Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,316 --> 00:00:10,153
(Episode 26)
2
00:00:12,073 --> 00:00:13,306
Prosecutor Yu.
3
00:00:13,580 --> 00:00:15,226
You look pale.
4
00:00:15,250 --> 00:00:18,015
- Are you not feeling well?
- No, I'm good.
5
00:00:18,081 --> 00:00:20,456
I guess it's been a while
since I had drank.
6
00:00:21,628 --> 00:00:23,596
Then you should go home.
7
00:00:23,620 --> 00:00:25,135
You're getting
a chauffeur service, right?
8
00:00:25,159 --> 00:00:28,001
No. I'm going to walk to sober up.
9
00:00:28,047 --> 00:00:29,978
I'll go home then.
10
00:00:31,013 --> 00:00:32,300
Bye.
11
00:00:33,993 --> 00:00:36,499
Yu Ra, I'll get going too.
Thanks for dinner.
12
00:00:36,524 --> 00:00:37,718
See you tomorrow.
13
00:01:07,420 --> 00:01:08,848
Yes, Ms. Kim.
14
00:01:09,747 --> 00:01:11,412
Dinner tonight?
15
00:01:12,465 --> 00:01:14,385
Yes, I can make it.
16
00:01:14,669 --> 00:01:16,297
Okay, I'll see you there.
17
00:01:24,702 --> 00:01:26,256
What are you looking for?
18
00:01:28,185 --> 00:01:29,582
My pills for allergy.
19
00:01:45,614 --> 00:01:46,957
Mom.
20
00:01:48,175 --> 00:01:49,396
Mom!
21
00:01:52,388 --> 00:01:54,734
Where on earth did she go?
22
00:02:05,283 --> 00:02:07,220
Prosecutor Yu?
23
00:02:15,390 --> 00:02:17,637
Are you okay, Prosecutor Yu?
24
00:02:24,701 --> 00:02:26,842
Gosh, Prosecutor! Are you all right?
25
00:02:26,866 --> 00:02:29,302
My goodness, what should I do?
26
00:02:29,996 --> 00:02:31,408
Prosecutor!
27
00:02:53,347 --> 00:02:55,201
He looks so much like him.
28
00:02:57,897 --> 00:03:00,593
How can a person look so same?
29
00:03:16,269 --> 00:03:17,597
Yes, Yu Myung.
30
00:03:18,817 --> 00:03:21,361
No, I couldn't find Mom yet.
31
00:03:22,886 --> 00:03:23,960
What?
32
00:03:24,677 --> 00:03:26,951
Loan sharks keep
calling our house?
33
00:03:30,390 --> 00:03:32,472
Okay, I'll be there soon.
34
00:03:52,046 --> 00:03:53,795
Are you okay?
35
00:03:55,489 --> 00:03:57,560
Yes, I'm fine.
36
00:04:00,234 --> 00:04:01,664
I see you're up.
37
00:04:02,883 --> 00:04:05,896
It seems that you reacted
to an allergy.
38
00:04:05,938 --> 00:04:07,853
Did you eat something you shouldn't?
39
00:04:09,727 --> 00:04:12,966
Yes, I'm allergic to apples.
40
00:04:12,991 --> 00:04:15,715
I think it was
in the salad sauce I had.
41
00:04:15,836 --> 00:04:17,521
You should be careful.
42
00:04:17,584 --> 00:04:18,841
I'll write you a prescription.
43
00:04:18,865 --> 00:04:20,785
Don't leave until you finish
taking the solution.
44
00:04:20,935 --> 00:04:22,522
- All right.
- Good.
45
00:04:25,341 --> 00:04:27,098
I guess I owe you.
46
00:04:27,538 --> 00:04:28,911
You could go now.
47
00:04:29,594 --> 00:04:31,364
Will you be all right?
48
00:04:31,389 --> 00:04:32,463
Yes.
49
00:04:33,696 --> 00:04:37,200
Then get home safely.
I've got to be somewhere in a hurry.
50
00:04:47,070 --> 00:04:48,904
If he's allergic to apples,
51
00:04:50,449 --> 00:04:53,005
I guess he's really not Tae Poong.
52
00:04:55,924 --> 00:04:57,474
What did I expect?
53
00:05:21,090 --> 00:05:23,771
No, I couldn't find Mom yet.
54
00:05:25,376 --> 00:05:26,505
What?
55
00:05:27,168 --> 00:05:29,380
Loan sharks keep
calling our house?
56
00:05:32,346 --> 00:05:34,049
Just wait for it, Han Yu Jung.
57
00:05:34,676 --> 00:05:36,696
This is just the beginning.
58
00:05:43,814 --> 00:05:44,931
Hello?
59
00:05:46,508 --> 00:05:48,424
Plant Manager, you're back in Korea?
60
00:05:48,449 --> 00:05:50,184
I was waiting for your call.
61
00:05:50,496 --> 00:05:52,707
Do you remember the advertising
company that was in charge...
62
00:05:52,731 --> 00:05:53,889
of educational materials...
63
00:05:53,913 --> 00:05:55,633
when I first went down
to Chuncheon factory?
64
00:05:55,785 --> 00:05:59,933
The delivery girl came to ask
to postpone the due date.
65
00:06:00,724 --> 00:06:02,700
I was wondering if you'd find
the contact information...
66
00:06:02,724 --> 00:06:04,357
of that advertising company.
67
00:06:05,032 --> 00:06:07,235
Yes, thank you.
68
00:06:11,397 --> 00:06:13,058
Director Cha, we're in trouble.
69
00:06:13,136 --> 00:06:15,144
There's an article saying
that the design of the project...
70
00:06:15,168 --> 00:06:16,676
you worked on was plagiarism.
71
00:06:17,114 --> 00:06:19,160
What did you say?
72
00:06:20,012 --> 00:06:21,674
I've looked through the article,
73
00:06:22,008 --> 00:06:26,512
and it said the work presented
in our company's contest was stolen.
74
00:06:26,601 --> 00:06:28,114
What's going on?
75
00:06:28,450 --> 00:06:31,360
The contestant's history or the work
has been discarded...
76
00:06:31,384 --> 00:06:32,852
so it's hard to check.
77
00:06:32,906 --> 00:06:35,556
But one of the designs
in the article was dropped...
78
00:06:35,581 --> 00:06:38,292
while we were working on it.
79
00:06:38,317 --> 00:06:41,203
Given that only Director Cha's
design is included,
80
00:06:41,227 --> 00:06:42,739
I think the article is true.
81
00:06:43,836 --> 00:06:45,356
Good grief.
82
00:06:45,941 --> 00:06:48,910
Director Cha, how did plagiarism...
83
00:06:48,935 --> 00:06:52,124
- happened?
- That's not true at all.
84
00:06:52,149 --> 00:06:53,863
You know how hard me
and my team worked hard...
85
00:06:53,887 --> 00:06:56,209
night and day
to prepare that design.
86
00:06:58,435 --> 00:06:59,845
Also,
87
00:07:00,087 --> 00:07:02,782
I've just come back from the States.
88
00:07:02,889 --> 00:07:06,434
I never got to see that contestant's
work. This is not right.
89
00:07:06,459 --> 00:07:10,699
Don't just say it's not right,
give us the solution.
90
00:07:10,724 --> 00:07:14,135
Prove that it's not true
so the consumers could understand.
91
00:07:19,781 --> 00:07:22,383
("DL Group's New Product Design
Has Been Embroiled In Plagiarism.)
92
00:07:22,408 --> 00:07:23,629
Inspector Lee.
93
00:07:24,953 --> 00:07:28,824
Can you look into this DL Group's
plagiarism controversy?
94
00:07:29,672 --> 00:07:31,383
Sure.
95
00:07:36,570 --> 00:07:39,337
Plagiarism? That's nonsense.
96
00:07:40,228 --> 00:07:42,141
How's Seo Jun doing?
97
00:07:42,166 --> 00:07:45,879
He's trying to negotiate with the
person who claims to be the victim.
98
00:07:47,901 --> 00:07:49,981
Okay, you can leave.
99
00:07:56,262 --> 00:07:57,603
You wanted to see me, Chairman?
100
00:07:57,627 --> 00:08:00,041
Welcome, Yu Ra. Take a seat.
101
00:08:03,908 --> 00:08:05,088
Is there...
102
00:08:06,025 --> 00:08:08,902
something wrong? It's quite
unsettled around here.
103
00:08:08,927 --> 00:08:10,248
Don't mind it.
104
00:08:10,272 --> 00:08:12,989
I had something to tell you
so I called you in.
105
00:08:13,611 --> 00:08:14,820
I see.
106
00:08:15,494 --> 00:08:19,369
I'm sorry about the day
you met Seo Jun.
107
00:08:19,542 --> 00:08:20,869
You must’ve been uncomfortable.
108
00:08:21,254 --> 00:08:22,469
Not at all.
109
00:08:22,494 --> 00:08:25,976
He must've been too surprised to
act normal since it was so sudden.
110
00:08:26,001 --> 00:08:27,942
Won't he be okay the next time?
111
00:08:28,531 --> 00:08:29,895
Actually,
112
00:08:30,336 --> 00:08:34,672
I think Seo Jun doesn't feel
you're right for him.
113
00:08:35,884 --> 00:08:36,930
Pardon?
114
00:08:37,025 --> 00:08:39,461
I may have been too hasty...
115
00:08:39,704 --> 00:08:42,695
and perhaps I pushed it too hard.
116
00:08:44,391 --> 00:08:45,882
Chairman.
117
00:08:46,328 --> 00:08:48,265
Let's pretend this never happened.
118
00:08:48,290 --> 00:08:52,033
Instead, I'll look for
another person for you.
119
00:08:56,547 --> 00:08:57,617
Okay.
120
00:08:58,127 --> 00:09:02,211
I wish to see the person
who claims to be the victim.
121
00:09:03,679 --> 00:09:05,061
The victim is mentally
and physically...
122
00:09:05,085 --> 00:09:06,446
weak due to extreme stress.
123
00:09:06,471 --> 00:09:08,447
I heard the victim doesn't
even go outside.
124
00:09:08,472 --> 00:09:10,509
I don't think it'll be possible.
125
00:09:11,643 --> 00:09:13,428
I put so much effort to earn
the chairman's heart,
126
00:09:13,452 --> 00:09:15,414
but what is this? How annoying.
127
00:09:20,798 --> 00:09:24,223
Isn't that Seo Jun and Sung Hee?
128
00:09:25,472 --> 00:09:26,738
What could it be?
129
00:09:28,785 --> 00:09:32,075
Can you at least give me
that person's contact information?
130
00:09:32,768 --> 00:09:35,748
I can't give you
my source's information.
131
00:09:36,971 --> 00:09:39,833
I guess that'll be all. Goodbye.
132
00:09:40,435 --> 00:09:43,510
Reporter, wait!
133
00:09:49,791 --> 00:09:52,203
- Sung Hee!
- Hey, Yu Ra.
134
00:09:52,758 --> 00:09:54,663
Isn't that person you just met,
135
00:09:54,687 --> 00:09:57,674
Cha Seo Jun of DL Group?
136
00:09:57,812 --> 00:09:59,799
Why would you see him?
137
00:09:59,824 --> 00:10:01,267
Don't you know?
138
00:10:01,292 --> 00:10:04,181
DL Group's plagiarism case
turned into a full-blown affair.
139
00:10:05,149 --> 00:10:07,181
- Plagiarism?
- Yes.
140
00:10:07,577 --> 00:10:09,635
I made it off big time.
141
00:10:09,916 --> 00:10:13,865
So he came to ask if I could give
any information about the victim.
142
00:10:15,240 --> 00:10:16,839
So did you let him know?
143
00:10:16,864 --> 00:10:19,056
Of course, not.
I need to keep my sources safe.
144
00:10:19,081 --> 00:10:20,746
- Right.
- See you.
145
00:10:20,840 --> 00:10:22,111
See you.
146
00:10:28,336 --> 00:10:29,922
Geez.
147
00:10:33,205 --> 00:10:34,760
Ms. Yeo Sook Ja.
148
00:10:35,041 --> 00:10:38,271
Just pay for your fee for the sauna.
149
00:10:38,436 --> 00:10:41,107
Why are you being stubborn
and not pay for it?
150
00:10:41,850 --> 00:10:43,752
I saw you had a card.
151
00:10:43,777 --> 00:10:46,189
Is it suspended by any chance?
152
00:10:48,010 --> 00:10:51,444
That's not it. I have my reasons.
153
00:10:51,908 --> 00:10:55,181
I told him I'd pay him all at once
in few days.
154
00:10:55,948 --> 00:10:59,485
All at once? Don't be ridiculous.
155
00:10:59,510 --> 00:11:02,353
I've seen so many people like you.
156
00:11:02,423 --> 00:11:07,650
Pay me already before I sue you
for jumping a bill.
157
00:11:07,675 --> 00:11:11,899
I can't use my card. I don't want
my family to know where I am.
158
00:11:12,062 --> 00:11:15,304
I need my family to worry
about me and look for me.
159
00:11:15,868 --> 00:11:18,318
You don't want them
to know where you are?
160
00:11:19,803 --> 00:11:22,675
But I already called your family.
161
00:11:23,597 --> 00:11:24,910
What?
162
00:11:26,458 --> 00:11:27,900
- Mom!
- Mom!
163
00:11:28,254 --> 00:11:30,649
My goodness.
164
00:11:31,070 --> 00:11:34,420
What the heck are you doing?
165
00:11:36,061 --> 00:11:37,730
Yeo Sook Ja!
166
00:11:37,755 --> 00:11:39,725
Get up. Come here.
167
00:11:40,590 --> 00:11:42,528
What's gotten into you?
168
00:11:43,732 --> 00:11:47,313
- Honey.
- We're going home. Geez.
169
00:11:47,338 --> 00:11:49,317
- How much is it?
- It's 30 dollars.
170
00:11:49,341 --> 00:11:52,583
Eggs, sikhye, ramyeon,
and even seaweed soup?
171
00:11:53,880 --> 00:11:57,351
Goodness, Mom. You ate better
than you do at home.
172
00:11:57,587 --> 00:11:59,745
My gosh.
173
00:12:00,215 --> 00:12:02,437
What do you think you're doing?
174
00:12:02,462 --> 00:12:04,899
Aren't you embarrassed
to see your children?
175
00:12:05,766 --> 00:12:08,988
Do you think I wanted to do so?
176
00:12:09,430 --> 00:12:13,351
I did it so I could be not
embarrassed in front of my kids.
177
00:12:13,376 --> 00:12:16,052
Get a hold of yourself,
for goodness' sake!
178
00:12:16,827 --> 00:12:19,529
Get out if you're to keep
making excuses like that.
179
00:12:20,368 --> 00:12:23,419
- What did you say?
- Dad, that's enough.
180
00:12:24,028 --> 00:12:27,117
- Good grief.
- You know what?
181
00:12:27,142 --> 00:12:29,669
I'm not ashamed of anything.
182
00:12:30,607 --> 00:12:32,880
Do you want to know
what's really embarrassing?
183
00:12:33,055 --> 00:12:34,943
I have to crawl to the owner...
184
00:12:34,968 --> 00:12:38,035
because of the overdue rent.
185
00:12:38,060 --> 00:12:40,130
And every time I see my friends,
186
00:12:40,155 --> 00:12:43,912
I have no decent clothes
nor bags to hold.
187
00:12:44,076 --> 00:12:46,115
Those are the things I'm ashamed of.
188
00:12:46,140 --> 00:12:49,287
You have no idea how I feel.
189
00:12:50,216 --> 00:12:52,075
And our Yu Myung.
190
00:12:52,170 --> 00:12:54,850
- My son.
- What are you doing?
191
00:12:55,130 --> 00:12:57,769
Look at his gorgeous face.
192
00:12:57,794 --> 00:12:59,919
If we had enough money,
193
00:12:59,944 --> 00:13:02,301
he would've acheived anything.
194
00:13:02,326 --> 00:13:06,153
But all he gets with this face
is bit roles.
195
00:13:06,178 --> 00:13:10,013
And it just breaks
my heart watching him.
196
00:13:11,997 --> 00:13:17,677
I feel the most ashamed
that I am a mother without money.
197
00:13:18,044 --> 00:13:21,093
Do you even know anything
about how I feel?
198
00:13:21,669 --> 00:13:23,409
What did you say?
199
00:13:23,599 --> 00:13:25,701
So are you saying
that you've done well or what?
200
00:13:25,726 --> 00:13:27,185
Calm down and let's go in.
201
00:13:27,210 --> 00:13:29,068
- Get inside now!
- Let's go.
202
00:13:29,093 --> 00:13:31,662
That woman. My gosh.
203
00:13:32,395 --> 00:13:35,020
What's wrong with my life?
204
00:13:35,054 --> 00:13:37,887
How unfortunate I am!
205
00:13:37,912 --> 00:13:41,755
What I did was for everyone.
He doesn't even get it!
206
00:13:42,207 --> 00:13:44,442
There is no one...
207
00:13:44,889 --> 00:13:46,669
who understands me.
208
00:13:47,987 --> 00:13:51,294
I'm always the bad guy here!
209
00:13:55,451 --> 00:13:57,013
Mom.
210
00:13:57,038 --> 00:14:00,443
Of course, we all know how you feel.
211
00:14:01,325 --> 00:14:03,693
Also, don't be so worried
about the debt.
212
00:14:04,068 --> 00:14:06,231
We can all work hard to pay back.
213
00:14:06,752 --> 00:14:08,193
I'll help you.
214
00:14:12,407 --> 00:14:13,712
Really?
215
00:14:14,251 --> 00:14:15,251
Yes.
216
00:14:16,076 --> 00:14:17,521
Don't cry.
217
00:14:19,272 --> 00:14:21,996
All right. Then I'll see you
the day after.
218
00:14:22,195 --> 00:14:24,256
Okay, bye.
219
00:14:27,804 --> 00:14:30,855
Was that another tip?
220
00:14:30,880 --> 00:14:33,691
It looks like you get all the scoop.
221
00:14:33,716 --> 00:14:36,896
I've got to work hard since there's
no husband to protect me.
222
00:14:38,394 --> 00:14:40,716
So what is it? Do you have
something to tell me?
223
00:14:41,120 --> 00:14:44,105
No. I just made you this.
224
00:14:45,914 --> 00:14:47,134
Oh, no!
225
00:14:47,159 --> 00:14:48,779
- I'll pick it up.
- Gosh.
226
00:14:48,804 --> 00:14:51,099
- Goodness.
- I'm sorry.
227
00:14:51,124 --> 00:14:52,513
I guess I'm old now.
228
00:14:53,650 --> 00:14:55,354
- Thanks for this.
- Sure.
229
00:14:57,411 --> 00:14:59,191
I'm getting a call. Excuse me.
230
00:14:59,216 --> 00:15:01,624
- Take care.
- You too. See you later.
231
00:15:07,061 --> 00:15:09,006
(DL Group informant, Kim Jung Hwan)
232
00:15:13,405 --> 00:15:14,907
(Kim Jung Hwan)
233
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Yu Ra!
234
00:15:16,482 --> 00:15:17,618
Hey.
235
00:15:18,249 --> 00:15:19,524
What brings you here?
236
00:15:19,549 --> 00:15:20,946
Our notebooks got swapped.
237
00:15:21,342 --> 00:15:22,614
Is that so?
238
00:15:23,739 --> 00:15:25,180
You're right.
239
00:15:25,205 --> 00:15:26,779
- I'm sorry.
- It's okay.
240
00:15:26,808 --> 00:15:28,995
- Have a good day.
- Yes, you too.
241
00:15:35,848 --> 00:15:38,594
Then, is there no way
to find that person...
242
00:15:38,619 --> 00:15:40,238
claiming plagiarism?
243
00:15:40,760 --> 00:15:44,759
He only contacts the reporter
who covered this case.
244
00:15:45,856 --> 00:15:48,790
That reporter won't tell me either
as it's personal information.
245
00:15:49,138 --> 00:15:52,009
I'll look if there's any other way.
246
00:15:52,664 --> 00:15:53,879
Okay.
247
00:15:54,845 --> 00:15:55,845
Come in.
248
00:15:57,945 --> 00:15:59,040
Mr. Cha.
249
00:16:00,321 --> 00:16:01,907
What brings you here, Ms. Han?
250
00:16:03,126 --> 00:16:04,837
- You may leave.
- Okay.
251
00:16:05,288 --> 00:16:06,727
Take a seat.
252
00:16:15,413 --> 00:16:16,829
What brings you here?
253
00:16:19,311 --> 00:16:22,391
I understand that you aren't
happy to see me,
254
00:16:22,456 --> 00:16:24,962
but you don't have to raise
your guard like that.
255
00:16:29,029 --> 00:16:31,116
You're telling me to get
to the business, right?
256
00:16:41,397 --> 00:16:43,053
(Kim Jung Hwan)
257
00:16:44,851 --> 00:16:46,031
What is this?
258
00:16:46,610 --> 00:16:48,900
It's the name
and the phone number...
259
00:16:48,925 --> 00:16:50,736
of the person claiming plagiarism.
260
00:16:51,318 --> 00:16:52,871
How did you get this?
261
00:16:54,393 --> 00:16:58,737
I saw you meet one
of our reporters at my work earlier.
262
00:16:59,484 --> 00:17:02,848
I put in a lot of effort
to ask around my colleagues.
263
00:17:03,229 --> 00:17:05,229
I hope it can be of help.
264
00:17:10,759 --> 00:17:12,324
Yes.
265
00:17:12,349 --> 00:17:14,426
Okay.
Bye.
266
00:17:15,587 --> 00:17:18,985
I talked with my acquaintance
at DL Group's legal department.
267
00:17:19,010 --> 00:17:22,701
Director Cha does seem
to be in a tight spot.
268
00:17:23,861 --> 00:17:26,626
The person claiming to
be the victim won't meet...
269
00:17:26,650 --> 00:17:28,335
anyone from the DL Group,
270
00:17:28,360 --> 00:17:30,446
and is just manipulating the media.
271
00:17:31,774 --> 00:17:35,032
Is there no way
DL could have plagiarized?
272
00:17:35,463 --> 00:17:39,910
Everyone in the project including
Director Cha claims not.
273
00:17:40,160 --> 00:17:42,251
But there's no way of knowing that.
274
00:17:44,044 --> 00:17:45,224
Thanks for your work.
275
00:17:57,658 --> 00:17:59,658
What do we do about Seo Jun?
276
00:17:59,869 --> 00:18:02,516
The public is turning
against him too.
277
00:18:02,684 --> 00:18:05,110
The comments were quite a sight.
278
00:18:05,212 --> 00:18:08,196
That Seo Jun was in a director's
position without the capability,
279
00:18:08,221 --> 00:18:10,142
or that this is why people shouldn't
be hired through connections.
280
00:18:10,166 --> 00:18:12,851
It's as if they have
nothing better to do.
281
00:18:16,572 --> 00:18:18,962
It must trouble you quite a bit,
Hwa Yeon.
282
00:18:19,905 --> 00:18:21,660
But don't tell me...
283
00:18:21,881 --> 00:18:24,329
that Seo Jun really did it.
284
00:18:25,255 --> 00:18:28,033
What are you saying, Mi Ri?
285
00:18:28,058 --> 00:18:30,994
Well, it's the first project
Seo Jun took charge of.
286
00:18:31,019 --> 00:18:32,931
He must've wanted to do well.
287
00:18:33,087 --> 00:18:37,056
I'm wondering if he could've made
the wrong choice from pressure.
288
00:18:37,081 --> 00:18:38,081
Mi Ri!
289
00:18:38,500 --> 00:18:40,646
Don't you know how Seo Jun is?
290
00:18:40,775 --> 00:18:42,915
Seo Jun would never plagiarize.
291
00:18:43,359 --> 00:18:44,359
Well,
292
00:18:44,384 --> 00:18:46,993
I'm just being concerned.
293
00:18:47,018 --> 00:18:49,429
It seems
that Seo Jun's home late again.
294
00:18:49,454 --> 00:18:51,337
He's always late.
295
00:18:56,105 --> 00:18:59,110
The person you've called is
unavailable right now.
296
00:19:03,959 --> 00:19:07,032
Have you looked into any other
number or address of Kim Jung Hwan?
297
00:19:07,107 --> 00:19:10,008
I inquired the legal department,
and they said there are three ways.
298
00:19:10,219 --> 00:19:11,719
One is errand services.
299
00:19:11,744 --> 00:19:13,312
It's quick but illegal.
300
00:19:13,554 --> 00:19:15,714
The second is suing for defamation.
301
00:19:15,739 --> 00:19:18,519
We can find out his address
as the notice will be mailed to him,
302
00:19:18,544 --> 00:19:20,212
but it will take a long time.
303
00:19:21,448 --> 00:19:24,883
The third is to use the police
and the prosecution.
304
00:19:25,236 --> 00:19:27,391
Should I tell the legal department
to look into it?
305
00:19:28,578 --> 00:19:30,079
The prosecution...
306
00:19:33,165 --> 00:19:35,622
There's someone I know.
I'll get into it.
307
00:19:35,879 --> 00:19:36,879
Okay.
308
00:19:40,931 --> 00:19:43,121
(Prosecutor Yu Min Hyuk)
309
00:19:47,640 --> 00:19:48,629
Su Hee,
310
00:19:48,654 --> 00:19:51,817
it's unfortunate that this happened
right after you opened your shop.
311
00:19:52,263 --> 00:19:55,954
I didn't know what to say
when my customers asked me about it.
312
00:19:56,421 --> 00:19:58,190
Did you hear anything
from the headquarter?
313
00:19:58,493 --> 00:19:59,704
Well,
314
00:20:00,297 --> 00:20:03,422
they told me to wait until
they send further instructions.
315
00:20:05,414 --> 00:20:08,559
But maybe that Director Cha...
316
00:20:08,584 --> 00:20:10,143
really plagiarized.
317
00:20:10,570 --> 00:20:14,555
The victim looked really upset
on the news.
318
00:20:15,295 --> 00:20:19,079
I don't know.
He didn't seem like the type.
319
00:20:19,256 --> 00:20:22,123
Su Hee, maybe it's
because you don't know it.
320
00:20:22,148 --> 00:20:26,248
But the affairs are also done
by people...
321
00:20:26,286 --> 00:20:28,138
who are least likely to commit.
322
00:20:28,172 --> 00:20:29,765
Sang Tae!
323
00:20:29,789 --> 00:20:32,079
Why is everything about affairs?
324
00:20:37,330 --> 00:20:38,895
Yes, this is Yu Min Hyuk.
325
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
Hello. This is Cha Seo Jun
from DL Group.
326
00:20:42,303 --> 00:20:43,769
Yes, hello.
327
00:20:44,317 --> 00:20:45,604
One moment, please.
328
00:20:45,831 --> 00:20:47,606
Let me get this call.
329
00:20:49,767 --> 00:20:50,767
Yes.
330
00:20:51,963 --> 00:20:54,696
What's the occasion, Director Cha?
331
00:20:54,972 --> 00:20:56,506
I'm sorry to call you
so late at night.
332
00:20:56,531 --> 00:20:59,351
But I called you
due to a problem I got into.
333
00:21:00,720 --> 00:21:02,788
Yes, I've heard about it too.
334
00:21:02,813 --> 00:21:04,790
You must be worried about your work.
335
00:21:05,686 --> 00:21:06,686
Yes.
336
00:21:07,101 --> 00:21:09,261
Well, Prosecutor Yu,
337
00:21:09,747 --> 00:21:11,697
could I ask you a favor?
338
00:21:12,037 --> 00:21:13,166
A favor?
339
00:21:13,229 --> 00:21:14,783
I want the information
of the person...
340
00:21:14,808 --> 00:21:16,322
claiming to be a victim.
341
00:21:16,746 --> 00:21:19,837
I understand it's a difficult favor.
342
00:21:19,920 --> 00:21:22,117
But my company's reputation is
at stake.
343
00:21:22,142 --> 00:21:24,766
Please help me. I beg of you.
344
00:21:32,986 --> 00:21:34,313
It's the call history...
345
00:21:34,337 --> 00:21:38,356
and banking information of Kim
Jung Hwan you asked me last night.
346
00:21:39,185 --> 00:21:40,903
So he has no criminal history.
347
00:21:40,927 --> 00:21:43,694
No. I checked it separately,
348
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
but he seems to have
no criminal history.
349
00:21:45,858 --> 00:21:49,954
But I sensed something suspicious.
350
00:21:51,077 --> 00:21:53,649
Recently, he had
30,000 dollars of cash...
351
00:21:53,942 --> 00:21:57,276
deposited into his account
via an ATM.
352
00:21:57,301 --> 00:22:00,002
And there's a number he'd call often
around that time.
353
00:22:00,426 --> 00:22:02,280
Have you looked into that number?
354
00:22:02,720 --> 00:22:04,883
I did, but it was a burner phone.
355
00:22:07,236 --> 00:22:08,353
Is that so?
356
00:22:18,628 --> 00:22:20,928
Are these all the documents
that have been rejected?
357
00:22:20,953 --> 00:22:25,070
Yes. And from today on,
you're on suspension.
358
00:22:27,039 --> 00:22:29,908
Nothing has even
been revealed in certain yet.
359
00:22:31,239 --> 00:22:33,111
Okay. You may leave.
360
00:22:42,556 --> 00:22:44,090
Hello, Prosecutor Yu.
361
00:22:45,407 --> 00:22:46,810
As you can see,
362
00:22:46,834 --> 00:22:49,061
the circumstances
do seem suspicious.
363
00:22:49,376 --> 00:22:52,709
Judging from how he also had
the designs that have been excluded,
364
00:22:52,734 --> 00:22:54,818
there may be an internal spy.
365
00:22:55,054 --> 00:22:56,120
Yes.
366
00:22:56,145 --> 00:22:57,717
I agree.
367
00:22:58,606 --> 00:23:01,162
What do you plan to do now?
368
00:23:02,041 --> 00:23:04,975
I'll go to the address written here
and go see him.
369
00:23:06,076 --> 00:23:07,579
I'll go with you.
370
00:23:08,848 --> 00:23:11,616
Since I got in it, I might
as well help you until the end.
371
00:23:12,537 --> 00:23:13,904
Thank you.
372
00:23:14,577 --> 00:23:15,977
Let's go.
373
00:23:36,685 --> 00:23:37,842
(133-85 Yeonhui-ro)
374
00:23:39,182 --> 00:23:40,649
It's this building, right?
375
00:23:42,163 --> 00:23:43,412
One moment.
376
00:23:44,426 --> 00:23:46,827
If you go in now,
you'll get Kim Jung Hwan.
377
00:23:46,852 --> 00:23:48,908
But you won't get the internal spy.
378
00:23:48,933 --> 00:23:50,663
If you want to get
the head, not the tail,
379
00:23:50,688 --> 00:23:52,490
you have to learn who he meets with.
380
00:23:54,106 --> 00:23:55,360
You're right.
381
00:23:57,253 --> 00:23:58,930
Let's hold out.
382
00:24:03,320 --> 00:24:04,714
All right.
383
00:24:13,748 --> 00:24:15,080
It stings.
384
00:24:20,080 --> 00:24:22,646
Mom, do we have to peel everything?
385
00:24:23,508 --> 00:24:26,029
Unless you want to see me
get kicked out,
386
00:24:26,104 --> 00:24:27,726
just peel it without complaining.
387
00:24:28,127 --> 00:24:30,795
Mom, I'm really asking
out of curiosity.
388
00:24:30,822 --> 00:24:34,456
How many of these do we have to peel
to repay 500,000 dollars?
389
00:24:34,481 --> 00:24:37,084
I'd peel one more
rather than thinking of that.
390
00:24:37,109 --> 00:24:38,326
Keep peeling.
391
00:24:40,444 --> 00:24:41,640
Yu Jung!
392
00:24:42,151 --> 00:24:45,123
Where were you, Yu Jung?
My hands are burning.
393
00:24:45,196 --> 00:24:46,780
Trade with me.
394
00:24:47,854 --> 00:24:49,748
Mom, take this.
395
00:24:51,323 --> 00:24:53,057
What is this?
396
00:24:53,082 --> 00:24:54,597
I canceled
my installment savings plan.
397
00:24:54,621 --> 00:24:55,720
What?
398
00:24:55,808 --> 00:24:58,323
Yu Jung, you saved this for Dong Ho.
399
00:24:58,689 --> 00:25:00,792
We have to deal
with the emergency first.
400
00:25:01,461 --> 00:25:04,061
Dong Ho is still young,
and I can save again.
401
00:25:04,086 --> 00:25:05,597
Take it, Mom.
402
00:25:07,793 --> 00:25:09,893
Thank you, Yu Jung.
403
00:25:09,918 --> 00:25:12,670
Don't say that.
Families help each other out.
404
00:25:12,821 --> 00:25:15,940
And I'll also find a second
part-time job for the evening.
405
00:25:19,265 --> 00:25:21,951
I'm looking
for a chauffeur service job.
406
00:25:22,714 --> 00:25:25,248
I can start right away?
407
00:25:25,618 --> 00:25:27,186
Yes, I'll go there now.
408
00:25:27,211 --> 00:25:28,834
Thank you.
409
00:25:37,356 --> 00:25:40,632
Prosecutor Yu, have this.
410
00:25:43,984 --> 00:25:45,237
It's kimbap.
411
00:25:46,091 --> 00:25:47,572
Don't you like kimbap?
412
00:25:48,075 --> 00:25:50,005
I used to like it before,
413
00:25:50,030 --> 00:25:51,576
but I don't eat it anymore.
414
00:25:52,701 --> 00:25:55,513
I should have bought something else.
415
00:25:55,582 --> 00:25:57,215
I only thought of myself.
416
00:25:58,131 --> 00:25:59,718
It's fine.
417
00:26:00,143 --> 00:26:02,687
You must like kimbap,
418
00:26:03,004 --> 00:26:05,038
Yes. I like it.
419
00:26:05,063 --> 00:26:07,892
I used to sell kimbap before.
420
00:26:08,987 --> 00:26:10,520
You did?
421
00:26:10,587 --> 00:26:11,796
Yes.
422
00:26:11,996 --> 00:26:13,832
Those were...
423
00:26:13,995 --> 00:26:16,134
the happiest days of my life.
424
00:26:22,921 --> 00:26:25,232
But it doesn't taste
the same from then.
425
00:26:25,499 --> 00:26:27,099
You said you don't eat this anymore.
426
00:26:27,123 --> 00:26:28,446
Is there a reason?
427
00:26:30,407 --> 00:26:31,974
Well, yes.
428
00:26:32,793 --> 00:26:34,152
A bad one.
429
00:26:36,466 --> 00:26:38,323
I have a bad memory.
430
00:26:39,469 --> 00:26:41,159
What bad memory?
431
00:27:03,484 --> 00:27:05,051
Kim Jung Hwan is out.
432
00:27:23,795 --> 00:27:25,771
Who do you think he's waiting for?
433
00:27:27,009 --> 00:27:29,240
Do you think he's really waiting
for the internal spy?
434
00:27:30,043 --> 00:27:32,084
We'll find that out
if we keep watching.
435
00:27:33,897 --> 00:27:36,404
Who in the world is
the internal spy?
436
00:27:43,918 --> 00:27:46,771
That's Managing Director Park's car.
437
00:27:55,617 --> 00:27:57,756
Stay low like you're doing now.
438
00:27:58,084 --> 00:27:59,304
Yes, sir.
439
00:28:03,754 --> 00:28:05,310
Managing Director Park.
440
00:28:07,985 --> 00:28:10,652
Was this scam you
and Managing Director Park's deed?
441
00:28:10,677 --> 00:28:11,878
Darn it!
442
00:28:11,903 --> 00:28:13,184
Stop there!
443
00:28:21,441 --> 00:28:23,008
Let me go.
444
00:28:24,464 --> 00:28:27,451
What are you? Untie this now.
445
00:28:28,120 --> 00:28:30,309
There's no need
for you to know who I am.
446
00:28:30,440 --> 00:28:33,047
You'll get additional punishment
if you run away from here.
447
00:28:33,072 --> 00:28:34,473
Just stay here like a good boy.
448
00:28:34,507 --> 00:28:37,584
Hey, let go of this!
449
00:28:37,666 --> 00:28:39,060
Hey!
450
00:29:01,244 --> 00:29:02,873
Are you okay, Director Cha?
451
00:29:07,300 --> 00:29:08,662
Let's go.
452
00:29:15,055 --> 00:29:18,383
How could Managing Director Park
do such a thing?
453
00:29:19,759 --> 00:29:22,076
I'm planning to have
Managing Director Park pay...
454
00:29:22,101 --> 00:29:24,068
for the damages he caused.
455
00:29:24,381 --> 00:29:26,802
The corrected articles have been
published as well.
456
00:29:26,916 --> 00:29:29,357
Everything will be back
to normal by tomorrow.
457
00:29:29,761 --> 00:29:31,196
It should.
458
00:29:31,958 --> 00:29:36,467
Send out instructions for the
plagiarism issue to the branches.
459
00:29:37,066 --> 00:29:38,155
Okay.
460
00:29:38,456 --> 00:29:40,581
The volume of orders is also
returning back,
461
00:29:40,605 --> 00:29:42,173
so we won't have a problem.
462
00:29:44,546 --> 00:29:46,377
That's what your position is like.
463
00:29:46,981 --> 00:29:49,023
There will be more people...
464
00:29:49,048 --> 00:29:51,537
trying to hurt you
and bring you down in the future.
465
00:29:51,877 --> 00:29:53,224
Keep that in mind.
466
00:29:54,438 --> 00:29:55,506
Okay.
467
00:30:00,012 --> 00:30:01,818
Yes, Prosecutor Yu.
468
00:30:01,873 --> 00:30:03,873
It got resolved thanks to you.
469
00:30:03,898 --> 00:30:06,732
Do you have time this evening?
I'd like to buy you a drink.
470
00:30:07,825 --> 00:30:08,888
Yes.
471
00:30:09,202 --> 00:30:10,920
I'll see you there, then.
472
00:30:11,108 --> 00:30:12,217
Okay.
473
00:30:16,905 --> 00:30:19,342
We got a call from
the Chuncheon factory yesterday.
474
00:30:20,028 --> 00:30:21,595
From the Chuncheon factory?
475
00:30:21,748 --> 00:30:22,978
What did they say?
476
00:30:23,012 --> 00:30:24,927
The advertising company
you asked for...
477
00:30:24,951 --> 00:30:27,785
went out of business,
so they can't reach it.
478
00:30:28,154 --> 00:30:30,855
The plant manager will search
for other options,
479
00:30:30,890 --> 00:30:34,162
but it will likely take more days.
480
00:30:36,523 --> 00:30:37,779
Okay.
481
00:30:37,864 --> 00:30:39,052
You may leave.
482
00:30:39,077 --> 00:30:40,164
Yes, sir.
483
00:30:45,043 --> 00:30:48,623
Yu Jung, where in the world are you?
484
00:30:48,965 --> 00:30:50,818
Are you living well?
485
00:30:58,615 --> 00:30:59,615
Yu Jung,
486
00:31:00,324 --> 00:31:01,748
where are you going at this time?
487
00:31:02,163 --> 00:31:04,797
I'm working as a chauffeur
starting tonight.
488
00:31:04,891 --> 00:31:06,568
For the chauffeur service?
489
00:31:06,593 --> 00:31:09,426
That will be tough for girls.
You'll also get drunk customers.
490
00:31:09,461 --> 00:31:12,195
This is the only thing I can find
to work at night.
491
00:31:12,220 --> 00:31:13,687
I'll get going now.
492
00:31:13,712 --> 00:31:16,946
Stay safe. And call me
if anything happens.
493
00:31:16,971 --> 00:31:18,146
Okay.
494
00:31:27,182 --> 00:31:28,279
Cheers.
495
00:31:39,647 --> 00:31:41,959
Thank you so much.
496
00:31:42,057 --> 00:31:45,491
This is all thanks to you,
Prosecutor Yu.
497
00:31:46,682 --> 00:31:49,716
I got it, so stop thanking me.
498
00:31:49,853 --> 00:31:51,826
Did you realize you thanked me
over 20 times now?
499
00:31:52,332 --> 00:31:53,818
Did I?
500
00:31:54,582 --> 00:31:58,592
But why do I feel so close to you?
501
00:31:58,786 --> 00:32:01,486
As if I've known you
for a long time.
502
00:32:01,808 --> 00:32:03,388
It's so strange.
503
00:32:05,262 --> 00:32:06,396
Is that so?
504
00:32:06,770 --> 00:32:07,810
Yes.
505
00:32:08,000 --> 00:32:11,271
Can I call you by your name?
506
00:32:11,797 --> 00:32:14,256
And drop the formalities.
507
00:32:15,518 --> 00:32:19,552
Of course, you can decline
if you don't feel comfortable.
508
00:32:21,623 --> 00:32:22,990
Let's do so.
509
00:32:23,015 --> 00:32:24,552
I don't have a brother either.
510
00:32:26,017 --> 00:32:27,518
I like that.
511
00:32:27,543 --> 00:32:29,743
I'll try calling you
by your name, then.
512
00:32:30,302 --> 00:32:31,990
Min Hyuk.
513
00:32:34,811 --> 00:32:36,911
Yes, Seo Jun.
514
00:32:37,217 --> 00:32:38,623
But...
515
00:32:39,254 --> 00:32:41,810
there's not much I know about you.
516
00:32:42,781 --> 00:32:45,052
You said you weren't married.
517
00:32:45,546 --> 00:32:47,357
Do you have a girlfriend?
518
00:32:48,254 --> 00:32:49,588
I don't.
519
00:32:49,633 --> 00:32:51,318
Why? Will you set me up
with someone?
520
00:32:52,407 --> 00:32:53,763
Should I?
521
00:32:54,000 --> 00:32:56,717
Then what about you?
Are you dating anyone?
522
00:33:04,803 --> 00:33:07,068
I'm not dating anyone,
523
00:33:10,396 --> 00:33:12,818
but I have someone I like.
524
00:33:13,453 --> 00:33:14,701
But...
525
00:33:15,003 --> 00:33:17,998
I'm looking for her
as I can't find her.
526
00:33:21,050 --> 00:33:22,443
What are you saying?
527
00:33:22,700 --> 00:33:26,006
Are you saying the son of DL Group
fell in a one-sided love?
528
00:33:29,184 --> 00:33:31,396
I miss her so much.
529
00:33:34,071 --> 00:33:36,201
Where in the world is she?
530
00:33:44,998 --> 00:33:48,138
Can we get another bottle here?
531
00:33:49,345 --> 00:33:51,522
- Let me go to the bathroom.
- Okay.
532
00:33:59,639 --> 00:34:01,684
Did anyone call
for a chauffeur service?
533
00:34:01,709 --> 00:34:03,232
Yes.
534
00:34:05,795 --> 00:34:07,611
Yu Jung?
535
00:34:07,708 --> 00:34:09,896
You're going to Yeouido, right?
536
00:34:39,802 --> 00:34:41,665
(A Man in a Veil)
537
00:34:41,690 --> 00:34:43,057
You can't do this.
538
00:34:43,082 --> 00:34:44,488
How could the world be so cruel?
539
00:34:44,513 --> 00:34:47,378
Why don't you just tell
our family to go out and die?
540
00:34:47,413 --> 00:34:49,981
I've told you countless times
that it's an important occasion.
541
00:34:50,016 --> 00:34:51,483
Do you think that's acceptable?
542
00:34:51,518 --> 00:34:53,595
Thief! What do I do?
543
00:34:53,620 --> 00:34:56,154
Are you okay? My goodness.
544
00:34:56,189 --> 00:34:58,434
Did you get the contact information?
I'd like to repay back.
545
00:34:58,458 --> 00:35:00,087
Shouldn't you treat me for a meal...
546
00:35:00,112 --> 00:35:01,903
for what I've done for you?
547
00:35:01,928 --> 00:35:03,204
How about dinner tonight?
548
00:35:03,229 --> 00:35:06,654
Why doesn't he like me?
Could he be liking another girl?
549
00:35:06,679 --> 00:35:07,834
Yu Jung!
550
00:35:08,244 --> 00:35:09,638
Have a good day.
38433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof