Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,357 --> 00:00:10,403
(Five years later)
2
00:00:11,038 --> 00:00:13,206
(Episode 21)
3
00:00:28,969 --> 00:00:30,539
(Prosecutor Yu Min Hyuk)
4
00:00:51,161 --> 00:00:52,208
Yes?
5
00:00:52,233 --> 00:00:54,414
Prosecutor Yu, where are you?
6
00:00:54,574 --> 00:00:57,450
I'll be at the office at noon
after I'm back from Chuncheon.
7
00:00:57,724 --> 00:00:59,085
Yes, sir.
8
00:01:06,455 --> 00:01:09,853
(Chuncheon Police Station)
9
00:01:46,915 --> 00:01:50,261
(Investigation report in September)
10
00:01:59,635 --> 00:02:05,491
(The Hit-and-Run Case in
Haman-ri, Seo-myeon, Chuncheon)
11
00:02:36,253 --> 00:02:38,253
Morning Magazine sends you...
12
00:02:38,294 --> 00:02:40,631
today's news the fastest
and most accurate.
13
00:02:40,655 --> 00:02:41,983
I'm Han Yu Ra.
14
00:02:42,709 --> 00:02:44,482
This is our first news.
15
00:02:44,857 --> 00:02:48,441
Last month, the longest-ever monsoon
hit this summer...
16
00:02:48,466 --> 00:02:52,619
and it has been
belatedly revealed...
17
00:02:55,196 --> 00:02:56,336
What's wrong with her?
18
00:02:57,337 --> 00:02:59,239
Why did she stop?
19
00:03:00,752 --> 00:03:01,783
The prompter is broke.
20
00:03:01,808 --> 00:03:05,245
- What? Solve it now!
- Yes, sir.
21
00:03:08,174 --> 00:03:13,429
That DL Group, one of the nation's
top 10 conglomerates,
22
00:03:13,453 --> 00:03:16,589
donated recovery donations
to farms affected by it.
23
00:03:17,293 --> 00:03:19,213
After the news was revealed,
24
00:03:19,238 --> 00:03:22,126
we asked for an interview...
25
00:03:22,344 --> 00:03:26,820
but the DL Group refused to do
the interview saying...
26
00:03:26,844 --> 00:03:30,399
that they only wanted to help
with the damage.
27
00:03:32,953 --> 00:03:34,307
Thank you.
28
00:03:35,754 --> 00:03:37,610
Great work, everyone.
29
00:03:41,664 --> 00:03:45,017
Ms. Han, did you memorize
the whole script?
30
00:03:45,153 --> 00:03:48,315
Reading and memorizing the script
before the live broadcast is basic,
31
00:03:48,340 --> 00:03:49,374
right?
32
00:03:49,878 --> 00:03:52,907
I see why people praise you.
33
00:03:52,932 --> 00:03:54,791
I have an eye for people.
34
00:03:54,821 --> 00:03:58,250
And I can guarantee you're
the future of this station.
35
00:03:58,274 --> 00:04:00,274
You flatter me much.
36
00:04:00,299 --> 00:04:02,676
It's lunch soon.
Let me buy you a meal.
37
00:04:04,696 --> 00:04:07,259
I'm sorry, but I have
an interview later.
38
00:04:07,284 --> 00:04:08,823
Oh, right.
39
00:04:08,847 --> 00:04:09,919
You were selected...
40
00:04:09,943 --> 00:04:12,543
as a career woman whom female
college students wanted to resemble.
41
00:04:17,580 --> 00:04:18,714
Yes, Mom.
42
00:04:18,738 --> 00:04:20,787
I got here earlier than I thought.
43
00:04:21,090 --> 00:04:23,766
You don't have to pick me up.
I already rented a car.
44
00:04:23,791 --> 00:04:25,058
I'll be there soon.
45
00:04:37,195 --> 00:04:38,748
Su Hee, Ye Jin!
46
00:04:38,773 --> 00:04:40,586
- Min Hyuk!
- Min Hyuk!
47
00:04:40,889 --> 00:04:42,660
- It's so nice to see you.
- Me too.
48
00:04:42,699 --> 00:04:44,074
Have you been well?
49
00:04:44,098 --> 00:04:45,840
Yes, it must've been
a long journey here.
50
00:04:45,865 --> 00:04:48,369
Not at all. You shouldn't have come.
51
00:04:48,394 --> 00:04:50,058
Of course, I should.
52
00:04:50,741 --> 00:04:53,130
Hey, you've become uglier.
53
00:04:56,310 --> 00:04:58,358
The smell of Seoul feels great.
54
00:04:58,723 --> 00:05:01,457
Korea, have you been good
for the last five years?
55
00:05:01,482 --> 00:05:03,560
I'm back!
56
00:05:04,037 --> 00:05:06,037
Korean never awaited you.
57
00:05:06,062 --> 00:05:07,255
You're mean!
58
00:05:07,279 --> 00:05:09,319
- My car's over there.
- All right.
59
00:05:09,513 --> 00:05:10,765
It's nice.
60
00:05:15,298 --> 00:05:17,483
It must've been hard passing
the bar exam...
61
00:05:17,507 --> 00:05:19,812
and being a judicial apprentice
all alone.
62
00:05:19,837 --> 00:05:22,077
I'm sorry I couldn't be
there for you.
63
00:05:22,102 --> 00:05:23,594
Don't be.
64
00:05:23,887 --> 00:05:26,433
I'm sorry I couldn't be
at your ceremony.
65
00:05:26,457 --> 00:05:29,113
I tried to come back
on your ceremony day,
66
00:05:29,137 --> 00:05:31,535
but there were
too many things to sort out.
67
00:05:31,560 --> 00:05:33,326
Will you forgive me?
68
00:05:33,668 --> 00:05:35,004
Of course.
69
00:05:35,777 --> 00:05:38,999
Ye Jin, how do I look in four years?
70
00:05:39,024 --> 00:05:40,566
Do I look like a prosecutor?
71
00:05:42,543 --> 00:05:44,470
Among all the prosecutors I've met,
72
00:05:44,720 --> 00:05:46,339
you're the most handsome one.
73
00:05:48,102 --> 00:05:49,375
She's right.
74
00:05:50,062 --> 00:05:51,144
By the way,
75
00:05:51,463 --> 00:05:53,766
I heard you prepared a place for us.
76
00:05:53,987 --> 00:05:56,791
Yes, Sang Tae is already
staying at the place.
77
00:05:56,816 --> 00:05:59,976
After work, I'll check out
of the hotel and also be there.
78
00:06:00,683 --> 00:06:04,226
Then are we going to live together
like we did when we first met?
79
00:06:04,251 --> 00:06:06,460
All right!
80
00:06:11,793 --> 00:06:13,679
What is your name?
81
00:06:17,852 --> 00:06:21,174
I don't know what will happen
if I reveal myself.
82
00:06:22,584 --> 00:06:24,655
I can't tell anyone.
83
00:06:25,514 --> 00:06:27,514
Can't you remember it?
84
00:06:34,206 --> 00:06:36,322
Don't try too hard.
85
00:06:36,488 --> 00:06:38,124
Take it slowly.
86
00:06:38,358 --> 00:06:40,860
You can tell me
when you remember it.
87
00:06:55,930 --> 00:06:57,721
Please make way.
88
00:07:02,080 --> 00:07:03,859
Did you contact the family?
89
00:07:04,006 --> 00:07:06,131
No, this patient has no family.
90
00:07:06,156 --> 00:07:07,640
He'll be cremated.
91
00:07:08,225 --> 00:07:10,609
Excuse me, coming through.
92
00:07:11,194 --> 00:07:12,523
"Yu Min Hyuk?"
93
00:07:25,426 --> 00:07:28,477
What do you mean my husband
borrowed a private loan?
94
00:07:28,502 --> 00:07:30,181
I've never heard of it.
95
00:07:30,205 --> 00:07:33,189
My husband would've told me
if he had.
96
00:07:33,213 --> 00:07:36,182
I figured you'd say that
so I brought the proof.
97
00:07:39,825 --> 00:07:41,954
Isn't this your husband's seal?
98
00:07:42,932 --> 00:07:45,725
(Bond of Debt, Kang Sang Hyeon)
99
00:07:47,098 --> 00:07:48,961
This can't be true.
100
00:07:50,482 --> 00:07:53,021
Lady, I had enough!
101
00:07:54,730 --> 00:07:57,203
Mr. Kang owes me but his dead now.
102
00:07:57,228 --> 00:07:59,238
So his family should pay me instead.
103
00:07:59,263 --> 00:08:00,441
Mom.
104
00:08:00,466 --> 00:08:03,309
It's okay, Ye Jin. Relax.
105
00:08:03,334 --> 00:08:05,914
Well, sir...
106
00:08:06,071 --> 00:08:08,891
We don't have that amount
of money at the moment.
107
00:08:08,916 --> 00:08:11,229
Then sell this restaurant!
108
00:08:12,370 --> 00:08:15,011
Please stop!
109
00:08:22,533 --> 00:08:25,732
You better pay me back whether
you sell this place or not.
110
00:08:26,248 --> 00:08:27,900
Those men...
111
00:08:30,297 --> 00:08:32,709
- You're going!
- I won't!
112
00:08:32,734 --> 00:08:34,173
Come on!
113
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Why would those men come to see her?
114
00:09:00,938 --> 00:09:02,144
Perhaps...
115
00:09:02,731 --> 00:09:04,519
there could be some connection...
116
00:09:04,675 --> 00:09:07,573
between the lady who saved me
and my mom.
117
00:09:13,224 --> 00:09:15,384
Did you find your home?
118
00:09:18,673 --> 00:09:20,213
Can't you still...
119
00:09:21,392 --> 00:09:23,917
can't remember anything?
120
00:09:24,430 --> 00:09:25,815
Not even your name?
121
00:09:28,480 --> 00:09:29,901
Yu Min Hyuk.
122
00:09:31,871 --> 00:09:33,234
My name is...
123
00:09:33,777 --> 00:09:35,234
Yu Min Hyuk.
124
00:09:36,614 --> 00:09:38,106
Yu Min Hyuk?
125
00:09:42,630 --> 00:09:44,346
I'm starving, Min Hyuk.
126
00:09:44,371 --> 00:09:45,891
Can you buy me something delicious?
127
00:09:45,916 --> 00:09:47,013
Are you hungry?
128
00:09:47,531 --> 00:09:51,933
Then I'll take you to the most
delicious place in Seoul.
129
00:09:51,958 --> 00:09:53,853
Yes!
130
00:10:03,968 --> 00:10:06,050
- Welcome home.
- Hi, Mom.
131
00:10:07,080 --> 00:10:08,318
I'm back.
132
00:10:08,343 --> 00:10:10,803
You've become more gorgeous
than before.
133
00:10:10,828 --> 00:10:11,904
Seo Jun!
134
00:10:11,929 --> 00:10:13,472
Oh, you're back.
135
00:10:15,343 --> 00:10:19,545
I can see you've totally
become a New Yorker.
136
00:10:19,801 --> 00:10:21,124
It's nice to see you too.
137
00:10:21,646 --> 00:10:23,184
You look younger than ever.
138
00:10:23,209 --> 00:10:26,085
What are you talking about?
I always look younger.
139
00:10:26,110 --> 00:10:28,585
People ask me if I'm in my 20s.
140
00:10:29,465 --> 00:10:31,181
You must be tired
from a long flight.
141
00:10:31,205 --> 00:10:33,380
Take a shower and come down
to have something to eat.
142
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
Do as she says.
143
00:10:34,430 --> 00:10:38,173
Your mom has been hectic cooking
from the morning for you.
144
00:10:38,352 --> 00:10:41,655
What did you want to eat the most
while staying in the States?
145
00:10:43,940 --> 00:10:45,007
Kimbap.
146
00:10:45,629 --> 00:10:46,629
Kimbap?
147
00:10:47,278 --> 00:10:50,042
My goodness. We didn't make those.
148
00:10:50,479 --> 00:10:52,499
You wanted to have kimbap?
149
00:10:52,888 --> 00:10:55,274
I'll make it right away.
Have some rest.
150
00:10:55,506 --> 00:10:56,770
I'll be upstairs.
151
00:11:17,591 --> 00:11:19,446
It's out of your character
to be sick.
152
00:11:19,470 --> 00:11:21,106
It's porridge and pills.
153
00:11:21,131 --> 00:11:22,722
Take these and get well.
154
00:11:25,233 --> 00:11:27,973
Did you make this yourself?
155
00:11:28,029 --> 00:11:30,096
I'll be off now. Take your pills.
156
00:11:50,072 --> 00:11:51,338
Yu Jung.
157
00:11:51,514 --> 00:11:53,172
I'm back in Korea.
158
00:11:53,912 --> 00:11:55,541
I'm going to look for you.
159
00:11:56,107 --> 00:11:57,654
Let's meet up soon.
160
00:12:00,576 --> 00:12:03,358
(Master Song's Handmade
Rice Croquette)
161
00:12:18,442 --> 00:12:20,733
Hot and fresh croquettes are here.
162
00:12:22,670 --> 00:12:25,771
You've put quite much.
Is that all I have to pay?
163
00:12:25,858 --> 00:12:28,163
We're selling them
at a reasonable price.
164
00:12:28,188 --> 00:12:30,188
Here, enjoy.
165
00:12:30,420 --> 00:12:31,886
Thank you.
166
00:12:32,896 --> 00:12:34,896
Gosh, I have to go.
167
00:12:34,921 --> 00:12:37,663
- I'm getting off, ma'am.
- Right.
168
00:12:37,718 --> 00:12:40,092
Good work, Yu Jung.
169
00:12:40,116 --> 00:12:41,787
- You can go.
- Yes.
170
00:12:42,701 --> 00:12:44,037
What can I get you?
171
00:12:48,710 --> 00:12:50,762
Mom!
172
00:12:51,435 --> 00:12:53,105
Let me hold you!
173
00:12:53,297 --> 00:12:55,693
How was your day, son?
174
00:12:55,788 --> 00:12:57,599
I had a great day.
175
00:12:58,006 --> 00:12:59,563
What did you do today?
176
00:12:59,686 --> 00:13:01,481
I cut colored papers,
177
00:13:01,506 --> 00:13:04,731
baked cookies,
and even learned a song.
178
00:13:04,913 --> 00:13:07,342
What song did you learn?
Can I hear it?
179
00:13:07,490 --> 00:13:09,068
"Shark Family"!
180
00:13:09,309 --> 00:13:10,522
I know that song.
181
00:13:10,547 --> 00:13:12,295
- Shall we sing it together?
- Okay.
182
00:13:12,319 --> 00:13:17,156
- Baby shark is cute
- Baby shark is cute
183
00:13:20,975 --> 00:13:24,295
I got to say, Mom's
braised mackerel is the best.
184
00:13:24,436 --> 00:13:26,943
Why don't you open a restaurant?
185
00:13:27,966 --> 00:13:30,520
Are you even trying to
succeed as an actor?
186
00:13:30,778 --> 00:13:33,216
You just want me to earn
money, don't you?
187
00:13:33,241 --> 00:13:36,182
I'm just saying your food is
that good. Right, Sister?
188
00:13:36,207 --> 00:13:39,467
Right. We all know
how amazing cook Mom is.
189
00:13:39,586 --> 00:13:42,628
- Here, Dong Ho. Dig in.
- Okay.
190
00:13:43,513 --> 00:13:44,700
Good boy.
191
00:13:44,725 --> 00:13:48,177
Gosh, Dong Ho. You eat so well.
192
00:13:48,202 --> 00:13:51,126
You don't want to swallow
fish bones...
193
00:13:51,151 --> 00:13:53,077
so chew your food well.
194
00:13:53,102 --> 00:13:55,002
Okay, Grandpa.
195
00:13:56,247 --> 00:13:57,542
Yes, sweetie.
196
00:13:57,608 --> 00:14:00,638
Today's guest is the newscaster
of the moment.
197
00:14:00,663 --> 00:14:02,120
Welcome, Ms. Han Yu Ra.
198
00:14:02,350 --> 00:14:04,437
Geez.
199
00:14:05,991 --> 00:14:08,435
What are you doing?
200
00:14:08,490 --> 00:14:10,964
I was watching that!
201
00:14:11,395 --> 00:14:14,231
Let me see her face
at least like this.
202
00:14:14,256 --> 00:14:16,583
She cut ties and left us.
203
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
What's the use of seeing her face?
204
00:14:19,536 --> 00:14:22,365
Mom, did Yu Ra really never
called you?
205
00:14:23,279 --> 00:14:24,499
She never did.
206
00:14:25,249 --> 00:14:28,237
I know she's from me,
but she's spiteful as heck.
207
00:14:28,373 --> 00:14:31,929
Uncle, who is Yu Ra?
208
00:14:37,348 --> 00:14:39,700
Did you finish your meal?
Then let's brush your teeth.
209
00:14:39,725 --> 00:14:41,302
I'll meet you in the bathroom.
210
00:14:41,327 --> 00:14:42,327
Okay.
211
00:14:43,380 --> 00:14:45,971
Min Woo, you know where
the toothbrush is, right?
212
00:14:46,916 --> 00:14:48,731
You did it again!
213
00:14:49,014 --> 00:14:51,258
You better stop
calling him "Min Ho."
214
00:14:51,732 --> 00:14:54,309
It's Dong Ho. Han Dong Ho!
215
00:14:55,325 --> 00:14:57,526
I changed my number and his name...
216
00:14:57,551 --> 00:15:00,481
to make sure to end things
with Tae Poong's family.
217
00:15:00,600 --> 00:15:03,278
Why do you keep calling that?
You'll confuse him.
218
00:15:03,592 --> 00:15:06,610
It stuck to my mouth.
I'll be careful.
219
00:15:06,660 --> 00:15:09,568
Goodness me. It's so frustrating.
220
00:15:10,707 --> 00:15:13,472
I wonder how Tae Poong is doing,
by the way.
221
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
Is he even alive?
222
00:15:16,542 --> 00:15:19,128
Did you two pick a day
to provoke me?
223
00:15:19,153 --> 00:15:20,589
- Did you?
- Come on.
224
00:15:20,660 --> 00:15:23,406
Go to your room
if you're done eating.
225
00:15:29,349 --> 00:15:30,558
I'm so full.
226
00:15:31,504 --> 00:15:35,285
I missed your food so much
that I ended up stuffing myself.
227
00:15:35,957 --> 00:15:39,437
Is that so, Sang Tae? I'll make you
food every day from now on.
228
00:15:41,402 --> 00:15:44,042
I'm excited to hear that already.
229
00:15:44,470 --> 00:15:47,893
By the way, I should've gone
pick you up today. I'm sorry.
230
00:15:47,918 --> 00:15:51,674
The client's husband suddenly went
into the motel.
231
00:15:51,699 --> 00:15:53,229
I had to be on a stakeout.
232
00:15:53,254 --> 00:15:56,065
Uncle, how do you like working
errand services?
233
00:15:56,840 --> 00:15:58,019
Well,
234
00:16:00,041 --> 00:16:04,026
I'm just using my skills
as a former detective.
235
00:16:04,051 --> 00:16:05,257
It's not bad.
236
00:16:07,654 --> 00:16:10,300
Don't look at me like that, Su Hee.
237
00:16:10,761 --> 00:16:13,345
I'm quite satisfied
and the pay isn't bad.
238
00:16:13,817 --> 00:16:14,817
I see.
239
00:16:15,356 --> 00:16:18,804
Have you two thought
of what you'll be doing?
240
00:16:19,010 --> 00:16:20,768
I'll have to start
looking for a job.
241
00:16:20,793 --> 00:16:23,175
Since I majored in marketing,
that's the field I'll try.
242
00:16:24,662 --> 00:16:27,642
I'll also take my time
to think of what I'll do.
243
00:16:28,830 --> 00:16:31,174
Everyone will get busy from now on,
244
00:16:31,199 --> 00:16:34,848
but I'm glad we're living together
now like we used to before.
245
00:16:34,909 --> 00:16:38,012
- Isn't that right, Mom?
- Yes, I'm happy too.
246
00:16:38,191 --> 00:16:40,392
Isn't that right?
Come on, 3, 6, 9.
247
00:16:40,417 --> 00:16:42,566
Let's play 3, 6, 9.
248
00:16:44,699 --> 00:16:45,792
Sang Tae.
249
00:16:48,028 --> 00:16:50,228
(The Hit-and-Run Case in Haman-ri,
Seo-myeon, Chuncheon)
250
00:16:51,129 --> 00:16:53,606
The investigation reports
and records of interrogation...
251
00:16:54,051 --> 00:16:55,777
have insufficient information.
252
00:16:58,088 --> 00:17:00,679
I'm certain someone
messed with the records.
253
00:17:06,427 --> 00:17:07,747
Yes, Detective.
254
00:17:08,020 --> 00:17:10,532
Prosecutor Yu, I searched
for Lee Min Woo,
255
00:17:10,556 --> 00:17:12,550
the six-year-old boy
you asked me to find.
256
00:17:12,575 --> 00:17:16,195
But I couldn't find any records
of him at orphanages in Chuncheon.
257
00:17:19,042 --> 00:17:20,098
Is that so?
258
00:17:20,642 --> 00:17:23,018
I'm guessing
he might've been adopted.
259
00:17:23,043 --> 00:17:25,043
Should I look
into adoption records too?
260
00:17:25,636 --> 00:17:28,014
Yes, please.
261
00:17:35,286 --> 00:17:36,448
Min Woo,
262
00:17:37,676 --> 00:17:39,084
where are you?
263
00:17:41,031 --> 00:17:43,508
Your dad misses you so much.
264
00:17:46,503 --> 00:17:47,922
Just hang in there.
265
00:17:48,317 --> 00:17:49,626
I'll be sure...
266
00:17:50,551 --> 00:17:52,938
to find you, Min Woo.
267
00:18:04,597 --> 00:18:05,855
Tae Poong,
268
00:18:06,856 --> 00:18:08,514
where are you?
269
00:18:09,897 --> 00:18:11,670
Are you alive?
270
00:18:19,837 --> 00:18:22,968
Hwa Yeon, how many dishes
did you make?
271
00:18:22,993 --> 00:18:24,918
Why did you make so much?
272
00:18:24,957 --> 00:18:26,508
Since I haven't seen
Seo Jun in a while,
273
00:18:26,532 --> 00:18:29,031
I wanted to feed him
everything I could.
274
00:18:30,231 --> 00:18:31,804
What are you doing today, Seo Jun?
275
00:18:31,829 --> 00:18:33,894
Let's go to the department store
if you don't have any plans.
276
00:18:33,918 --> 00:18:36,609
I'll get you something
as a welcome-back gift.
277
00:18:37,621 --> 00:18:40,218
I'm going to work with Dad.
278
00:18:41,124 --> 00:18:45,664
I think you should get over
your jet lag first as Mi Ri says.
279
00:18:45,801 --> 00:18:46,851
That's right. it.
280
00:18:46,876 --> 00:18:50,055
You just had your training
yesterday. Don't overdo it.
281
00:18:50,528 --> 00:18:54,090
No. I prefer to start
and learn the work soon.
282
00:18:56,768 --> 00:19:00,566
Seo Jun acts like an adult now.
You must feel assured, Woo Seok.
283
00:19:08,215 --> 00:19:10,528
(Director Cha Seo Jun)
284
00:19:15,536 --> 00:19:16,615
So?
285
00:19:17,325 --> 00:19:19,129
Do you like your office?
286
00:19:20,003 --> 00:19:22,451
Yes, it's nice and simple.
287
00:19:22,706 --> 00:19:25,398
You've achieved it for your
accomplishments made overseas.
288
00:19:25,536 --> 00:19:28,039
It wasn't thanks
to your mom or my power.
289
00:19:28,372 --> 00:19:31,030
There are a lot of eyes on you,
so stay alert.
290
00:19:31,309 --> 00:19:35,501
How could I not when I have you
pushing me constantly?
291
00:19:36,293 --> 00:19:39,108
What you should fear more than me
are the executives.
292
00:19:39,519 --> 00:19:42,203
The people who bowed to you
on your way to work...
293
00:19:42,504 --> 00:19:44,777
might turn their backs on you
at any time.
294
00:19:45,764 --> 00:19:48,981
It's a cruel world,
so work hard until the very end.
295
00:19:49,598 --> 00:19:52,507
Don't distract yourself to somewhere
unnecessary like before.
296
00:19:53,403 --> 00:19:55,387
I understood.
297
00:19:56,749 --> 00:20:00,651
Ms. Han, I'm thinking
of making a special program...
298
00:20:00,676 --> 00:20:03,395
that focuses
on current social issues.
299
00:20:05,008 --> 00:20:08,776
Social issues? That would also be
well-timed for these days.
300
00:20:08,801 --> 00:20:12,285
And the viewing rate will be good
if we can get people's attention.
301
00:20:12,319 --> 00:20:14,517
The dating violence case
which occurred recently...
302
00:20:14,541 --> 00:20:17,075
has grabbed the attention of many
on different websites.
303
00:20:17,167 --> 00:20:19,989
How about dealing
with that issue this week?
304
00:20:20,013 --> 00:20:21,056
That sounds good.
305
00:20:21,081 --> 00:20:23,990
I was personally interested
in this case too.
306
00:20:24,025 --> 00:20:27,793
Then let's focus
on the expertise component...
307
00:20:27,821 --> 00:20:30,662
and invite a judicial officer
to the studio...
308
00:20:30,686 --> 00:20:33,702
to come and talk with us.
What do you think?
309
00:20:34,327 --> 00:20:36,728
Ms. Han, that's a great idea.
310
00:20:36,763 --> 00:20:38,560
I have a prosecutor I know.
311
00:20:38,594 --> 00:20:40,095
I'll give that person a call.
312
00:20:42,202 --> 00:20:44,170
- Isn't that a good idea?
- Yes.
313
00:20:46,407 --> 00:20:49,408
How are things going
with the narcotics case?
314
00:20:49,542 --> 00:20:53,076
Don't even mention it.
Ted Chang is giving us a hard time.
315
00:20:53,113 --> 00:20:54,896
The detectives are
on a stakeout for a month now,
316
00:20:54,920 --> 00:20:56,858
but he's nowhere to be found.
317
00:20:56,883 --> 00:20:58,873
So he's going to hold out.
318
00:21:02,856 --> 00:21:05,850
Yes, it's been a while.
How have you been?
319
00:21:07,654 --> 00:21:10,772
A program hosted by Ms. Han Yu Ra?
320
00:21:12,510 --> 00:21:13,744
Okay.
321
00:21:13,772 --> 00:21:16,668
Let me check my schedule
and get back to you.
322
00:21:18,112 --> 00:21:21,546
Are they trying to cast you
for Han Yu Ra's program?
323
00:21:21,616 --> 00:21:22,417
Yes.
324
00:21:22,442 --> 00:21:25,109
I hear that Ms. Han is
amazingly pretty.
325
00:21:25,145 --> 00:21:27,679
Detective, get me
an autograph of hers.
326
00:21:27,714 --> 00:21:29,081
I'll do so.
327
00:21:31,017 --> 00:21:33,017
I have an interrogation.
I have to go.
328
00:21:33,053 --> 00:21:35,049
Thanks for the food. Bye!
329
00:21:38,847 --> 00:21:40,221
Are you done?
330
00:21:40,703 --> 00:21:44,563
Can you locate the gambling site...
331
00:21:44,587 --> 00:21:45,987
that Bada Gang owns?
332
00:21:46,617 --> 00:21:50,416
It's not even our case.
Why do you want to know?
333
00:21:51,091 --> 00:21:52,604
Please.
334
00:21:53,496 --> 00:21:56,385
Did you hear back
from the Cheongdam-dong lady?
335
00:21:56,977 --> 00:21:59,520
The matchmaker for high-classes?
336
00:21:59,544 --> 00:22:00,756
Yes.
337
00:22:00,780 --> 00:22:03,047
My friends in a different
broadcasting network said...
338
00:22:03,083 --> 00:22:05,017
that they got a call from the lady.
339
00:22:05,051 --> 00:22:06,955
That's insane!
340
00:22:07,541 --> 00:22:09,088
Did you hear anything?
341
00:22:09,509 --> 00:22:12,370
No, not for me.
342
00:22:14,822 --> 00:22:17,557
Yu Ra, you haven't either, right?
343
00:22:17,864 --> 00:22:20,131
I did get a call.
344
00:22:20,156 --> 00:22:21,467
Really?
345
00:22:21,492 --> 00:22:22,492
Yes.
346
00:22:23,455 --> 00:22:25,565
But I wasn't interested in it.
347
00:22:25,732 --> 00:22:26,940
Why?
348
00:22:27,366 --> 00:22:30,166
Her list is beyond amazing.
349
00:22:30,313 --> 00:22:32,513
She has everyone in the
political and financial circles.
350
00:22:33,265 --> 00:22:34,666
It's only a matter of time...
351
00:22:34,690 --> 00:22:36,659
for your life to change
if she matchmakes for you.
352
00:22:36,960 --> 00:22:39,080
Why would you kick away
a good fortune?
353
00:22:42,789 --> 00:22:44,723
Why did you guys become newscasters?
354
00:22:45,780 --> 00:22:48,860
Was it to get a new life
by getting married?
355
00:22:53,409 --> 00:22:55,010
It's because of people like you...
356
00:22:55,035 --> 00:22:57,667
that even honest people like
I get criticized.
357
00:23:02,075 --> 00:23:03,542
Yes, this is Han Yu Ra.
358
00:23:04,468 --> 00:23:05,735
What was that?
359
00:23:05,760 --> 00:23:07,612
She's so full of herself.
360
00:23:08,148 --> 00:23:12,018
I'll be watching
who she ends up marrying.
361
00:23:15,772 --> 00:23:17,381
Didn't you get caught...
362
00:23:17,406 --> 00:23:19,402
in traffic on your way here
from Cheongdam-dong?
363
00:23:19,426 --> 00:23:21,190
It was fine.
364
00:23:21,338 --> 00:23:24,371
But Ms. Han, you are
much prettier in person.
365
00:23:24,396 --> 00:23:25,831
Thank you.
366
00:23:26,402 --> 00:23:28,691
Let's cut to the chase...
367
00:23:28,716 --> 00:23:30,335
as we're both busy people.
368
00:23:32,204 --> 00:23:33,605
Let's see.
369
00:23:36,743 --> 00:23:39,010
He's the second son
in Seosan Motors' Group.
370
00:23:39,045 --> 00:23:40,509
He's an MBA graduate.
371
00:23:40,534 --> 00:23:44,149
He'll soon take over a subsidiary
as he's quite competent.
372
00:23:49,507 --> 00:23:52,955
Second son and subsidiary?
373
00:23:55,523 --> 00:23:58,124
I prefer to be
the eldest daughter-in-law.
374
00:23:59,232 --> 00:24:02,300
Ms. Han, you're
more ambitious than you seem.
375
00:24:03,590 --> 00:24:06,338
But I like direct people.
376
00:24:08,341 --> 00:24:11,610
Then Ms. Han, how far
can you take it?
377
00:24:18,551 --> 00:24:20,018
I hear...
378
00:24:20,787 --> 00:24:23,388
that there's only one son
in DL Group.
379
00:24:23,558 --> 00:24:24,956
DL Group?
380
00:24:25,938 --> 00:24:27,159
Why?
381
00:24:28,218 --> 00:24:31,897
Is that too much
for your capability?
382
00:24:43,824 --> 00:24:45,639
(Cha Seo Jun)
383
00:24:53,709 --> 00:24:57,266
DL Group's mistress is rather picky.
384
00:24:57,290 --> 00:24:59,024
Will you be all right?
385
00:25:03,973 --> 00:25:06,284
Do you think I've ever lost...
386
00:25:06,398 --> 00:25:08,266
my target?
387
00:25:10,215 --> 00:25:12,471
I'll become the mistress...
388
00:25:14,164 --> 00:25:15,674
of DL Group.
389
00:25:20,747 --> 00:25:22,881
What are you doing, Dong Ho?
Are you drawing?
390
00:25:24,102 --> 00:25:25,800
Are you drawing our family?
391
00:25:25,825 --> 00:25:27,001
Yes.
392
00:25:27,087 --> 00:25:29,521
Grandpa,
393
00:25:29,546 --> 00:25:31,246
Grandma,
394
00:25:31,271 --> 00:25:32,705
Uncle,
395
00:25:32,730 --> 00:25:34,793
Mom, and me.
396
00:25:35,662 --> 00:25:38,396
Gosh, you drew such a great picture!
397
00:25:38,805 --> 00:25:41,271
Did you draw
this pretty picture of me?
398
00:25:41,300 --> 00:25:42,278
It's so pretty.
399
00:25:42,302 --> 00:25:46,538
No. You're prettier
than the drawing, Mom.
400
00:25:48,074 --> 00:25:50,942
My son can say the nicest things.
401
00:25:52,212 --> 00:25:55,237
I'll have to make you
a delicious dinner in return.
402
00:25:55,273 --> 00:25:56,848
What do you want to have, Dong Ho?
403
00:25:58,470 --> 00:26:00,396
I want cookies.
404
00:26:00,420 --> 00:26:03,087
I made them at kindergarten today,
405
00:26:03,123 --> 00:26:04,757
and it was really fun.
406
00:26:04,791 --> 00:26:06,955
I want to make them...
407
00:26:06,979 --> 00:26:09,828
in the shape I want to make.
408
00:26:10,363 --> 00:26:13,131
Is that so?
Then let's make some cookies.
409
00:26:13,156 --> 00:26:16,301
Yes! I'm so excited!
410
00:26:17,380 --> 00:26:19,281
What are you making, Dong Ho?
411
00:26:19,306 --> 00:26:22,135
I'm making Mickey Mouse.
412
00:26:22,286 --> 00:26:24,053
Really? Why?
413
00:26:24,104 --> 00:26:26,195
Because you like them, Mom.
414
00:26:26,220 --> 00:26:28,480
I'll make them pretty.
415
00:26:29,656 --> 00:26:32,117
You always think of me, Dong Ho.
416
00:26:33,535 --> 00:26:36,465
I'll make loads of them...
417
00:26:36,489 --> 00:26:40,090
and give one each to you, Uncle,
418
00:26:40,126 --> 00:26:42,955
Grandma, and Grandpa.
419
00:26:43,330 --> 00:26:45,932
Is that so? I'll help you, then.
420
00:26:47,403 --> 00:26:49,603
No, I'll do it myself.
421
00:26:51,905 --> 00:26:54,290
What are you doing on my face?
422
00:26:54,512 --> 00:26:57,337
Was that a challenge?
In that case...
423
00:27:06,072 --> 00:27:08,606
You did this on my face!
424
00:27:17,297 --> 00:27:18,939
What is all this?
425
00:27:19,562 --> 00:27:22,530
You're making a mess in the kitchen!
426
00:27:24,047 --> 00:27:27,314
Grandma, I'm going
to make cookies...
427
00:27:27,340 --> 00:27:29,619
and give them to you.
428
00:27:30,176 --> 00:27:32,165
I never asked you to.
429
00:27:32,579 --> 00:27:35,689
Why are you making cookies
in the middle of the night?
430
00:27:36,182 --> 00:27:39,140
You should stop the kid
from doing this.
431
00:27:39,165 --> 00:27:41,096
You shouldn't be joining him.
432
00:27:41,121 --> 00:27:43,869
Gosh, this is driving me crazy.
433
00:27:44,415 --> 00:27:46,302
Okay, Mom. We'll clean up.
434
00:27:46,326 --> 00:27:47,535
What a mess.
435
00:27:47,560 --> 00:27:51,128
When are you going
to clean up all this?
436
00:27:51,164 --> 00:27:52,531
Good grief.
437
00:27:52,580 --> 00:27:55,363
Yu Jung, go wash Dong Ho...
438
00:27:55,388 --> 00:27:57,621
and clean this up.
439
00:27:58,139 --> 00:28:00,772
You too, Dong Ho.
Go wash yourself in the bathroom!
440
00:28:03,243 --> 00:28:04,728
Let's go, Dong Ho.
441
00:28:09,771 --> 00:28:11,838
Seriously.
442
00:28:13,590 --> 00:28:16,008
My friends' grandmas...
443
00:28:16,032 --> 00:28:19,353
buy them snacks and toy cars.
444
00:28:19,870 --> 00:28:23,119
But my grandma hates me.
445
00:28:23,780 --> 00:28:27,414
That's not true.
Your grandma loves you so much.
446
00:28:27,447 --> 00:28:28,678
Really?
447
00:28:28,702 --> 00:28:30,069
Of course.
448
00:28:30,103 --> 00:28:33,437
She must've been tired
as her restaurant must've been busy.
449
00:28:33,473 --> 00:28:35,840
Your grandma can turn into a goblin.
450
00:28:35,875 --> 00:28:37,909
Roar.
451
00:28:39,220 --> 00:28:41,817
Now do a hooray
so you can wear this.
452
00:28:41,848 --> 00:28:43,767
- Hooray!
- Hooray!
453
00:29:39,724 --> 00:29:41,666
The total of my cards is 11.
454
00:29:42,305 --> 00:29:44,739
The probability of a ten
coming out next is...
455
00:29:45,115 --> 00:29:46,850
about 30 percent.
456
00:29:47,639 --> 00:29:49,506
The dealer currently has five.
457
00:29:49,783 --> 00:29:51,015
In this case...
458
00:29:55,267 --> 00:29:56,947
It's a double up, then.
459
00:29:57,808 --> 00:29:59,109
Double up.
460
00:30:52,788 --> 00:30:54,322
It's so heavy.
461
00:30:54,425 --> 00:30:56,658
I've won quite a bit, no?
462
00:30:57,537 --> 00:30:59,695
If I take all this money,
463
00:30:59,719 --> 00:31:01,533
you'll be at a loss
for today, right?
464
00:31:02,422 --> 00:31:04,775
Who in the heck are you?
465
00:31:05,058 --> 00:31:06,970
Who do you think?
I'm a civil servant.
466
00:31:06,994 --> 00:31:08,293
Is he trying to be funny?
467
00:31:09,842 --> 00:31:11,642
A prosecutor
in the Republic of Korea.
468
00:31:12,283 --> 00:31:13,580
Sir.
469
00:31:14,972 --> 00:31:16,486
Come on.
470
00:31:16,859 --> 00:31:19,001
Don't get so surprised.
471
00:31:19,348 --> 00:31:22,318
I'm not taking you in today.
I'll also return the money.
472
00:31:22,342 --> 00:31:24,776
You'll return the money to us?
473
00:31:24,811 --> 00:31:27,978
Yes. I keep my words. But...
474
00:31:28,381 --> 00:31:30,384
there's something
you must do for me.
475
00:31:32,230 --> 00:31:33,964
You know Ted Chang, right?
476
00:31:34,623 --> 00:31:36,190
Ted Chang?
477
00:31:36,269 --> 00:31:38,361
I know you're all a team.
478
00:31:38,402 --> 00:31:40,650
You used to be drug dealers
before gambling.
479
00:31:41,513 --> 00:31:43,634
So spill on where Ted Chang is.
480
00:31:44,164 --> 00:31:45,501
If you don't know,
481
00:31:45,732 --> 00:31:47,048
find him.
482
00:31:53,313 --> 00:31:56,048
Okay. I'll head there,
so keep me updated.
483
00:31:56,076 --> 00:31:57,391
Request for police back-up, please.
484
00:31:57,415 --> 00:31:58,703
Okay.
485
00:31:58,737 --> 00:31:59,908
Where are you going?
486
00:32:00,191 --> 00:32:03,767
Ted Chang has been located.
487
00:32:03,883 --> 00:32:06,055
We have to get him
before he sneaks out.
488
00:32:06,080 --> 00:32:09,052
We don't know when else we'll
have a chance if we lose this one.
489
00:32:09,089 --> 00:32:12,173
That's right. Weren't you going
on a show today?
490
00:32:12,325 --> 00:32:13,544
That's true.
491
00:32:13,569 --> 00:32:14,994
What should I do?
492
00:32:18,231 --> 00:32:20,832
Min Hyuk, why don't you go instead?
493
00:32:20,867 --> 00:32:23,869
I'll text you the details,
so please go for me.
494
00:32:23,894 --> 00:32:25,795
- I'm leaving.
- Hey!
495
00:32:41,331 --> 00:32:43,300
A different prosecutor's coming,
496
00:32:43,325 --> 00:32:44,985
so the script has been edited.
497
00:32:45,009 --> 00:32:46,564
Please go over it.
498
00:32:48,598 --> 00:32:49,798
Why?
499
00:32:50,439 --> 00:32:52,007
Did he cancel it last minute?
500
00:32:52,032 --> 00:32:55,126
Yes. He had to go arrest
a criminal urgently.
501
00:32:55,335 --> 00:32:58,535
Another prosecutor came instead.
502
00:32:58,571 --> 00:33:00,638
He is Prosecutor Yu Min Hyuk...
503
00:33:00,674 --> 00:33:02,274
in the same department.
504
00:33:02,309 --> 00:33:05,369
Did the new prosecutor
go over the script?
505
00:33:06,179 --> 00:33:09,147
Yes. Maybe it's
because he's a prosecutor,
506
00:33:09,182 --> 00:33:12,083
but he was intelligent enough
to have it memorized already.
507
00:33:16,166 --> 00:33:18,166
We'll start shooting soon.
Please standby.
508
00:33:18,191 --> 00:33:19,191
Okay.
509
00:33:26,276 --> 00:33:28,400
- It's him.
- Right.
510
00:33:35,219 --> 00:33:37,634
Hello, Prosecutor. I'm Han Yu Ra.
511
00:33:47,796 --> 00:33:50,730
Nice to meet you. I'm Yu Min Hyuk.
512
00:34:16,666 --> 00:34:18,561
(A Man in a Veil)
513
00:34:18,585 --> 00:34:20,952
If you want to focus more
on your work than your family,
514
00:34:20,977 --> 00:34:22,430
it's also a good idea
to get married.
515
00:34:22,455 --> 00:34:23,631
Thank you for the kindness,
516
00:34:23,655 --> 00:34:25,609
but I don't take gifts
from people I don't know.
517
00:34:25,634 --> 00:34:27,187
I need to do something big.
518
00:34:27,212 --> 00:34:29,294
You stabbed me on my back
with that innocent face!
519
00:34:29,329 --> 00:34:31,196
Quit now...
520
00:34:31,231 --> 00:34:32,798
unless you want me to flip over.
521
00:34:32,832 --> 00:34:35,515
Is coffee okay?
This will get it for sure.
522
00:34:35,540 --> 00:34:36,812
Did you look into what I asked?
523
00:34:36,837 --> 00:34:38,803
His name is Yu Min Hyuk.
524
00:34:38,838 --> 00:34:41,321
How could he not be the same person?
525
00:34:41,356 --> 00:34:43,386
It's too early to be
surprised, Yu Ra.
526
00:34:43,410 --> 00:34:44,617
This is just the beginning.
527
00:34:44,642 --> 00:34:47,353
Is your name really Yu Min Hyuk?
37029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof