Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,247
Sir.
2
00:00:08,272 --> 00:00:11,590
- It's not me. I swear.
- Let's talk at the station.
3
00:00:11,615 --> 00:00:14,373
Don't take her away.
Let go of my mom.
4
00:00:14,397 --> 00:00:17,877
It really wasn't me. Let go of me!
5
00:00:17,902 --> 00:00:20,383
- Tae Poong.
- Mom!
6
00:00:20,407 --> 00:00:22,508
Mom! Let go of her.
7
00:00:22,533 --> 00:00:24,328
Go back inside.
8
00:00:24,352 --> 00:00:26,562
- Mom!
- Let's go.
9
00:00:26,586 --> 00:00:28,883
Wait. Let her go.
10
00:00:28,907 --> 00:00:32,110
Mom. Don't take her.
11
00:00:33,697 --> 00:00:37,789
- Let go of my mom.
- Tae Poong.
12
00:00:37,853 --> 00:00:39,853
Mom.
13
00:00:39,878 --> 00:00:42,745
Mom, what do I do?
14
00:00:42,769 --> 00:00:45,948
- Don't go. Mom!
- Tae Poong!
15
00:00:48,190 --> 00:00:51,370
Mom!
16
00:00:52,388 --> 00:00:54,190
Mom!
17
00:00:54,775 --> 00:00:57,151
What should I do?
18
00:00:57,175 --> 00:00:59,453
They took my mom.
19
00:00:59,477 --> 00:01:01,765
Mom.
20
00:01:01,789 --> 00:01:03,148
How could this happen?
21
00:01:03,172 --> 00:01:06,203
Yu Ra, what happened?
22
00:01:06,228 --> 00:01:07,328
I don't know.
23
00:01:07,593 --> 00:01:12,492
The detectives took her
for a hit-and-run accident.
24
00:01:12,750 --> 00:01:13,984
- What?
- What?
25
00:01:14,430 --> 00:01:15,578
A hit-and-run?
26
00:01:15,602 --> 00:01:16,789
Mom.
27
00:01:16,813 --> 00:01:19,281
What do I do?
28
00:01:19,305 --> 00:01:21,930
This won't do.
I'll have to go there myself.
29
00:01:22,195 --> 00:01:23,914
Dad, I'll come with you.
30
00:01:23,959 --> 00:01:26,914
I want to go too.
I'm going to my mom.
31
00:01:35,623 --> 00:01:39,165
So you hit a person
and called the police...
32
00:01:39,189 --> 00:01:41,118
pretending it wasn't you.
33
00:01:41,142 --> 00:01:43,495
I said it's not true. How many times
do I need to tell you?
34
00:01:43,519 --> 00:01:45,370
He was lying on the ground.
35
00:01:45,395 --> 00:01:47,760
All I did was help.
36
00:01:47,784 --> 00:01:50,377
Watch the video in my dashcam.
37
00:01:50,401 --> 00:01:52,089
Your dashcam?
38
00:01:52,713 --> 00:01:54,789
There was nothing there.
39
00:01:54,814 --> 00:01:57,550
You already deleted the whole thing.
Why would you look for that?
40
00:01:58,456 --> 00:01:59,627
No way.
41
00:01:59,651 --> 00:02:03,612
Detective, she's the last person
to do such a thing.
42
00:02:04,112 --> 00:02:06,519
There's not even a trace
of an accident on her car.
43
00:02:06,745 --> 00:02:10,663
The car could have been repaired
at any time.
44
00:02:11,154 --> 00:02:14,622
You're not allowed to do this
without accurate proof, are you?
45
00:02:14,647 --> 00:02:17,811
I said, there's a witness.
46
00:02:18,179 --> 00:02:20,007
There comes the witness.
47
00:02:26,585 --> 00:02:29,417
Yes. It was her. I saw it.
48
00:02:30,339 --> 00:02:33,206
I really didn't do it.
You must have been mistaken.
49
00:02:33,230 --> 00:02:36,307
I wasn't mistaken.
I even have a video that I took.
50
00:02:36,697 --> 00:02:40,159
Why were you filming a video there
at that hour?
51
00:02:40,184 --> 00:02:42,206
I stream online.
52
00:02:42,231 --> 00:02:45,792
I was doing a night hike on my show,
so I was there.
53
00:02:45,817 --> 00:02:48,746
And she was there in the dark woods.
54
00:02:49,653 --> 00:02:53,543
Now do you understand
why you were arrested?
55
00:02:53,770 --> 00:02:54,864
Take her away.
56
00:02:56,026 --> 00:02:58,992
It wasn't me!
57
00:02:59,016 --> 00:03:03,367
- Mom!
- Tae Poong!
58
00:03:03,392 --> 00:03:06,797
Mom!
59
00:03:06,821 --> 00:03:09,353
Don't go.
60
00:03:09,798 --> 00:03:11,477
Please!
61
00:03:11,501 --> 00:03:13,501
Don't take my mom away.
62
00:03:13,526 --> 00:03:15,526
- It's okay.
- Mom.
63
00:03:23,274 --> 00:03:24,753
You're here.
64
00:03:26,001 --> 00:03:27,431
Where's Mrs. Lee?
65
00:03:28,400 --> 00:03:31,173
I guess she can't come home tonight.
66
00:03:32,087 --> 00:03:35,813
Does that mean she's locked up?
67
00:03:36,114 --> 00:03:37,431
Mom...
68
00:03:37,641 --> 00:03:40,720
Is there proof that she did it?
69
00:03:41,191 --> 00:03:42,973
A witness saw it.
70
00:03:43,698 --> 00:03:45,199
A witness?
71
00:03:45,269 --> 00:03:48,723
Does that mean she actually
hit a person?
72
00:03:49,058 --> 00:03:50,457
Stop it.
73
00:03:50,778 --> 00:03:54,310
No. My mom wouldn't do such a thing!
74
00:03:54,957 --> 00:03:57,019
Tae Poong, you're right.
75
00:03:57,044 --> 00:04:00,614
Something must have gone wrong.
She'll be released.
76
00:04:16,016 --> 00:04:18,291
When I checked her car that night,
77
00:04:18,315 --> 00:04:20,667
there was no trace of an accident.
78
00:04:21,402 --> 00:04:23,402
She couldn't have repaired it
in that short period.
79
00:04:25,456 --> 00:04:29,700
She mustn't have done it.
How did this happen?
80
00:04:39,390 --> 00:04:41,191
(Gana Genetic Research Institute)
81
00:04:47,342 --> 00:04:50,200
(Not a match)
82
00:05:01,536 --> 00:05:03,536
Anyway, I got lucky.
83
00:05:08,019 --> 00:05:09,227
Wait.
84
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
That means she won't be home
for a while.
85
00:05:15,986 --> 00:05:17,986
Mrs. Lee is currently locked up.
86
00:05:18,174 --> 00:05:21,665
The video and the witness statement
were taken as important evidence.
87
00:05:21,690 --> 00:05:23,392
It seems that she'll be charged.
88
00:05:23,416 --> 00:05:26,758
Also, we have her dashcam.
So you don't need to worry.
89
00:05:28,929 --> 00:05:31,516
The foundation's issue won't
be a problem anymore.
90
00:05:33,000 --> 00:05:34,430
Well done.
91
00:05:40,324 --> 00:05:44,183
It wasn't me!
I didn't hit the person!
92
00:05:44,207 --> 00:05:46,573
Please believe me.
93
00:05:46,597 --> 00:05:48,597
Ma'am, be quiet.
94
00:05:56,748 --> 00:06:00,021
It really wasn't me.
95
00:06:00,506 --> 00:06:03,523
It wasn't me.
96
00:06:07,187 --> 00:06:11,271
How... Tae Poong.
97
00:06:12,951 --> 00:06:15,138
Tae Poong!
98
00:06:41,063 --> 00:06:42,365
Are you all right?
99
00:06:47,274 --> 00:06:51,344
Did you have a nightmare?
100
00:06:54,264 --> 00:06:56,018
I'm sorry to wake you up.
101
00:06:57,596 --> 00:06:59,268
I'm fine, so go back to sleep.
102
00:07:24,479 --> 00:07:27,495
Sang Hyeon...
103
00:07:28,486 --> 00:07:31,261
Why did you have to leave so early?
104
00:07:31,286 --> 00:07:33,660
Dad!
105
00:07:34,195 --> 00:07:36,646
You can't leave like this.
106
00:07:36,671 --> 00:07:38,860
Not like this.
107
00:07:41,203 --> 00:07:43,703
My love.
108
00:07:46,574 --> 00:07:51,136
Dad!
109
00:07:52,933 --> 00:07:55,504
No!
110
00:07:58,011 --> 00:08:02,045
Mom, are you feeling okay?
111
00:08:03,940 --> 00:08:05,573
I'm okay.
112
00:08:07,049 --> 00:08:08,890
Nothing happened at home, right?
113
00:08:09,076 --> 00:08:10,507
And Min Woo is doing okay?
114
00:08:12,476 --> 00:08:13,578
Yes.
115
00:08:15,953 --> 00:08:18,203
Did you find
the footage in my dashcam?
116
00:08:18,654 --> 00:08:21,609
Right. I took a look at it again,
117
00:08:22,632 --> 00:08:25,187
but I couldn't find anything.
118
00:08:26,515 --> 00:08:28,515
So what should I do now?
119
00:08:29,362 --> 00:08:33,995
I'll talk to your lawyer.
120
00:08:38,336 --> 00:08:39,593
Mom.
121
00:08:45,108 --> 00:08:48,757
Come with me.
122
00:08:50,654 --> 00:08:53,077
Tae Poong, don't cry.
123
00:08:54,405 --> 00:08:57,842
It makes me sad if you cry.
124
00:08:59,458 --> 00:09:00,522
Okay.
125
00:09:01,077 --> 00:09:04,553
Will you take Tae Poong outside
for a minute?
126
00:09:04,631 --> 00:09:07,061
Yes, I'll do that.
127
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
Tae Poong, let's go.
128
00:09:09,930 --> 00:09:11,430
We'll come back.
129
00:09:26,939 --> 00:09:28,290
Mother.
130
00:09:30,327 --> 00:09:32,081
It must be tough in there.
131
00:09:35,439 --> 00:09:38,205
Are you having your meals on time?
132
00:09:39,327 --> 00:09:43,205
Tell me if you need anything.
I'll bring it to you.
133
00:09:51,128 --> 00:09:53,380
How is she doing?
134
00:09:53,819 --> 00:09:55,184
She's fine.
135
00:09:57,026 --> 00:09:58,195
My mom...
136
00:10:00,766 --> 00:10:02,640
Tae Poong, just stop crying.
137
00:10:02,664 --> 00:10:04,352
That's not going to solve anything.
138
00:10:06,938 --> 00:10:09,862
Do you think she'll be released
soon?
139
00:10:10,406 --> 00:10:11,406
I don't know.
140
00:10:11,831 --> 00:10:13,344
Dad went to meet the lawyer.
141
00:10:13,898 --> 00:10:15,531
Does she need anything?
142
00:10:16,047 --> 00:10:18,247
Don't you need to get her
something, like her underwear?
143
00:10:18,461 --> 00:10:21,295
She asked me to do so, so I will.
144
00:10:22,124 --> 00:10:23,724
Tae Poong, go upstairs
and take a shower.
145
00:10:47,673 --> 00:10:50,351
(Lee Kyung Hye)
146
00:10:51,609 --> 00:10:53,031
This is Mother's medicine.
147
00:11:02,728 --> 00:11:03,969
Didn't you know?
148
00:11:04,744 --> 00:11:07,857
Kyung Hye is diagnosed
with hematologic malignancy...
149
00:11:08,300 --> 00:11:09,744
but refused her cancer treatment.
150
00:11:10,988 --> 00:11:12,597
If she doesn't receive
her treatment...
151
00:11:13,104 --> 00:11:14,667
she won't stand for long.
152
00:11:17,574 --> 00:11:18,839
Mother will...
153
00:11:19,933 --> 00:11:21,847
only live for three months
at the most?
154
00:11:32,021 --> 00:11:33,630
Maybe the restaurant is
closed today.
155
00:11:39,777 --> 00:11:42,667
The person you've called is
unavailable right now.
156
00:11:44,043 --> 00:11:46,105
Why isn't she answering?
157
00:11:47,134 --> 00:11:48,325
Is there something wrong?
158
00:12:12,828 --> 00:12:13,828
Honestly,
159
00:12:15,309 --> 00:12:17,216
it is like a dream to me,
160
00:12:19,036 --> 00:12:21,505
to marry you...
161
00:12:21,747 --> 00:12:23,177
and become a family with Ye Jin.
162
00:12:26,337 --> 00:12:28,119
We had our hardships...
163
00:12:30,791 --> 00:12:32,220
but you never left me.
164
00:12:33,845 --> 00:12:35,308
Thank you...
165
00:12:36,277 --> 00:12:37,277
for staying by my side.
166
00:12:48,817 --> 00:12:49,817
Mom.
167
00:12:51,590 --> 00:12:54,982
I can't believe I will never be
able to meet Dad again.
168
00:12:58,403 --> 00:13:00,035
I think...
169
00:13:00,442 --> 00:13:01,702
at any moment...
170
00:13:03,373 --> 00:13:05,773
Dad will come back to us...
171
00:13:07,890 --> 00:13:11,875
saying: "Sorry I made you worry,"
with that smile.
172
00:13:13,200 --> 00:13:17,826
How could you leave Mom and me
like this, Dad?
173
00:13:18,866 --> 00:13:20,115
Dad!
174
00:13:27,204 --> 00:13:28,204
Mom!
175
00:13:32,179 --> 00:13:33,514
My baby.
176
00:13:34,870 --> 00:13:36,393
Mom.
177
00:13:50,743 --> 00:13:51,743
Is it you?
178
00:13:53,719 --> 00:13:55,500
Did you kill my brother?
179
00:14:02,456 --> 00:14:03,987
I didn't do it.
180
00:14:05,003 --> 00:14:06,425
Please believe me.
181
00:14:06,839 --> 00:14:08,839
I only saw him lying down...
182
00:14:09,652 --> 00:14:12,050
and called the ambulance.
183
00:14:13,882 --> 00:14:15,854
Don't deny what you did!
184
00:14:16,870 --> 00:14:19,929
It's true! It wasn't me!
185
00:14:20,184 --> 00:14:21,184
Tell me.
186
00:14:21,702 --> 00:14:22,999
Tell me the truth.
187
00:14:23,898 --> 00:14:26,985
- Tell me that you killed him!
- I didn't!
188
00:14:27,755 --> 00:14:29,323
Tell me! Say it!
189
00:14:29,348 --> 00:14:31,097
Calm down!
190
00:14:31,122 --> 00:14:32,745
You are the victim's family!
191
00:14:32,770 --> 00:14:35,151
You have no right to investigate.
You shouldn't be doing this!
192
00:14:35,175 --> 00:14:36,620
What are you doing? Stop him!
193
00:14:37,183 --> 00:14:39,957
I will never forgive you!
194
00:14:40,144 --> 00:14:41,840
If you won't tell,
195
00:14:41,905 --> 00:14:45,074
I will reveal the truth...
196
00:14:45,099 --> 00:14:47,098
and make you pay for what you did!
197
00:14:47,123 --> 00:14:48,850
- Calm down!
- Did you understand?
198
00:14:48,875 --> 00:14:50,183
I told you I'm innocent!
199
00:14:50,208 --> 00:14:51,754
I didn't do anything wrong!
200
00:14:51,957 --> 00:14:53,925
I didn't!
201
00:14:54,488 --> 00:14:57,410
I didn't do it!
202
00:15:06,673 --> 00:15:08,063
A hit-and-run...
203
00:15:08,366 --> 00:15:09,506
and the detention center.
204
00:15:10,514 --> 00:15:11,514
A time-limited life...
205
00:15:13,608 --> 00:15:14,944
with only three months to live.
206
00:15:17,209 --> 00:15:18,209
Wait.
207
00:15:19,264 --> 00:15:20,779
What happens to her will?
208
00:15:23,035 --> 00:15:25,740
She must have canceled
her decision to donate.
209
00:15:28,812 --> 00:15:30,572
The recipient should be
changed into my name.
210
00:15:38,349 --> 00:15:39,349
Yu Ra.
211
00:15:40,428 --> 00:15:41,656
Can you help me?
212
00:15:43,227 --> 00:15:44,227
What do you want?
213
00:15:44,703 --> 00:15:47,882
You know Mom would
never do such bad things.
214
00:15:48,156 --> 00:15:50,710
We should do something to
get her out as quickly as possible.
215
00:15:52,431 --> 00:15:53,697
How would I know?
216
00:15:53,828 --> 00:15:54,939
All the circumstances...
217
00:15:55,200 --> 00:15:57,009
point her as the suspect.
218
00:15:57,611 --> 00:15:59,915
My mom is not a bad person!
219
00:16:00,572 --> 00:16:03,033
If she isn't the culprit,
she will be released.
220
00:16:03,947 --> 00:16:07,830
But Tae Poong, it is the
police's job to find that out.
221
00:16:09,463 --> 00:16:10,463
Yu Ra.
222
00:16:10,776 --> 00:16:12,984
Can you help me, please?
223
00:16:17,961 --> 00:16:18,961
I am busy.
224
00:16:19,146 --> 00:16:20,146
I have to go out.
225
00:16:31,185 --> 00:16:34,419
What should I do to get
a will notarized?
226
00:16:34,731 --> 00:16:36,709
Is it your own will?
227
00:16:37,756 --> 00:16:38,756
No.
228
00:16:38,873 --> 00:16:40,677
It's for my mother-in-law.
229
00:16:41,131 --> 00:16:45,771
If so, we must go through
a step of probating the will.
230
00:16:46,373 --> 00:16:47,373
Actually,
231
00:16:48,053 --> 00:16:51,028
she is ill at the moment.
232
00:16:51,349 --> 00:16:53,661
I will have to do it on her behalf.
233
00:16:54,005 --> 00:16:55,223
Would that be available?
234
00:16:56,146 --> 00:16:59,529
You can only notarize the will
only if she comes by herself.
235
00:17:10,548 --> 00:17:11,548
Tae Poong.
236
00:17:12,688 --> 00:17:13,995
Did you eat anything?
237
00:17:14,547 --> 00:17:16,128
I came
because I was worried about you.
238
00:17:17,191 --> 00:17:18,191
Yu Jung.
239
00:17:19,011 --> 00:17:20,331
Can you help me?
240
00:17:26,319 --> 00:17:27,928
This is where the accident happened.
241
00:17:28,928 --> 00:17:29,928
I see.
242
00:17:30,100 --> 00:17:31,545
There is nothing.
243
00:17:31,701 --> 00:17:33,050
No one.
244
00:17:33,551 --> 00:17:35,933
You're right. There is nothing.
245
00:17:36,519 --> 00:17:40,878
Usually, they spray white paint
around the accident, but not here.
246
00:17:41,067 --> 00:17:42,579
They don't even have a skid mark.
247
00:17:42,852 --> 00:17:43,852
What?
248
00:17:44,000 --> 00:17:45,383
What is a skid mark?
249
00:17:45,712 --> 00:17:48,032
That is...
250
00:17:51,329 --> 00:17:53,321
Tae Poong, look.
251
00:17:58,465 --> 00:17:59,987
Tae Poong, do you see this mark?
252
00:18:00,341 --> 00:18:01,341
Yes, I see the footprint.
253
00:18:01,549 --> 00:18:04,433
When people suddenly stop
while running,
254
00:18:04,458 --> 00:18:05,917
the body tends to go forward...
255
00:18:06,164 --> 00:18:07,917
and this kind of mark is left
on the ground.
256
00:18:08,425 --> 00:18:10,229
It happens the same to cars.
257
00:18:10,254 --> 00:18:12,252
Since car tires are black,
258
00:18:12,277 --> 00:18:14,252
when cars suddenly stop,
259
00:18:14,307 --> 00:18:16,307
the marks they leave are
usually long and black.
260
00:18:16,386 --> 00:18:17,746
That is what you call a skid mark.
261
00:18:17,956 --> 00:18:18,956
I see.
262
00:18:20,037 --> 00:18:22,673
But I can't see that around here.
263
00:18:23,892 --> 00:18:27,235
If a car stopped that sudden
for a person to get hit and die,
264
00:18:27,260 --> 00:18:28,821
it's natural to have a skid mark.
265
00:18:34,051 --> 00:18:35,886
Tae Poong, look.
266
00:18:37,964 --> 00:18:39,964
Let's tell the police
and ask for the footage!
267
00:18:40,634 --> 00:18:41,634
Okay.
268
00:18:44,611 --> 00:18:45,611
Detective Ha.
269
00:18:47,970 --> 00:18:49,613
Can I look at
my brother's cell phone?
270
00:18:50,504 --> 00:18:51,793
Your brother's cell phone?
271
00:18:52,277 --> 00:18:54,863
I don't have it.
I couldn't find it in the scene.
272
00:18:55,347 --> 00:18:56,347
Is that so?
273
00:18:57,315 --> 00:18:59,661
Then did you search for
the call list?
274
00:18:59,686 --> 00:19:02,005
- Let me see it.
- You know you can't.
275
00:19:02,030 --> 00:19:04,411
The victim's family can't interfere
with the investigation.
276
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Let me have a look.
277
00:19:06,711 --> 00:19:07,930
You know I can't.
278
00:19:12,279 --> 00:19:14,279
Keep it a secret to the chief.
279
00:19:20,094 --> 00:19:21,094
I am sorry.
280
00:19:21,484 --> 00:19:23,421
I will change the appointment place.
281
00:19:23,898 --> 00:19:25,898
Let's meet at the cafe in Hotel S.
282
00:19:28,127 --> 00:19:29,182
I'm going out.
283
00:19:33,885 --> 00:19:34,885
Come in.
284
00:19:41,987 --> 00:19:43,503
Take a sip.
285
00:19:43,566 --> 00:19:44,894
It's good for your health.
286
00:19:45,823 --> 00:19:46,823
Thank you.
287
00:19:49,788 --> 00:19:51,984
How serious are you feeling ill?
288
00:19:53,571 --> 00:19:55,203
I just don't feel well.
289
00:19:57,547 --> 00:19:58,547
Excuse me.
290
00:20:02,641 --> 00:20:03,641
Hello?
291
00:20:06,017 --> 00:20:07,017
What?
292
00:20:09,170 --> 00:20:10,260
Okay.
293
00:20:11,256 --> 00:20:13,815
Mi Ri, I have to run some errands.
294
00:20:13,901 --> 00:20:17,416
You're not even feeling well.
Where are you going?
295
00:20:17,440 --> 00:20:19,747
- It won't take long.
- What? Hwa Yeon.
296
00:20:19,807 --> 00:20:21,549
Hwa Yeon.
297
00:20:23,408 --> 00:20:25,549
What's with her?
298
00:20:28,643 --> 00:20:30,330
What's wrong with this?
299
00:20:33,908 --> 00:20:35,182
Do you know him?
300
00:20:36,713 --> 00:20:39,000
Who is he?
301
00:20:39,283 --> 00:20:41,769
The person you talked to
a few days ago.
302
00:20:47,341 --> 00:20:51,012
Why did you talk to him
on the phone?
303
00:20:51,580 --> 00:20:55,717
He reached out to me first
and wanted to see me.
304
00:20:56,822 --> 00:20:58,822
But we couldn't meet...
305
00:20:59,135 --> 00:21:01,055
because he didn't show up.
306
00:21:02,980 --> 00:21:07,128
Why are you asking me about him?
307
00:21:07,909 --> 00:21:11,666
He died from a car accident
at the time you were going to meet.
308
00:21:13,651 --> 00:21:14,651
What?
309
00:21:15,323 --> 00:21:16,771
By the way,
310
00:21:17,972 --> 00:21:19,916
what did he want to see you for?
311
00:21:21,846 --> 00:21:24,579
Well, it's because...
312
00:21:27,932 --> 00:21:28,932
Honey,
313
00:21:29,065 --> 00:21:32,260
you said you were sick.
What brings you here?
314
00:21:33,297 --> 00:21:36,958
I need to go see a doctor,
but I didn't want to go alone.
315
00:21:37,479 --> 00:21:40,261
You're in the middle
of a conversation.
316
00:21:41,627 --> 00:21:42,916
Excuse me.
317
00:21:46,767 --> 00:21:48,767
Then I'm going to go.
318
00:21:51,041 --> 00:21:52,373
Honey!
319
00:21:53,143 --> 00:21:54,228
Oh, my.
320
00:21:54,580 --> 00:21:58,932
I'm sorry, but I think it's better
for us to talk later.
321
00:21:58,970 --> 00:22:01,582
As you can see,
she's not feeling well.
322
00:22:03,245 --> 00:22:05,620
Right. Okay.
323
00:22:41,682 --> 00:22:45,860
There are a lot of streamers
in Chuncheon.
324
00:22:46,682 --> 00:22:48,162
Do you recognize anyone?
325
00:22:48,346 --> 00:22:51,899
Yes. I saw one with Tae Poong
at the police station.
326
00:22:52,339 --> 00:22:56,273
Okay. I'll scroll down,
so let me know if you see him.
327
00:22:56,385 --> 00:22:59,119
He had blond hair.
328
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
Isn't it him? He's blond.
329
00:23:03,174 --> 00:23:04,979
No.
330
00:23:05,815 --> 00:23:07,020
Him?
331
00:23:07,408 --> 00:23:09,917
It's not him either.
332
00:23:10,393 --> 00:23:13,087
Wait. It's him.
333
00:23:13,610 --> 00:23:16,604
Hello, Chuncheon has Soyang River
and the best streamer is me,
334
00:23:16,629 --> 00:23:17,981
Daeyanggang.
335
00:23:18,034 --> 00:23:21,588
Today I'll eat
three tonkatsu combo meals.
336
00:23:21,643 --> 00:23:23,998
I'll finish it all.
337
00:23:24,361 --> 00:23:26,345
Here we go.
338
00:23:26,377 --> 00:23:28,777
(Daeyanggang, a streamer
in Chuncheon, tries spicy tonkatsu.)
339
00:23:33,088 --> 00:23:35,243
This place is known
for spicy tonkatsu.
340
00:23:36,463 --> 00:23:37,712
It's really spicy.
341
00:23:41,329 --> 00:23:44,185
Now I have only one left.
342
00:23:48,805 --> 00:23:50,524
It's really good...
343
00:23:50,580 --> 00:23:51,859
and so spicy as well.
344
00:23:53,794 --> 00:23:55,072
Look.
345
00:23:56,617 --> 00:23:58,345
I completed my mission.
346
00:24:00,690 --> 00:24:04,705
I finished it in time.
Don't you think I'm awesome?
347
00:24:04,971 --> 00:24:06,641
Here.
348
00:24:06,854 --> 00:24:08,175
The date.
349
00:24:08,487 --> 00:24:11,487
This is the day
when Mrs. Lee had an accident.
350
00:24:11,526 --> 00:24:13,354
It's so spicy to me.
351
00:24:14,151 --> 00:24:16,495
I'll come back
with more fun content.
352
00:24:16,541 --> 00:24:18,621
Don't forget to press the like
and subscribe buttons.
353
00:24:18,682 --> 00:24:20,054
You've been watching Daeyanggang.
354
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
Right. It was nighttime too.
355
00:24:23,924 --> 00:24:27,261
So that means he wasn't there
on that day.
356
00:24:54,705 --> 00:24:57,992
Yu Jung didn't sell kimbap
yesterday, so I didn't see her.
357
00:24:58,284 --> 00:24:59,927
I can't reach her today.
358
00:25:01,504 --> 00:25:02,830
Is something wrong?
359
00:25:09,028 --> 00:25:11,028
Hello, Aunt, what's up?
360
00:25:11,729 --> 00:25:13,729
You're home, Seo Jun.
361
00:25:13,963 --> 00:25:15,076
Yes.
362
00:25:16,287 --> 00:25:17,790
Why isn't Mom feeling well?
363
00:25:17,846 --> 00:25:19,408
I don't know.
364
00:25:19,432 --> 00:25:22,116
She has no energy.
She's staying in her room all day.
365
00:25:24,518 --> 00:25:27,655
Keep Sang Hyeon's brother away
from my husband.
366
00:25:28,565 --> 00:25:29,620
Mom.
367
00:25:32,541 --> 00:25:33,561
Seo Jun.
368
00:25:34,865 --> 00:25:36,439
Why are you home?
369
00:25:39,666 --> 00:25:40,737
I heard you're sick.
370
00:25:40,807 --> 00:25:43,771
I'm okay. What about work?
371
00:25:44,181 --> 00:25:45,565
I took a half-day off.
372
00:25:45,807 --> 00:25:49,127
Didn't Dad have you see a doctor
when you're sick?
373
00:25:49,205 --> 00:25:51,846
He did. They said I'm okay.
374
00:25:52,745 --> 00:25:54,916
Why are you sick?
You're making me upset.
375
00:25:54,962 --> 00:25:57,284
Now that I see you,
I feel all better.
376
00:25:57,727 --> 00:26:00,883
You didn't come home when
I asked you. I'm glad you're here.
377
00:26:00,922 --> 00:26:02,390
You'll stay overnight here, right?
378
00:26:02,555 --> 00:26:04,196
I'll make you some food.
379
00:26:04,344 --> 00:26:08,095
I'll leave soon.
You know I'm not welcome here.
380
00:26:08,672 --> 00:26:09,897
You're leaving?
381
00:26:10,516 --> 00:26:13,701
Why don't you talk to Dad
and come back home?
382
00:26:14,133 --> 00:26:16,531
No. I'm still enjoying
staying there.
383
00:26:17,571 --> 00:26:18,906
How?
384
00:26:19,187 --> 00:26:22,977
What's so fun
about a fabric factory, my son?
385
00:26:25,626 --> 00:26:29,984
Why did the witness lie?
386
00:26:31,039 --> 00:26:32,286
I don't know.
387
00:26:33,633 --> 00:26:35,990
I want to see him, but I can't.
388
00:26:36,243 --> 00:26:37,958
The police won't tell us either.
389
00:26:38,203 --> 00:26:39,227
Yu Jung!
390
00:26:39,289 --> 00:26:41,563
Look at this.
391
00:26:41,633 --> 00:26:44,665
The witness is streaming live now.
It's a surprise live stream.
392
00:26:44,930 --> 00:26:47,601
Really? Where is he?
393
00:26:57,179 --> 00:26:58,179
Wait.
394
00:26:59,118 --> 00:27:00,147
There he is.
395
00:27:00,758 --> 00:27:03,336
I had fun streaming live
with you all.
396
00:27:03,367 --> 00:27:05,633
I'll come back
with more fun content.
397
00:27:05,657 --> 00:27:08,689
Don't forget to like the video.
Bye.
398
00:27:11,039 --> 00:27:12,039
Excuse me.
399
00:27:14,789 --> 00:27:15,830
Who are you?
400
00:27:18,369 --> 00:27:20,907
You mean you saw the accident?
401
00:27:21,094 --> 00:27:22,169
Yes.
402
00:27:22,553 --> 00:27:24,960
I heard a thud while recording,
so I turned around.
403
00:27:25,008 --> 00:27:27,483
I saw her hitting him
and figuring out what to do.
404
00:27:28,211 --> 00:27:31,512
She called an ambulance,
so I thought she handled it well.
405
00:27:31,938 --> 00:27:33,714
But it turns out
it was a hit-and-run.
406
00:27:34,680 --> 00:27:35,783
I see.
407
00:27:36,210 --> 00:27:38,719
So you mean you were actually
at the scene...
408
00:27:39,132 --> 00:27:40,844
at that time.
409
00:27:40,961 --> 00:27:44,024
Yes. How many times
do I need to tell you?
410
00:27:44,375 --> 00:27:45,426
You're lying.
411
00:27:46,568 --> 00:27:49,196
You were recording
a tonkatsu video at that time.
412
00:27:52,859 --> 00:27:54,133
What is this then?
413
00:27:54,594 --> 00:27:57,905
The time and date shown
behind you in the video.
414
00:27:58,427 --> 00:28:00,280
That's when she had the accident.
415
00:28:00,594 --> 00:28:02,409
That's because...
416
00:28:03,508 --> 00:28:06,447
the clock was broken.
417
00:28:08,758 --> 00:28:09,984
What?
418
00:28:11,078 --> 00:28:15,122
No matter what you think,
I was at the scene of the accident.
419
00:28:15,774 --> 00:28:18,993
And the clock was broken. Okay?
420
00:28:21,679 --> 00:28:25,266
Is it okay for the attacker's family
to interrogate me like this?
421
00:28:26,567 --> 00:28:30,404
If you come again,
I'll call the police.
422
00:28:36,750 --> 00:28:38,750
He took the video down already.
423
00:28:39,516 --> 00:28:42,742
We should find proof
that he wasn't at the scene.
424
00:28:43,852 --> 00:28:46,032
The people at the scene
at that time were...
425
00:28:48,969 --> 00:28:50,305
The victim...
426
00:28:51,750 --> 00:28:53,227
and Mrs. Lee.
427
00:28:53,687 --> 00:28:54,687
Excuse me.
428
00:28:56,400 --> 00:28:58,065
Also...
429
00:28:59,266 --> 00:29:01,635
And 911!
430
00:29:15,594 --> 00:29:17,860
That's right, Tae Poong.
431
00:29:17,976 --> 00:29:21,288
The dashcam of the ambulance
must've filmed the witness.
432
00:29:21,882 --> 00:29:24,124
- Right. Let's go.
- Okay.
433
00:29:34,188 --> 00:29:35,188
Wake up.
434
00:29:41,093 --> 00:29:42,977
It's too dark to see anything.
435
00:29:46,016 --> 00:29:47,348
Tae Poong.
436
00:29:48,016 --> 00:29:51,485
Don't you think it's a person
over here?
437
00:29:52,312 --> 00:29:53,954
Is it?
438
00:29:54,563 --> 00:29:57,358
He must be the witness.
439
00:29:59,078 --> 00:30:02,429
But look, his hair is black.
440
00:30:02,908 --> 00:30:04,890
But the witness had blond hair.
441
00:30:13,667 --> 00:30:14,953
What is it?
442
00:30:15,227 --> 00:30:17,745
It's the dashcam of the ambulance.
Look closely.
443
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Wake up.
444
00:30:25,477 --> 00:30:28,522
Look at this person.
445
00:30:29,719 --> 00:30:31,458
It's a witness.
446
00:30:32,383 --> 00:30:34,261
I guess the witness was filmed here.
447
00:30:34,743 --> 00:30:35,863
What about it?
448
00:30:37,015 --> 00:30:40,267
He's not blond. He has black hair.
449
00:30:40,516 --> 00:30:44,271
He's tall in a black outfit.
He's the real witness.
450
00:30:51,989 --> 00:30:54,258
That's such good news.
451
00:30:54,328 --> 00:30:57,484
Why did he lie about it then?
452
00:30:57,516 --> 00:31:01,322
I know. She was almost framed.
453
00:31:01,633 --> 00:31:04,594
Yu Jung, thank you so much.
It's all thanks to you.
454
00:31:04,649 --> 00:31:08,649
You two did a good job. Good work.
455
00:31:09,382 --> 00:31:13,434
The detectives said
Mrs. Lee can be released tomorrow.
456
00:31:13,821 --> 00:31:15,336
Will she be really released?
457
00:31:15,774 --> 00:31:16,774
Yes.
458
00:31:16,883 --> 00:31:19,664
She got caught based
only on the witness's testimony.
459
00:31:19,735 --> 00:31:22,368
But now that the evidence
lost credibility,
460
00:31:22,414 --> 00:31:25,346
she can be released
for lack of evidence.
461
00:31:41,711 --> 00:31:43,797
She might be released?
462
00:31:46,516 --> 00:31:47,534
No way.
463
00:31:48,390 --> 00:31:49,937
She shouldn't be released.
464
00:31:52,206 --> 00:31:53,340
What?
465
00:31:55,000 --> 00:31:57,678
They found out
the testimony was fake?
466
00:32:00,481 --> 00:32:02,683
How do you take care of things?
467
00:32:03,983 --> 00:32:07,888
I forgot about
the dashcam of the ambulance.
468
00:32:08,555 --> 00:32:09,688
I'm sorry.
469
00:32:10,797 --> 00:32:11,797
Then...
470
00:32:13,336 --> 00:32:15,062
what will happen now?
471
00:32:16,407 --> 00:32:20,467
The testimony lost credibility,
so she's found innocent.
472
00:32:21,227 --> 00:32:22,536
She'll be released.
473
00:32:23,118 --> 00:32:24,972
Kyung Hye shouldn't be released.
474
00:32:25,250 --> 00:32:27,474
We must stop it in any way!
475
00:32:35,435 --> 00:32:37,851
Mrs. Lee, you're free.
476
00:32:38,288 --> 00:32:42,862
The testimony was false,
so you're free for lack of evidence.
477
00:32:43,024 --> 00:32:45,192
You can go home. Come out.
478
00:32:47,152 --> 00:32:48,395
Is that true?
479
00:32:53,132 --> 00:32:54,735
Take your belongings.
480
00:32:55,297 --> 00:32:57,671
- Then I'll go home.
- Detective, hold on.
481
00:33:01,180 --> 00:33:02,273
Mrs. Lee,
482
00:33:04,868 --> 00:33:07,448
there's another witness.
483
00:33:10,351 --> 00:33:11,452
So...
484
00:33:12,500 --> 00:33:16,023
you mean you actually saw
the accident?
485
00:33:17,664 --> 00:33:18,664
Yes.
486
00:33:19,578 --> 00:33:21,128
I saw it myself.
487
00:33:26,782 --> 00:33:29,703
My mother-in-law hit him.
488
00:33:54,891 --> 00:33:56,477
(A Man in a Veil)
489
00:33:56,570 --> 00:33:57,523
Do you know this person?
490
00:33:57,547 --> 00:33:59,164
You're the one who did it, right?
491
00:33:59,188 --> 00:34:01,179
That's why you called me out
at that hour.
492
00:34:01,203 --> 00:34:03,313
You intended to frame me.
493
00:34:03,352 --> 00:34:05,172
Apologizing is not enough
when you hit someone.
494
00:34:05,196 --> 00:34:07,282
I'm okay. Why are you so mad?
495
00:34:07,313 --> 00:34:09,219
You're hurt. Stop right there!
496
00:34:09,265 --> 00:34:11,007
When Kyung Hye is released,
we're doomed.
497
00:34:11,031 --> 00:34:12,330
We must not let her out of there.
498
00:34:12,354 --> 00:34:13,805
Where did she hide it?
499
00:34:13,835 --> 00:34:16,758
The will is almost done, but
having is notarized is the problem.
500
00:34:16,804 --> 00:34:19,101
We can't know
who the new witness is?
501
00:34:19,125 --> 00:34:20,782
Just stay there.
502
00:34:20,812 --> 00:34:24,224
Even if can be released,
I'll stop it again.
33475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof