.

I'm sorry. It's because of me.

I wish I hadn't gotten drunk that day.

It's okay.

I shouldn't have gone to the hotel.

I didn't think through.

How did your company react?

Starting today,

another anchor will replace me in my shows.

They told me to reflect on myself.

By the way,

why did you want to see me?

I thought we had nothing to talk about.

I was wondering...

if the offer still stands.

What offer?

The offer of marrying me.

Ms. Han,

let's get married.

I told you, Seo Jun.

There's nothing I can't get in this world.

You should've listened to me earlier.

Have you heard of this?

That you should pull the right strings.

But the best string you can pull is...

your umbilical cord.

Stupid umbilical cord.

I can change it.

My new umbilical cord is...

DL Group.

I saw the article about your wedding.

It wasn't just a scandal. You two were actually dating.

I'm jealous.

Thank you.

Please come to my wedding.

Of course.

All of the friends of the only son of DL Group will be there.

By the way,

the director said he'd introduce the new announcers.

Why isn't he here yet?

Are there newcomers?

You didn't hear about it.

There are two new announcers specially employed.

Two contract anchors from local stations...

will start working as interns today.

It's like a final interview.

Only one of the two will be a permanent worker...

as a junior anchor.

Is that so?

Come on in, everyone.

These are the interns who will be evaluated for a month.

These are your senior anchors.

Say hello.

Hello. I'm Min Eun Ji.

Hello. I'm Park Na Young.

Hello, Yu Ra.

It's been a while.

(A Man in a Veil)

Yu Ra was the second witness?

How could it be?

What does she get from giving false testimony?

Are you the one who did it, Yu Ra?

I saw the article about your wedding.

I don't want your blessing about it.

Aren't you rushing to get married?

Did you already make a baby by any chance?

It's not considered a flaw these days.

What a jerk.

Ye Jin, it's good you broke up with him.

Good job.

Do your soon-to-be in-laws know it's your second marriage?

Did you think removing the memories from five years ago in your head...

would be it?