Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,807 --> 00:00:08,893
Yes.
2
00:00:09,737 --> 00:00:11,618
I saw it myself.
3
00:00:16,860 --> 00:00:19,929
My mother-in-law hit him.
4
00:00:24,729 --> 00:00:25,543
(Episode 18)
5
00:00:25,567 --> 00:00:26,685
Mom.
6
00:00:27,835 --> 00:00:29,418
Are you all right?
7
00:00:31,090 --> 00:00:32,708
I'm all right.
8
00:00:33,417 --> 00:00:35,881
You don't have to worry about me,
Tae Poong.
9
00:00:36,217 --> 00:00:37,738
I want to...
10
00:00:38,433 --> 00:00:40,740
go home with you, Mom.
11
00:00:42,663 --> 00:00:45,833
If it weren't for a new witness,
12
00:00:46,162 --> 00:00:48,547
you would've been home right now.
13
00:00:50,508 --> 00:00:54,654
Did you hear anything
about the new witness?
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,754
We don't know anything yet.
15
00:00:57,778 --> 00:01:00,176
The police won't open their mouth.
16
00:01:06,644 --> 00:01:08,527
I doubt...
17
00:01:09,175 --> 00:01:12,120
whether the new witness is
a decent person.
18
00:01:13,808 --> 00:01:15,727
Everyone knows...
19
00:01:16,985 --> 00:01:20,649
that you wouldn't do such a thing.
20
00:01:23,313 --> 00:01:25,313
Because of that person...
21
00:01:26,009 --> 00:01:28,689
you're going through
all this trouble.
22
00:01:32,899 --> 00:01:34,618
Oh, dear.
23
00:01:34,642 --> 00:01:38,543
You're the only one
with no worries in this house.
24
00:01:42,652 --> 00:01:44,164
Hey, you're home.
25
00:01:44,407 --> 00:01:45,894
Why are you back alone?
26
00:01:45,918 --> 00:01:47,988
Where's Tae Poong and Yu Jung?
27
00:01:48,121 --> 00:01:51,034
They went to the station
to see the perjurer.
28
00:01:51,444 --> 00:01:54,879
Do you know who the new witness is?
29
00:01:57,215 --> 00:01:59,088
I have no idea.
30
00:01:59,628 --> 00:02:01,605
I'm tired. I should go up and rest.
31
00:02:01,629 --> 00:02:03,269
Okay.
32
00:02:14,463 --> 00:02:15,757
Detective Choi?
33
00:02:16,641 --> 00:02:19,985
Let me ask you one more time.
34
00:02:21,196 --> 00:02:26,275
You must keep it a secret
and never tell anyone about me.
35
00:02:27,487 --> 00:02:29,267
Yes, thank you.
36
00:02:44,790 --> 00:02:46,264
Mother.
37
00:02:48,436 --> 00:02:50,505
Just stay there.
38
00:02:51,154 --> 00:02:53,388
Even if you could be released,
39
00:02:55,373 --> 00:02:58,264
I'll stop it again.
40
00:03:05,060 --> 00:03:06,365
We need to talk.
41
00:03:06,633 --> 00:03:08,633
What else do we need to talk about?
42
00:03:08,665 --> 00:03:10,808
Why did you tell a lie?
43
00:03:10,988 --> 00:03:12,170
He's right.
44
00:03:12,272 --> 00:03:14,406
And where did you get that footage?
45
00:03:14,430 --> 00:03:16,430
You weren't even at the scene.
46
00:03:16,969 --> 00:03:18,497
Someone sent me the footage...
47
00:03:18,521 --> 00:03:20,433
and asked me to pretend
that I'm the witness.
48
00:03:20,671 --> 00:03:24,060
Who sent you the footage?
49
00:03:24,100 --> 00:03:25,849
I don't know either.
50
00:03:25,873 --> 00:03:27,403
That person contacted me
through social media...
51
00:03:27,427 --> 00:03:29,427
and sent the footage
with express delivery.
52
00:03:30,038 --> 00:03:33,704
Geez, I thought I could earn
some free money.
53
00:03:34,517 --> 00:03:35,951
Express delivery?
54
00:03:38,006 --> 00:03:39,139
Tae Poong.
55
00:03:39,336 --> 00:03:42,187
Let's find the person
who delivered the footage to him.
56
00:03:42,500 --> 00:03:43,545
Okay.
57
00:03:45,966 --> 00:03:47,326
Welcome.
58
00:03:47,350 --> 00:03:49,965
Do you know this man by any chance?
59
00:03:51,574 --> 00:03:53,435
No, I'm sorry.
60
00:03:55,770 --> 00:03:57,540
Excuse me.
61
00:03:57,564 --> 00:03:59,413
Have you seen this man?
62
00:03:59,437 --> 00:04:01,976
- No.
- I see.
63
00:04:03,211 --> 00:04:05,567
You don't have to worry
about false witness.
64
00:04:05,641 --> 00:04:07,515
He can't say anything
since he knows nothing.
65
00:04:07,914 --> 00:04:11,212
And I'll get rid
of Kang Sang Hyeon's brother soon.
66
00:04:12,963 --> 00:04:16,249
It's a relief a new witness
appeared at this state.
67
00:04:17,648 --> 00:04:19,301
Did you look into the witness?
68
00:04:19,865 --> 00:04:22,460
Nothing leaked from the police yet.
69
00:04:22,484 --> 00:04:24,608
But it's not so bad for us...
70
00:04:24,632 --> 00:04:27,875
so I suggest we should just let
it be and watch how it goes.
71
00:04:29,711 --> 00:04:30,856
Fine.
72
00:04:31,685 --> 00:04:35,043
The dashcam is gone
and the new witness appeared.
73
00:04:35,918 --> 00:04:39,655
Lee Kyung Hye won't even imagine
that we framed her.
74
00:04:43,672 --> 00:04:46,247
Let me ask you once more.
75
00:04:47,263 --> 00:04:49,874
Why were you at the scene
at that time?
76
00:04:50,890 --> 00:04:54,087
Suddenly, something came up
and I was on my way there.
77
00:04:54,822 --> 00:05:00,272
But a person was lying there
so I called 911.
78
00:05:01,671 --> 00:05:03,670
So the person was
already lying there?
79
00:05:06,045 --> 00:05:08,573
Then what did you do
after you called 911?
80
00:05:09,862 --> 00:05:12,389
Someone I was supposed
to see was waiting...
81
00:05:13,014 --> 00:05:16,525
so I moved after the ambulance left.
82
00:05:16,666 --> 00:05:20,099
Where were you supposed
to meet that person?
83
00:05:20,446 --> 00:05:22,446
A cafe nearby.
84
00:05:22,596 --> 00:05:25,007
You just keep lying, don't you?
85
00:05:25,094 --> 00:05:28,210
No one was waiting for you.
86
00:05:28,563 --> 00:05:31,081
All of the cafes were closed
since it was a holiday.
87
00:05:33,144 --> 00:05:34,334
Holiday?
88
00:05:46,088 --> 00:05:48,310
I kept waiting for you
but you wouldn't come.
89
00:05:48,334 --> 00:05:50,136
So I already took a car.
90
00:05:50,160 --> 00:05:52,940
If you're not so far,
I'll head where you are.
91
00:05:53,354 --> 00:05:56,841
No. I almost arrived in Seoul.
92
00:05:56,949 --> 00:05:59,619
It's too late already,
so let's meet again tomorrow.
93
00:06:01,846 --> 00:06:03,526
It doesn't make sense.
94
00:06:04,050 --> 00:06:08,119
I'm sure she said
she was waiting at the cafe.
95
00:06:21,000 --> 00:06:22,818
You've decided well.
96
00:06:22,842 --> 00:06:26,022
It's about time a big fish
to play in the big water.
97
00:06:26,968 --> 00:06:28,568
I've told them about you,
98
00:06:28,592 --> 00:06:31,347
so you won't be struggling
while you're in Seoul.
99
00:06:31,492 --> 00:06:33,024
Thank you.
100
00:06:33,768 --> 00:06:37,482
By the way, I hand you everything
I collected for the story...
101
00:06:37,599 --> 00:06:40,906
but did you get rid of the materials
that are with Mrs. Lee Kyung Hye?
102
00:06:41,328 --> 00:06:42,334
Pardon?
103
00:06:47,155 --> 00:06:49,911
Do you know where those are?
104
00:06:49,983 --> 00:06:52,100
I wouldn't know.
105
00:06:53,077 --> 00:06:57,367
But you must find those
and dispose of them.
106
00:07:02,695 --> 00:07:05,552
Mrs. Lee, did you eat?
107
00:07:06,849 --> 00:07:08,621
Well...
108
00:07:09,271 --> 00:07:12,143
You should eat more and well
in times like this...
109
00:07:12,886 --> 00:07:14,886
so you can cheer up.
110
00:07:15,925 --> 00:07:17,016
Right.
111
00:07:19,149 --> 00:07:20,713
How is Tae Poong doing?
112
00:07:21,558 --> 00:07:26,390
He and Yu Jung are walking around
to look for the proof...
113
00:07:26,414 --> 00:07:28,270
of your innocence.
114
00:07:28,551 --> 00:07:31,205
I guess I'm troubling everyone.
115
00:07:32,495 --> 00:07:37,093
Can you contact Reporter Kim...
116
00:07:37,187 --> 00:07:40,256
who covered
the foundation's corruption...
117
00:07:40,967 --> 00:07:43,598
and check how the story is going?
118
00:07:44,364 --> 00:07:45,540
Actually,
119
00:07:47,392 --> 00:07:51,145
I did contact him
but he won't pick up.
120
00:07:51,693 --> 00:07:52,873
What?
121
00:07:54,178 --> 00:07:57,989
In my opinion, I think he has
turned his mind...
122
00:08:00,302 --> 00:08:02,071
somewhere else.
123
00:08:10,224 --> 00:08:12,138
(Will)
124
00:08:16,381 --> 00:08:19,247
Now that I imprinted Mother's
registered seal,
125
00:08:19,826 --> 00:08:23,088
I think the will is almost done,
126
00:08:27,548 --> 00:08:29,756
but having it notarized is
the problem.
127
00:08:31,045 --> 00:08:32,614
How do I get it?
128
00:08:36,271 --> 00:08:37,503
Mr. Lawyer.
129
00:08:38,527 --> 00:08:42,004
This is a statement
of my mother-in-law's properties.
130
00:08:43,903 --> 00:08:47,065
If you could notarize this will,
131
00:08:47,472 --> 00:08:51,129
I'll give you ten percent
of her properties.
132
00:08:51,255 --> 00:08:52,303
Sorry?
133
00:08:53,380 --> 00:08:56,008
A lawyer is going to break the law,
134
00:08:56,080 --> 00:08:58,574
so I should give you that much.
135
00:08:59,878 --> 00:09:01,274
What do you think?
136
00:09:02,104 --> 00:09:05,342
Will you accept my offer?
137
00:09:10,645 --> 00:09:14,377
Sir, have you delivered something
to this man?
138
00:09:14,807 --> 00:09:16,661
Yes, I delivered it to him.
139
00:09:16,974 --> 00:09:20,586
His outfit was fancy
so I recall him.
140
00:09:20,610 --> 00:09:22,002
Is that so?
141
00:09:22,034 --> 00:09:25,319
Then do you also recall
who sent the package to him?
142
00:09:25,343 --> 00:09:27,162
No, I don't.
143
00:09:27,186 --> 00:09:29,918
I received the package at that cafe.
144
00:09:29,942 --> 00:09:33,116
The client said the package
and the payment are at the cafe...
145
00:09:33,140 --> 00:09:34,862
and I could just pick them up.
146
00:09:34,886 --> 00:09:36,905
- A cafe?
- Yes.
147
00:09:37,336 --> 00:09:39,209
Can you tell us which cafe is it?
148
00:09:39,233 --> 00:09:41,523
It's right over there.
149
00:09:43,117 --> 00:09:45,319
Excuse me. Let me ask you something.
150
00:09:45,343 --> 00:09:50,121
Do you remember who asked you
to keep the package and sent it?
151
00:09:50,145 --> 00:09:52,543
Oh, yes. I do.
152
00:09:53,242 --> 00:09:54,450
She remembers!
153
00:09:54,630 --> 00:09:57,028
We really need to find that person.
154
00:09:57,052 --> 00:09:59,171
May we see your CCTV footage?
155
00:09:59,630 --> 00:10:02,747
I'm sorry, but we do not
have cameras.
156
00:10:05,912 --> 00:10:07,403
What should we do?
157
00:10:08,178 --> 00:10:10,069
Tae Poong, give me
that ambulance footage.
158
00:10:10,201 --> 00:10:11,321
Ambulance?
159
00:10:15,795 --> 00:10:20,171
Then is this the man who gave you
the package?
160
00:10:22,522 --> 00:10:24,152
I think he is.
161
00:10:24,256 --> 00:10:26,944
His height and build look similar.
162
00:10:26,974 --> 00:10:28,447
Really?
163
00:10:28,733 --> 00:10:32,465
Did he leave his number
when he came here?
164
00:10:32,489 --> 00:10:35,207
No, he didn't.
165
00:10:37,350 --> 00:10:38,496
Yu Jung.
166
00:10:38,795 --> 00:10:42,027
We can't find this man now?
167
00:10:46,358 --> 00:10:49,851
Detective Kang, we're no fool
to hire minors these days.
168
00:10:49,875 --> 00:10:52,224
- It's not us.
- Someone reported.
169
00:10:54,271 --> 00:10:55,271
What are you?
170
00:10:55,319 --> 00:10:57,575
My apologies.
171
00:10:58,827 --> 00:11:00,373
I told you it's not us.
172
00:11:00,397 --> 00:11:03,553
Someone must've got jealous of us
and falsely reported.
173
00:11:03,577 --> 00:11:05,779
- We don't do that anymore.
- Are you sure?
174
00:11:05,803 --> 00:11:07,175
Of course.
175
00:11:07,199 --> 00:11:10,001
We wouldn't
when you are watching us.
176
00:11:10,138 --> 00:11:11,372
Be careful.
177
00:11:11,952 --> 00:11:15,287
- I'll be watching you.
- Sure. s
178
00:11:21,803 --> 00:11:23,733
Detective Kang!
179
00:11:24,904 --> 00:11:26,317
Take this.
180
00:11:27,802 --> 00:11:29,052
What is this?
181
00:11:30,006 --> 00:11:34,014
It's a tissue box we made
to promote motels.
182
00:11:34,038 --> 00:11:35,355
I don't need it.
183
00:11:35,733 --> 00:11:38,217
We can't even
take a bottle of juice.
184
00:11:38,241 --> 00:11:41,264
It's just a tissue box.
185
00:11:41,288 --> 00:11:44,035
- I'm fine.
- Just take it.
186
00:11:46,795 --> 00:11:48,435
- Watch it, all right?
- Sure.
187
00:11:49,006 --> 00:11:50,390
(Bar Angels)
188
00:11:50,414 --> 00:11:52,810
- I'll be watching you.
- Of course.
189
00:11:57,522 --> 00:11:58,983
Drive safely.
190
00:12:27,608 --> 00:12:29,818
You did well today.
191
00:12:36,716 --> 00:12:39,252
Thank you for helping me, Yu Jung.
192
00:12:40,299 --> 00:12:42,756
I'm sorry we couldn't get anything.
193
00:12:43,366 --> 00:12:47,584
Let's show the photo of a witness
to Mrs. Lee tomorrow...
194
00:12:47,616 --> 00:12:50,348
and ask if she knows anything.
195
00:12:51,366 --> 00:12:53,850
I'll be here in the morning
as soon as I wake up.
196
00:12:54,335 --> 00:12:57,764
It's okay. You have to sell
kimbap tomorrow.
197
00:12:58,185 --> 00:13:01,311
Helping Mrs. Lee is more important
than that.
198
00:13:01,435 --> 00:13:03,779
You weren't able to sell
kimbap recently.
199
00:13:03,803 --> 00:13:05,667
You have to sell them to earn money.
200
00:13:07,658 --> 00:13:11,484
Okay. Then I'll see you
at the detention center at nine.
201
00:13:12,124 --> 00:13:13,124
Okay.
202
00:13:13,952 --> 00:13:15,388
Goodbye, Yu Jung.
203
00:13:25,671 --> 00:13:28,952
Everyone, have delicious kimbap!
204
00:13:30,383 --> 00:13:31,383
Yu Jung.
205
00:13:34,358 --> 00:13:35,471
Yu Jung?
206
00:13:36,030 --> 00:13:37,697
Yes?
207
00:13:38,366 --> 00:13:39,812
Why are you so dazed out?
208
00:13:40,381 --> 00:13:41,848
Is something going on?
209
00:13:42,085 --> 00:13:43,182
It's nothing.
210
00:13:43,749 --> 00:13:46,178
What is it? Tell me.
211
00:13:46,248 --> 00:13:48,174
Who knows if I could help?
212
00:13:50,711 --> 00:13:52,459
Gosh, time flies.
213
00:13:52,483 --> 00:13:53,898
Let's call it a day now.
214
00:13:53,983 --> 00:13:56,194
We still have so many of them.
215
00:13:56,545 --> 00:13:59,149
Anyway, you've been acting
weird these days.
216
00:13:59,834 --> 00:14:01,461
I need to go somewhere.
217
00:14:07,272 --> 00:14:08,545
I'll be off now.
218
00:14:08,592 --> 00:14:10,264
Okay, drive safely.
219
00:14:18,389 --> 00:14:19,474
Yu Jung!
220
00:14:22,006 --> 00:14:23,006
Yu Jung.
221
00:14:25,358 --> 00:14:27,577
Yu Jung, are you okay?
222
00:14:28,084 --> 00:14:29,192
Are you hurt?
223
00:14:30,216 --> 00:14:32,944
What's wrong with you?
224
00:14:33,147 --> 00:14:36,369
How could you drive so fast
in this crowded place?
225
00:14:36,607 --> 00:14:38,944
- I'm sorry.
- Apology won't do.
226
00:14:39,311 --> 00:14:41,623
Apologizing is not enough
when you hit someone.
227
00:14:41,647 --> 00:14:43,787
How are you going to do
about her injury?
228
00:14:43,874 --> 00:14:45,116
Seo Jun!
229
00:14:45,178 --> 00:14:47,780
I'm fine. Why are you being so mad?
230
00:14:48,085 --> 00:14:49,710
You're hurt!
231
00:14:49,943 --> 00:14:51,215
Seo Jun.
232
00:14:51,653 --> 00:14:54,193
I'm okay.
I also didn't see you well.
233
00:14:54,217 --> 00:14:56,217
You can go. I'm sorry.
234
00:14:59,342 --> 00:15:00,342
Hey.
235
00:15:00,819 --> 00:15:02,819
Where do you think you're going?
236
00:15:07,569 --> 00:15:09,569
Are you all right? Let me see.
237
00:15:10,670 --> 00:15:12,577
Oh, no. Let's go see a doctor.
238
00:15:12,639 --> 00:15:14,207
I'm fine.
239
00:15:20,490 --> 00:15:22,782
How are you feeling?
Do you feel better?
240
00:15:23,342 --> 00:15:24,342
Yes.
241
00:15:25,327 --> 00:15:26,475
I'm glad.
242
00:15:26,960 --> 00:15:28,674
The doctor said it wasn't serious.
243
00:15:28,698 --> 00:15:30,975
Just be careful
for the next few days.
244
00:15:33,320 --> 00:15:34,756
I have to go.
245
00:15:35,022 --> 00:15:37,717
You can't.
Not with your leg like this.
246
00:15:37,772 --> 00:15:39,765
No, I'm fine. I can go.
247
00:15:46,374 --> 00:15:48,174
I can't let you go.
248
00:15:48,288 --> 00:15:51,008
I don't know where you have to go,
but call it off and get some rest.
249
00:15:51,287 --> 00:15:53,287
And you've been looking pale
since earlier too.
250
00:16:01,277 --> 00:16:02,631
Hey.
251
00:16:03,522 --> 00:16:05,057
Yes, it's me.
252
00:16:06,670 --> 00:16:07,702
I'm sorry.
253
00:16:08,069 --> 00:16:10,397
I can't go as something came up.
254
00:16:13,420 --> 00:16:15,701
Okay. Don't worry.
255
00:16:15,725 --> 00:16:17,904
I can go see Mom on my own.
256
00:16:19,972 --> 00:16:22,808
Okay. I'll make sure
to show her the picture.
257
00:16:27,068 --> 00:16:28,243
Mom.
258
00:16:33,345 --> 00:16:34,522
Tae Poong.
259
00:16:35,780 --> 00:16:36,956
Mom.
260
00:16:37,452 --> 00:16:39,892
Mom, why do you look thinner?
261
00:16:40,311 --> 00:16:42,467
Are you sure you're okay?
262
00:16:44,412 --> 00:16:48,501
It's because I missed you so much.
263
00:16:50,515 --> 00:16:53,936
I should be taking care of you
next to you...
264
00:16:54,381 --> 00:16:57,276
and spending more time with you.
265
00:16:59,013 --> 00:17:01,714
I'm okay if you're okay.
266
00:17:02,358 --> 00:17:03,916
I'll be brave.
267
00:17:05,049 --> 00:17:08,084
My son has gotten more mature.
268
00:17:12,268 --> 00:17:16,829
I heard that you are busy these days
looking for a witness with Yu Jung.
269
00:17:16,990 --> 00:17:18,598
Yes.
270
00:17:18,733 --> 00:17:21,534
But I can't find one easily.
271
00:17:22,909 --> 00:17:25,738
Right. I have something to show you.
272
00:17:33,013 --> 00:17:34,514
What is this?
273
00:17:36,163 --> 00:17:39,190
It was recorded by the ambulance
on the day of the accident.
274
00:17:39,451 --> 00:17:41,988
Do you know this person, Mom?
275
00:17:52,943 --> 00:17:54,184
This person is...
276
00:17:59,093 --> 00:18:00,342
What about the data?
277
00:18:00,585 --> 00:18:04,110
I even searched Lee Kyung Hye's room
but couldn't find it.
278
00:18:05,312 --> 00:18:07,608
She must have it hidden
at her company or somewhere else.
279
00:18:07,999 --> 00:18:09,225
You must find it.
280
00:18:09,272 --> 00:18:11,311
Okay. I'll search again.
281
00:18:18,184 --> 00:18:19,202
Hello?
282
00:18:19,631 --> 00:18:21,167
This is Lee Kyung Hye.
283
00:18:22,163 --> 00:18:24,664
How did you...
284
00:18:26,093 --> 00:18:27,300
Chairman Ju.
285
00:18:28,225 --> 00:18:31,576
So you know what kind
of situation I'm in now.
286
00:18:33,412 --> 00:18:36,092
On the day we were to meet
over the ledger issue.
287
00:18:36,996 --> 00:18:38,577
You said you waited for me...
288
00:18:39,748 --> 00:18:41,745
outdoors at that coffee shop.
289
00:18:43,029 --> 00:18:44,811
How long did you wait for me?
290
00:18:46,585 --> 00:18:47,692
I'd say...
291
00:18:48,678 --> 00:18:50,748
about an hour.
292
00:18:51,334 --> 00:18:52,742
An hour?
293
00:18:53,817 --> 00:18:56,452
That coffee shop was closed
on that day.
294
00:18:56,601 --> 00:18:58,482
How did you wait?
295
00:19:00,975 --> 00:19:02,342
Kang Sang Hyeon.
296
00:19:02,810 --> 00:19:04,787
You were the one
who did that to him!
297
00:19:04,811 --> 00:19:07,389
And that's why you asked me
to come out at that hour!
298
00:19:08,460 --> 00:19:10,600
What are you talking about?
299
00:19:10,694 --> 00:19:12,139
Are you out of your mind?
300
00:19:12,295 --> 00:19:16,382
You caused the accident
and tried to frame me!
301
00:19:16,514 --> 00:19:18,150
Tell me the truth!
302
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
That's nonsense.
303
00:19:21,499 --> 00:19:22,955
I'm hanging up.
304
00:19:33,933 --> 00:19:35,634
Mom, eat this.
305
00:19:38,633 --> 00:19:39,767
No.
306
00:19:41,314 --> 00:19:42,716
I'm not hungry.
307
00:19:48,948 --> 00:19:51,250
How long are you going
to be like this?
308
00:19:53,512 --> 00:19:57,323
I don't think I can eat it now.
I'll eat something later on my own.
309
00:19:57,428 --> 00:19:58,602
Mom.
310
00:19:59,874 --> 00:20:04,279
You've barely eaten
over the last few days.
311
00:20:05,795 --> 00:20:09,092
What will I do
if something happens to you too?
312
00:20:11,313 --> 00:20:14,766
Dad wouldn't want
to see you like this either.
313
00:20:15,484 --> 00:20:19,039
You have to be strong
for me to be strong.
314
00:20:39,329 --> 00:20:41,681
Chew it slowly.
315
00:20:48,559 --> 00:20:50,017
Lieutenant Kang Sang Tae.
316
00:20:50,990 --> 00:20:52,769
We're from the Audit
and Inspection Division.
317
00:20:52,793 --> 00:20:54,941
You're placed under suspension...
318
00:20:54,965 --> 00:20:57,405
from this very moment.
319
00:20:58,545 --> 00:20:59,662
What?
320
00:20:59,967 --> 00:21:02,123
Why would he be?
321
00:21:02,272 --> 00:21:04,178
He's suspected of bribery.
322
00:21:05,964 --> 00:21:07,519
You've received this, haven't you?
323
00:21:10,091 --> 00:21:12,006
It was in your car.
324
00:21:12,980 --> 00:21:17,266
That's just a tissue box.
325
00:21:26,453 --> 00:21:30,013
Why was that in...
326
00:21:30,207 --> 00:21:32,489
Return your police ID badge...
327
00:21:32,513 --> 00:21:34,674
and wait at your home
until the disciplinary committee...
328
00:21:34,698 --> 00:21:36,276
makes a decision.
329
00:21:38,849 --> 00:21:40,036
What?
330
00:21:43,146 --> 00:21:45,200
I got a call from Lee Kyung Hye.
331
00:21:45,311 --> 00:21:48,324
She seems to have found out
I was the actual culprit.
332
00:21:48,780 --> 00:21:50,560
What if she tells the prosecution?
333
00:21:50,733 --> 00:21:53,413
The witness, who's most crucial
testifies against Lee Kyung Hye.
334
00:21:53,437 --> 00:21:55,092
She won't get out so easily.
335
00:21:55,116 --> 00:21:57,842
Don't worry too much.
I'll keep an eye on her.
336
00:21:57,866 --> 00:22:00,029
We'll be over if she gets out.
337
00:22:00,053 --> 00:22:01,795
Don't let her get out any all costs!
338
00:22:01,990 --> 00:22:03,483
I'll keep watching her.
339
00:22:04,756 --> 00:22:06,905
What about the documents she had?
340
00:22:07,253 --> 00:22:08,573
I haven't found them yet.
341
00:22:08,598 --> 00:22:10,131
Find them now!
342
00:22:10,284 --> 00:22:13,066
We'll be in trouble
if someone else gets a hand on them.
343
00:22:13,090 --> 00:22:14,270
Okay.
344
00:22:15,987 --> 00:22:17,987
Where in the world
did she hide them?
345
00:22:22,960 --> 00:22:25,656
Chairman Ju must have framed me...
346
00:22:25,937 --> 00:22:28,323
to cover up her irregularities.
347
00:22:28,876 --> 00:22:32,697
I must get out and get
the proof of her irregularities.
348
00:22:50,564 --> 00:22:54,360
I must get out of here
in order to get the documents.
349
00:22:55,070 --> 00:22:56,578
How will I get out?
350
00:23:04,754 --> 00:23:05,949
What's wrong with her?
351
00:23:05,973 --> 00:23:08,090
Excuse me!
352
00:23:11,200 --> 00:23:14,137
Officer!
353
00:23:17,122 --> 00:23:20,080
Officer!
354
00:23:27,385 --> 00:23:29,017
Have you woken up?
355
00:23:30,782 --> 00:23:32,999
You were taking
a narcotic analgesic.
356
00:23:33,023 --> 00:23:34,466
Are you a cancer patient?
357
00:23:38,162 --> 00:23:41,347
I've reached out to your family
through your lawyer.
358
00:23:41,628 --> 00:23:44,456
I also told them you'll have
to apply for a sick bail.
359
00:23:46,993 --> 00:23:48,704
Sick bail?
360
00:23:48,907 --> 00:23:50,803
It's a system
that allows you to go...
361
00:23:50,827 --> 00:23:53,531
through the trial while receiving
treatment outside
362
00:23:55,376 --> 00:23:58,717
Are you saying I can get out?
363
00:24:03,765 --> 00:24:04,889
What?
364
00:24:05,296 --> 00:24:08,459
Mrs. Lee has cancer?
365
00:24:09,062 --> 00:24:10,757
That's what I heard.
366
00:24:12,241 --> 00:24:14,843
Gosh. What's going on?
367
00:24:15,575 --> 00:24:18,899
Mom, how did you find that out?
368
00:24:18,923 --> 00:24:22,742
Her lawyer called your dad
early in the morning.
369
00:24:22,857 --> 00:24:27,401
They suggested applying for
a sick bail judging from her state.
370
00:24:27,617 --> 00:24:28,845
Sick bail?
371
00:24:29,056 --> 00:24:30,092
Yes.
372
00:24:30,172 --> 00:24:34,143
With that, she can get
her treatment outside.
373
00:24:34,330 --> 00:24:37,408
That's why your dad and Tae Poong
went to the doctor...
374
00:24:37,432 --> 00:24:39,666
to get a doctor's note.
375
00:24:40,299 --> 00:24:44,051
Then she could get out
earlier than expected.
376
00:24:44,075 --> 00:24:45,450
Either way, that's good.
377
00:24:46,285 --> 00:24:48,272
She's only getting out
as she's sick.
378
00:24:48,396 --> 00:24:51,435
I don't know
if this is fortunate or not.
379
00:24:51,973 --> 00:24:54,883
I feel so uneasy.
380
00:24:59,422 --> 00:25:01,016
Here's the note.
381
00:25:02,883 --> 00:25:05,230
I hope everything works out.
382
00:25:07,917 --> 00:25:11,222
What does "three months" mean?
383
00:25:11,246 --> 00:25:15,780
What do you mean my mom
can only live for three more months?
384
00:25:16,271 --> 00:25:18,342
I've told your wife.
385
00:25:18,921 --> 00:25:20,536
Haven't she told you?
386
00:25:21,515 --> 00:25:22,920
What?
387
00:25:23,803 --> 00:25:25,194
I didn't hear it.
388
00:25:27,364 --> 00:25:30,904
She's not in a good condition.
389
00:25:30,928 --> 00:25:33,397
She's also been refusing
any treatment.
390
00:25:34,326 --> 00:25:36,655
It's three months in my opinion,
391
00:25:37,295 --> 00:25:41,307
but it could be expedited
depending on the patient's state.
392
00:25:45,017 --> 00:25:46,158
No.
393
00:25:47,010 --> 00:25:48,272
This can't happen.
394
00:25:49,533 --> 00:25:55,144
Doctor, save my mom.
395
00:25:58,003 --> 00:26:01,884
Isn't there...
396
00:26:01,908 --> 00:26:05,908
any way she can live?
397
00:26:06,165 --> 00:26:09,556
It's already too late.
398
00:26:20,008 --> 00:26:21,291
Mom,
399
00:26:23,853 --> 00:26:25,853
why didn't you tell me?
400
00:26:27,955 --> 00:26:29,838
They say
if you don't get your treatment,
401
00:26:32,638 --> 00:26:35,661
you'll die.
402
00:26:36,692 --> 00:26:38,561
Why would I die?
403
00:26:38,787 --> 00:26:40,923
I'll be by your side, Tae Poong.
404
00:26:43,683 --> 00:26:46,188
Mom, I...
405
00:26:48,359 --> 00:26:51,203
will let you out of here.
406
00:26:55,338 --> 00:26:59,213
Mom, I'll get you out of here...
407
00:26:59,744 --> 00:27:02,104
and have you get your treatment.
408
00:27:02,968 --> 00:27:04,727
I will...
409
00:27:06,938 --> 00:27:11,053
help you
so you won't be sick anymore.
410
00:27:13,471 --> 00:27:14,819
So...
411
00:27:16,468 --> 00:27:18,201
So Mom,
412
00:27:20,421 --> 00:27:24,787
just hang in there.
413
00:27:25,875 --> 00:27:29,282
Hang in there just a bit.
414
00:27:29,774 --> 00:27:30,993
Okay, Mom?
415
00:27:40,696 --> 00:27:42,564
Just hang in there.
416
00:27:49,286 --> 00:27:51,083
Mom.
417
00:27:51,154 --> 00:27:54,374
I'll get you out.
418
00:27:57,993 --> 00:28:01,344
Tae Poong. What should I do?
419
00:28:01,368 --> 00:28:03,469
What will I do, Tae Poong?
420
00:28:15,944 --> 00:28:19,819
He died from a car accident
at the time you were going to meet.
421
00:28:30,070 --> 00:28:33,586
Yes.
Is this Chuncheon Police Station?
422
00:28:33,774 --> 00:28:36,196
I'd like to speak to Detective Kang.
423
00:28:39,354 --> 00:28:40,750
Suspension?
424
00:28:42,422 --> 00:28:44,422
I see. Okay.
425
00:28:49,744 --> 00:28:51,090
Sick bail?
426
00:28:52,136 --> 00:28:53,605
Not a chance.
427
00:29:00,448 --> 00:29:02,828
I won't let you apply for it.
428
00:29:09,248 --> 00:29:12,892
Chairman Ju,
Lee Kyung Hye has terminal cancer.
429
00:29:13,556 --> 00:29:17,439
Terminal? Does that mean
that she has limited time to live?
430
00:29:17,727 --> 00:29:19,228
It seems like it.
431
00:29:20,861 --> 00:29:23,409
A new witness
and terminal illness.
432
00:29:25,549 --> 00:29:27,276
The cards are stacked in our favor.
433
00:29:27,300 --> 00:29:31,947
She could get out on sick bail
because of that.
434
00:29:32,501 --> 00:29:33,947
Sick bail?
435
00:29:33,971 --> 00:29:35,815
Lee Kyung Hye has documents
about our irregularities.
436
00:29:35,839 --> 00:29:37,368
Things won't be good
if she gets out.
437
00:29:37,392 --> 00:29:40,650
I'll do something
to have her sick bail rejected.
438
00:29:41,707 --> 00:29:43,165
Hold on.
439
00:29:46,174 --> 00:29:48,662
We're anxious
as we don't have the documents.
440
00:29:48,732 --> 00:29:51,536
It might be better
for her to get out.
441
00:29:54,269 --> 00:29:57,301
We won't even have to wait
for her sick bail to be approved.
442
00:29:59,190 --> 00:30:00,670
What do you mean?
443
00:30:06,295 --> 00:30:09,134
- Are you okay?
- Look at her sweating.
444
00:30:11,618 --> 00:30:14,462
Officer!
445
00:30:14,486 --> 00:30:16,345
This person will die!
446
00:30:16,369 --> 00:30:19,392
Take her to the infirmary! Officer!
447
00:30:19,416 --> 00:30:20,932
They took her right away yesterday.
448
00:30:20,956 --> 00:30:22,931
What are they doing today?
449
00:30:22,955 --> 00:30:25,134
She should still be able
to get treatment.
450
00:30:25,525 --> 00:30:28,955
They're well aware she's sick
but they won't even giver her pills.
451
00:30:29,033 --> 00:30:31,267
Hey! A person's dying!
452
00:30:31,291 --> 00:30:33,752
Give her some pain killers at least!
453
00:30:34,158 --> 00:30:35,705
Wake up.
454
00:30:35,730 --> 00:30:37,806
- My goodness!
- Please come over here!
455
00:30:37,830 --> 00:30:39,471
Are you okay? Wake up!
456
00:30:39,495 --> 00:30:41,138
Hey!
457
00:30:41,162 --> 00:30:43,283
Officer!
458
00:30:43,771 --> 00:30:46,302
What? The hospital?
459
00:30:47,303 --> 00:30:51,251
Okay. I'll be there right away.
460
00:30:53,799 --> 00:30:55,063
Who called?
461
00:30:55,991 --> 00:30:59,744
Yu Ra, Mom got out
of the detention center.
462
00:30:59,768 --> 00:31:01,049
What?
463
00:31:02,449 --> 00:31:03,506
How?
464
00:31:03,784 --> 00:31:06,651
She was so sick...
465
00:31:06,675 --> 00:31:08,487
that they took her to the hospital.
466
00:31:08,511 --> 00:31:10,831
Let's go to the hospital now.
467
00:31:10,855 --> 00:31:13,261
The hospital. Mom...
468
00:31:17,575 --> 00:31:19,356
Mother got out?
469
00:31:37,385 --> 00:31:40,315
Check Mrs. Lee Kyung Hye's status
every hour.
470
00:31:40,339 --> 00:31:42,940
Call me right away
if her respiration rate drops.
471
00:31:42,964 --> 00:31:43,691
Okay.
472
00:31:43,715 --> 00:31:46,536
Doctor, we're
Mrs. Lee Kyung Hye's guardians.
473
00:31:46,560 --> 00:31:48,175
Where is her ward?
474
00:31:48,669 --> 00:31:52,017
She can't have visitors
as she's an inmate.
475
00:31:52,099 --> 00:31:55,767
You'll be able to see her tomorrow
after applying for a visitation.
476
00:31:56,875 --> 00:31:58,970
How is Mother doing?
477
00:31:58,994 --> 00:32:00,492
Is she all right?
478
00:32:00,516 --> 00:32:04,415
Her respiration rate and pulse
have stabilized now,
479
00:32:04,439 --> 00:32:06,439
but I'll have to wait and see.
480
00:32:08,025 --> 00:32:11,767
Doctor, please save my mom.
481
00:32:12,415 --> 00:32:16,158
Let's talk again once
the patient regains consciousness.
482
00:32:16,845 --> 00:32:19,025
- Take that.
- Okay.
483
00:32:23,988 --> 00:32:25,183
Mom.
484
00:32:27,222 --> 00:32:29,457
My mom.
485
00:32:29,737 --> 00:32:32,276
It's all right, Tae Poong.
486
00:32:32,979 --> 00:32:35,307
Mrs. Lee will be fine.
487
00:32:37,409 --> 00:32:38,940
That's right, Tae Poong.
488
00:32:39,198 --> 00:32:42,573
Let's come together tomorrow
during visitation hours.
489
00:32:42,597 --> 00:32:45,126
It's okay. Get up.
490
00:34:40,461 --> 00:34:42,515
(A Man in a Veil)
491
00:34:42,539 --> 00:34:44,781
My mom died because of you.
492
00:34:44,805 --> 00:34:46,187
Why did you call my mom?
493
00:34:46,211 --> 00:34:48,257
You and I are getting a divorce!
494
00:34:48,281 --> 00:34:50,526
I can't live without you, Yu Ra.
495
00:34:50,550 --> 00:34:52,417
I'll die if I live here like this.
496
00:34:52,441 --> 00:34:55,018
I'll forget
about my pathetic past...
497
00:34:55,042 --> 00:34:56,800
and live my real life.
498
00:34:56,825 --> 00:34:58,183
Who was the man who just got in?
499
00:34:58,208 --> 00:34:59,503
Why is he dragging you around
when you're sick?
500
00:34:59,527 --> 00:35:01,310
Why would I raise Min Woo?
501
00:35:01,334 --> 00:35:02,856
We have nothing to do
with each other now.
502
00:35:02,880 --> 00:35:04,896
Yu Jung!
503
00:35:04,920 --> 00:35:07,505
Min Woo disappeared.
Give me back my Min Woo!
504
00:35:07,529 --> 00:35:09,939
Min Woo!
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof