Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,647 --> 00:00:36,078
(Episode 19)
2
00:00:42,353 --> 00:00:45,166
Mom.
3
00:00:45,502 --> 00:00:47,572
Mom, get up.
4
00:00:48,056 --> 00:00:51,706
Mom, open your eyes.
5
00:00:51,730 --> 00:00:53,894
Mom, get up.
6
00:00:53,918 --> 00:00:57,253
Open your eyes. Mom!
7
00:00:57,277 --> 00:01:00,387
Mom, let's go home!
8
00:01:00,411 --> 00:01:03,831
Mom!
9
00:01:05,591 --> 00:01:06,974
Mom!
10
00:01:09,431 --> 00:01:11,837
I just registered my mother's death.
11
00:01:13,969 --> 00:01:16,017
Process her will now.
12
00:01:20,342 --> 00:01:24,479
The house, building, land,
and company under my mother's name.
13
00:01:24,706 --> 00:01:28,410
Have everything under her name
with value converted into cash now.
14
00:01:28,902 --> 00:01:30,357
As soon as possible.
15
00:01:31,591 --> 00:01:34,060
Lee Kyung Hye's funeral service
finished today.
16
00:01:34,866 --> 00:01:38,380
She was terminally ill anyway.
She just died a bit earlier.
17
00:01:40,081 --> 00:01:42,081
And you couldn't find
the documents in the end?
18
00:01:42,515 --> 00:01:46,992
No. But there's no one else
who knows about this anymore.
19
00:01:47,226 --> 00:01:50,947
And Kang Sang Hyeon's case was
concluded too.
20
00:01:54,932 --> 00:01:57,572
We just need to finish building
the town for the handicapped, then.
21
00:01:58,658 --> 00:01:59,700
Well done.
22
00:02:30,850 --> 00:02:32,170
I am so thankful that...
23
00:02:33,279 --> 00:02:35,242
you became my son,
24
00:02:36,842 --> 00:02:38,468
Tae Poong.
25
00:02:40,132 --> 00:02:41,389
You were always...
26
00:02:43,553 --> 00:02:45,509
a nice and reliable son to me,
27
00:02:45,891 --> 00:02:48,360
Tae Poong.
28
00:02:53,894 --> 00:02:55,190
I believe you will do great...
29
00:02:57,433 --> 00:02:59,442
in the future...
30
00:02:59,941 --> 00:03:02,796
even if I am gone.
31
00:03:21,191 --> 00:03:22,786
Mom...
32
00:03:27,161 --> 00:03:28,448
Mom...
33
00:03:38,616 --> 00:03:40,965
Is Tae Poong not eating?
34
00:03:41,503 --> 00:03:44,715
I told him to eat
when he gets hungry.
35
00:03:45,159 --> 00:03:49,902
Is the hit-and-run case going to end
just like that, then?
36
00:03:50,142 --> 00:03:53,990
I guess so. Mrs. Lee passed away.
37
00:03:56,107 --> 00:04:00,459
If only Ju Hwa Yeon didn't call
Mrs. Lee on that day,
38
00:04:00,803 --> 00:04:03,713
things wouldn't have
turned out like this.
39
00:04:05,229 --> 00:04:07,494
- Who is Ju Hwa Yeon?
- Oh, my gosh!
40
00:04:07,518 --> 00:04:09,182
Gosh, Tae Poong.
41
00:04:09,830 --> 00:04:11,080
Is it her?
42
00:04:12,651 --> 00:04:15,493
(Chairman Ju Hwa Yeon)
43
00:04:21,120 --> 00:04:23,315
(Lee Kyung Hye)
44
00:04:30,542 --> 00:04:31,802
Are you okay?
45
00:04:34,513 --> 00:04:36,513
It slipped.
46
00:04:38,646 --> 00:04:41,353
But why won't you answer?
47
00:04:42,460 --> 00:04:44,962
I'll call back after eating.
48
00:04:53,078 --> 00:04:56,152
It seems urgent.
Go ahead and answer it.
49
00:04:57,076 --> 00:04:59,738
Okay. Go ahead and eat, then.
50
00:05:20,532 --> 00:05:23,034
Hello?
51
00:05:23,183 --> 00:05:24,917
Are you Mrs. Ju Hwa Yeon?
52
00:05:25,762 --> 00:05:28,456
Who is this?
53
00:05:29,206 --> 00:05:32,785
I'm Lee Kyung Hye's son,
Lee Tae Poong.
54
00:05:34,175 --> 00:05:38,336
Mrs. Ju, why did you call
my mom on that day?
55
00:05:39,031 --> 00:05:41,516
If you didn't call her,
56
00:05:41,844 --> 00:05:44,833
my mom wouldn't have died.
57
00:05:45,983 --> 00:05:48,967
My mom died because of you.
58
00:05:54,475 --> 00:05:56,997
Mrs. Ju, tell me.
59
00:05:57,785 --> 00:05:59,597
Why did you call my mom?
60
00:05:59,973 --> 00:06:01,622
Why?
61
00:06:02,489 --> 00:06:05,655
Tae Poong, what are you doing?
You can't do this. Hang up!
62
00:06:06,030 --> 00:06:08,506
My mom died because of this lady!
63
00:06:08,531 --> 00:06:12,461
My mom wouldn't have died
if it wasn't for this lady!
64
00:06:13,467 --> 00:06:15,467
I'm sorry.
65
00:06:28,707 --> 00:06:30,051
What was the call for?
66
00:06:31,950 --> 00:06:33,230
It was nothing.
67
00:06:58,964 --> 00:07:02,207
I'll forget
about my pathetic past...
68
00:07:02,628 --> 00:07:06,703
and live my real life as Han Yu Ra.
69
00:07:23,024 --> 00:07:26,191
Dear, what happened?
70
00:07:28,034 --> 00:07:29,722
And why are you packed?
71
00:07:40,137 --> 00:07:41,160
Mom,
72
00:07:43,215 --> 00:07:44,938
I'm going to leave.
73
00:07:46,965 --> 00:07:48,672
Leave where?
74
00:07:51,538 --> 00:07:54,015
Are you saying you'll leave
with all your family behind?
75
00:07:56,412 --> 00:07:58,017
What about Min Woo?
76
00:08:00,024 --> 00:08:02,024
I'm 26-years-old now.
77
00:08:03,572 --> 00:08:06,086
I have too many things
I want to do to end here.
78
00:08:06,586 --> 00:08:09,993
Why did you have a child
if you want to do whatever you want?
79
00:08:11,774 --> 00:08:12,813
I haven't seen...
80
00:08:13,916 --> 00:08:17,266
a single person who lived a good
life after abandoning their child.
81
00:08:18,191 --> 00:08:19,912
I'll live a good life.
82
00:08:21,684 --> 00:08:22,996
And to be honest,
83
00:08:24,107 --> 00:08:25,774
I didn't want to have Min Woo.
84
00:08:26,702 --> 00:08:29,132
What are you saying now?
85
00:08:30,343 --> 00:08:34,062
Are you in your right mind? Tell me!
86
00:08:35,319 --> 00:08:36,397
Yu Ra,
87
00:08:38,483 --> 00:08:40,425
I know you're going
through a hard time.
88
00:08:41,283 --> 00:08:43,425
But you can't do this.
89
00:08:44,690 --> 00:08:46,268
In fact,
90
00:08:47,565 --> 00:08:50,457
when your dad stood surety
and lost our home,
91
00:08:51,746 --> 00:08:55,324
I tried to leave home many times
but I couldn't.
92
00:08:56,001 --> 00:08:57,438
Do you know why?
93
00:08:58,726 --> 00:09:00,255
Because of you three...
94
00:09:00,279 --> 00:09:01,563
So,
95
00:09:02,666 --> 00:09:04,751
are you telling me to live like you?
96
00:09:06,333 --> 00:09:08,333
You don't know anything, Mom.
97
00:09:09,859 --> 00:09:12,782
You don't know how I felt
living this whole time...
98
00:09:14,235 --> 00:09:17,543
and how I felt living
at Tae Poong's home.
99
00:09:20,652 --> 00:09:23,980
I thought that things would get
better if I succeeded,
100
00:09:25,512 --> 00:09:27,326
so I kept trying.
101
00:09:28,606 --> 00:09:30,606
And look at what happened.
102
00:09:31,309 --> 00:09:34,187
Why did I get pushed out
from my radio reporter job?
103
00:09:34,211 --> 00:09:37,711
Why did I even marry Tae Poong?
104
00:09:38,141 --> 00:09:39,318
Yu Ra.
105
00:09:43,833 --> 00:09:45,067
Mom,
106
00:09:47,630 --> 00:09:51,254
I don't want to live
miserably like you.
107
00:09:52,667 --> 00:09:55,964
If my background doesn't help me,
I'll get rid of it.
108
00:09:57,746 --> 00:10:01,360
That's my conclusion.
109
00:10:09,248 --> 00:10:10,282
Take this.
110
00:10:13,352 --> 00:10:14,853
What is this?
111
00:10:17,189 --> 00:10:19,558
I disposed
of all of Mother's property.
112
00:10:20,526 --> 00:10:21,727
With this money,
113
00:10:22,209 --> 00:10:25,297
you'll be able to get a house
for our family and Tae Poong.
114
00:10:27,933 --> 00:10:31,968
You will regret this
your whole life.
115
00:10:33,605 --> 00:10:36,875
Yu Ra, it's not too late
to change your mind.
116
00:10:37,676 --> 00:10:40,479
I can understand you.
117
00:10:42,648 --> 00:10:43,749
Mom,
118
00:10:45,350 --> 00:10:46,985
regretting is my choice...
119
00:10:48,253 --> 00:10:50,422
and even if I have to get
punished, I'll take it.
120
00:10:51,857 --> 00:10:53,225
So Mom,
121
00:10:54,826 --> 00:10:57,996
please get out of my life.
122
00:11:00,399 --> 00:11:03,268
Yu Ra!
123
00:11:03,969 --> 00:11:06,405
Yu Ra!
124
00:11:07,506 --> 00:11:08,974
Yu Ra,
125
00:11:09,308 --> 00:11:12,377
how am I supposed to live
if you leave like this?
126
00:11:12,945 --> 00:11:15,423
I can't live without you, Yu Ra.
127
00:11:15,447 --> 00:11:16,491
You can't go!
128
00:11:16,515 --> 00:11:18,850
No, Yu Ra.
129
00:11:20,485 --> 00:11:25,390
I can't live without you, Yu Ra.
You can't go.
130
00:11:26,992 --> 00:11:30,262
Please don't go, Yu Ra.
131
00:11:30,862 --> 00:11:33,332
I'll die if I keep living
here like this.
132
00:11:35,901 --> 00:11:37,901
Just consider me dead.
133
00:11:39,104 --> 00:11:40,281
No.
134
00:11:40,305 --> 00:11:43,685
Oh, no, Yu Ra.
135
00:11:43,709 --> 00:11:46,278
What do I do?
136
00:11:48,413 --> 00:11:51,125
The person you've called is
unavailable right now.
137
00:11:51,149 --> 00:11:52,384
She won't pick up.
138
00:11:54,920 --> 00:11:57,365
Shouldn't we call the police?
139
00:11:57,389 --> 00:11:59,891
- You don't need to.
- What?
140
00:12:01,216 --> 00:12:04,830
What do you mean we don't need to?
141
00:12:06,732 --> 00:12:07,866
Yu Ra...
142
00:12:09,134 --> 00:12:11,436
left far away.
143
00:12:12,471 --> 00:12:14,339
What do you mean,
144
00:12:14,806 --> 00:12:16,575
Yu Ra left?
145
00:12:18,410 --> 00:12:20,570
She left saying she didn't
want a child-like husband...
146
00:12:21,613 --> 00:12:24,650
and a murderer mother-in-law.
147
00:12:26,652 --> 00:12:28,954
She says she'll never come back.
148
00:12:29,755 --> 00:12:31,623
So don't look for her.
149
00:12:31,790 --> 00:12:33,292
Honey.
150
00:12:33,558 --> 00:12:34,726
Mom.
151
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
I can't do anything.
152
00:12:38,230 --> 00:12:41,266
Mrs. Lee transferred the titles
on her property,
153
00:12:41,767 --> 00:12:44,436
so she sold off everything
including the house and the company.
154
00:12:45,537 --> 00:12:47,673
We also have to get out
of this house,
155
00:12:47,973 --> 00:12:49,541
so you know.
156
00:12:51,176 --> 00:12:52,576
That's the same for you, Tae Poong.
157
00:12:53,011 --> 00:12:55,623
Look here!
158
00:12:55,647 --> 00:12:56,982
Honey!
159
00:12:57,449 --> 00:12:58,860
- Mom!
- Mom!
160
00:12:58,884 --> 00:13:00,152
Gosh, this woman.
161
00:13:09,496 --> 00:13:10,862
Enjoy.
162
00:13:10,887 --> 00:13:12,064
Excuse me!
163
00:13:12,731 --> 00:13:14,566
- Yes.
- I need some tissue, please.
164
00:13:14,590 --> 00:13:16,231
Honey, I need you to get
some tissue...
165
00:13:17,002 --> 00:13:20,972
Yes, I'll be there right away!
166
00:13:26,678 --> 00:13:28,256
I'm sorry, Sang Tae.
167
00:13:28,280 --> 00:13:30,024
It's a habit.
168
00:13:30,048 --> 00:13:33,118
There's no need to be sorry, Su Hee.
169
00:13:35,387 --> 00:13:36,988
Hello.
170
00:13:37,656 --> 00:13:40,025
Hey, what brings you here?
171
00:13:41,059 --> 00:13:43,662
Did the disciplinary committee
come up with a decision already?
172
00:13:43,687 --> 00:13:44,996
No.
173
00:13:47,265 --> 00:13:48,867
I came to give you this.
174
00:13:51,470 --> 00:13:53,271
This is...
175
00:13:54,206 --> 00:13:57,652
The case closed
as the perpetrator died.
176
00:13:57,676 --> 00:14:00,412
But I brought this to you...
177
00:14:00,515 --> 00:14:02,381
as it belonged to Sang Hyeon.
178
00:14:04,349 --> 00:14:05,650
Thank you.
179
00:14:23,235 --> 00:14:26,080
Where did you get
the viola handkerchief...
180
00:14:26,104 --> 00:14:27,773
in your study?
181
00:14:28,540 --> 00:14:31,452
Yes. I also have
a lot to ask you in person.
182
00:14:31,476 --> 00:14:33,476
Let's get into the details
when we talk in person.
183
00:14:36,014 --> 00:14:38,283
I wonder what he wanted to say.
184
00:14:39,885 --> 00:14:40,885
If I find...
185
00:14:41,720 --> 00:14:44,256
his acquaintance,
186
00:14:45,056 --> 00:14:47,492
maybe I could find out
about Ji Sook's whereabouts.
187
00:14:51,630 --> 00:14:54,032
The number you've called
is not in service.
188
00:14:55,734 --> 00:14:58,770
The number is not in service.
She must've canceled it.
189
00:15:00,038 --> 00:15:02,483
What is it with Yu Ra?
190
00:15:02,507 --> 00:15:04,876
How could she do this to her family?
191
00:15:04,976 --> 00:15:07,438
This won't do.
192
00:15:07,463 --> 00:15:08,720
I will report it to the police.
193
00:15:08,745 --> 00:15:11,500
Honey, you can't.
194
00:15:11,834 --> 00:15:13,478
Why not?
195
00:15:13,502 --> 00:15:16,839
We should find Yu Ra now
and turn things back.
196
00:15:18,841 --> 00:15:21,019
What are you going to do
reporting your own daughter?
197
00:15:21,043 --> 00:15:22,678
Are you going to send her to jail?
198
00:15:23,012 --> 00:15:26,224
You should get punished
if you did something wrong.
199
00:15:26,248 --> 00:15:30,319
Honey, have you ever thought
about her life?
200
00:15:31,187 --> 00:15:33,289
When I was looking at her face,
201
00:15:33,689 --> 00:15:35,467
I felt sorry for her...
202
00:15:35,491 --> 00:15:37,593
rather than getting mad.
203
00:15:38,194 --> 00:15:40,229
She must have had her reason.
204
00:15:41,163 --> 00:15:45,734
If I was a rich parent,
would she have gone that far?
205
00:15:47,470 --> 00:15:48,914
Yu Ra did that...
206
00:15:48,938 --> 00:15:51,416
because she had the wrong parents!
207
00:15:51,440 --> 00:15:53,852
What did she ever do wrong?
208
00:15:53,876 --> 00:15:56,111
I can't stand hearing this!
209
00:15:56,412 --> 00:15:57,813
Honey,
210
00:15:58,414 --> 00:16:01,760
let's think about her future.
211
00:16:01,784 --> 00:16:03,495
At least Yu Ra left...
212
00:16:03,519 --> 00:16:04,829
some money...
213
00:16:04,853 --> 00:16:07,256
for Tae Poong and us
to get a house.
214
00:16:08,357 --> 00:16:11,560
We can just live happily
with that money.
215
00:16:12,127 --> 00:16:15,240
Honey, I beg of you.
216
00:16:15,264 --> 00:16:18,267
Let's overlook it this one time.
217
00:16:30,285 --> 00:16:31,553
Yu Ra,
218
00:16:32,877 --> 00:16:34,478
where did you go?
219
00:16:35,853 --> 00:16:37,221
Come back.
220
00:16:41,957 --> 00:16:44,326
Don't you miss Min Woo?
221
00:16:48,564 --> 00:16:49,932
Min Woo.
222
00:16:51,400 --> 00:16:53,135
What's wrong, Min Woo?
223
00:16:53,723 --> 00:16:55,725
Do you miss Mom?
224
00:16:57,136 --> 00:16:58,504
Don't cry.
225
00:16:59,041 --> 00:17:01,310
I miss my mom too.
226
00:17:03,779 --> 00:17:08,517
When you cry,
you make me want to cry too.
227
00:17:10,686 --> 00:17:12,597
Min Woo, stop.
228
00:17:12,621 --> 00:17:14,032
Stop crying.
229
00:17:14,056 --> 00:17:15,891
Stop.
230
00:17:17,192 --> 00:17:18,594
Stop.
231
00:17:19,228 --> 00:17:20,496
Stop.
232
00:17:21,764 --> 00:17:22,865
Mom...
233
00:17:25,234 --> 00:17:27,836
will be back soon.
234
00:18:50,461 --> 00:18:51,662
Baby,
235
00:18:52,196 --> 00:18:54,196
I'm sorry.
236
00:18:55,600 --> 00:18:58,536
But this will be better for you.
237
00:19:02,974 --> 00:19:07,211
I hope you find good parents
and live happily.
238
00:19:14,278 --> 00:19:16,022
Mother,
239
00:19:16,046 --> 00:19:17,491
Min Woo is gone.
240
00:19:17,515 --> 00:19:20,885
I was sleeping next to him,
but he was gone when I woke up.
241
00:19:21,218 --> 00:19:23,218
I sent Min Woo to an orphanage,
242
00:19:23,554 --> 00:19:25,189
so don't try to find him.
243
00:19:26,290 --> 00:19:27,425
What?
244
00:19:28,592 --> 00:19:30,094
An orphanage?
245
00:19:30,661 --> 00:19:31,796
Yes.
246
00:19:32,930 --> 00:19:34,565
That's better for Min Woo.
247
00:19:35,142 --> 00:19:37,410
Why did you send my Min Woo
to an orphanage?
248
00:19:37,911 --> 00:19:40,204
Where is it? Tell me now.
249
00:19:40,229 --> 00:19:43,383
Why is Min Woo at an orphanage?
250
00:19:44,050 --> 00:19:46,787
Where is it? Please tell me.
251
00:19:48,829 --> 00:19:50,533
What do you mean, Mom?
252
00:19:50,557 --> 00:19:52,509
Why is he asking where Min Woo is?
253
00:19:52,534 --> 00:19:56,505
Yu Jung, Mother sent Min Woo
to an orphanage.
254
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
- Mom!
- What?
255
00:19:59,266 --> 00:20:00,767
Are you out of your mind?
256
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
My Min Woo.
257
00:20:03,471 --> 00:20:06,072
I'm going to find him!
258
00:20:06,206 --> 00:20:08,342
Min Woo!
259
00:20:08,367 --> 00:20:10,370
Tae Poong!
260
00:20:16,810 --> 00:20:20,876
Min Woo!
261
00:20:21,641 --> 00:20:23,575
Tae Poong!
262
00:20:28,594 --> 00:20:33,225
Where did you send Min Woo?
Bring him back now.
263
00:20:33,406 --> 00:20:34,974
I can't.
264
00:20:35,603 --> 00:20:37,071
What?
265
00:20:37,334 --> 00:20:40,152
Have you really gone
out of your mind?
266
00:20:41,060 --> 00:20:44,435
You don't care
about Yu Ra at all, do you?
267
00:20:44,471 --> 00:20:46,693
Have you ever considered...
268
00:20:46,718 --> 00:20:49,085
how Yu Ra must've felt
when she left?
269
00:20:50,524 --> 00:20:52,855
Besides, our son-in-law...
270
00:20:52,879 --> 00:20:55,046
No, Tae Poong.
271
00:20:55,081 --> 00:20:58,215
Do you think he's capable
of raising a baby alone?
272
00:20:58,251 --> 00:20:59,918
He can't even take care of himself.
273
00:20:59,953 --> 00:21:02,787
How can he raise a baby?
274
00:21:03,038 --> 00:21:04,823
Just look at you talk.
275
00:21:04,848 --> 00:21:07,185
Are you seriously saying this?
276
00:21:08,983 --> 00:21:11,216
Min Woo is Tae Poong's son,
277
00:21:11,252 --> 00:21:14,020
but he's also your grandson!
278
00:21:14,055 --> 00:21:16,922
How can you do something like this?
279
00:21:17,205 --> 00:21:19,325
Even if I think it over
a hundred, a thousand times,
280
00:21:19,349 --> 00:21:22,917
this is the best for all of us.
281
00:21:23,597 --> 00:21:26,243
You might blame me for now,
282
00:21:26,267 --> 00:21:28,567
but all of you would thank me later.
283
00:21:28,602 --> 00:21:30,669
I don't want to hear you anymore!
284
00:21:30,725 --> 00:21:32,692
Just bring him back now.
285
00:21:33,094 --> 00:21:34,718
If you don't,
286
00:21:34,742 --> 00:21:37,942
you and I are getting a divorce!
287
00:21:40,066 --> 00:21:41,700
A divorce?
288
00:21:41,813 --> 00:21:43,547
Do whatever you want!
289
00:21:43,584 --> 00:21:45,651
My daughter's life is...
290
00:21:45,686 --> 00:21:49,720
a thousand times
more important to me!
291
00:21:50,791 --> 00:21:53,291
You can't be reasoned with!
292
00:21:53,327 --> 00:21:55,861
Hit me!
293
00:21:55,911 --> 00:21:58,278
Just hit me.
294
00:22:13,709 --> 00:22:16,975
Sister, have you seen this baby?
295
00:22:17,805 --> 00:22:19,830
No, I haven't.
296
00:22:19,854 --> 00:22:21,788
What do we do?
297
00:22:25,579 --> 00:22:29,913
Excuse me, have you seen this baby?
298
00:22:30,365 --> 00:22:32,498
I don't think so.
299
00:22:33,880 --> 00:22:36,813
Yes. I handed over
the fabric samples.
300
00:22:36,837 --> 00:22:40,104
They will tell us the test results
tomorrow at the latest.
301
00:22:41,212 --> 00:22:42,265
Yes.
302
00:22:43,726 --> 00:22:45,260
Okay.
303
00:22:45,515 --> 00:22:46,916
Hey...
304
00:22:51,001 --> 00:22:52,335
What is this?
305
00:22:52,691 --> 00:22:54,825
Who is that guy behind her?
306
00:23:12,168 --> 00:23:13,581
Yu Jung!
307
00:23:14,942 --> 00:23:17,097
Seo Jun!
308
00:23:20,395 --> 00:23:22,259
What brings you here?
309
00:23:22,283 --> 00:23:25,696
What are you doing at an orphanage?
310
00:23:26,087 --> 00:23:27,854
I have some things to deal with.
311
00:23:27,888 --> 00:23:29,954
I'm sorry. I'm in a hurry now.
312
00:23:29,989 --> 00:23:32,924
Hey, is it okay for you
to move around like this?
313
00:23:32,960 --> 00:23:34,465
Is your leg okay?
314
00:23:34,998 --> 00:23:36,765
I'm good. It's all healed.
315
00:23:36,797 --> 00:23:38,097
All healed?
316
00:23:38,132 --> 00:23:40,362
It still looks swollen.
317
00:23:40,972 --> 00:23:42,339
Who's the guy
who just went inside?
318
00:23:42,370 --> 00:23:44,348
Why is he dragging you around
when you're still hurt?
319
00:23:44,372 --> 00:23:46,139
I'm sorry, but would you let me go?
320
00:23:46,173 --> 00:23:47,440
I'm really in a rush.
321
00:23:47,475 --> 00:23:48,842
Yu Jung,
322
00:23:48,876 --> 00:23:51,610
you're hurt!
You can't strain yourself.
323
00:23:51,921 --> 00:23:53,360
Don't you think about your body?
324
00:23:53,386 --> 00:23:55,048
No, I don't.
325
00:23:55,082 --> 00:23:57,583
He's more important to me.
326
00:24:12,266 --> 00:24:16,134
Mom, what are you doing?
327
00:24:16,170 --> 00:24:18,337
We're getting ready
to move out tomorrow.
328
00:24:18,372 --> 00:24:21,307
We'll give unnecessary things
to a recycling center.
329
00:24:21,342 --> 00:24:23,009
Moving out?
330
00:24:23,153 --> 00:24:26,046
I won't move. This is my house.
331
00:24:26,072 --> 00:24:28,225
Please remove that table as well.
332
00:24:28,249 --> 00:24:30,616
That belongs to my mom!
333
00:24:30,651 --> 00:24:34,619
How are you going to fit it all
in a small house?
334
00:24:34,755 --> 00:24:36,256
If we can make money out of it,
335
00:24:36,290 --> 00:24:39,058
we might as well sell it
and keep the money.
336
00:24:39,085 --> 00:24:42,340
Mom, you still should've talked
with us.
337
00:24:42,365 --> 00:24:44,530
What are you doing all of a sudden?
338
00:24:44,565 --> 00:24:46,665
Stop bothering me, Yu Jung.
Go pack your things.
339
00:24:46,701 --> 00:24:47,826
Take it out now.
340
00:24:47,850 --> 00:24:49,121
Okay.
341
00:24:52,915 --> 00:24:55,649
Tae Poong, go pack your stuff too.
342
00:24:55,676 --> 00:24:57,143
I won't move.
343
00:24:57,178 --> 00:24:58,578
You're bad, Mother.
344
00:24:58,612 --> 00:24:59,846
I hate you.
345
00:24:59,880 --> 00:25:01,947
I won't move.
346
00:25:03,451 --> 00:25:04,584
I don't know.
347
00:25:04,618 --> 00:25:06,753
Do whatever you want!
348
00:25:10,990 --> 00:25:12,757
Be careful.
349
00:25:12,893 --> 00:25:15,120
Don't break anything.
350
00:25:17,665 --> 00:25:19,599
You can go to work, honey.
351
00:25:19,634 --> 00:25:22,167
You said you should delegate
your job at work.
352
00:25:34,815 --> 00:25:36,583
Let's go now, Tae Poong.
353
00:25:37,118 --> 00:25:38,852
I won't.
354
00:25:43,749 --> 00:25:45,116
Tae Poong,
355
00:25:46,043 --> 00:25:49,176
then I'll see where we move to...
356
00:25:49,410 --> 00:25:52,177
and let you know later.
357
00:25:52,285 --> 00:25:55,044
Take my call later, okay?
358
00:26:15,256 --> 00:26:18,291
I'm dismissed?
Why am I getting fired?
359
00:26:18,327 --> 00:26:20,841
That's what the
disciplinary committee decided.
360
00:26:20,875 --> 00:26:22,450
You shouldn't have received that.
361
00:26:22,474 --> 00:26:25,015
What did I receive?
362
00:26:25,039 --> 00:26:27,814
Don't you know me?
I'm not that kind of person!
363
00:26:27,842 --> 00:26:31,037
I also told them they were mistaken
as Detective Kang wouldn't do that.
364
00:26:31,072 --> 00:26:34,105
I tried to talk them out of it,
but they wouldn't listen.
365
00:26:34,141 --> 00:26:37,042
We have no choice. Accept it.
366
00:26:37,078 --> 00:26:40,144
Lieutenant!
367
00:26:40,181 --> 00:26:44,015
Okay, then I'll go meet
the disciplinary committee myself.
368
00:26:44,051 --> 00:26:45,552
Tell me where.
369
00:26:45,586 --> 00:26:48,354
Where can I meet them?
370
00:26:48,389 --> 00:26:50,456
- Where?
- Let's talk outside.
371
00:26:50,491 --> 00:26:52,658
What? Let go of me!
372
00:26:52,693 --> 00:26:56,227
- Let's talk outside.
- I said let go of me!
373
00:26:58,773 --> 00:27:01,973
Why do we have to go through this
because of Yu Ra?
374
00:27:02,556 --> 00:27:05,563
Be patient until we get a house.
375
00:27:06,230 --> 00:27:09,198
Yu Myung, go rest in the other room.
You must be tired.
376
00:27:10,565 --> 00:27:12,232
Okay.
377
00:27:20,932 --> 00:27:22,275
Mom.
378
00:27:22,299 --> 00:27:23,700
Why?
379
00:27:23,858 --> 00:27:25,734
Where's Min Woo?
380
00:27:25,774 --> 00:27:28,272
We should bring him back
now that we moved.
381
00:27:28,296 --> 00:27:30,549
I said no.
382
00:27:34,652 --> 00:27:36,752
Give it to Tae Poong.
383
00:27:38,232 --> 00:27:39,883
What is it?
384
00:27:39,907 --> 00:27:43,608
He can find a small apartment
with that money.
385
00:27:43,644 --> 00:27:47,209
He should start living alone.
He can't live with us forever.
386
00:27:47,245 --> 00:27:49,312
He's not our family anymore.
387
00:27:49,435 --> 00:27:51,403
Mom!
388
00:28:07,268 --> 00:28:09,069
Please clean it thoroughly.
389
00:28:09,103 --> 00:28:11,093
Okay.
390
00:28:11,173 --> 00:28:12,774
Who are you?
391
00:28:12,805 --> 00:28:14,905
I'd like to ask who you are.
392
00:28:14,942 --> 00:28:16,571
This is my house.
393
00:28:16,595 --> 00:28:20,420
No. It's my house.
394
00:28:21,849 --> 00:28:23,750
- Leave.
- Let go of me.
395
00:28:23,798 --> 00:28:25,262
Oh, dear.
396
00:28:25,286 --> 00:28:28,087
I told you to leave.
397
00:28:30,591 --> 00:28:33,125
Open the door.
398
00:28:33,160 --> 00:28:34,546
Open the door!
399
00:28:34,580 --> 00:28:37,574
Open it! It's my house.
400
00:28:37,598 --> 00:28:39,265
This is my house.
401
00:28:39,300 --> 00:28:42,167
Open the door!
402
00:28:42,203 --> 00:28:44,970
Mom.
403
00:28:47,278 --> 00:28:48,578
Hey!
404
00:28:48,609 --> 00:28:51,076
- Peekaboo.
- Peekaboo.
405
00:28:51,178 --> 00:28:54,254
- Peekaboo.
- How cute.
406
00:28:54,936 --> 00:28:57,102
- Peekaboo.
- He's so cute.
407
00:28:59,468 --> 00:29:01,635
Come here.
408
00:29:03,594 --> 00:29:04,894
Come here.
409
00:29:05,794 --> 00:29:07,361
How cute you are.
410
00:29:07,395 --> 00:29:09,461
- You're a baby.
- So cute.
411
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
- Come here.
- Look.
412
00:29:25,046 --> 00:29:28,889
Now your name is Min Woo.
413
00:29:30,350 --> 00:29:34,831
Min Woo, I want you
to be brave and healthy.
414
00:29:34,855 --> 00:29:39,022
Dad will make you happy, Min Woo.
415
00:29:43,751 --> 00:29:45,651
Min Woo.
416
00:29:46,163 --> 00:29:48,898
He must be missing me.
417
00:29:49,282 --> 00:29:51,315
Where are you, Min Woo?
418
00:29:51,339 --> 00:29:53,173
Min Woo.
419
00:30:08,349 --> 00:30:10,216
Come in, Tae Poong.
420
00:30:13,441 --> 00:30:15,574
I thought he wasn't coming.
421
00:30:15,796 --> 00:30:17,631
Mom, please.
422
00:30:17,984 --> 00:30:19,485
Mother,
423
00:30:19,843 --> 00:30:21,876
where is Min Woo?
424
00:30:22,122 --> 00:30:23,747
Tell me.
425
00:30:23,771 --> 00:30:25,572
Tell me where he is.
426
00:30:25,606 --> 00:30:28,040
I sent him to a nice place.
427
00:30:28,238 --> 00:30:29,653
I sent him to people
who can raise him better...
428
00:30:29,677 --> 00:30:31,777
than you who's mentally slow.
429
00:30:31,812 --> 00:30:35,781
So don't worry
and live your own life.
430
00:30:35,816 --> 00:30:40,297
I just got an apartment for you
through a real estate agency.
431
00:30:40,332 --> 00:30:42,399
So take this and leave.
432
00:30:42,423 --> 00:30:44,723
Mom, why are you doing this?
433
00:30:44,759 --> 00:30:46,892
Take it now.
434
00:30:51,032 --> 00:30:52,532
Where's Min Woo?
435
00:30:52,566 --> 00:30:54,933
Where is Min Woo?
436
00:30:54,969 --> 00:30:57,470
Why do you keep making me
repeat myself?
437
00:30:57,505 --> 00:31:03,220
I don't want to see you anymore,
so don't come back to me again.
438
00:31:03,244 --> 00:31:04,577
Give Min Woo back to me.
439
00:31:04,612 --> 00:31:06,945
- Give me Min Woo back!
- Let go of me!
440
00:31:06,981 --> 00:31:11,081
- Give me! Give me Min Woo back!
- Let go of this!
441
00:31:11,686 --> 00:31:13,654
Mom!
442
00:31:14,306 --> 00:31:17,506
Mom!
443
00:31:22,780 --> 00:31:24,594
It's a mild concussion.
444
00:31:24,618 --> 00:31:27,301
Let's see the progress
for the next few days.
445
00:31:30,742 --> 00:31:32,909
Mom, do you feel better?
446
00:31:32,940 --> 00:31:35,074
Do I feel better?
447
00:31:35,346 --> 00:31:37,880
You saw how I almost died.
448
00:31:37,912 --> 00:31:40,379
So just tell us where Min Woo is.
449
00:31:40,414 --> 00:31:44,915
How can you mention him
when I'm almost dying here?
450
00:31:48,313 --> 00:31:49,780
Fine.
451
00:31:50,224 --> 00:31:54,728
If you want to know where he is,
I'll tell you.
452
00:31:54,762 --> 00:31:56,996
- Really?
- In return,
453
00:31:57,338 --> 00:31:59,638
cut ties with Tae Poong.
454
00:31:59,667 --> 00:32:01,067
Mom!
455
00:32:01,102 --> 00:32:05,769
I don't want to see or get involved
with that thing anymore.
456
00:32:05,806 --> 00:32:09,774
But if you bring Min Woo back,
we'd stay involved with him.
457
00:32:09,968 --> 00:32:12,255
So make your decision.
458
00:32:12,279 --> 00:32:14,413
Is it Tae Poong or Min Woo?
459
00:32:23,489 --> 00:32:25,456
How's Mother?
460
00:32:25,569 --> 00:32:27,150
Is she okay?
461
00:32:28,749 --> 00:32:32,116
How can you do this, Tae Poong?
462
00:32:34,095 --> 00:32:35,895
I'm sorry.
463
00:32:36,804 --> 00:32:41,906
As you know, Mom did it for you.
464
00:32:42,240 --> 00:32:43,908
I also gave it...
465
00:32:47,815 --> 00:32:49,749
some thought,
466
00:32:49,784 --> 00:32:52,850
but finding Min Woo wouldn't do
any good to you.
467
00:32:53,971 --> 00:32:55,854
Yu Jung.
468
00:32:57,130 --> 00:33:00,967
You can't raise him anymore.
469
00:33:03,243 --> 00:33:05,909
Why can't I raise him?
470
00:33:05,933 --> 00:33:09,941
I have you and Mother.
471
00:33:09,978 --> 00:33:11,045
Together, we...
472
00:33:11,072 --> 00:33:13,272
Why would I raise Min Woo?
473
00:33:13,986 --> 00:33:16,553
We have nothing to do
with each other now.
474
00:33:18,843 --> 00:33:20,611
Yu Jung.
475
00:33:22,010 --> 00:33:25,010
I haven't told you,
476
00:33:25,709 --> 00:33:28,909
but it's been so hard for me...
477
00:33:30,048 --> 00:33:33,248
to look for witnesses
and Min Woo with you.
478
00:33:34,101 --> 00:33:39,398
Seeing you whine about every little
thing is also hard on me.
479
00:33:41,813 --> 00:33:43,247
So...
480
00:33:43,986 --> 00:33:46,319
don't come to me again.
481
00:33:46,710 --> 00:33:48,810
I don't like you.
482
00:33:48,956 --> 00:33:51,256
Yu Jung,
483
00:33:52,088 --> 00:33:54,288
what's wrong?
484
00:33:54,497 --> 00:33:57,931
Don't come to me. Don't!
485
00:34:20,084 --> 00:34:22,767
I'm sorry, Tae Poong.
486
00:34:22,792 --> 00:34:28,953
I'll find Min Woo again
and go to you soon.
487
00:34:28,988 --> 00:34:31,688
Take care until then.
488
00:34:31,719 --> 00:34:33,510
I'm so sorry.
489
00:34:49,102 --> 00:34:54,975
Yu Jung!
490
00:34:55,009 --> 00:34:58,643
Yu Jung, don't go.
491
00:34:58,679 --> 00:35:01,913
Yu Jung!
32224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof