Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,967 --> 00:00:10,804
Can I call you by your name?
2
00:00:11,342 --> 00:00:13,342
And drop the formalities.
3
00:00:15,062 --> 00:00:19,045
Of course, you can decline
if you don't feel comfortable.
4
00:00:21,196 --> 00:00:24,017
Let's do so.
I don't have a brother either.
5
00:00:25,545 --> 00:00:26,620
I like that.
6
00:00:27,014 --> 00:00:28,889
I'll try calling you
by your name, then.
7
00:00:29,920 --> 00:00:31,491
Min Hyuk.
8
00:00:34,412 --> 00:00:35,695
Yes, Seo Jun.
9
00:00:36,678 --> 00:00:37,935
But...
10
00:00:38,756 --> 00:00:41,167
there's not much I know about you.
11
00:00:42,251 --> 00:00:44,233
You said you weren't married.
12
00:00:45,060 --> 00:00:46,640
Do you have a girlfriend?
13
00:00:47,795 --> 00:00:49,177
I don't.
14
00:00:49,201 --> 00:00:50,641
Why? Will you set me up
with someone?
15
00:00:51,912 --> 00:00:53,069
Should I?
16
00:00:53,491 --> 00:00:56,149
Then what about you?
Are you dating anyone?
17
00:01:04,350 --> 00:01:06,514
I'm not dating anyone,
18
00:01:09,975 --> 00:01:12,165
but I have someone I like.
19
00:01:12,937 --> 00:01:14,493
But...
20
00:01:14,518 --> 00:01:17,270
I'm looking for her
as I can't find her.
21
00:01:20,632 --> 00:01:21,709
What are you saying?
22
00:01:22,194 --> 00:01:25,445
Are you saying the son of DL Group
fell in a one-sided love?
23
00:01:28,840 --> 00:01:30,817
I miss her so much.
24
00:01:33,572 --> 00:01:35,572
Where in the world is she?
25
00:01:44,528 --> 00:01:47,535
Can we get another bottle here?
26
00:01:48,881 --> 00:01:50,303
Let me go to the bathroom.
27
00:01:59,212 --> 00:02:01,212
Did anyone call
for a chauffeur service?
28
00:02:01,373 --> 00:02:02,882
Yes.
29
00:02:05,318 --> 00:02:07,108
Han Yu Jung?
30
00:02:07,241 --> 00:02:09,241
You're going to Yeouido, right?
31
00:02:17,092 --> 00:02:18,231
Yu Jung.
32
00:02:22,709 --> 00:02:23,870
Are you okay, sir?
33
00:02:40,358 --> 00:02:43,356
Seo Jun, is something wrong?
34
00:02:44,639 --> 00:02:46,292
I thought I saw someone I know.
35
00:02:46,436 --> 00:02:48,436
A person you know? Where?
36
00:02:49,233 --> 00:02:51,331
- I'm not sure.
- What?
37
00:02:52,311 --> 00:02:53,600
Hey, Seo Jun.
38
00:02:56,358 --> 00:02:59,806
Min Hyuk, I must have been mistaken.
Let's go back in.
39
00:03:01,623 --> 00:03:03,139
Yes, let's go inside.
40
00:03:26,675 --> 00:03:28,481
Did anyone call
for a chauffeur service?
41
00:03:30,288 --> 00:03:32,305
You're going to Yeouido, right?
42
00:03:35,099 --> 00:03:37,288
It was definitely Yu Jung's voice.
43
00:03:38,545 --> 00:03:40,880
Is she in Seoul by any chance?
44
00:03:51,591 --> 00:03:54,527
So the meeting with President Ko is
tomorrow?
45
00:03:55,038 --> 00:03:57,497
Yes.
It's scheduled for the afternoon.
46
00:03:58,286 --> 00:04:00,594
As you know, President Ko is...
47
00:04:00,618 --> 00:04:02,669
a big player in the Chinese
distribution industry.
48
00:04:03,217 --> 00:04:07,907
Half of the quantities from Korea
are controlled by him.
49
00:04:08,683 --> 00:04:11,611
That's how important
and picky he is.
50
00:04:12,194 --> 00:04:15,975
This is your first time seeing him,
so you should prepare well.
51
00:04:16,975 --> 00:04:19,913
Okay. It's a competition...
52
00:04:20,006 --> 00:04:23,514
between DL Group and Taesan Group.
I can't let them win.
53
00:04:23,663 --> 00:04:24,663
Good.
54
00:04:24,911 --> 00:04:27,927
If you put together the investment
and the estimated revenue,
55
00:04:28,264 --> 00:04:30,630
about 50 million dollars are held
in this contract only.
56
00:04:30,936 --> 00:04:34,434
It's a big case that a single
mistake could tip over our company,
57
00:04:35,542 --> 00:04:37,922
but I'm putting you in charge
to see your capacity.
58
00:04:37,953 --> 00:04:39,639
So make sure to follow through.
59
00:04:40,436 --> 00:04:41,474
I will.
60
00:04:44,932 --> 00:04:48,405
How are the materials for
the meeting with President Ko going?
61
00:04:48,795 --> 00:04:51,718
I'll make sure it's ready
before you depart tomorrow.
62
00:04:55,188 --> 00:04:58,428
The value of our brand,
our business results so far,
63
00:04:58,498 --> 00:05:00,689
and our future distribution plans.
64
00:05:00,713 --> 00:05:02,529
Don't miss any of them.
65
00:05:03,084 --> 00:05:07,045
He's known to be meticulous,
so you have to check thoroughly.
66
00:05:07,248 --> 00:05:09,139
- I will, sir.
- Good.
67
00:05:14,341 --> 00:05:15,623
Yes, Ms. Han Yu Ra.
68
00:05:15,741 --> 00:05:16,876
Seo Jun,
69
00:05:17,608 --> 00:05:21,681
shouldn't you buy me a meal
for what I did last time?
70
00:05:23,149 --> 00:05:24,984
How about dinner today?
71
00:05:28,665 --> 00:05:29,717
I saw the news.
72
00:05:29,749 --> 00:05:32,881
The plagiarism was dealt with.
Good for you.
73
00:05:33,014 --> 00:05:35,728
The number you gave me was
of huge help.
74
00:05:36,045 --> 00:05:37,263
It's thanks to you.
75
00:05:38,694 --> 00:05:40,967
I'm glad it helped.
76
00:05:42,535 --> 00:05:46,973
But I wanted to meet for dinner,
not lunch.
77
00:05:47,272 --> 00:05:48,975
You must have had plans.
78
00:05:49,295 --> 00:05:51,811
We'll have more time
if we have dinner together.
79
00:05:52,879 --> 00:05:54,803
I'm busy in the evening.
80
00:05:54,881 --> 00:05:56,761
And the time I get off work is
always irregular.
81
00:05:58,220 --> 00:05:59,491
By the way,
82
00:06:00,937 --> 00:06:01,938
here.
83
00:06:03,420 --> 00:06:04,858
What is it?
84
00:06:08,795 --> 00:06:11,664
I'm returning your favor.
85
00:06:20,661 --> 00:06:22,775
I didn't do it
for something like this.
86
00:06:24,767 --> 00:06:28,514
I thought of getting other gifts,
but I didn't know what you'd like.
87
00:06:28,694 --> 00:06:32,285
A gift certificate could get you
what you want.
88
00:06:37,641 --> 00:06:40,147
If this is your way
of saying thank you,
89
00:06:40,217 --> 00:06:43,483
instead of a gift certificate,
I prefer seeing you,
90
00:06:43,514 --> 00:06:47,500
having dinner, drinking tea,
and spending time with you.
91
00:06:49,587 --> 00:06:51,819
I'm sorry if it offended you.
92
00:06:51,975 --> 00:06:54,307
But I'm sure
I made it clear last time...
93
00:06:54,577 --> 00:06:57,210
that I'm not looking for a date.
94
00:06:58,037 --> 00:07:02,315
I hope you would take this favor
as a favor.
95
00:07:02,827 --> 00:07:07,353
Just like I considered your help
as a favor.
96
00:07:20,087 --> 00:07:22,319
But I'm sure
I made it clear last time...
97
00:07:22,389 --> 00:07:25,104
that I'm not looking for a date.
98
00:07:27,540 --> 00:07:29,540
Why doesn't he like me?
99
00:07:31,623 --> 00:07:33,780
If he's pushing me away this much,
100
00:07:34,920 --> 00:07:37,083
does he have someone else
on his mind?
101
00:07:39,170 --> 00:07:41,454
- Are you buying socks?
- Yes.
102
00:07:41,537 --> 00:07:43,537
This one is more popular
for children these days.
103
00:07:46,131 --> 00:07:48,303
- How much is this?
- This one?
104
00:07:48,350 --> 00:07:50,452
It's two dollars if you buy one,
105
00:07:50,503 --> 00:07:52,830
but if you buy two,
I'll give you one more for free.
106
00:07:52,855 --> 00:07:53,918
- Oh, really?
- Yes.
107
00:07:53,942 --> 00:07:56,554
There are different colors too.
Take a look.
108
00:07:56,578 --> 00:07:57,810
This one is a bit...
109
00:07:57,873 --> 00:08:00,459
- What?
- Thief!
110
00:08:00,842 --> 00:08:02,408
Oh, no.
111
00:08:20,303 --> 00:08:23,262
Let go! Let go of this.
112
00:08:23,295 --> 00:08:25,506
- Just let go!
- You let go!
113
00:08:34,032 --> 00:08:35,191
Good Lord.
114
00:08:36,319 --> 00:08:37,777
Oh, miss.
115
00:08:38,131 --> 00:08:41,194
Are you okay? Oh, gosh. You're hurt.
116
00:08:41,225 --> 00:08:43,959
- Let's go to the hospital.
- This is nothing.
117
00:08:44,717 --> 00:08:47,153
Here.
See if there's anything missing.
118
00:08:47,748 --> 00:08:49,055
Thank you.
119
00:08:53,358 --> 00:08:55,862
Yes, everything's in there.
120
00:08:56,069 --> 00:08:58,389
- Are you sure you'll be okay?
- Yes.
121
00:08:58,444 --> 00:09:01,005
You're hurt because of me.
Let me compensate you for...
122
00:09:01,029 --> 00:09:04,971
Oh, no. It was nothing.
I'm really okay.
123
00:09:07,991 --> 00:09:09,108
Yes, Mom.
124
00:09:09,381 --> 00:09:10,576
I'm in the market.
125
00:09:11,233 --> 00:09:13,813
Okay, I'll be there. See you.
126
00:09:14,474 --> 00:09:15,865
I'm in a rush.
127
00:09:15,912 --> 00:09:17,583
Okay. Miss.
128
00:09:18,334 --> 00:09:19,952
Miss!
129
00:09:30,982 --> 00:09:34,420
Seriously?
You could have been in trouble.
130
00:09:34,631 --> 00:09:37,225
He's got some nerve.
131
00:09:37,287 --> 00:09:40,756
Steal a former detective's
brother's wife's purse?
132
00:09:40,793 --> 00:09:44,600
I would have crushed him
if I caught him.
133
00:09:45,521 --> 00:09:47,850
So are you hurt anywhere?
134
00:09:47,881 --> 00:09:49,859
No. I'm fine,
135
00:09:49,883 --> 00:09:52,538
but that lady fell and got hurt.
136
00:09:52,655 --> 00:09:56,217
Oh, boy. That's some lady.
137
00:09:56,248 --> 00:10:00,259
It's not easy to step up for someone
else's problem nowadays.
138
00:10:00,327 --> 00:10:03,569
Exactly. I was so thankful.
139
00:10:03,691 --> 00:10:07,146
Did you at least get her number?
I'd like to reward her for it.
140
00:10:07,498 --> 00:10:10,399
No, I couldn’t.
I also offered to reward her...
141
00:10:10,437 --> 00:10:13,937
but she refused until the end,
saying that it was no big deal.
142
00:10:15,171 --> 00:10:17,538
We should really be grateful.
143
00:10:18,945 --> 00:10:21,145
I am so full!
144
00:10:21,181 --> 00:10:23,505
Su Hee cooks so well,
145
00:10:23,540 --> 00:10:26,475
it always makes me overeat!
146
00:10:27,289 --> 00:10:29,957
Sang Tae,
can I have a word with you?
147
00:10:29,990 --> 00:10:31,368
With me?
148
00:10:31,402 --> 00:10:33,936
I have something to ask you.
149
00:10:36,792 --> 00:10:42,278
So are you asking me to
buy a shopping center under my name?
150
00:10:42,302 --> 00:10:43,636
Yes.
151
00:10:43,670 --> 00:10:45,604
Why not use your name?
152
00:10:45,639 --> 00:10:47,239
I am a public official.
153
00:10:47,274 --> 00:10:51,074
If it's under my name,
the others won't look nice of me.
154
00:10:51,111 --> 00:10:54,470
Now you look human to me.
155
00:10:54,506 --> 00:10:55,691
It wasn't long before you looked...
156
00:10:55,715 --> 00:10:59,849
like a robot who always argue
on rules and standards.
157
00:11:00,657 --> 00:11:02,524
Can I ask you a favor, then?
158
00:11:02,555 --> 00:11:04,589
Yes, I can do that for you.
159
00:11:04,624 --> 00:11:07,191
By the way,
160
00:11:07,227 --> 00:11:09,643
you seem to trust me a lot,
don't you?
161
00:11:09,678 --> 00:11:11,997
- Excuse me?
- Isn't it?
162
00:11:12,032 --> 00:11:13,342
How do you trust me to leave that
to me?
163
00:11:13,366 --> 00:11:15,833
What if I run away
with the contract?
164
00:11:15,869 --> 00:11:17,136
Sang Tae!
165
00:11:17,170 --> 00:11:18,938
I am a prosecutor!
166
00:11:18,972 --> 00:11:21,539
If you run away, I will chase you
to the end of the Earth.
167
00:11:21,574 --> 00:11:24,108
I might run away. I really will!
168
00:11:25,423 --> 00:11:26,455
Fine.
169
00:11:26,479 --> 00:11:28,746
I will sign the contract tomorrow
and call you.
170
00:11:28,782 --> 00:11:30,282
- Okay.
- Rest well.
171
00:11:30,317 --> 00:11:32,383
- Thank you.
- No problem.
172
00:11:40,849 --> 00:11:43,372
Did you say you want to look at
our surveillance camera footage?
173
00:11:43,396 --> 00:11:45,285
I only have to look around
last night at 10 p.m.
174
00:11:45,319 --> 00:11:46,966
Please.
175
00:11:47,000 --> 00:11:49,701
I'm afraid I can't do that.
176
00:11:59,034 --> 00:12:01,601
I will reward you
as much as you want.
177
00:12:17,604 --> 00:12:18,871
Right here.
178
00:12:18,960 --> 00:12:20,861
Play it from here.
179
00:12:22,609 --> 00:12:24,404
Did anyone call
for a chauffeur service?
180
00:12:33,893 --> 00:12:35,725
This is broken again.
181
00:12:35,749 --> 00:12:38,246
We got this repaired.
What is wrong with this?
182
00:12:38,281 --> 00:12:40,997
Are there any
other surveillance cameras?
183
00:12:41,021 --> 00:12:44,288
No, this is the
only surveillance camera we have.
184
00:12:50,349 --> 00:12:51,774
If so,
185
00:12:51,798 --> 00:12:56,132
are there any other
chauffeurs connected to this bar?
186
00:12:56,825 --> 00:12:59,692
That is the list
of all the chauffeurs we have.
187
00:13:00,907 --> 00:13:03,241
The person I am looking for
is not here.
188
00:13:03,276 --> 00:13:04,877
Is this really the entire list?
189
00:13:04,911 --> 00:13:06,145
Yes, it is.
190
00:13:06,172 --> 00:13:09,579
Maybe the person you're looking for
is from another chauffeur company.
191
00:13:09,622 --> 00:13:10,423
Excuse me?
192
00:13:10,450 --> 00:13:14,418
Most of the customers in that bar
use our chauffeur,
193
00:13:14,454 --> 00:13:17,788
but there are people
who use other ones.
194
00:13:19,312 --> 00:13:20,879
I see.
195
00:13:21,728 --> 00:13:22,795
Thank you.
196
00:13:22,829 --> 00:13:24,129
No problem.
197
00:13:25,397 --> 00:13:26,898
Take care.
198
00:13:31,178 --> 00:13:32,448
I am back.
199
00:13:32,472 --> 00:13:33,806
Welcome back.
200
00:13:33,999 --> 00:13:34,850
What are you doing?
201
00:13:34,874 --> 00:13:38,408
I was updating our drivers' resumes.
202
00:13:38,445 --> 00:13:41,945
We do have all of our drivers'
resumes here, right?
203
00:13:41,982 --> 00:13:45,616
Yes, but one female driver
joined yesterday...
204
00:13:45,652 --> 00:13:48,698
who said she'll give
the resume tomorrow.
205
00:13:48,722 --> 00:13:50,189
Did she?
206
00:13:50,711 --> 00:13:54,212
He wouldn't be looking for her,
would he?
207
00:13:56,563 --> 00:13:59,297
Hwa Yeon, did you ask Seo Jun?
208
00:13:59,332 --> 00:14:00,699
About what?
209
00:14:00,734 --> 00:14:05,134
The reason he decided
not to date Yu Ra.
210
00:14:05,178 --> 00:14:08,980
Did you ask him if it is related
to that woman five years ago?
211
00:14:09,009 --> 00:14:10,376
Mi Ri,
212
00:14:10,416 --> 00:14:12,450
it has already been five years.
213
00:14:12,479 --> 00:14:14,746
That's a long time ago.
214
00:14:14,781 --> 00:14:18,348
Not already,
it's only been five years.
215
00:14:19,719 --> 00:14:21,353
Think about my brother.
216
00:14:21,388 --> 00:14:24,588
Even after marrying you, he kept on
thinking about his first love...
217
00:14:24,624 --> 00:14:26,158
Mi Ri.
218
00:14:26,192 --> 00:14:29,127
What I am trying to say is...
219
00:14:29,162 --> 00:14:31,296
I meant...
220
00:14:32,060 --> 00:14:34,127
Letting Seo Jun's issue aside,
221
00:14:34,167 --> 00:14:36,135
what do you think?
222
00:14:36,569 --> 00:14:38,970
You should get married
before it is too late.
223
00:14:39,005 --> 00:14:41,673
There's a blind date offered to you.
Don't you want to try out?
224
00:14:41,708 --> 00:14:43,342
No, I don't want to.
225
00:14:43,376 --> 00:14:45,144
I am the best as it is.
226
00:14:45,178 --> 00:14:46,525
I want to date as I want to...
227
00:14:46,549 --> 00:14:49,182
and break up with no burden.
I like the way it is now.
228
00:14:49,215 --> 00:14:51,183
But Mi Ri.
229
00:14:53,720 --> 00:14:54,853
I'm home.
230
00:14:54,888 --> 00:14:57,389
You are late. What about dinner?
231
00:14:57,599 --> 00:14:59,333
I don't want to eat.
232
00:15:01,561 --> 00:15:05,128
Why is Seo Jun so gloomy?
233
00:15:09,057 --> 00:15:10,491
Seo Jun.
234
00:15:11,041 --> 00:15:12,908
Yes, Mom. What's wrong?
235
00:15:12,939 --> 00:15:15,306
Why do you look so depressed?
236
00:15:15,342 --> 00:15:16,554
I heard you finished work
early today.
237
00:15:16,578 --> 00:15:18,362
Did you drop by somewhere?
238
00:15:18,822 --> 00:15:21,423
Yes. I had some errands to run.
239
00:15:21,448 --> 00:15:23,315
What errands?
240
00:15:25,952 --> 00:15:27,701
I heard you have
an important meeting tomorrow.
241
00:15:27,725 --> 00:15:29,439
Is it because of that?
242
00:15:30,331 --> 00:15:31,665
Yes, it is.
243
00:15:31,691 --> 00:15:34,359
Mom, I want to rest.
244
00:15:34,485 --> 00:15:36,272
Okay, go to your room.
245
00:15:36,296 --> 00:15:38,496
Would you like some fruit?
246
00:15:38,752 --> 00:15:41,052
No, thank you.
247
00:16:07,260 --> 00:16:09,327
Yes, Plant Manager.
248
00:16:11,187 --> 00:16:13,643
You met the president
of the advertising company?
249
00:16:13,667 --> 00:16:16,301
Did you get the number
of the delivery woman?
250
00:16:17,830 --> 00:16:19,197
Yes.
251
00:16:20,006 --> 00:16:21,840
Just a moment.
252
00:16:21,993 --> 00:16:23,360
Yes.
253
00:16:26,896 --> 00:16:28,597
Thank you so much!
254
00:16:38,536 --> 00:16:41,736
Yu Jung. Yu Jung.
255
00:16:41,761 --> 00:16:43,462
Yu Jung.
256
00:16:45,478 --> 00:16:47,209
Yu Jung!
257
00:16:47,233 --> 00:16:48,734
Who is this?
258
00:16:49,536 --> 00:16:52,136
Isn't this Han Yu Jung's cellphone?
259
00:16:52,172 --> 00:16:54,007
No, it's not.
260
00:16:54,941 --> 00:16:57,436
Isn't this number "010-2055-4684"?
261
00:16:57,472 --> 00:16:58,955
You called the right number,
262
00:16:58,979 --> 00:17:01,412
but I'm not Han Yu Jung.
263
00:17:02,384 --> 00:17:06,073
If so, may I ask when
you started using this number?
264
00:17:06,107 --> 00:17:08,675
I have been using it for five years.
265
00:17:09,222 --> 00:17:10,622
Five years.
266
00:17:11,059 --> 00:17:13,092
I am sorry to bother you.
267
00:17:17,335 --> 00:17:18,802
Yu Jung,
268
00:17:19,198 --> 00:17:21,666
why is it so difficult to find you?
269
00:17:29,900 --> 00:17:31,287
Director Cha.
270
00:17:31,311 --> 00:17:34,478
We should go now to meet
with President Ko on time.
271
00:17:34,514 --> 00:17:37,015
I am ready. Let's go.
272
00:17:38,238 --> 00:17:39,302
Yu Ra.
273
00:17:39,326 --> 00:17:42,921
Don't forget to go to the
pre-meeting with President Ko.
274
00:17:42,956 --> 00:17:44,056
Of course.
275
00:17:44,090 --> 00:17:47,791
I'm telling you this
just in case you make a mistake.
276
00:17:49,173 --> 00:17:51,907
President Ko's child is sick.
277
00:17:51,931 --> 00:17:54,332
How sick?
278
00:17:54,367 --> 00:17:56,501
He can't talk.
279
00:17:57,093 --> 00:17:58,693
Is that so?
280
00:17:59,508 --> 00:18:01,675
Don't tell anyone else.
281
00:18:01,708 --> 00:18:05,409
The whole family was
in a car accident.
282
00:18:05,693 --> 00:18:07,523
His wife passed away on the site,
283
00:18:07,547 --> 00:18:10,781
and his child stopped talking
due to the trauma.
284
00:18:10,817 --> 00:18:14,817
That is why President Ko treasures
his child so badly.
285
00:18:16,623 --> 00:18:18,557
So that happened.
286
00:18:18,591 --> 00:18:20,125
I didn't know that.
287
00:18:20,160 --> 00:18:22,827
Later, when you interview him...
288
00:18:22,862 --> 00:18:26,163
try to avoid topics
related to his wife or family.
289
00:18:26,658 --> 00:18:28,010
I understood.
290
00:18:28,034 --> 00:18:30,702
- I will meet you in the lobby.
- Okay.
291
00:18:37,677 --> 00:18:38,677
I peeled it all!
292
00:18:38,712 --> 00:18:41,479
I can't do this anymore.
293
00:18:41,831 --> 00:18:44,060
All you can do is sit down
and waste time.
294
00:18:44,084 --> 00:18:45,951
This is nothing to whine about.
295
00:18:45,986 --> 00:18:47,686
My hand stinks of garlic!
296
00:18:47,721 --> 00:18:51,821
Mom, next time, don't get garlic.
297
00:18:52,799 --> 00:18:53,932
You're right.
298
00:18:53,960 --> 00:18:56,291
I would rather sit down and gossip.
299
00:18:56,315 --> 00:18:58,407
I can't sit down
and peel all these garlic again.
300
00:18:58,431 --> 00:19:01,725
I am changing my side job
to folding paper envelopes.
301
00:19:01,749 --> 00:19:02,913
What?
302
00:19:02,937 --> 00:19:04,609
Are you getting another side job?
303
00:19:09,953 --> 00:19:13,587
Mom, do you want me
to ask for more side jobs?
304
00:19:13,613 --> 00:19:17,247
Yes. Tell her we have lots of energy
and we can manage lots of work.
305
00:19:17,284 --> 00:19:19,084
- I understood. I will be back.
- Okay.
306
00:19:19,119 --> 00:19:20,886
Yu Jung, it's not true.
Please don't go!
307
00:19:20,920 --> 00:19:23,354
Sit down, you brat.
308
00:19:23,390 --> 00:19:26,423
Go give the peeled garlic
and change them with money.
309
00:19:28,164 --> 00:19:29,698
Stop whining.
310
00:19:34,665 --> 00:19:37,798
I am sorry. The car in front
made a sudden stop.
311
00:19:38,272 --> 00:19:39,839
It's all right.
312
00:19:53,400 --> 00:19:56,301
Mr. Kim, stop the car now!
313
00:20:00,594 --> 00:20:02,128
Yu Jung!
314
00:20:21,213 --> 00:20:22,347
Thank you.
315
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
Have a good day.
316
00:20:26,163 --> 00:20:28,349
Yu Jung!
317
00:20:38,463 --> 00:20:39,698
Yes, Mr. Kim.
318
00:20:40,466 --> 00:20:41,709
I'm sorry.
319
00:20:41,733 --> 00:20:43,235
Please wait for me just a bit.
320
00:20:43,635 --> 00:20:45,804
Yes. Okay.
321
00:20:49,641 --> 00:20:50,809
Yu Jung!
322
00:21:00,719 --> 00:21:02,997
Is it all done, then?
323
00:21:03,021 --> 00:21:04,499
Yes, it's all done.
324
00:21:04,523 --> 00:21:05,767
That's right.
325
00:21:05,791 --> 00:21:09,190
So, you're taking over the current
rental contract for all the shops...
326
00:21:09,214 --> 00:21:11,005
in the building, right?
327
00:21:11,029 --> 00:21:12,164
Yes.
328
00:21:12,297 --> 00:21:14,142
Actually, no.
329
00:21:14,166 --> 00:21:17,645
The shop on the main floor had
three months left in the contract.
330
00:21:17,669 --> 00:21:21,273
Let them know that their contract
won't be renewed.
331
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
Okay.
332
00:21:23,809 --> 00:21:26,354
Just as you asked me,
333
00:21:26,378 --> 00:21:29,381
I signed the contract under my name.
334
00:21:31,049 --> 00:21:32,384
Thank you, Sang Tae.
335
00:21:33,085 --> 00:21:34,863
But you see,
336
00:21:34,887 --> 00:21:37,389
the store to be emptied
on the main floor...
337
00:21:37,656 --> 00:21:39,057
will really be my office, right?
338
00:21:39,591 --> 00:21:40,793
Of course.
339
00:21:41,727 --> 00:21:43,303
I'll finally get some sunlight...
340
00:21:43,327 --> 00:21:45,531
after staying in the semi-basement
for so long.
341
00:21:45,697 --> 00:21:49,635
In fact, the rent for even
a semi-basement was a bit too much.
342
00:21:51,036 --> 00:21:55,707
But I'll take good care
of the building. Don't worry.
343
00:21:56,074 --> 00:21:57,709
I'd be glad if you could do that.
344
00:21:57,734 --> 00:21:59,278
Thank you in advance, Sang Tae.
345
00:22:00,112 --> 00:22:02,181
But Min Hyuk.
346
00:22:02,948 --> 00:22:06,585
Why aren't you renewing the contract
for the shop on the main floor?
347
00:22:07,119 --> 00:22:09,119
If we don't renew their contract,
348
00:22:09,188 --> 00:22:11,790
they'll have to leave
without even getting the key money.
349
00:22:16,295 --> 00:22:17,896
I got it.
350
00:22:18,146 --> 00:22:20,146
I told you it'll take me some time.
351
00:22:21,133 --> 00:22:22,377
Yes.
352
00:22:22,401 --> 00:22:24,603
I put up my store for sale too.
353
00:22:25,170 --> 00:22:26,781
Once I get the key money,
354
00:22:26,805 --> 00:22:28,540
I'll pay you back right away.
355
00:22:30,008 --> 00:22:33,145
You know I'm not someone
who'd steal your money.
356
00:22:33,812 --> 00:22:35,147
Hang up if you got it.
357
00:22:36,949 --> 00:22:40,395
These women are
just talking about money.
358
00:22:40,419 --> 00:22:42,419
How tiresome.
359
00:22:42,521 --> 00:22:44,122
Mom, I'm home.
360
00:22:46,058 --> 00:22:47,869
What was the call about?
361
00:22:47,893 --> 00:22:52,340
All these women are going crazy
asking me when I'll pay them back...
362
00:22:52,364 --> 00:22:54,600
after hearing
that I paid Jung Baek's mother back.
363
00:22:55,167 --> 00:22:59,404
I told her not to tell anyone,
yet she spread it all over the town.
364
00:22:59,705 --> 00:23:01,149
Oh, gosh.
365
00:23:01,173 --> 00:23:04,176
She sure does have a big mouth.
366
00:23:05,944 --> 00:23:07,255
Still,
367
00:23:07,279 --> 00:23:11,450
it's fortunate that we'll get
the key money back.
368
00:23:16,555 --> 00:23:18,555
I told you I'm paying you back!
369
00:23:20,058 --> 00:23:22,494
Is this from the real estate?
370
00:23:23,395 --> 00:23:26,164
Is there someone who wants
to buy my shop?
371
00:23:28,367 --> 00:23:29,568
What?
372
00:23:34,039 --> 00:23:37,476
This can't happen.
373
00:23:38,443 --> 00:23:40,746
What about my key money, then?
374
00:23:41,179 --> 00:23:44,325
We paid so much key money
when we first rented the shop.
375
00:23:44,349 --> 00:23:48,253
The new building owner wants
to have a shop of his own.
376
00:23:48,520 --> 00:23:50,898
Is there no other way?
377
00:23:50,922 --> 00:23:55,060
You'll still get the remaining
three months with the new owner.
378
00:23:55,694 --> 00:23:59,531
You're leaving after that, so you'll
have to look for another shop.
379
00:24:00,666 --> 00:24:04,670
How could they drive us out
empty-handed?
380
00:24:06,538 --> 00:24:09,241
What do we do now, Yu Jung?
381
00:24:09,808 --> 00:24:12,053
There's a lease protection act.
382
00:24:12,077 --> 00:24:15,356
Don't commercial buildings get
protected for up to ten years?
383
00:24:15,380 --> 00:24:18,760
That only applies to new contracts
made starting in 2018.
384
00:24:18,784 --> 00:24:21,262
As you made your contract
before that,
385
00:24:21,286 --> 00:24:23,064
you only get five years
of protection.
386
00:24:23,088 --> 00:24:25,500
What do we do?
387
00:24:25,524 --> 00:24:29,637
What are we going to do now?
388
00:24:29,661 --> 00:24:31,063
Oh, gosh.
389
00:24:31,763 --> 00:24:33,231
My goodness.
390
00:24:36,535 --> 00:24:39,504
What did they say? How did it go?
391
00:24:40,172 --> 00:24:42,040
Oh, dear.
392
00:24:42,374 --> 00:24:45,744
We'll be forced out to the street.
393
00:24:46,979 --> 00:24:50,182
Yu Jung, is there really
no other way?
394
00:24:50,415 --> 00:24:53,418
I'm talking
about the new building owner.
395
00:24:53,618 --> 00:24:56,988
Can't we go and convince him...
396
00:24:57,013 --> 00:24:58,181
in person?
397
00:24:58,604 --> 00:24:59,801
No.
398
00:24:59,825 --> 00:25:01,825
The owner refused to meet.
399
00:25:03,195 --> 00:25:06,098
What do we do?
400
00:25:06,598 --> 00:25:08,700
How could the world be so cruel?
401
00:25:10,268 --> 00:25:11,741
Will you be satisfied...
402
00:25:11,765 --> 00:25:16,408
if you see our whole family
forced out to the street homeless?
403
00:25:16,708 --> 00:25:19,687
I mean, it's the same
for our dead ancestors.
404
00:25:19,711 --> 00:25:23,491
I give so many memorial services
every year.
405
00:25:23,515 --> 00:25:28,729
Couldn't you grant my one wish
to let our family live well?
406
00:25:28,753 --> 00:25:30,922
Why?
407
00:25:31,757 --> 00:25:35,636
Why don't you just tell
our family to go out and die?
408
00:25:35,660 --> 00:25:38,606
Let's just die.
409
00:25:38,630 --> 00:25:41,161
- What do we do?
- Mom, get up.
410
00:25:41,186 --> 00:25:43,311
What do we do?
411
00:25:43,335 --> 00:25:46,738
What do we do, honey?
412
00:25:47,005 --> 00:25:50,809
What are we going to do?
413
00:25:53,111 --> 00:25:54,212
Come in.
414
00:25:54,679 --> 00:25:55,714
Sir,
415
00:25:56,548 --> 00:25:57,883
there's a problem.
416
00:25:58,483 --> 00:26:00,461
Why? Did something happen?
417
00:26:00,485 --> 00:26:02,725
Director Cha was late
to the meeting with President Ko...
418
00:26:02,754 --> 00:26:03,989
which cost the contract.
419
00:26:04,923 --> 00:26:06,024
What did you say?
420
00:26:06,992 --> 00:26:09,061
Where is Director Cha now?
421
00:26:09,661 --> 00:26:11,430
Where is he?
422
00:26:12,831 --> 00:26:15,910
Sir, I'm sorry!
423
00:26:15,934 --> 00:26:18,603
Please give me one more chance.
President Ko!
424
00:26:18,837 --> 00:26:22,374
- You can't do this.
- President Ko!
425
00:26:26,611 --> 00:26:29,981
Thank you. Taesan will give you
all the support we can.
426
00:26:30,215 --> 00:26:31,249
Yes.
427
00:26:31,520 --> 00:26:34,295
I'll consider it positively.
428
00:26:34,319 --> 00:26:35,854
Okay. Have a good day, then.
429
00:26:38,256 --> 00:26:39,458
Sir!
430
00:26:39,591 --> 00:26:42,394
I'm sorry. Please give me
one more chance.
431
00:26:44,863 --> 00:26:46,707
I already gave you time.
432
00:26:46,731 --> 00:26:48,200
Even before Taesan.
433
00:26:48,633 --> 00:26:50,633
The one who wasted it was DL,
not me.
434
00:26:50,969 --> 00:26:52,413
I have no more time...
435
00:26:52,437 --> 00:26:54,139
to give to such a group.
436
00:26:55,440 --> 00:26:58,443
President Ko!
437
00:27:03,281 --> 00:27:04,549
That's Mr. Cha.
438
00:27:13,558 --> 00:27:15,327
What are you doing here, Ms. Han?
439
00:27:16,328 --> 00:27:17,605
You must be from KBC.
440
00:27:17,629 --> 00:27:18,629
Come with me.
441
00:27:34,079 --> 00:27:36,357
We'll send you the script
around daybreak.
442
00:27:36,381 --> 00:27:38,501
I look forward to shooting the show
with you tomorrow.
443
00:27:38,683 --> 00:27:39,684
Yes.
444
00:27:40,051 --> 00:27:42,051
I look forward to it as well.
445
00:27:47,025 --> 00:27:50,095
Oh, gosh, Kyung Min!
446
00:27:50,629 --> 00:27:52,873
Your dad is all done.
447
00:27:52,897 --> 00:27:54,099
Let's go.
448
00:27:55,100 --> 00:27:56,134
Well, then.
449
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
The time for the shooting
won't be delayed, right?
450
00:28:03,909 --> 00:28:05,086
Of course not.
451
00:28:05,110 --> 00:28:07,412
Please stay punctual.
452
00:28:07,646 --> 00:28:10,615
President Ko is a bit sensitive
with time.
453
00:28:11,783 --> 00:28:14,095
Even today, someone messed
an important contract...
454
00:28:14,119 --> 00:28:16,119
as he didn't make it on time.
455
00:28:17,355 --> 00:28:18,399
Was that...
456
00:28:18,423 --> 00:28:20,725
the man who was standing
outside just now?
457
00:28:21,560 --> 00:28:22,561
Yes.
458
00:28:30,769 --> 00:28:33,638
I've told you countless times
that it's an important occasion.
459
00:28:33,738 --> 00:28:35,738
You were late?
460
00:28:35,974 --> 00:28:37,809
Are you seriously telling me that?
461
00:28:39,311 --> 00:28:40,612
I'm sorry.
462
00:28:41,546 --> 00:28:44,091
Time is basic for all businessmen.
463
00:28:44,115 --> 00:28:46,451
And that time turns into trust
for the company.
464
00:28:46,860 --> 00:28:48,795
How could you manage a business...
465
00:28:48,820 --> 00:28:50,655
when you don't even know
such basics?
466
00:28:52,057 --> 00:28:53,391
I'm sorry.
467
00:28:57,962 --> 00:28:59,231
No.
468
00:29:00,065 --> 00:29:02,065
My fault is bigger for leaving...
469
00:29:02,234 --> 00:29:03,635
such an important matter to you.
470
00:29:04,669 --> 00:29:06,669
It's my fault for trusting you.
471
00:29:13,044 --> 00:29:15,947
I've told you so many times
not to get arrogant.
472
00:29:16,781 --> 00:29:18,283
I'll fix it.
473
00:29:21,019 --> 00:29:22,354
Leave now.
474
00:29:44,142 --> 00:29:45,386
Seo Jun,
475
00:29:45,410 --> 00:29:46,845
what happened?
476
00:29:49,480 --> 00:29:53,327
Mr. Kim told me that you asked him
to stop the car and got off.
477
00:29:53,351 --> 00:29:55,120
Why did you get off?
478
00:29:58,023 --> 00:29:59,257
Seo Jun.
479
00:30:00,792 --> 00:30:02,169
Mom,
480
00:30:02,193 --> 00:30:03,528
it's nothing.
481
00:30:04,529 --> 00:30:05,964
Let me get some rest.
482
00:30:09,768 --> 00:30:11,345
As you mentioned,
483
00:30:11,369 --> 00:30:13,481
the contract is
about to fall through...
484
00:30:13,505 --> 00:30:15,505
because of Director Cha's mistake.
485
00:30:16,141 --> 00:30:18,152
It's a contract
worth 50 million dollars,
486
00:30:18,176 --> 00:30:22,380
so DL Group is likely to be hit hard
if it falls through.
487
00:30:22,781 --> 00:30:24,825
Director Cha will also...
488
00:30:24,849 --> 00:30:26,251
lose ground.
489
00:30:27,852 --> 00:30:29,220
Thank you for looking into it.
490
00:30:35,393 --> 00:30:38,363
Then you just need to win
President Ko's favor.
491
00:30:41,066 --> 00:30:42,133
That's easy.
492
00:30:57,215 --> 00:30:59,360
Please let me meet President Ko.
493
00:30:59,384 --> 00:31:01,953
- I just need a moment.
- I can't do that.
494
00:31:02,157 --> 00:31:04,422
I have no option
as it's the president's order.
495
00:31:08,059 --> 00:31:10,695
Then please give this at least.
496
00:31:10,962 --> 00:31:13,998
Also, let him know that I want
to meet him and apologize in person.
497
00:31:16,401 --> 00:31:17,469
Okay.
498
00:31:43,561 --> 00:31:44,596
Sir,
499
00:31:44,963 --> 00:31:47,203
Director Cha from DL Group
wanted me to give this to you.
500
00:31:51,202 --> 00:31:52,279
Put it over there.
501
00:31:52,303 --> 00:31:53,303
Yes, sir.
502
00:32:00,011 --> 00:32:01,212
Thank you.
503
00:32:02,113 --> 00:32:05,259
President Ko, the shooting is
about to start. Let's get ready.
504
00:32:05,283 --> 00:32:06,651
All right.
505
00:32:07,118 --> 00:32:10,764
Kyung Min, I'll be right back.
506
00:32:10,788 --> 00:32:13,158
Play here with your dad's friend.
507
00:32:19,764 --> 00:32:21,933
- Shall we go?
- Sure.
508
00:32:32,477 --> 00:32:33,978
What did you draw, Kyung Min?
509
00:32:37,282 --> 00:32:40,628
It's not easy to succeed in Korea,
510
00:32:40,652 --> 00:32:43,163
but the life story of those
who succeed overseas...
511
00:32:43,187 --> 00:32:45,356
seem to be from the other world.
512
00:32:46,758 --> 00:32:49,937
You're one of the big players
in the distribution in China.
513
00:32:49,961 --> 00:32:51,654
To have achieved that,
you must've gone through...
514
00:32:51,678 --> 00:32:52,730
Sir!
515
00:32:56,201 --> 00:32:57,569
What is it?
516
00:32:57,902 --> 00:32:59,680
Your son has disappeared.
517
00:32:59,704 --> 00:33:00,972
What did you say?
518
00:33:04,842 --> 00:33:06,377
Where could he have gone?
519
00:33:28,266 --> 00:33:30,311
(A Man in a Veil)
520
00:33:30,335 --> 00:33:32,746
Remember the girl who caught
that pickpocket?
521
00:33:32,770 --> 00:33:35,349
She came for a job interview today.
522
00:33:35,373 --> 00:33:38,452
- Is Yu Jung seeing anyone?
- Is there a nice guy?
523
00:33:38,476 --> 00:33:41,322
I wanted to get a chance
to fix my mistake.
524
00:33:41,346 --> 00:33:43,991
How did you know this time?
Also, Ms. Han,
525
00:33:44,015 --> 00:33:45,559
- I have a favor.
- A favor?
526
00:33:45,583 --> 00:33:48,495
Don't you remember me? Five years
ago at the lake in Chuncheon.
527
00:33:48,519 --> 00:33:50,931
Are you glad to see me
whom you thought was dead?
528
00:33:50,955 --> 00:33:52,740
How dare you kick me away
who brought you such a chance?
529
00:33:52,764 --> 00:33:56,704
You might act all cocky now,
but you'll soon come find me.
530
00:33:56,728 --> 00:33:58,329
Let's get married, Seo Jun.
37078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof