Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,230 --> 00:00:14,111
- Oh, no!
- What do we do?
2
00:00:16,718 --> 00:00:18,238
It's going to fall!
3
00:00:23,142 --> 00:00:24,720
Ma'am!
4
00:00:31,527 --> 00:00:34,738
Ma'am! Are you all right?
5
00:00:36,014 --> 00:00:38,428
Yes, I'm fine.
6
00:00:40,842 --> 00:00:42,561
Look here, Ms. Han.
7
00:00:43,663 --> 00:00:46,006
Wake up, Ms. Han!
8
00:00:46,084 --> 00:00:50,188
Ms. Han! Get up, Ms. Han!
9
00:00:52,173 --> 00:00:54,336
(Episode 23)
10
00:00:54,602 --> 00:00:57,838
The chairman and the director are
on their way.
11
00:00:58,361 --> 00:01:00,721
I'm not even hurt. I'm fine.
12
00:01:01,408 --> 00:01:04,557
But get yourself examined
just in case.
13
00:01:06,408 --> 00:01:07,872
Fine.
14
00:01:09,450 --> 00:01:12,708
How is Ms. Han? Did she wake up yet?
15
00:01:18,621 --> 00:01:20,008
Ms. Han.
16
00:01:39,680 --> 00:01:41,568
Are you okay, Mrs. Ju?
17
00:01:41,678 --> 00:01:44,959
I'm just startled. What about you?
18
00:01:46,372 --> 00:01:48,476
Are you planning to leave
without being hospitalized?
19
00:01:50,292 --> 00:01:53,156
Yes, I'm okay.
20
00:01:54,368 --> 00:01:56,414
I have to be on the news
early in the morning.
21
00:01:56,438 --> 00:01:58,438
I don't think I can be hospitalized.
22
00:01:58,977 --> 00:02:02,198
I'll talk to your boss.
Why don't you take a day off?
23
00:02:02,275 --> 00:02:04,088
And have an examination.
24
00:02:05,244 --> 00:02:06,838
I'm all right.
25
00:02:06,862 --> 00:02:08,338
I have to deliver the news.
26
00:02:08,362 --> 00:02:10,104
It's a promise with the viewers.
27
00:02:11,431 --> 00:02:15,256
Anyway, I'm glad
that you're not that hurt.
28
00:02:16,740 --> 00:02:19,560
I'll get going now.
29
00:02:19,584 --> 00:02:21,256
Take care, ma'am.
30
00:02:21,420 --> 00:02:24,398
Okay. Thank you so much.
31
00:02:24,804 --> 00:02:26,708
I'll give you a call soon.
32
00:02:26,732 --> 00:02:28,286
We have to meet up again.
33
00:02:28,559 --> 00:02:30,747
Sure. Get some rest, ma'am.
34
00:03:04,489 --> 00:03:07,645
Mr. Cha, hang in there.
35
00:03:09,817 --> 00:03:12,651
We'll meet soon.
36
00:03:15,621 --> 00:03:18,510
I wonder why the thing fell
all of a sudden.
37
00:03:18,690 --> 00:03:20,913
Anyway, I'm relieved.
38
00:03:22,055 --> 00:03:24,413
We have to reprimand
the person in charge.
39
00:03:24,990 --> 00:03:27,428
No person would have done it
on purpose.
40
00:03:27,452 --> 00:03:29,326
It was an accident.
Just let it pass.
41
00:03:29,350 --> 00:03:31,093
I don't want to complicate things.
42
00:03:31,117 --> 00:03:32,312
But they should have...
43
00:03:32,336 --> 00:03:33,492
Seo Jun,
44
00:03:34,179 --> 00:03:35,851
do as your mother says.
45
00:03:35,884 --> 00:03:38,431
We have to consider the importance
of today's event.
46
00:03:41,580 --> 00:03:43,798
Is there anyone else who got hurt?
47
00:03:44,118 --> 00:03:46,594
Ms. Han Yu Ra the announcer was
hosting the show,
48
00:03:46,618 --> 00:03:48,907
but she saved me and got injured.
49
00:03:49,118 --> 00:03:50,532
Han Yu Ra?
50
00:03:52,102 --> 00:03:55,152
We have to be grateful to her.
It's not an easy thing to do.
51
00:03:55,198 --> 00:03:59,348
So I'm thinking of treating her
to a meal later.
52
00:04:00,004 --> 00:04:01,327
Sounds good.
53
00:04:01,398 --> 00:04:03,845
But first, get yourself together.
54
00:04:05,119 --> 00:04:06,189
Okay.
55
00:04:12,961 --> 00:04:16,292
Mom, how do you do this thing?
56
00:04:17,175 --> 00:04:18,620
Do you still not know?
57
00:04:19,244 --> 00:04:20,760
- Just a second.
- Okay.
58
00:04:23,298 --> 00:04:25,520
Gosh. You push this...
59
00:04:25,544 --> 00:04:27,950
and turn it.
60
00:04:28,762 --> 00:04:32,770
How would I leave the store in your
hands and take care of my chores?
61
00:04:33,355 --> 00:04:35,355
Yu Jung told me, but I forgot.
62
00:04:35,916 --> 00:04:39,138
By the way,
why is she missing all day?
63
00:04:39,163 --> 00:04:40,476
Where did she go?
64
00:04:42,241 --> 00:04:43,288
I'm not sure.
65
00:04:46,745 --> 00:04:49,620
I'm looking for a person.
Please take a look.
66
00:04:49,885 --> 00:04:52,659
I'm looking for someone.
Please take a look.
67
00:04:57,840 --> 00:04:59,808
(Name: Lee Tae Poong
Missing Date: October 2015)
68
00:04:59,832 --> 00:05:03,083
(Missing)
69
00:05:04,871 --> 00:05:07,340
(Missing)
70
00:05:08,465 --> 00:05:09,699
Yu Jung!
71
00:05:09,933 --> 00:05:11,988
Are you here again?
72
00:05:12,012 --> 00:05:13,550
Hello, ma'am.
73
00:05:13,574 --> 00:05:15,627
You come all the way to Chuncheon
every week,
74
00:05:15,651 --> 00:05:18,033
and you haven't even found
a witness yet?
75
00:05:19,509 --> 00:05:21,369
No one is calling.
76
00:05:21,393 --> 00:05:23,205
If Tae Poong knew
you were looking for him,
77
00:05:23,229 --> 00:05:25,651
he'd be running here
to see you right now.
78
00:05:25,904 --> 00:05:28,949
Where did he go to make it
this hard to find him?
79
00:05:30,527 --> 00:05:32,776
Since you'll be in Chuncheon
for a while,
80
00:05:32,800 --> 00:05:35,196
please call me if you find someone
that looks like him.
81
00:05:35,220 --> 00:05:36,642
Sure, I will.
82
00:05:40,265 --> 00:05:43,305
I'm looking for a person.
Please take a look.
83
00:05:46,414 --> 00:05:50,500
Of course. All our girls are pretty.
84
00:05:50,524 --> 00:05:52,564
At what time would you like
to make the reservation?
85
00:05:55,134 --> 00:05:56,054
What?
86
00:05:56,079 --> 00:05:57,657
Are you Park Sang Chul?
87
00:05:57,988 --> 00:06:00,827
Yes, I'm Park Sang Chul.
Who are you guys?
88
00:06:00,851 --> 00:06:04,475
You're arrested for the hit-and-run
and the death of Lim Hyun Sang.
89
00:06:04,499 --> 00:06:08,763
You have the right to have a lawyer
and refuse to answer our questions.
90
00:06:08,787 --> 00:06:11,381
What? What are you talking about?
91
00:06:11,892 --> 00:06:12,764
What are you doing?
92
00:06:12,788 --> 00:06:14,654
- Stand up.
- We'll talk at the station.
93
00:06:14,678 --> 00:06:16,771
I didn't do it! Let go!
94
00:06:16,795 --> 00:06:18,795
- What are you doing to me?
- Be quiet.
95
00:06:45,055 --> 00:06:46,571
This is ridiculous.
96
00:06:46,728 --> 00:06:49,477
I was sleeping at home at that time.
97
00:06:49,501 --> 00:06:51,353
Yes, I get that.
98
00:06:51,766 --> 00:06:53,445
What did you do to your dashcam?
99
00:06:53,852 --> 00:06:55,954
I don't have one in my car.
100
00:06:56,853 --> 00:06:59,980
What car doesn't have a dashcam
these days?
101
00:07:00,004 --> 00:07:02,112
Are you sure
you didn't throw it out?
102
00:07:02,136 --> 00:07:04,315
What kind of investigation is this?
103
00:07:04,339 --> 00:07:07,050
Do you think you can push through
with no proof?
104
00:07:07,238 --> 00:07:09,504
We have an eyewitness.
105
00:07:09,528 --> 00:07:10,629
Officer,
106
00:07:10,653 --> 00:07:13,340
how could there be a witness
when I didn't even do it?
107
00:07:13,364 --> 00:07:15,035
This is insane!
108
00:07:15,059 --> 00:07:18,168
Who is it? Who's the eyewitness?
109
00:07:18,192 --> 00:07:19,828
I saw it.
110
00:07:27,672 --> 00:07:29,559
I saw him hitting a person
with his car.
111
00:07:30,246 --> 00:07:32,442
- What did you say?
- I saw it.
112
00:07:33,270 --> 00:07:36,911
You hit a person, got off the car
to check, and drove away.
113
00:07:37,317 --> 00:07:39,317
You must be out of your mind.
114
00:07:39,342 --> 00:07:42,044
When did I do that?
115
00:07:42,458 --> 00:07:44,723
Here. It's evidence.
116
00:07:44,957 --> 00:07:46,489
This is yours, right?
117
00:07:47,481 --> 00:07:49,234
I found it on the scene.
118
00:07:50,814 --> 00:07:51,986
Give me that.
119
00:08:00,001 --> 00:08:01,439
Is this yours?
120
00:08:02,766 --> 00:08:05,868
The notebook is mine,
but I really didn't hit a guy.
121
00:08:06,157 --> 00:08:07,478
It wasn't me.
122
00:08:08,132 --> 00:08:09,565
Take him away.
123
00:08:09,589 --> 00:08:11,471
I really didn't do it.
124
00:08:11,495 --> 00:08:13,041
It's not me!
125
00:08:13,065 --> 00:08:15,971
Don't open that notebook.
126
00:08:15,995 --> 00:08:19,513
Don't open it. I'm serious.
127
00:08:25,107 --> 00:08:28,373
The lady put a blanket around her
and ran to the bathroom.
128
00:08:28,397 --> 00:08:32,404
The client's husband took his
clothes and jumped out of a window.
129
00:08:32,428 --> 00:08:35,225
Oh, my. Then what? Is he hurt?
130
00:08:35,249 --> 00:08:37,549
He was hurt.
We were on the third floor.
131
00:08:37,574 --> 00:08:40,108
He broke his leg
and went to the hospital.
132
00:08:40,709 --> 00:08:42,506
His affair was caught red-handed,
133
00:08:42,530 --> 00:08:45,412
now he has to pay
a huge amount of alimony.
134
00:08:45,678 --> 00:08:50,753
But thanks to him,
I earned a lot of commission.
135
00:08:51,581 --> 00:08:54,620
He must have loved her
when he got married.
136
00:08:54,644 --> 00:08:56,855
Why do they end up like that?
137
00:08:59,548 --> 00:09:01,037
- I'm home.
- Hey.
138
00:09:01,194 --> 00:09:03,411
Hello. You're late.
139
00:09:03,435 --> 00:09:05,380
I had a lot to do today.
140
00:09:05,405 --> 00:09:06,578
What about dinner?
141
00:09:07,232 --> 00:09:09,915
I'm not that interested.
I'll go to my room.
142
00:09:25,878 --> 00:09:28,253
The emotions you've felt,
143
00:09:29,033 --> 00:09:31,318
I'll make them feel
the exact same way.
144
00:09:32,106 --> 00:09:35,138
I'll comfort your victimized soul,
145
00:09:36,239 --> 00:09:37,864
so hang in there.
146
00:09:42,019 --> 00:09:43,940
I'll give you a call soon.
147
00:09:43,964 --> 00:09:45,550
We have to meet up again.
148
00:09:58,817 --> 00:10:00,271
Hello?
149
00:10:00,513 --> 00:10:02,513
This is Ju Hwa Yeon.
150
00:10:03,168 --> 00:10:07,966
Yes, Chairman Ju.
How are you feeling?
151
00:10:08,039 --> 00:10:10,673
I just got home from the hospital.
152
00:10:10,944 --> 00:10:12,466
By the way,
153
00:10:12,500 --> 00:10:15,561
I'd like to treat you to thank you.
154
00:10:15,585 --> 00:10:18,680
Are you free for tomorrow's lunch?
155
00:10:19,052 --> 00:10:21,052
I'd be honored.
156
00:10:21,087 --> 00:10:23,555
Where should I go?
157
00:10:23,945 --> 00:10:26,412
Why don't you come to my house?
158
00:10:27,720 --> 00:10:29,305
Your house?
159
00:10:29,329 --> 00:10:30,930
Okay.
160
00:10:30,964 --> 00:10:35,164
Then I'll see you tomorrow
around lunchtime.
161
00:10:41,575 --> 00:10:44,209
You made this cake yourself?
162
00:10:44,244 --> 00:10:47,112
Yes. Baking is my hobby.
163
00:10:48,448 --> 00:10:50,316
It's good.
164
00:10:50,350 --> 00:10:53,517
You must be busy working,
but how diligent you are.
165
00:10:54,354 --> 00:10:57,354
I don't like wasting time.
166
00:10:59,546 --> 00:11:01,447
By the way,
167
00:11:02,581 --> 00:11:04,248
take this.
168
00:11:06,569 --> 00:11:09,036
What is it?
169
00:11:12,296 --> 00:11:13,683
Oh, my.
170
00:11:13,707 --> 00:11:15,508
Do you like it?
171
00:11:15,712 --> 00:11:18,613
Yes. It looks so beautiful.
172
00:11:18,645 --> 00:11:21,479
I'm glad you like it.
173
00:11:21,515 --> 00:11:25,581
I'd like to thank you
for what you did last time.
174
00:11:27,099 --> 00:11:29,033
Thank you.
175
00:11:30,157 --> 00:11:31,690
But...
176
00:11:32,676 --> 00:11:35,543
I can't take this gift.
177
00:11:36,412 --> 00:11:38,913
You said you liked it. Why not?
178
00:11:39,499 --> 00:11:41,900
It's a beautiful bag,
179
00:11:44,166 --> 00:11:46,282
but I work in front of the public.
180
00:11:46,306 --> 00:11:49,040
If I carry a high-end bag like this,
181
00:11:49,443 --> 00:11:50,944
I'd be criticized...
182
00:11:50,977 --> 00:11:54,011
and give a bad influence as well.
183
00:11:54,324 --> 00:11:57,358
I refrain from wearing
pretentious...
184
00:11:57,384 --> 00:12:00,118
or extravagant things. I'm sorry.
185
00:12:00,333 --> 00:12:01,833
Really?
186
00:12:02,756 --> 00:12:05,023
I didn't think through.
187
00:12:05,058 --> 00:12:07,225
It's okay.
188
00:12:07,928 --> 00:12:10,762
You can treat me once more instead.
189
00:12:14,067 --> 00:12:15,434
Flared pants,
190
00:12:15,469 --> 00:12:16,602
wide pants,
191
00:12:16,636 --> 00:12:17,770
high-rise pants,
192
00:12:17,804 --> 00:12:19,238
and laced clothes.
193
00:12:19,272 --> 00:12:21,573
The items considered tacky...
194
00:12:21,619 --> 00:12:24,386
are recently gaining
popularity again.
195
00:12:24,411 --> 00:12:27,212
They bring back memories
to the middle-aged...
196
00:12:27,247 --> 00:12:31,280
and it became a new fashion trend
for young people.
197
00:12:31,310 --> 00:12:35,877
So what DL should focus on
this season...
198
00:12:36,123 --> 00:12:39,256
is to evoke nostalgia
and bring back retro.
199
00:12:45,409 --> 00:12:48,310
Chairman Cha, how do you like
this theme?
200
00:12:51,671 --> 00:12:54,572
What do you think, Director Cha?
201
00:12:57,509 --> 00:12:59,610
Actually, retro has been a trend...
202
00:12:59,646 --> 00:13:02,046
since 4 or 5 years ago.
203
00:13:02,460 --> 00:13:05,127
Since last year, a new fashion trend
called newtro got popular...
204
00:13:05,152 --> 00:13:08,552
which is a combined word
of new and retro.
205
00:13:08,588 --> 00:13:12,489
But if you only cover
retro and nostalgia,
206
00:13:12,526 --> 00:13:16,493
that's being behind
rather than ahead.
207
00:13:18,064 --> 00:13:22,532
You should be leading the trend
when it comes to fashion.
208
00:13:22,569 --> 00:13:25,336
Since this project doesn't carry
something extra,
209
00:13:25,378 --> 00:13:28,945
I don't think it's worth it.
210
00:13:30,076 --> 00:13:34,410
Why don't you take on a project
this time then?
211
00:13:35,818 --> 00:13:38,018
Would that be too much to ask?
212
00:13:39,052 --> 00:13:40,286
No.
213
00:13:40,426 --> 00:13:42,660
I will try.
214
00:13:45,559 --> 00:13:49,493
Mr. Park purposely provoked you
in the meeting room.
215
00:13:49,530 --> 00:13:51,098
Don't you know that?
216
00:13:51,773 --> 00:13:53,473
He's trying to grow his footprint...
217
00:13:53,500 --> 00:13:55,367
and evaluate you.
218
00:13:56,021 --> 00:13:57,622
I know that.
219
00:13:57,904 --> 00:14:01,371
If you did, why did you accept it?
220
00:14:01,889 --> 00:14:04,891
I have to accept his challenge
at some point anyway.
221
00:14:04,915 --> 00:14:08,750
I'll show you and Mr. Park...
222
00:14:08,949 --> 00:14:11,082
what I learned in the US...
223
00:14:11,124 --> 00:14:13,657
and how much I grew...
224
00:14:13,997 --> 00:14:15,997
for the past five years.
225
00:14:16,022 --> 00:14:17,890
Are you confident about it?
226
00:14:18,658 --> 00:14:20,692
Please watch me.
227
00:14:26,333 --> 00:14:28,466
Why are you lying?
228
00:14:28,502 --> 00:14:30,602
I've never been there.
229
00:14:30,637 --> 00:14:32,371
If you say you saw what you didn't,
230
00:14:32,405 --> 00:14:34,606
that's perjury. Don't you know that?
231
00:14:36,231 --> 00:14:37,987
According to criminal law,
232
00:14:38,011 --> 00:14:41,812
perjury only applies when you tell
an untruth in the court.
233
00:14:42,208 --> 00:14:45,695
Giving a false testimony
at an investigation agency...
234
00:14:45,719 --> 00:14:48,153
is not punishable by law.
235
00:14:48,188 --> 00:14:49,232
What are you talking about?
236
00:14:49,256 --> 00:14:52,956
That's not different
from saying you lied.
237
00:14:53,110 --> 00:14:57,310
Also, now you're admitting
you lied, right?
238
00:14:57,657 --> 00:15:00,207
What a jerk.
239
00:15:00,249 --> 00:15:01,917
You did too.
240
00:15:05,029 --> 00:15:06,729
Five years ago.
241
00:15:14,381 --> 00:15:15,581
How does it feel...
242
00:15:15,615 --> 00:15:18,916
to be framed for a hit-and-run
you didn't commit?
243
00:15:21,927 --> 00:15:23,695
Who are you?
244
00:15:27,894 --> 00:15:30,239
So you mean you were actually
on the scene of the accident...
245
00:15:30,263 --> 00:15:32,164
at that time?
246
00:15:32,199 --> 00:15:34,332
I was.
247
00:15:34,367 --> 00:15:35,578
How many times
do I have to tell you?
248
00:15:35,602 --> 00:15:37,336
You're lying.
249
00:15:37,974 --> 00:15:41,274
You were filming a tonkatsu video
that day.
250
00:15:45,743 --> 00:15:47,711
How did you know?
251
00:15:54,154 --> 00:15:57,588
Because you lied
in exchange for a high-end product,
252
00:15:58,390 --> 00:16:01,124
my mom died in a lock-up.
253
00:16:03,168 --> 00:16:05,335
I can explain.
254
00:16:06,359 --> 00:16:08,392
I know
you didn't commit a hit-and-run.
255
00:16:11,104 --> 00:16:14,904
My mom died in a lock-up
not being able to uncover the truth.
256
00:16:16,800 --> 00:16:18,933
I set this up for you...
257
00:16:20,213 --> 00:16:23,547
to know how my mom felt
at that time.
258
00:16:26,219 --> 00:16:28,620
I'm sorry about that.
259
00:16:28,655 --> 00:16:30,322
I've felt it enough.
260
00:16:37,987 --> 00:16:39,822
Don't be nervous.
261
00:16:41,645 --> 00:16:43,613
I won't frame you...
262
00:16:44,304 --> 00:16:47,738
for what you didn't commit
like you did.
263
00:16:49,475 --> 00:16:52,642
Then am I free now?
264
00:16:54,648 --> 00:16:57,945
I'll drop the hit-and-run charge
against you.
265
00:16:59,119 --> 00:17:00,853
Instead,
266
00:17:02,513 --> 00:17:07,214
get punished
for illegal prostitution...
267
00:17:08,809 --> 00:17:10,273
you wrote on your note.
268
00:17:10,297 --> 00:17:12,198
What?
269
00:17:12,232 --> 00:17:15,066
I won't let you get away with this.
270
00:17:18,099 --> 00:17:19,916
You jerk.
271
00:17:19,940 --> 00:17:23,507
Do you think I'd let you walk all
over me again like five years ago?
272
00:17:25,253 --> 00:17:27,221
For caution's sake,
273
00:17:27,581 --> 00:17:29,215
if you ever reveal...
274
00:17:29,249 --> 00:17:31,083
that you saw me...
275
00:17:31,445 --> 00:17:36,346
or about my existence,
you'll be sent to jail to rot.
276
00:17:43,188 --> 00:17:45,288
Think over...
277
00:17:45,795 --> 00:17:48,262
what is a wise decision.
278
00:17:56,018 --> 00:17:58,085
The choice is yours.
279
00:18:36,850 --> 00:18:38,418
Mom, play with me.
280
00:18:38,452 --> 00:18:40,253
It's so fun.
281
00:19:04,500 --> 00:19:05,699
Hello?
282
00:19:05,729 --> 00:19:10,334
Prosecutor Yu, there's only one
orphanage that could've accepted...
283
00:19:10,359 --> 00:19:12,427
newborn babies
five years ago in Chuncheon.
284
00:19:12,452 --> 00:19:16,752
You need to go there
to check the adoption records.
285
00:19:17,811 --> 00:19:19,445
Okay.
286
00:19:31,436 --> 00:19:34,137
Isn't that Tae Poong?
287
00:19:45,185 --> 00:19:49,020
Only two male newborn babies
were accepted on that day.
288
00:19:49,883 --> 00:19:51,316
Is that so?
289
00:19:51,650 --> 00:19:53,136
Yes.
290
00:19:53,160 --> 00:19:56,833
One of them was taken back
by his parents.
291
00:19:56,869 --> 00:20:00,869
The other baby was waiting
to get adopted,
292
00:20:01,401 --> 00:20:03,068
but died a few months ago.
293
00:20:05,898 --> 00:20:09,336
Could I see the picture of the boy
from when he was taken in?
294
00:20:11,910 --> 00:20:14,480
I have neither pictures
of the two boys when they came.
295
00:20:15,536 --> 00:20:17,983
I do have a doll the dead boy had.
296
00:20:48,414 --> 00:20:49,815
He is dead?
297
00:20:50,504 --> 00:20:51,750
Yes.
298
00:20:51,984 --> 00:20:55,854
Not long after the boy came,
his health condition went bad.
299
00:21:06,458 --> 00:21:08,610
Was it really Tae Poong?
300
00:21:08,634 --> 00:21:10,903
Yes, I'm sure he was Tae Poong.
301
00:21:11,512 --> 00:21:13,781
What about his contact information?
Did you get it?
302
00:21:13,806 --> 00:21:15,617
I had no chance to.
303
00:21:15,641 --> 00:21:17,710
He was already walking far away.
304
00:21:19,712 --> 00:21:20,669
Ma'am,
305
00:21:20,693 --> 00:21:21,910
if he comes back again,
306
00:21:21,934 --> 00:21:24,707
keep him there until I come. Please.
307
00:21:24,731 --> 00:21:26,085
Okay, I'll do so.
308
00:21:31,801 --> 00:21:33,525
Were you really here, Tae Poong?
309
00:21:35,361 --> 00:21:36,995
Was that you?
310
00:21:55,606 --> 00:21:58,951
Min Woo.
311
00:21:59,833 --> 00:22:00,886
Min Woo.
312
00:22:01,520 --> 00:22:04,590
Now your name is Min Woo.
313
00:22:06,780 --> 00:22:10,817
Min Woo, I want you
to be brave and healthy.
314
00:22:11,270 --> 00:22:14,566
Dad will make you happy, Min Woo.
315
00:22:15,580 --> 00:22:17,336
You're so cute.
316
00:22:21,489 --> 00:22:22,775
I'm sorry.
317
00:22:24,528 --> 00:22:25,944
If only...
318
00:22:26,845 --> 00:22:29,014
I came earlier,
319
00:22:30,449 --> 00:22:34,520
you wouldn't have gone
in such a lonely and painful way.
320
00:22:36,684 --> 00:22:38,590
I'm sorry I'm late.
321
00:22:40,292 --> 00:22:41,627
I'm so sorry...
322
00:22:43,595 --> 00:22:45,030
that your dad was...
323
00:22:46,098 --> 00:22:48,066
a fool.
324
00:22:49,401 --> 00:22:51,403
I'm so sorry I was a fool.
325
00:22:52,098 --> 00:22:53,181
If only I was smarter,
326
00:22:53,205 --> 00:22:56,475
you wouldn't have died.
327
00:22:57,067 --> 00:22:58,977
I'm sorry I was a fool.
328
00:23:00,286 --> 00:23:03,549
I'm sorry I came so late.
329
00:23:05,050 --> 00:23:07,519
I'm sorry, Min Woo.
330
00:23:09,145 --> 00:23:11,490
I could have saved you...
331
00:23:11,793 --> 00:23:14,605
if only...
332
00:23:14,629 --> 00:23:16,195
I wasn't stupid.
333
00:23:23,895 --> 00:23:25,637
Don't come to me again.
334
00:23:27,028 --> 00:23:28,507
I don't like you.
335
00:23:28,942 --> 00:23:30,809
Yu Jung,
336
00:23:32,012 --> 00:23:33,512
what's wrong?
337
00:23:33,973 --> 00:23:35,814
Don't come to me. Don't!
338
00:23:43,188 --> 00:23:44,656
If only...
339
00:23:46,989 --> 00:23:49,061
I hadn't driven him away...
340
00:23:53,512 --> 00:23:55,667
Things wouldn't have
turned out like this.
341
00:24:02,926 --> 00:24:04,843
I'm sorry, Tae Poong.
342
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
I'm so sorry.
343
00:24:32,348 --> 00:24:33,605
Yes, Inspector Lee.
344
00:24:34,873 --> 00:24:36,642
Please find...
345
00:24:37,776 --> 00:24:39,211
Han Yu Jung and her family...
346
00:24:40,318 --> 00:24:41,986
as soon as possible...
347
00:24:43,181 --> 00:24:44,850
as I asked before.
348
00:24:50,489 --> 00:24:52,958
Those of you who had
my Min Woo killed.
349
00:24:56,137 --> 00:24:58,230
I'll never forgive you.
350
00:24:59,942 --> 00:25:01,166
I will...
351
00:25:02,167 --> 00:25:04,236
repay you no matter what.
352
00:25:43,934 --> 00:25:45,987
Over here, mister!
353
00:25:46,011 --> 00:25:47,612
That's my ball!
354
00:25:57,567 --> 00:25:59,758
- How old are you?
- I'm six.
355
00:26:01,895 --> 00:26:03,695
My son is also six.
356
00:26:05,551 --> 00:26:07,132
Thank you.
357
00:26:08,200 --> 00:26:10,268
- Have fun.
- Okay.
358
00:26:35,494 --> 00:26:36,928
Mom.
359
00:26:37,602 --> 00:26:39,070
What is this?
360
00:26:39,865 --> 00:26:43,402
What did I tell you? I told you
not to look for Tae Poong!
361
00:26:45,817 --> 00:26:47,773
Why would you look for someone
you cut ties with?
362
00:26:48,073 --> 00:26:49,708
What will you do if you find him?
363
00:26:50,989 --> 00:26:53,078
I just want to see if he's well.
364
00:26:53,645 --> 00:26:54,846
So,
365
00:26:55,480 --> 00:26:57,613
are you saying you'll keep looking?
366
00:26:58,012 --> 00:26:59,351
I will find him.
367
00:27:00,018 --> 00:27:02,120
I will find him and tell him
I was sorry.
368
00:27:02,243 --> 00:27:04,432
You wench!
369
00:27:04,456 --> 00:27:06,660
Repeat what you said.
370
00:27:06,684 --> 00:27:09,237
You'll find Tae Poong?
Repeat what you just said!
371
00:27:09,261 --> 00:27:11,723
Oh, gosh, you!
372
00:27:11,981 --> 00:27:13,674
- What? Tae Poong?
- What is it?
373
00:27:13,698 --> 00:27:16,277
Are you saying
you'll look for Tae Poong?
374
00:27:16,301 --> 00:27:18,546
What are you doing?
375
00:27:18,570 --> 00:27:21,139
Tell me that you won't look for him!
376
00:27:21,864 --> 00:27:23,251
I will find him.
377
00:27:23,275 --> 00:27:25,653
I will find him
no matter how long it takes.
378
00:27:25,677 --> 00:27:27,855
You brat!
379
00:27:27,879 --> 00:27:30,015
Come on, honey!
380
00:27:31,708 --> 00:27:33,952
He hasn't contacted us
for the last five years.
381
00:27:34,137 --> 00:27:35,353
He must be dead.
382
00:27:36,121 --> 00:27:38,457
How would he manage
to survive on his own?
383
00:27:39,191 --> 00:27:41,369
No. Tae Poong's not dead.
384
00:27:41,393 --> 00:27:43,337
He's alive.
385
00:27:43,361 --> 00:27:45,306
Seriously, you!
386
00:27:45,330 --> 00:27:46,707
- Will you stop?
- Honey, please!
387
00:27:46,731 --> 00:27:48,426
Stop it now! Come with me.
388
00:27:48,450 --> 00:27:50,044
- That wench!
- Come with me.
389
00:27:50,068 --> 00:27:51,746
Come on, now.
390
00:27:51,770 --> 00:27:53,649
- Oh, gosh!
- Come on.
391
00:27:53,673 --> 00:27:55,176
For goodness' sake!
392
00:27:58,598 --> 00:28:00,112
Tae Poong's not dead.
393
00:28:00,606 --> 00:28:02,280
I will find him no matter what.
394
00:28:14,458 --> 00:28:15,994
It's delicious and not overly sweet.
395
00:28:16,795 --> 00:28:19,598
Did Ms. Han really make
this herself?
396
00:28:19,829 --> 00:28:21,399
Yes, she said so.
397
00:28:21,833 --> 00:28:23,902
By the way,
398
00:28:24,566 --> 00:28:27,239
did she like the purse
you gifted her?
399
00:28:28,607 --> 00:28:30,575
She declined to take it.
400
00:28:30,825 --> 00:28:32,785
She says she must be
a good example to the public.
401
00:28:33,411 --> 00:28:34,613
Is that so?
402
00:28:35,313 --> 00:28:37,382
She's different from on the TV.
403
00:28:38,550 --> 00:28:39,985
I agree.
404
00:28:40,652 --> 00:28:41,863
Then isn't she much better...
405
00:28:41,887 --> 00:28:45,423
than those girls
the Cheongdam-dong lady mentioned?
406
00:28:46,057 --> 00:28:47,635
She seems easy-going...
407
00:28:47,659 --> 00:28:49,819
and must've had a good education
as she's a newscaster.
408
00:29:07,340 --> 00:29:08,580
Yes, ma'am.
409
00:29:09,129 --> 00:29:10,424
Ms. Han?
410
00:29:10,448 --> 00:29:14,152
DL Group's Mrs. Ju seems
to be interested in you.
411
00:29:14,450 --> 00:29:16,221
She wants your profile
all of a sudden.
412
00:29:16,930 --> 00:29:18,331
My profile?
413
00:29:18,356 --> 00:29:20,768
Yes, things like family history
or academic history.
414
00:29:20,792 --> 00:29:23,061
It's just a formality,
but it's needed.
415
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
I see.
416
00:29:25,233 --> 00:29:28,600
I'm seeing her tomorrow,
so I'll put a good word on you.
417
00:29:29,301 --> 00:29:31,469
Thank you.
418
00:29:32,910 --> 00:29:34,812
But before you meet her,
419
00:29:35,773 --> 00:29:39,110
meet with me first.
420
00:29:42,731 --> 00:29:45,684
Here you go.
421
00:29:46,585 --> 00:29:47,919
What is this?
422
00:29:48,253 --> 00:29:50,121
It's a membership for a spa hotel.
423
00:29:51,122 --> 00:29:52,557
You didn't have to.
424
00:29:53,091 --> 00:29:55,627
I'd put a good word on you
even without this.
425
00:29:56,127 --> 00:29:58,730
I know. Please do so.
426
00:29:59,610 --> 00:30:01,166
I will.
427
00:30:02,500 --> 00:30:04,312
Looking at your profile,
428
00:30:04,336 --> 00:30:05,980
you did live a hard life.
429
00:30:06,004 --> 00:30:09,741
It must've been easy
to succeed in such an environment.
430
00:30:10,675 --> 00:30:12,110
It's impressive.
431
00:30:13,945 --> 00:30:15,080
Thank you.
432
00:30:16,214 --> 00:30:17,558
I'll be relying on you.
433
00:30:17,582 --> 00:30:20,185
- Please...
- Oh, gosh!
434
00:30:20,418 --> 00:30:21,762
Are you all right?
435
00:30:21,786 --> 00:30:22,698
My goodness!
436
00:30:22,722 --> 00:30:24,055
I'm sorry!
437
00:30:25,924 --> 00:30:27,199
Let me go to the bathroom.
438
00:30:27,223 --> 00:30:28,223
Okay.
439
00:30:28,994 --> 00:30:30,028
Oh, no.
440
00:30:48,286 --> 00:30:51,750
You might not be satisfied
with her family background,
441
00:30:52,050 --> 00:30:53,861
but she's a great person...
442
00:30:53,885 --> 00:30:55,630
if you just consider
her personality.
443
00:30:55,654 --> 00:30:59,124
And there have been many ladies
who wanted me to present Ms. Han.
444
00:31:00,292 --> 00:31:02,027
Her family background isn't
that bad.
445
00:31:02,427 --> 00:31:04,863
And her school's okay too.
446
00:31:05,764 --> 00:31:07,098
Is that so?
447
00:31:07,451 --> 00:31:09,820
How fortunate.
448
00:31:10,235 --> 00:31:13,171
I was worried
you wouldn't be pleased.
449
00:31:13,672 --> 00:31:16,183
It's unfortunate that she has
no political connections,
450
00:31:16,207 --> 00:31:18,677
but this is better
than what I thought.
451
00:31:19,344 --> 00:31:20,788
Thank you.
452
00:31:20,812 --> 00:31:21,989
You can leave now.
453
00:31:22,013 --> 00:31:24,549
Sure. Thank you.
454
00:31:32,708 --> 00:31:34,168
She was so picky...
455
00:31:34,192 --> 00:31:36,695
that I started to wonder
what a powerful family she wanted.
456
00:31:37,195 --> 00:31:38,997
But it was much simpler
than I thought.
457
00:31:49,926 --> 00:31:51,452
They must've met up and parted...
458
00:31:51,476 --> 00:31:53,044
by now.
459
00:32:02,787 --> 00:32:04,055
Yes, ma'am.
460
00:32:04,949 --> 00:32:08,388
I was wondering
how the meeting went.
461
00:32:08,770 --> 00:32:11,038
Yes, I passed on your information.
462
00:32:11,062 --> 00:32:13,164
She was more easy-going
than I thought.
463
00:32:13,832 --> 00:32:16,267
She seemed to like you.
464
00:32:16,668 --> 00:32:18,713
Is that so?
465
00:32:18,737 --> 00:32:20,081
Ms. Han,
466
00:32:20,105 --> 00:32:23,284
don't forget what I did
if things work out with DL Group.
467
00:32:23,308 --> 00:32:24,485
Okay?
468
00:32:24,509 --> 00:32:26,721
Of course, I won't.
469
00:32:26,745 --> 00:32:28,055
Don't worry.
470
00:32:28,079 --> 00:32:30,215
Okay, bye.
471
00:32:41,567 --> 00:32:43,728
It's only three o'clock.
472
00:32:44,817 --> 00:32:48,433
It must be autumn after all.
I just ate, but I'm already hungry.
473
00:32:50,465 --> 00:32:51,679
Prosecutor,
474
00:32:51,703 --> 00:32:53,705
aren't you hungry?
Should I order something?
475
00:32:54,839 --> 00:32:57,351
Sure. I was hungry too.
476
00:32:57,375 --> 00:32:58,953
Order whatever you want.
477
00:32:58,977 --> 00:33:00,020
Okay.
478
00:33:00,044 --> 00:33:01,513
Let's see now.
479
00:33:06,017 --> 00:33:08,095
Was it really Tae Poong?
480
00:33:08,119 --> 00:33:10,355
Yes, I'm sure he was Tae Poong.
481
00:33:17,458 --> 00:33:18,596
Yu Jung,
482
00:33:20,064 --> 00:33:21,933
is something the matter?
483
00:33:21,958 --> 00:33:23,626
Why are you being strange all day?
484
00:33:24,235 --> 00:33:25,762
Well,
485
00:33:25,786 --> 00:33:27,416
it's nothing.
486
00:33:27,440 --> 00:33:29,911
- Your shift is over. Go home.
- Okay.
487
00:33:31,810 --> 00:33:33,810
Yes, this is Master Song's
Handmade Rice Croquette.
488
00:33:34,212 --> 00:33:35,856
Yes, we do deliveries too.
489
00:33:35,880 --> 00:33:37,526
I'll go.
490
00:33:37,550 --> 00:33:38,883
I'll drop by on my way home.
491
00:33:39,417 --> 00:33:41,186
Yes, can I have your address?
492
00:33:48,153 --> 00:33:50,854
Wait.
493
00:33:52,579 --> 00:33:56,134
(Prosecutor's Office,
Prosecutor Yu Min Hyuk)
494
00:33:57,469 --> 00:33:59,103
Yes, come in.
495
00:34:03,176 --> 00:34:05,376
Please put it
on the table over there.
496
00:34:09,450 --> 00:34:11,850
Tae Poong?
497
00:34:50,114 --> 00:34:52,082
(A Man in a Veil)
498
00:34:52,106 --> 00:34:53,567
The arrest warrant has been issued.
499
00:34:53,591 --> 00:34:54,969
There's no way
we won't look into it.
500
00:34:54,993 --> 00:34:57,805
I can sense the rotten smell
all over the place.
501
00:34:57,829 --> 00:35:01,942
I won't have you risk everything
over such petty money. Just wait.
502
00:35:01,966 --> 00:35:03,723
Can I make a match for you?
503
00:35:03,747 --> 00:35:05,513
Have you heard of Cha Seo Jun?
504
00:35:05,537 --> 00:35:08,582
Once I get Cha Seo Jun, the
hard times in my life will be over.
505
00:35:08,606 --> 00:35:11,323
I'll get acknowledged at work
and come find you, Yu Jung.
506
00:35:11,347 --> 00:35:12,219
I miss you.
507
00:35:12,243 --> 00:35:14,355
Tae Poong! Where have you been
all this time?
508
00:35:14,379 --> 00:35:17,625
How have you been?
I've been searching for you so hard!
509
00:35:17,649 --> 00:35:20,251
Yu Jung, were you in Seoul
all this time?
34497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof